La chica Philippa · Robert W. Chambers

Parte 1

Capítulo 1 de 37 · 14 min de lectura

Puedes contar una mejor historia que yo; en caza y tiro tienes mejor puntería; puedes lanzar una mosca más ligera y precisa, y si se trata de atrapar lo que sea, me dejarías fuera de combate; si izara una vela bajo el cielo, la carrera sería tuya, de ida y vuelta hasta la orilla.

Has dominado todo mi saber sobre los bosques, en la silla de montar me das ventaja; has abatido tu primer y formidable jabalí en las clásicas sombras del Bosque de Croyden; has escuchado el rugido de los ríos del Norte, has visto los Everglades del Sur.

Has pescado tu trucha amarilla de las Highlands donde los páramos escoceses nos llaman de regreso; me has dejado perplejo y dudoso ante ejemplares tropicales que me faltan—esfinges que no conozco, enormes y robustas; mariposas, sin nombre, azules y negras.

Bueno, hemos tenido una carrera alegre, hijo mío, por un mundo soleado ha seguido nuestro rastro, pisando lado a lado con caña y escopeta bajo cielos azules donde navegan nubes blancas; —Que nuestro viaje no esté ni cerca de terminarse. Que la luz aún no haya comenzado a apagarse.

Envoi

Sin embargo, el día que recorras el sendero solo, sin un compañero más lento que te escolte por el camino de la primavera sembrado de flores, quizás pienses que no era tan mal tipo, sonrías y pienses, como quien quiere disculpar, "Seguro que era un buen deportista."

R. W. C. Broadalbin; 1916.

DÍAS DE PERROS (1914)

El perro rabioso de Europa aullaba en el calor canicular; se levantó tambaleante sobre sus patas enfermas, balanceándose sobre pies convulsos; gruñó al ver la copa ofrecida, y echó a andar por la calle.

Todo el infierno ha incendiado su cerebro; toda Europa grita de terror; todas las madres invocan el nombre de María, rezando ante altar y cama, "¡Por Jesús!"—Sin embargo, aun así, cada una ve a su hijo muerto.

¡En guardia!—suenan los clarines del Oeste; "¡Boom!" desde el mar occidental; el mayal de Brabante ha dado su golpe; el perro rabioso aúlla de dolor pero avanza, incierto, lento, gruñendo entre sus muertos.

Golpean y patean su polvoriento pellejo, sangra por cada vena; en su rastro rojo cabalgan los cosacos a través de la llanura apestosa mientras los disparos desgarran sus costados sangrientos de Curlandia a Champaña.

Bajo las lunas y soles cansados, con ojos fantasmales encendidos, el espectro sigue trotando, aullando ante cada golpe hasta que a través de sus costillas empiezan a asomar los cañones relampagueantes y las estrellas.

La luna brilla a través de su desgarrado pellejo; sobre el cráneo blanqueado los soles han cocido la sangre reseca hasta volverla negra, pero aún el espectro corre, avanzando por su camino infernal bordeado de tumbas de hunos.

De regreso a la tumba de donde vino a ensuciar el mundo de rojo; de regreso a su lecho de antigua vergüenza en la tumba huna huyó, donde el nombre de Dios es solo un nombre y las almas que vivieron yacen muertas.

LA CHICA PHILIPPA

PRÓLOGO

El veintiocho de junio de 1914, el archiduque Francisco Fernando, heredero al trono de Austria, fue asesinado por un serbio en Sarajevo, la capital de Bosnia. El asesinato fue el crimen más trascendental jamás cometido en el mundo, pues alteró la geografía y la historia política y social de ese planeta, y cambió por completo el rostro del globo civilizado y no civilizado. Generaciones aún no nacidas sentirían las consecuencias de ese asesinato.

Por cierto, afectó vitalmente la vida y carrera de la chica Philippa.

Antes de que la prensa de los Estados Unidos recibiera la noticia, Sir Cecil Spring-Rice, el embajador británico, ya había sido notificado de la tragedia, y unos minutos después se encontraba en conferencia secreta con el Presidente.

El embajador británico sabía lo que quería, lo cual era más de lo que sabía la administración, y en esa apresurada y secreta conferencia informó sin rodeos al Presidente que, en su opinión, la guerra antes del verano ya era inevitable; que existía toda probabilidad de que Inglaterra se viera arrastrada a un conflicto mundial; y que, por lo tanto, era necesaria una decisión inmediata respecto a ciertas negociaciones pendientes.

