El Gran Hotel Babilonia · Arnold Bennett
Parte 1
Capítulo 1 de 19 · 14 min de lectura
Jules, el célebre jefe de camareros del Gran Babilonia, se inclinaba formalmente hacia el hombre alerta de mediana edad que acababa de entrar en la sala de fumar y se había dejado caer en una silla de mimbre en el rincón junto al invernadero. Eran las 7:45 de una noche de junio particularmente bochornosa, y la cena estaba a punto de servirse en el Gran Babilonia. Hombres de todos los tamaños, edades y nacionalidades, pero todos igualmente ataviados con impecable traje de etiqueta, se hallaban dispersos por el amplio y tenue salón. Un leve aroma de flores provenía del invernadero, acompañado del tintinear de una fuente. Los camareros, bajo las órdenes de Jules, se movían suavemente sobre las gruesas alfombras orientales, equilibrando sus bandejas con la destreza de malabaristas, y recibiendo y ejecutando órdenes con ese aire de profunda importancia cuyo secreto solo poseen los camareros verdaderamente de primera clase. El ambiente era de serenidad y reposo, característico del Gran Babilonia. Parecía imposible que algo pudiera ocurrir para perturbar la pacífica y aristocrática monotonía de la existencia en ese establecimiento perfectamente administrado. Sin embargo, esa noche iba a suceder la mayor conmoción que el Gran Babilonia hubiera conocido jamás.
—¿Sí, señor? —repitió Jules, y esta vez hubo un matiz de augusto desaprobación en su voz: no era habitual que tuviera que dirigirse dos veces a un cliente.
—¡Oh! —dijo el hombre alerta de mediana edad, alzando la vista por fin. Ignorando por completo la identidad del gran Jules, permitió que sus ojos grises chispearan al captar la expresión en el rostro del camarero—. Tráigame un Angel Kiss.
—¿Perdón, señor?
—Tráigame un Angel Kiss, y tenga la amabilidad de no demorarse.
—Si se trata de una bebida americana, me temo que no la servimos, señor. —La voz de Jules cayó con una frialdad helada y varios hombres miraron alrededor con inquietud, como si desaprobaran la más mínima perturbación de su calma. Sin embargo, la apariencia de la persona a quien Jules se dirigía los tranquilizó un poco, pues tenía todo el aspecto de ese experto, el inglés viajado, que puede diferenciar un hotel de otro por instinto, y que sabe de inmediato dónde puede armar un escándalo con propiedad y dónde conviene comportarse exactamente como en el club. El Gran Babilonia era un hotel en cuya sala de fumar uno se comportaba como si estuviera en su propio club.
—No supuse que la sirvieran, pero pueden prepararla, supongo, incluso en este hotel.
—Este no es un hotel americano, señor. —La insolencia calculada de las palabras estaba hábilmente disimulada bajo un acento de humilde sumisión.
El hombre alerta de mediana edad se irguió y miró plácidamente a Jules, quien se acariciaba sus famosas patillas rojas.
—Consiga una copa de licor —dijo, a medias cortante y a medias con tolerancia bonachona—, vierta en ella cantidades iguales de marrasquino, crema y crema de menta. No lo mezcle; no lo agite. Tráigamelo. Y, oiga, dígale al barman...
—¿Barman, señor?
—Dígale al barman que tome nota de la receta, ya que probablemente querré un Angel Kiss todas las noches antes de la cena mientras dure este clima.
—Le enviaré la bebida, señor —dijo Jules a la distancia. Ese fue su comentario final, con el que indicaba que no era como los demás camareros, y que cualquier persona que lo tratara con falta de respeto lo hacía bajo su propio riesgo.
