Capítulo 8

En agosto de 1909, los alumnos de Daniel celebraron el quincuagésimo cumpleaños de su maestro. Le hicieron numerosos regalos y le ofrecieron una cena en la posada del Signo del Buey.

Uno de sus alumnos, un joven sumamente apuesto en quien Daniel depositaba las más altas esperanzas para el futuro, le obsequió un enorme ramo de lirios naranjas, flores silvestres originarias de los bosques que rodean Eschenbach. Él mismo los había recogido y dispuesto en un jarrón costoso.

El menú de la cena fue bastante frugal; el vino era un vino regional de Franconia. Durante la cena, Daniel se levantó, tomó su copa en la mano y, con una mirada lejana en los ojos, dijo: “Brindo por la salud y la felicidad de una criatura que es desconocida para todos ustedes. Ella creció aquí en Eschenbach. Hace muchos años desapareció de manera muy misteriosa. Pero sé que en este momento está viva y es feliz”.

Todos sus alumnos alzaron sus copas. Lo miraron y se sintieron profundamente conmovidos por la fuerza y claridad de sus rasgos.

Después de la cena, él y sus alumnos fueron a la vieja iglesia. Hizo que se abrieran ambas puertas grandes para que la luz brillante del día entrara sin obstáculos. En las altas bóvedas de la nave, donde todo había estado oscuro un momento antes, ahora reinaba una claridad y alegría lechosas.

Se dirigió al órgano y comenzó a tocar. Algunos hombres y mujeres que pasaban por allí entraron y se sentaron en los bancos junto a los muchachos. Luego entró un grupo de niños. Avanzaron tímidamente por las puertas abiertas, se detuvieron, miraron alrededor y abrieron los ojos tanto como pudieron. Otras personas entraron; pues los tonos del órgano habían penetrado en los humildes hogares. Miraban hacia el órgano en silencio y con seriedad; porque sus melodías elevadas, sin que ellos estuvieran preparados, los habían apartado de su existencia cotidiana y los habían elevado por encima de su humilde bajeza.

Los tonos se hicieron cada vez más fuertes, hasta que sonaron como la oración de un corazón desbordado de sentimientos. Al acercarse el final del gran himno, se oyó llorar a una niña entre los oyentes no invitados.

Era Agnes quien lloraba. ¿Se habría despertado plenamente la vida en ella? ¿La llamaba el amor hacia lo desconocido? ¿Se repetía en ella la vida de su madre?

Los niños crecen y son atrapados por su destino.

Al atardecer, Daniel salió a caminar con sus nueve alumnos por el prado. Fueron bastante lejos. El último canto de los pájaros se había extinguido, el resplandor del sol se había tornado pálido.

El hermoso joven, que entonces caminaba al lado de Daniel, dijo: “¿Y la obra, Maestro?”

Daniel solo sonrió; su mirada recorrió el paisaje.

El paisaje muestra muchos matices de verde. Alrededor de los diques la hierba es más alta, tan alta a veces que no se ve nada de los gansos salvo sus picos. Si no fuera por su graznido, uno podría tomar esos picos por flores extrañamente móviles.