La verdad de esto se hizo evidente para el Presidente. La ominosa información del Departamento de Estado sobre cierto imperio asiático, el asombroso conocimiento respecto a las actividades militares y políticas secretas de Alemania en los Estados Unidos, la crasa estupidez de un Congreso que no era mejor de lo que una nación sin educación merecía, los intelectuales harapientos en cuyas manos se habían confiado ciertos departamentos vitalmente importantes—una visión momentánea de lo que todo esto podría significar titiló fugazmente en el cerebro presidencial.

Y, antes de que Sir Cecil se marchara, se entendió que ciertas negociaciones secretas debían reanudarse de inmediato y concluirse lo antes posible—entre otros asuntos, la cuestión del proyectil Harkness.

Hacia mediados de julio, ambos gobiernos habían llegado a un acuerdo respecto al proyectil Harkness. La base de esta transacción involucraba los siguientes principios, propuestos y mutuamente aceptados:

1º. El Gobierno de los Estados Unidos acordó revelar al Gobierno Británico, y a ningún otro gobierno, el secreto del proyectil Harkness, conocido por los expertos en artillería como "el proyectil vela".

2º. El Gobierno Británico acordó revelar al Gobierno de los Estados Unidos, y a ningún otro gobierno, los secretos de su nuevo hidroavión submarino, conocido como "el pez volador", cuyo inventor era un tal Pillsbury, un yanqui que lo había ofrecido en vano a su propio país antes de venderlo a Inglaterra.

3º. Ambos gobiernos se comprometieron solemnemente a no emplear ninguno de estos dispositivos el uno contra el otro en caso de guerra.

4º. El Gobierno Británico además se comprometió a contener por la fuerza a cierta nación asiática y belicosa hasta que el Gobierno de los Estados Unidos pudiera encontrar algún método para apaciguar a esa nación.

Pero otras negociaciones aún más importantes, basadas en el principio de que los Estados Unidos debían asegurar a su pueblo y su riqueza manteniendo un ejército y una marina acordes con su población, su importancia y sus obligaciones internacionales, fracasaron debido a la indiferencia presidencial, la ignorancia del Congreso, la histórica imbecilidad de un partido político y la vana suficiencia de una vasta y medio educada nación, entre cuyos empleados se contaban varios de los más perfectos demagogos que los arrabales de la política hayan germinado jamás.

Esta era, entonces, la situación en los Estados Unidos cuando, el diecinueve de julio, se informó al embajador británico que, por la traición de ciertos empleados, los planos y la fórmula del proyectil Harkness habían sido sustraídos.

Pero la Embajada Británica se había enterado de esta catástrofe por ciertos canales ocultos incluso antes de que se informara al Gobierno de los Estados Unidos; y cinco horas después de que la información llegara a Sir Cecil Spring-Rice, dos jóvenes subieron a bordo del transatlántico Zeeduyne de Amberes unos segundos antes de que retiraran la pasarela.

Con la primera vuelta de las hélices del vapor, la rueda del destino también comenzó a girar, tejiendo la red del destino tan rápidamente que ya sus mallas habían caído sobre un pequeño y oscuro pueblo a miles de kilómetros de distancia, y su red ya retenía a una víctima tan desconocida que pocos, excepto el Gobierno francés, habían oído hablar de la chica Philippa.

Los dos jóvenes que habían subido a bordo en el último momento eran muchachos de buen aspecto. Llevaban raquetas de tenis, entre otros equipajes frívolos, y muy pronto se rumoró a bordo que eran dos célebres campeones de tenis de Nueva Zelanda en camino al torneo internacional de Ostende.

Fue el capitán quien primero pareció interesado en el rumor y quien aparentaba saber todo sobre los famosos jugadores neozelandeses, Halkett y Gray.

Y esto era curioso, porque cuando Halkett y Gray subieron a bordo, sus nombres no figuraban en la lista de pasajeros, no se había reservado camarote para ellos, y el capitán del Zeeduyne nunca antes había visto a ninguno de los dos.

Pero puede que hubiera oído hablar de ellos, pues esa mañana la Embajada Británica lo había llamado por teléfono, había hablado con él durante veinte minutos y había arreglado que retuviera su barco si era necesario. Pero solo fue necesario que el capitán retuviera el Zeeduyne diez minutos.

El viaje del Zeeduyne fue tranquilo, agradable y superficialmente sin incidentes. Hubo mucho baile a bordo. Halkett y Gray bailaban bien. Subieron a bordo sin conocer a nadie; en uno o dos días parecían haber conocido a todos. Lo cual no es nada característico de los ingleses. Al parecer, los neozelandeses eran bastante diferentes.