Pocos minutos después, mientras el hombre alerta de mediana edad degustaba el Angel Kiss, Jules se encontraba en conciliábulo con la señorita Spencer, quien estaba a cargo de la oficina del Gran Babilonia. Esta oficina era una sala bastante grande, con dos mamparas de vidrio corredizas que daban al vestíbulo de entrada y a la sala de fumar. Solo una pequeña parte del trabajo administrativo del gran hotel se realizaba allí. El lugar servía principalmente como guarida de la señorita Spencer, quien era tan conocida e importante como el propio Jules. La mayoría de los hoteles modernos tiene un empleado varón para supervisar la oficina. Pero el Gran Babilonia seguía su propio camino. La señorita Spencer había sido la encargada de la oficina casi desde que el Gran Babilonia había alzado por primera vez sus macizas chimeneas al cielo, y seguía en su puesto a pesar de las excentricidades de otros hoteles. Siempre admirablemente vestida con seda negra lisa, un pequeño broche de diamantes, puños impecables y el cabello rubio rizado, lucía ahora igual que hacía un número indefinido de años. Su edad—nadie la conocía, salvo ella misma y quizá una persona más, y a nadie le importaba. Las graciosas y sugerentes curvas de su figura eran irreprochables; y por las noches era un adorno útil del que cualquier hotel podía sentirse inocentemente orgulloso. Su conocimiento de Bradshaw, de los servicios de vapores y de los programas de teatros y music-halls no tenía rival; sin embargo, nunca viajaba, nunca iba a un teatro ni a un music-hall. Parecía pasar toda su vida en esa guarida oficial, proporcionando información a los huéspedes, telefoneando a los distintos departamentos, o conversando en privado con sus amigos especiales del personal, como en ese momento.
—¿Quién es el número 107? —preguntó Jules a la dama vestida de negro.
La señorita Spencer consultó sus libros de registro.
—El señor Theodore Racksole, de Nueva York.
—Me imaginé que debía ser neoyorquino —dijo Jules, tras una breve y significativa pausa—, pero habla tan buen inglés como tú o yo. Dice que quiere un “Angel Kiss”—marrasquino y crema, si te parece—todas las noches. Me aseguraré de que no se quede aquí demasiado tiempo.
La señorita Spencer sonrió con severidad en respuesta. La idea de referirse a Theodore Racksole como un “neoyorquino” le resultaba divertida, un sentido del humor del que no carecía del todo. Sabía, por supuesto, y sabía que Jules también lo sabía, que ese Theodore Racksole debía ser el único e inigualable Theodore Racksole, el tercer hombre más rico de los Estados Unidos y, por lo tanto, probablemente del mundo. Sin embargo, se alineó de inmediato del lado de Jules.
Así como solo había un Racksole, también solo había un Jules, y la señorita Spencer compartía instintivamente la indignación de este último ante el espectáculo de cualquier persona, millonario o emperador, que se atreviera a pedir un “Angel Kiss”, esa poco respetable mezcla de marrasquino y crema, dentro de los dominios del Gran Babilonia. En el mundo hotelero se decía comúnmente que, después del propietario, había tres dioses en el Gran Babilonia: Jules, el jefe de camareros; la señorita Spencer; y, el más poderoso de todos, Rocco, el renombrado chef, que ganaba dos mil al año y tenía un chalet en el Lago de Lucerna. Todos los grandes hoteles de Northumberland Avenue y del Támesis habían intentado llevarse a Rocco del Gran Babilonia, pero sin éxito. Rocco sabía bien que incluso él no podía ascender más allá de maître hotel del Gran Babilonia, que, aunque nunca se anunciaba y no pertenecía a una sociedad anónima, ocupaba el primer lugar entre los hoteles de Europa: primero en costos, primero en exclusividad, primero en esa misteriosa cualidad conocida como “estilo”.
Situado en el Embankment, el Gran Babilonia, a pesar de sus nobles proporciones, quedaba algo empequeñecido por varios colosales vecinos. Solo tenía trescientas cincuenta habitaciones, mientras que hay dos hoteles a menos de medio kilómetro con seiscientas y cuatrocientas habitaciones respectivamente. Por otro lado, el Gran Babilonia era el único hotel en Londres con una verdadera entrada separada para visitantes reales en uso constante. El Gran Babilonia consideraba perdido aquel día en que no recibía, como mínimo, a un príncipe alemán o al maharajá de algún estado indio. Cuando Félix Babilonia—por quien, y no en referencia al apodo de Londres, fue bautizado el hotel—cuando Félix Babilonia fundó el hotel en 1869, se propuso atender a la realeza, y ese fue el secreto de su eminente triunfo.
