La momia verde · Fergus Hume
Capítulo I — Los enamorados
Capítulo 1 de 27 · 14 min de lectura
“Estoy muy enojada”, hizo un puchero la joven.
“Por el amor de Dios, ¿por qué?” preguntó el soltero.
“Tú, por así decirlo, me compraste.”
“Imposible: tu precio es prohibitivo.”
“En verdad, cuando mil libras—”
“Vales cincuenta y cien veces más. ¡Bah!”
“Esa interjección no responde a mi pregunta.”
“No creo que sea una pregunta que necesite respuesta”, dijo el joven con ligereza; “hay cosas más importantes de las que hablar que libras, chelines y peniques sórdidos.”
“¡Oh, de veras! ¿Como cuáles—?”
“El amor, en un día como este. Mira el cielo, azul como tus ojos; el sol, dorado como tu cabello.”
“Tan cálido como tu afecto, deberías decir.”
“¡Afecto! Qué palabra tan fría, cuando yo te amo.”
“Hasta el punto de mil libras.”
“Lucy, eres una... mujer. Ese dinero no compró tu amor, sino el consentimiento de tu padrastro para nuestro matrimonio. Si no hubiera complacido su capricho, habría insistido en que te casaras con Random.”
Lucy volvió a hacer un puchero, esta vez con desdén.
“Como si alguna vez lo hiciera”, dijo ella.
“Bueno, no lo sé. Random es un soldado y un baronet; apuesto y agradable, con cierto talento. ¿Qué objeción puedes encontrarle a tal partido?”
“Una objeción insuperable: no eres tú, Archie... querido.”
“Hmm, el adjetivo parece haber sido un añadido de último momento”, refunfuñó el soltero; luego, cuando ella simplemente rió de manera burlona, como suelen hacer las mujeres, añadió de mal humor:
“No, por Júpiter, Random no soy yo, de ninguna manera. No soy más que un pobre artista sin fama ni posición, luchando con trescientas libras al año por un reconocimiento a regañadientes.”
“Más que suficiente para uno, criatura codiciosa.”
“¿Y para dos?” preguntó suavemente.
“Más que suficiente.”
“Oh, tonterías, tonterías, tonterías.”
“¿Qué? ¿Cuando estoy comprometida contigo? Las acciones hablan mucho más fuerte que las palabras, señor Archibald Hope. Te amo más que al dinero.”
“¡Ángel! ¡Ángel!”
“Dijiste que era una mujer hace un momento. ¿Qué quieres decir?”
“Esto”, y la besó en los labios dispuestos, en el sendero, que estaba vacío salvo por mirlos y escarabajos. “¿Alguna explicación puede ser más clara?”
“No para un ángel, que requiere adoración, pero sí para una mujer que... Caminemos, Archie, o llegaremos tarde a la cena.”
El joven sonrió, frunció el ceño, suspiró y rió en el espacio de treinta segundos, algo digno de un gimnasta emocional. La naturaleza caprichosa de la mujer lo desconcertaba como desconcertó a Adán, y no podía comprender ese rápido cambio de la poesía a la prosa. ¿Cómo podría ser de otro modo, si apenas tenía veinticinco años y estaba comprometido por primera vez? Setenta años son demasiado pocos para aprender lo que realmente es una mujer, y todo estudiante abandona este mundo convencido de que, de los mil rostros que la hembra del hombre presenta al varón de la mujer, ninguno revela al ser que desea conocer. Siempre hay un fondo más profundo; un velo tras otro velo, una esfera dentro de otra esfera.
“Es muy notable”, dijo el hombre perplejo en este caso.
“¿Qué es?” preguntó la enigmática al instante.
Para evitar una discusión que no podía sostener, Archie desvió la conversación hacia el clima.
“Este día de septiembre; uno podría creer que aún es el mes de las rosas.”
“¿Qué? ¿Con esos setos marchitos y hojas caídas y campos cosechados y montones de heno dorados, y... y...?”
Ella miró alrededor buscando más ejemplos para contradecirlo.
“Puedo ver todas esas cosas, querida, ¡y también el día fuera de lugar!”
“¿Fuera de lugar?”
“Un día de julio metido en septiembre. Llega al paisaje de este mes otoñal, como el amor al corazón de una pareja mayor que siente demasiado tarde la pasión suprema.”
Los ojos de Lucy recorrieron el panorama, y la luz primaveral, que revelaba demasiado bien las arrugas de la envejecida Naturaleza, le ayudó a comprender.
“Entiendo. Sin embargo, la juventud tiene su sabiduría.”
“Y la vejez su experiencia. La ley de la compensación, mi adorada. Pero no veo”, añadió pensativo, “qué tiene que ver tu comentario y mi respuesta con el paisaje”, ante lo cual Lucy declaró que su mente divagaba.