Como el océano estaba en su mejor comportamiento, casi todos aparecían triunfantes en cubierta. Sin embargo, había varios pasajeros que mantenían su exclusividad en sus camarotes; y entre ellos había dos caballeros alemanes que preferían el camarote que compartían. Sin embargo, salían a tomar aire a veces, y siempre bastante tarde por la noche.

Evidentemente, eran caballeros de negocios, pues enviaron varios mensajes inalámbricos a Colonia durante el viaje, usando un código propio que parecía referirse a perfumes y cosméticos y, en particular, a un jabón de tocador conocido como jabón Calypso.

A cambio, recibieron varios mensajes inalámbricos, también aparentemente en algún código comercial, y todos mencionando perfumes y jabón Calypso.

Y una copia de cada mensaje cifrado que enviaban o recibían era remitida al capitán del Zeeduyne, y ese afable y curtido belga siempre entregaba estas copias a los campeones de tenis de Nueva Zelanda, quienes pasaban un buen tiempo examinándolas en el único lugar del vapor absolutamente a salvo de intrusos: los aposentos privados del capitán.

Luego, a su vez, a medida que el vapor se acercaba a la costa belga, enviaron varios mensajes inalámbricos en código privado. Algunos de estos mensajes estaban dirigidos al cónsul británico en Maastricht, otros al embajador británico en Bruselas, y otros a particulares en Amberes.

Pero estos detalles no interferían con las actividades sociales de los jóvenes a bordo, ni con su popularidad. Dondequiera que Halkett y Gray caminaban, lo hacían rodeados de doncellas y perseguidos por las miradas aprobatorias de familiares y padres.

Pero los dos caballeros alemanes que permanecían en su camarote de día y merodeaban a veces de noche eran como el gato de Kipling; cuando caminaban, lo hacían en solitario. Solo la casta luna se suponía que los notaba. Pero siempre, ya fuera Halkett o Gray, alguno los vigilaba, a veces vestido con el uniforme alegre de un camarero de cubierta, o con la ropa de un simple marinero, o con el atuendo vistoso de un oficial del barco. Los dos alemanes nunca los notaban mientras caminaban en la oscuridad, solos.

Y siempre, mientras uno de los jóvenes vigilaba en la cubierta, el otro registraba el camarote y el equipaje de los caballeros alemanes, pero lo hacía en vano.

Cuando el Zeeduyne navegaba por el Escalda, a varios miles de kilómetros, en la ciudad de Washington, el embajador francés telegrafiaba en clave a su gobierno que los planos secretos y la fórmula del proyectil Harkness, que Inglaterra había adquirido del gobierno de Estados Unidos, habían sido robados en vísperas de su entrega al embajador británico; que los agentes secretos franceses debían inspeccionar la llegada de todos los vapores holandeses, belgas y alemanes; que todos los agentes al servicio de Francia, residentes o apostados cerca de la frontera norte o noreste, debían vigilar la llegada de cualquier forastero procedente de Holanda o Bélgica y, si fuera posible, seguir y observar a cualquier individuo que pudiera estar implicado en tal robo.

De inmediato, desde el Departamento de Inteligencia Militar en París, se telegrafiaron órdenes y se enviaron cartas a miles de personas de toda índole y condición, para que estuvieran alerta.

Entre otros que recibieron tales cartas estaba un individuo desnacionalizado llamado Wildresse, que tenía un cabaret en el pequeño pueblo de Ausone.

El cabaret se llamaba Café de Biribi. Wildresse insistía en que el nombre había sido elección suya. Pero fue a petición del gobierno que su cabaret llevaba ese título ominoso, como recordatorio constante para Wildresse de que su libertad personal y la de su indigno hijo y heredero dependían de su buena conducta y de su prontitud en proporcionar al gobierno francés cualquier información que se le exigiera.

La carta enviada al señor Wildresse decía lo siguiente:

SEÑOR:

Individuos no identificados portando un documento importante robado al gobierno de los Estados Unidos pueden aparecer en sus alrededores.

Observe con diligencia, pero con discreción, la llegada de cualquier forastero a su café. Si las sospechas lo justifican, presente una denuncia ante las autoridades policiales locales. Extreme las precauciones. Los fugitivos probablemente sean alemanes, pero pueden ser estadounidenses. Informe a la chica Philippa de lo que se requiere. Y recuerde que Biribi es preferible a Noumea.