Hijo de un rico propietario y financiero suizo de hoteles, había logrado establecer una conexión con los funcionarios de varias Cortes europeas, y no había escatimado dinero en ese aspecto. Diversos reyes y no pocas princesas lo llamaban Félix, y hablaban familiarmente del hotel como 'el de Félix'; y Félix había descubierto que eso era muy bueno para el negocio. El Gran Babilonia se administraba en consecuencia. La 'nota' de su política era la discreción, siempre la discreción, y la quietud, la sencillez, el aislamiento. El lugar era como un palacio de incógnito. No había ningún letrero dorado sobre el techo, ni siquiera una palabra explicativa en la entrada. Uno caminaba por una pequeña calle lateral junto al Strand, veía un edificio marrón y sencillo frente a sí, con dos puertas giratorias de caoba y un empleado detrás de cada una; las puertas se abrían silenciosamente; uno entraba; estaba en el de Félix. Si uno pensaba ser huésped, uno, o su ayuda de cámara, entregaba su tarjeta a la señorita Spencer. Bajo ninguna circunstancia se preguntaba por la tarifa. No era de buen tono mencionar precios en el Gran Babilonia; los precios eran enormes, pero nunca se mencionaban. Al final de la estadía se presentaba una cuenta, breve y carente de detalles secos, y se pagaba sin decir palabra. Se encontraba una cortesía majestuosa, nada más. Nadie le había invitado originalmente a venir; nadie expresaba el deseo de que regresara. El Gran Babilonia estaba muy por encima de esas maniobras; desafiaba la competencia ignorándola; y, en consecuencia, casi siempre estaba lleno durante la temporada.
Si había algo que molestaba especialmente al Gran Babilonia—que lo sacaba de sus casillas, por así decirlo—era ser comparado con, o confundido por, un hotel americano. El Gran Babilonia se oponía resueltamente a los métodos americanos de comer, beber y alojarse—pero especialmente a los métodos americanos de beber. Por lo tanto, se comprenderá el resentimiento de Jules al ser solicitado para servirle a Mr. Theodore Racksole un Angel Kiss.
—¿Alguien acompaña al señor Theodore Racksole? —preguntó Jules, continuando su conversación con la señorita Spencer. Puso un tono desdeñoso en cada sílaba del nombre del huésped.
—La señorita Racksole—está en el número 111.
Jules hizo una pausa y se acarició la patilla izquierda, que descansaba sobre su reluciente cuello blanco.
—¿Dónde está? —preguntó, con un énfasis peculiar.
—En el 111. No pude evitarlo. No había otra habitación con baño y vestidor en ese piso. —La voz de la señorita Spencer tenía un tono de disculpa suplicante.
—¿Por qué no le dijiste al señor Theodore Racksole y a la señorita Racksole que no podíamos acomodarlos?
—Porque Babs estaba al alcance del oído.
Solo tres personas en el mundo entero se atrevían a aplicar a Mr. Felix Babylon el apodo juguetón pero mezquino—Babs: esas tres eran Jules, la señorita Spencer y Rocco. Jules lo había inventado. Nadie más que él habría tenido el ingenio ni la audacia para hacerlo.
—Será mejor que te asegures de que la señorita Racksole cambie de habitación esta noche —dijo Jules tras otra pausa—. Déjalo en mis manos: yo lo arreglaré. ¡Au revoir! Faltan tres minutos para las ocho. Esta noche me encargaré personalmente del comedor.
Y Jules se marchó, frotándose lentamente y con aire meditativo sus finas manos blancas. Era un truco suyo, frotarse las manos con un extraño movimiento circular, y esa acción denotaba que había alguna emoción inusual en el ambiente.
A las ocho en punto se sirvió la cena en la inmensa salle à manger, ese sobrio pero espléndido salón blanco y dorado. En una pequeña mesa junto a una de las ventanas, una joven se sentaba sola. Sus vestidos decían París, pero su rostro decía sin lugar a dudas Nueva York. Era un rostro seguro de sí mismo y cautivador, el de una mujer completamente acostumbrada a hacer exactamente lo que le placía, cuando le placía, como le placía: el rostro de una mujer que había enseñado a cientos de jóvenes dorados el verdadero arte de complacer y servir, y que, tras unos veinte años de consentimientos paternos, había llegado a considerarse a sí misma el equivalente femenino del Zar de Todas las Rusias. Solo en América se hacen mujeres así, y solo florecen plenamente en Europa, que imaginan es un continente creado por la Providencia para su diversión.
La joven junto a la ventana miró con desaprobación la carta del menú. Luego recorrió el comedor con la mirada y, mientras admiraba a los comensales, decidió que la sala en sí era bastante pequeña y sencilla. Luego miró por la ventana abierta y se dijo que, aunque el Támesis al anochecer era aceptable, de ninguna manera se comparaba con el Hudson, en cuyas orillas su padre tenía una casa de campo de cien mil dólares. Luego volvió al menú y, frunciendo sus hermosos labios, dijo que parecía no haber nada para comer.