FIN

establecerse como librero -> librero p. 008: las encantadoras curvas de los puentes -> puentes p. 011: [normalizado] se deslizó en el Teatro de Festivales -> deslizó p. 011: [normalizado] conocido de Andreas Döberlein -> Döderlein p. 011: [normalizado] Döberlein no parecía reacio -> Döderlein p. 014: [normalizado] pequeña hija de ocho años -> hija de ocho años p. 017: [normalizado] Teresa dijo al obrero -> obrero p. 018: folletos ferozmente rojos esparcidos -> folletos p. 023: [normalizado] una habitación del fabricante de cepillos Hadebusch -> fabricante de cepillos p. 024: Frau Hadesbusch sollozaba -> Hadebusch p. 024: [normalizado] El viejo fabricante de cepillos asomó la cabeza -> fabricante de cepillos p. 046: estatus de la aristocracia -> aristocracia p. 047: [normalizado] se entregaba a escuchar a escondidas -> escuchar a escondidas p. 048: [normalizado] como una niña de catorce años -> niña de catorce años p. 054: apenas la vio -> la p. 057: parecía estar en una situación similar -> similar p. 065: [normalizado] el muchacho de diecisiete años -> muchacho de diecisiete años p. 067: halagar al líder y político -> político p. 067: [normalizado] contable socialista -> contable p. 067: Sus gritos llamaron al señor Franke -> Francke p. 084: [falta punto] tomó partido por el artista. p. 094: [normalizado] estaba en su camisón -> camisón p. 095: abrazó a Eleanore por las caderas -> Eleanore p. 095: retrocedió de ella, aterrorizada -> aterrorizada p. 101: El odio venenoso y elocuente -> venenoso p. 105: [normalizado] cayó de bruces al suelo -> bruces p. 107: [agregada coma] y si quieres, puedes venir -> puedes, p. 121: quiso decir en ese momento con ‘tener un hijo,’ -> ‘tener un hijo,’ p. 122: [agregada coma] Por qué la aritmética de eso -> Por qué, la p. 123: [normalizado] fijada en una niña de diez años -> niña de diez años p. 124: [normalizado] justo debajo de mi dormitorio -> dormitorio p. 125: cristalizado por medios artificiales -> artificiales p. 127: [normalizado] voz que los transeúntes sonreían -> transeúntes p. 130: preferirían morir, decían, antes que encontrarse -> antes que encontrarse p. 131: podía desempeñar el papel de emisaria -> papel p. 132: [normalizado] Eschenbach al mediodía -> mediodía p. 133: [normalizado] cejas inusualmente grandes -> cejas p. 136: su séquito tenía un aspecto realmente desaliñado -> desaliñado p. 136: una docena de supernumerarios -> supernumerarios p. 145: [normalizado] expresión agradable y lejana en sus ojos -> lejana p. 153: [normalizado] carácter del librero -> librero p. 154: [normalizado] con dignidad desgarradora -> desgarradora p. 162: [falta coma] “¿A dónde vas, querido amigo?” p. 163: le gustaba respirar el aire que soñaba Eberhard -> respiraba p. 169: [normalizado] curtido por las tormentas -> curtido p. 169: algo infantil en su inquietud -> infantil p. 176: del país de ninguna parte -> ninguna parte p. 180: [normalizado] esta habitación abarrotada -> abarrotada p. 183: las palabras del “Harzreise” -> “Harzreise” p. 183: voz del pintor Kropotkin -> Kropotkin p. 186: Gertrude pelaba papas -> pelaba p. 191: pero veinte pfennigs de dulces -> comprar p. 197: [agregadas comillas de cierre] “Creo que sí. Si no, lo buscaré.” p. 202: alegre y ligera de pies -> alegre y ligera p. 212: [normalizado] apareció en el Phœnix -> Phœnix p. 215: [normalizado] su habilidad casi sobrenatural -> sobrenatural p. 215: [normalizado] una seria y lejana advertencia -> lejana p. 227: se la arrojó a la señorita Varini -> señorita p. 253: [normalizado] transeúntes y espectadores -> espectadores p. 257: el ejemplo de Eleanore fue igualmente grande -> Eleanore p. 275: la mayor atracción para ella -> atracción p. 297: cáscaras de papa -> cáscaras p. 300: [normalizado] recién salido de una sombrerera -> sombrerera p. 300: Ese viejo de barba blanca -> barba blanca p. 301: [puntuación] interrumpió Filipina con una risita. -> risita. p. 304: su nariz era tan chata como un panqueque -> panqueque p. 313: Probablemente piensas que soy un simple idiota -> probablemente p. 317: [normalizado] trabajando como partera -> partera p. 320: [normalizado] el sonido de los pasos -> pasos p. 326: a lo sumo una luz insuficiente -> insuficiente p. 327: librarse por completo de todos los enredos -> enredos p. 331: Así son nuestros hijos -> hijos p. 333: El conde Ulrich había pedido su mano -> Ulrich p. 338: cada vez más extraña y bizarra -> bizarra p. 340: su viejo y raído impermeable amarillo -> impermeable p. 346: una vaga y lejana idea de la música -> lejana p. 358: absorto apasionadamente en sí mismo -> apasionadamente p. 360: [normalizado] y un largo pleito -> pleito p. 360: establecimiento en la calle Plobenhof -> Plobenhof p. 364: con cierta vacilación -> vacilación p. 378: [normalizado] Una vecina, la verdulera -> verdulera p. 397: expresión inusualmente atenta -> inusualmente p. 411: [normalizado] al día siguiente a una compañera de escuela -> compañera p. 424: [puntuación] duerme más.” respondió Dorothea -> más,” p. 426: [agregado punto] se preocuparon lo más mínimo por él. p. 441: [normalizado] intentar intimidarme -> intimidarme p. 444: se inclinó, extendió el brazo -> brazo p. 461: Los Döderlein nacen en falsa armiño -> Döderlein p. 464: [agregado punto] gastar más de lo que se tiene. p. 466: El pequeño Gottfried solo podía balbucear -> Gottfried