Cuando Wildresse recibió esta carta, entró en el dormitorio de la chica Philippa, quien estaba de pie ante su espejo ocupada en empolvarse las mejillas y pintarse los labios. No llevaba corsé, pues su figura inmadura no lo requería.

"Si vienen por aquí, Philippa", gruñó Wildresse, "hazte la niña, ¿entiendes? Ojos grandes e ingenuos, candor virginal alternando con indiferencia. En otras palabras, sé tú misma."

"Eso no es difícil", dijo la chica Philippa, empolvándose la nariz. "Cuando pierda mi inocencia, entonces sí será actuar de verdad."

Wildresse la fulminó con sus pequeños ojos negros.

"¿Cuando la pierdas, eh?", repitió. "Pues cuando lo hagas, te rompo el cuello. ¿Entiendes eso?"

La chica siguió empolvándose la nariz.

"¿Quién se casaría conmigo?", comentó con indiferencia. "Además, ahora ya es tarde para que me haga religiosa como..."

"¡Tú seguirás con el negocio!", gruñó. "Eso harás, con Jacques, cuando los Sbirs de Biribi lo suelten. En cuanto a casarte, puedes pensarlo cuando tengas treinta. Para entonces tendrás una dote, si el maldito gobierno me deja en paz. Y una mujer con dote no debe preocuparse por el matrimonio."

La chica estaba ahora ocupada con su hermoso cabello castaño; los rasgos marcados por la viruela de Wildresse se suavizaron.

"Vamos", dijo con su voz áspera, "los lirios crecen más bellos en los muladares. Además, eres como yo: seria, no tonta. No tengo miedo. Además, estás donde puedo vigilarte."

"Si soy lo que soy es porque lo prefiero, no por tu vigilancia", dijo ella con desgano.

"¡Ah, sí!", rugió. "De todos modos, sigue prefiriendo la virtud y la buena conducta, y yo seguiré usando mis dos ojos, ¡nom de Dieu! Y si algún forastero que parezca alemán entra al café—cualquier forastero, sin importar su aspecto—mantén los ojos bien abiertos, ¿me oyes?"

"Oigo", dijo la chica Philippa.

La red del destino por fin se había posado sobre ella.

Por esa época, el vapor Zeeduyne atracaba en Amberes.

Dos horas después, dos caballeros alemanes apurados se registraron en el Hotel St. Antoine en la Place Verte, y se les informó que se les esperaba de inmediato en la habitación 23.

Un botones los condujo por el pasillo e indicó la habitación; ellos le agradecieron y lo enviaron de regreso por su equipaje, que al parecer había olvidado traer desde el vestíbulo.

Entonces ambos caballeros alemanes fueron hasta la puerta de la habitación 23, llamaron y fueron admitidos; y la puerta se cerró y se trabó con cierta violencia.

Al instante siguiente se oyó un estrépito, una caída pesada, sonidos sordos de pies forcejeando tras la puerta cerrada, una serie de ruidos bruscos y crujidos, luego silencio.

Una camarera salió al pasillo a escuchar, pero el silencio era profundo y al poco rato se retiró.

Cuando el muchacho regresó con el equipaje de mano y llamó a la 23, Halkett abrió la puerta un poco y, dándole una propina de cinco francos, le pidió que dejara el equipaje afuera por el momento.

Más tarde, Gray abrió la puerta con cautela y metió el equipaje.

Diez minutos después, ambos jóvenes salieron tranquilamente de la habitación, cerrando la puerta con llave por fuera. Cada uno llevaba equipaje de mano. Halkett encendió un cigarrillo.

En la recepción, Gray pidió que no se molestara a los caballeros del número 23 esa noche, pues estaban acostados y necesitaban reposo. Lo cual era cierto.

Luego, ambos jóvenes partieron en un coche. Sin embargo, en la estación de tren, un desconocido inusualmente generoso ofreció a Gray una motocicleta gratis. Así que él ató su maleta, saludó sonriente a Halkett y se marchó.

Halkett compró un boleto a Maastricht, Holanda, que no pensaba usar, y pronto salió de la estación y caminó hacia el este con bastante rapidez. Un hombre que también había comprado un boleto a Maastricht se levantó de su asiento en la sala de espera y lo siguió sigilosamente, haciendo una señal a otro hombre.

Este segundo hombre entró de inmediato en una cabina telefónica de la estación y llamó a la habitación 23 del Hotel St. Antoine, donde dos caballeros alemanes, bastante maltrechos, estaban ahora conferenciando con un tercer caballero alemán que no había hecho caso de las instrucciones de la recepción, sino que había ido a la habitación 23, llamó hasta perder la paciencia y luego llamó al maître d'hôtel, quien abrió la puerta con una llave maestra.