—Perdona la espera, Nella. —Era el señor Racksole, el intrépido millonario que se había atrevido a pedir un Angel Kiss en la sala de fumar del Gran Babilonia. Nella—su verdadero nombre era Helen—sonrió a su padre con cautela, reservándose el derecho de regañarlo si así lo deseaba.
—Siempre llegas tarde, papá —dijo.
—Solo en vacaciones —añadió él—. ¿Qué hay para comer?
—Nada.
—Entonces pidámoslo. Tengo hambre. Nunca tengo tanta hambre como cuando estoy seriamente ocioso.
—Consomé Britannia —empezó a leer del menú—, salmón de Escocia, salsa Genovesa, aspics de langosta. ¡Oh, cielos! ¿Quién quiere estos horribles menjunjes en una noche como esta?
—Pero, Nella, esta es la mejor cocina de Europa —protestó él.
—Dime, papá —dijo ella, con aparente irrelevancia—, ¿habías olvidado que mañana es mi cumpleaños?
—¿Alguna vez he olvidado tu cumpleaños, oh hija carísima?
—En general has sido un papá muy satisfactorio —respondió dulcemente—, y para recompensarte este año me conformaré con el regalo de cumpleaños más barato que me hayas dado jamás. Solo que lo quiero esta noche.
—Bien —dijo él, con la paciencia resignada y la disposición para cualquier sorpresa de un padre a quien Nella había entrenado a fondo—, ¿qué es?
—Es esto. Pidamos filete de res y una botella de Bass para cenar esta noche. Será simplemente exquisito. Me encantará.
—Pero querida Nella —exclamó él—, ¡filete y cerveza en el de Félix! ¡Es imposible! Además, las señoritas que aún no cumplen veintitrés no pueden beber Bass.
—Dije filete y Bass, y en cuanto a los veintitrés, mañana cumplo veinticuatro.
La señorita Racksole apretó sus pequeños dientes blancos.
Se oyó una suave tos. Jules estaba de pie junto a ellos. Debió de ser por puro espíritu de aventura que eligió esa mesa para atender personalmente. Por lo general, Jules no servía en la cena. Solo rondaba observador, como un capitán en el puente durante el turno del primer oficial. Los clientes habituales del hotel se sentían honrados cuando Jules se ocupaba de sus mesas.
Theodore Racksole vaciló un segundo y luego hizo el pedido con un aire de despreocupación:
—Filete de res para dos y una botella de Bass. —Fue el acto más valiente de la vida de Theodore Racksole, y sin embargo, en más de una crisis anterior, no le había faltado valor.
—No está en el menú, señor —dijo Jules, imperturbable.
—No importa. Consíguelo. Lo queremos.
—Muy bien, señor.
Jules caminó hacia la puerta de servicio y, fingiendo mirar hacia atrás, regresó de inmediato.
—Con los saludos del señor Rocco, señor, lamenta no poder servir filete y Bass esta noche, señor.
—¿El señor Rocco? —preguntó Racksole con ligereza.
—El señor Rocco —repitió Jules con firmeza.
—¿Y quién es el señor Rocco?
—El señor Rocco es nuestro chef, señor. —Jules tenía la expresión de un hombre al que se le pide que explique quién fue Shakespeare.
Los dos hombres se miraron. Parecía increíble que Theodore Racksole, el inefable Racksole, dueño de mil millas de ferrocarril, varias ciudades y sesenta votos en el Congreso, fuera desafiado por un camarero, o incluso por todo un hotel. Sin embargo, así era. Cuando la decadente Europa se ve acorralada, ni un regimiento de millonarios puede flanquearla. Jules tenía la expresión serena de un hombre fuerte seguro de la victoria. Su rostro decía: 'Me venciste una vez, pero esta vez no, amigo neoyorquino.'
En cuanto a Nella, conociendo a su padre, preveía acontecimientos interesantes y esperaba con confianza el filete. No sentía hambre y podía permitirse esperar.
—Discúlpame un momento, Nella —dijo Theodore Racksole tranquilamente—, volveré en unos dos segundos —y salió de la salle à manger. Nadie en la sala reconoció al millonario, pues era desconocido en Londres, siendo esta su primera visita a Europa en más de veinte años. Si alguien lo hubiera hecho, y hubiera captado la expresión de su rostro, quizá habría temblado ante una explosión que podría haber hecho volar todo el Gran Babilonia al Támesis.
Jules se retiró estratégicamente a un rincón. Había disparado; era el turno del adversario. Una larga y variada experiencia había enseñado a Jules que un huésped que se embarca en la subyugación de un camarero casi siempre está perdido; el camarero tiene muchas ventajas en ese tipo de contienda.
Capítulo Dos CÓMO EL SEÑOR RACKSOLE CONSIGUIÓ SU CENA
Sin embargo, hay hombres con el hábito confirmado de salirse siempre con la suya, incluso como huéspedes en un hotel exclusivo: y Theodore Racksole hacía ya tiempo que había adoptado esa útil costumbre—excepto cuando su única hija Helen, una muchacha huérfana de madre pero de espíritu indomable, consideraba que sus deseos se oponían a los de él, en cuyo caso Theodore capitulaba y retrocedía. Pero cuando Theodore y su hija coincidían en el mismo camino, lo cual ocurría con bastante frecuencia, solo el cielo podía ayudar a cualquier obstáculo que tuviera la mala idea de interponerse en su trayecto. Jules, aunque era un hombre grande y observador, no había notado los terribles mentones prominentes tanto del padre como de la hija; de otro modo, es posible que hubiera reconsiderado la cuestión del filete y la cerveza Bass.
Theodore Racksole se dirigió directamente al vestíbulo del hotel y entró en el despacho de la señorita Spencer.
—Quiero ver al señor Babylon —dijo—, sin demora alguna.
La señorita Spencer levantó lentamente su cabeza rubia.
—Me temo... —comenzó con la fórmula habitual. Era parte de su deber diario desalentar a los huéspedes que deseaban ver al señor Babylon.
—No, no —interrumpió rápidamente Racksole—, no quiero ningún “me temo”. Esto es un asunto de negocios. Si usted fuera la típica recepcionista de hotel, le habría deslizado un par de soberanos en la mano y el asunto estaría resuelto.
Como no lo es—como es evidente que está por encima de los sobornos—simplemente le digo que debo ver al señor Babylon de inmediato por un asunto de la mayor urgencia. Mi nombre es Racksole—Theodore Racksole.
—¿De Nueva York? —preguntó una voz en la puerta, con un ligero acento extranjero.
El millonario se volvió bruscamente y vio a un hombre de aspecto más bien bajo, de aire francés, con la cabeza calva, barba gris, un largo y perfectamente confeccionado chaqué, lentes sujetos por una diminuta cadena de plata, y unos ojos azules que parecían tener la inocencia transparente de una doncella.
—Solo hay uno —dijo Theodore Racksole sucintamente.
—¿Desea verme? —sugirió el recién llegado.
—¿Usted es el señor Félix Babylon?
El hombre hizo una reverencia.
—En este momento deseo verlo más que a nadie en el mundo —dijo Racksole—. Me consume y me quema el deseo de verlo, señor Babylon.
Solo quiero una breve y tranquila charla. Creo que puedo resolver mi asunto en ese tiempo.
Con un gesto, el señor Babylon invitó al millonario a seguirlo por un pasillo lateral, al final del cual se encontraba el despacho privado del señor Babylon, un prodigio de mobiliario y tapicería Luis XV: como la mayoría de los solteros con grandes ingresos, el señor Babylon tenía “gustos” de lo más costosos.
El propietario y su huésped se sentaron uno frente al otro. Theodore Racksole había tenido la habitual suerte de millonario en esta aventura, pues el señor Babylon tenía por norma no dejarse entrevistar por sus huéspedes, por distinguidos, ricos o persistentes que fueran. Si no hubiera entrado casualmente en la oficina de la señorita Spencer en ese preciso momento, y si no se hubiera sentido impresionado de manera algo peculiar por la fisonomía del millonario, ni toda la energía e ingenio americanos del señor Racksole le habrían servido para conversar con el dueño del Gran Hotel Babilonia esa noche. Sin embargo, Theodore Racksole ignoraba que solo un accidente le había servido. Se atribuía todo el mérito a sí mismo.
—Leí en los periódicos de Nueva York hace algunos meses —comenzó Theodore, sin siquiera aclararse la garganta— que este hotel suyo, señor Babylon, iba a ser vendido a una sociedad anónima, pero parece que la venta no se llevó a cabo.
—No se realizó —respondió el señor Babylon con franqueza—, y la razón fue que los intermediarios entre la sociedad propuesta y yo querían obtener una gran ganancia secreta, y me negué a ser parte de tal beneficio. Ellos se mantuvieron firmes; yo también; y así el asunto no llegó a nada.
—¿El precio acordado era satisfactorio?
—Completamente.
—¿Puedo preguntar cuál era el precio?
—¿Es usted un comprador, señor Racksole?