Esta operación reveló a dos teutones tendidos de espaldas, cuidadosamente atados con cuerdas y amordazados de manera artística.

Este caballero ileso conversó entonces por teléfono con el hombre de la estación de tren.

Pocos minutos después, él y los dos maltrechos salieron apresuradamente del hotel en un taxi, se reunieron con el hombre en la estación y partieron rápidamente hacia el este.

Y antes de que transcurrieran cuarenta y ocho horas, cada uno de estos cuatro hombres, operando en parejas, había intentado matar al joven llamado Halkett. Dos veces logró escapar. La tercera vez, dos de ellos consiguieron localizarlo en el pequeño pueblo de Diekirch, un lugar que Halkett deseaba abandonar cada vez más, al darse cuenta finalmente del avispero que él y su amigo Gray habían logrado agitar.

Y mientras tanto, la invisible red del destino en la que ahora se hallaba enredado iba atrapando, en su expansión, a nuevas personas cuyo destino se enlazaría con el suyo, y que ni siquiera habían oído hablar de él. Entre ellas estaba la chica Philippa.

PRÓLOGO

Una vía de ferrocarril de trocha angosta atraviesa el bosque desde Diekirch, conectando las dos líneas principales; y en la desierta plataforma de madera junto a esta vía se encontraba Halkett, con la maleta en una mano y la otra en el bolsillo lateral, esperando el tren lanzadera con una impaciencia nacida de la más profunda ansiedad.

La ansiedad del joven pronto se vio justificada, pues, mientras paseaba de un lado a otro, escudriñando inquieto la vía y el bosque ininterrumpido que lo rodeaba, siempre manteniendo la mano derecha en el bolsillo del abrigo, dos hombres salieron sigilosamente de detrás de árboles separados en el bosque justo detrás de la plataforma, y él se dio vuelta apenas a tiempo para obtener una vista acortada y perturbadora del cañón de un revólver.

"¡Manos arriba—" comenzó a decir el hombre que empuñaba el arma; pero justo en el acto de pronunciarlo, un chorro de amoníaco le entró por la boca a través del segundo botón del chaleco de Halkett, y retrocedió tambaleándose fuera de la plataforma, su revólver disparándose hacia el cielo, y cayó en la hierba, retorciéndose y pataleando como un gato enfermo en un espasmo.

Ya Halkett y el otro hombre se habían trabado; el primero descargaba golpes sobre el rostro teutónico del segundo, lo que lo aturdió, distrajo y desconcertó tanto que no parecía poder encontrar el revólver que abultaba en su bolsillo lateral.

Era una pistola automática, y finalmente Halkett logró apoderarse de ella y la arrojó al bosque.

Luego continuó con la terrible golpiza que estaba propinando.

"¡Lárgate!" le dijo en alemán al hombre apaleado, mientras seguía golpeándolo. "¡Lárgate o te mato!"

Le asestó otro golpe seco, se dio vuelta y le arrebató la otra pistola al hombre que se retorcía en la hierba, giró sobre sí mismo y volvió a lanzarse sobre el apaleado.

"¡Ya tuve suficiente de esto!" exclamó, jadeando. "¡Te digo que te mato si vuelves a molestarme! Podría hacerlo ahora mismo, pero sería demasiado parecido a un asesinato si no llevas uniforme."

El hombre en la hierba había logrado evitar la asfixia; ahora se levantó y se tambaleó hacia el bosque, y Halkett empujó a su compañero tras él a punta de su propio revólver.

"¡Manténganse alejados de mí!" dijo. "Si vuelven a telefonear o telegrafiar, esto terminará en asesinato. Ya he tenido suficiente, y si alguno más de sus amigos sigue insistiendo en este asunto después de que entre en Francia, tan seguro como se los advierto ahora, defenderé mi vida quitándoles la suya. ¡Pueden telefonear eso si quieren!"

Mientras permanecía en el borde de la plataforma de madera, revólver en alto, de cara al bosque donde sus dos agresores ya habían desaparecido, el silbato juguetón de un tren que se acercaba rompió la quietud calurosa de julio.

Antes de que se detuviera, arrojó el revólver restante al bosque al otro lado de la vía, luego, cuando el tren se detuvo y un guardia descendió para abrirle la puerta de un compartimiento, lanzó una última mirada aguda al bosque detrás de él.