En los últimos cinco minutos habían salido de un camino hundido donde los setos estaban blancos de polvo y secos por el calor, hacia un vasto espacio abierto, aparentemente en el Fin del Mundo. Allí los saladares se extendían de manera irregular hacia el majestuoso río Támesis, cruzados por diques y zanjas, terraplenes de tierra, cercas torcidas, muros de césped y líneas irregulares de árboles achaparrados que seguían los cursos de agua. Los pantanos estaban cubiertos de juncos y cañas, y pardos de hierba áspera y marchita, aunque aquí y allá brillaban manchas esmeralda de suelo empapado, aptas para anillos de hadas. Más allá de un terraplén de césped y madera de altura moderada, los enamorados podían ver el ancho río, que fluía hacia el este hasta el Nore, con barcos que iban y venían sobre su marea dorada. Al otro lado de las aguas relucientes, desde donde lamían las orillas hasta el pie de las bajas y domésticas colinas de Kent, se extendían tierras aluviales, escasamente arboladas, y bajo la luz clara se distinguían agrupaciones de casas grandes y pequeñas, fábricas con altas chimeneas humeantes, grupos de árboles y rígidas líneas de ferrocarril. El paisaje no era hermoso, a pesar del dorado profuso del sol, pero para los enamorados parecía un Paraíso. Cupido, señor de dioses y hombres, les había concedido las habituales gafas color de rosa que forman parte esencial de su mercancía, y contemplaban un mundo de fantasía. ¿No estaba ELLA allí? ¿No estaba ÉL allí? ¿Podrían Romeo o Julieta desear más?
Desde sus pies partía la delgada y recta calzada, que era la carretera principal del distrito: una línea blanca, ordenada y pulcra sobre el pintoresco desorden de los pantanos. Bordeaba los campos bajos al pie de las colinas y atravesaba una verja de hierro para terminar, a lo lejos, en el gigantesco portal del Fuerte. Éste era una mole baja y desgarbada de piedra gris rugosa, construida simétricamente, pero de una fealdad agresiva en su misma regularidad, pues insultaba las curvas gráciles de la Naturaleza que se veían por doquier. Se alzaba desnudo en medio de los prados yermos y desolados, que brillaban con charcos de agua estancada, sin siquiera la hoja de una enredadera que suavizara sus amenazantes muros, aunque sobre ellos asomaban las copas frondosas de árboles plantados en el patio de la guarnición. Parecía como si los muros sombríos rodearan un huerto secreto. Con sus almenas ceñudas, las pocas ventanas diminutas y fuertemente enrejadas, la entrada hosca y la ausencia de cualquier verdor amable, el Fuerte de Gartley se asemejaba al Castillo de la Desesperación. Del lado opuesto, aunque invisibles para los enamorados, enormes cañones vigilaban el río que protegían, y, cuando tronaban, recibían respuesta de cañones más pequeños al otro lado del río. Allí, fuertes menos extensos se ocultaban entre árboles y se camuflaban con terraplenes de césped, para vigilar y proteger las doradas argosías del comercio londinense.
Lucy, siempre impresionable, se estremeció con la mano en la de Archie, mientras contemplaba el paisaje, melancólico incluso bajo el brillante sol.
“Odiaría vivir en el Fuerte de Gartley”, dijo abruptamente. “Sería como estar en la cárcel.”
“Si te casas con Random tendrás que vivir allí, o en un carro de bagajes. Recuerda que es capitán de la R.G.A. y debe ir donde la gloria lo llame, como buen soldado.”
“La gloria puede llamar hasta quedarse afónica por mí”, replicó la joven con franqueza. “Prefiero el estudio de un artista a un campamento.”
“¿Por qué?” preguntó Hope, riendo ante su vehemencia.
“La razón es obvia. Amo al artista.”
“¿Y si amaras al soldado?”
“Me subiría al carro de bagajes y le prepararía Bovril cuando estuviera herido. Pero por ti, querido, cocinaré, coseré, hornearé y—”
“¡Basta! ¡basta! Quiero una esposa, no una ama de llaves.”
“Todo hombre sensato quiere las dos cosas en una.”
“Pero tú deberías ser una reina, querida.”
“No con mi consentimiento, Archie: el trabajo es demasiado duro. Vivir con seis libras a la semana contigo será mucho más divertido. Podemos alquilar una cabaña, ya sabes, y vivir la vida sencilla en el pueblo de Gartley, hasta que seas presidente de la Real Academia y yo pueda ser Lady Hope, para vestir de seda.”
“Serás la Reina de la Tierra, querida, y caminarás sola.”
“¡Qué aburrido! Prefiero caminar contigo. Y eso me recuerda que la cena nos espera. Tomemos el atajo a casa por el pueblo. En el camino puedes contarme exactamente cómo me compraste a mi padrastro por mil libras.”
Archie Hope frunció el ceño ante la obstinación incurable del sexo. “No te compré, querida: ¿cuántas veces quieres que niegue una venta que nunca tuvo lugar? Simplemente obtuve el consentimiento de tu padrastro para nuestro matrimonio en un futuro cercano.”
“Como si él tuviera algo que ver con mi matrimonio, siendo solo mi padrastro y, a mis ojos, sin autoridad. ¿De qué manera obtuviste su consentimiento—su innecesario consentimiento”, repitió con énfasis.
Por supuesto, era inútil discutir con una mujer que ya había tomado una decisión. Ambos comenzaron a caminar hacia el pueblo por la calzada, y Hope aclaró la garganta para explicar—pacientemente, como a una niña.
“Sabes que tu padrastro—el profesor Braddock—está obsesionado con las momias?”
Lucy asintió con su linda y voluntariosa manera. “Es un egiptólogo.”
“Exactamente, pero menos famoso y rico de lo que debería ser, considerando su conocimiento de antigüedades polvorientas. Bueno, para abreviar, me dijo que deseaba mucho investigar la diferencia entre los egipcios y los peruanos en lo que respecta a la momificación de los muertos.”
“Siempre pensé que le gustaba demasiado Egipto como para preocuparse por otro país,” dijo Lucy con sabiduría.
“Querida, no es el país lo que le interesa, sino la civilización del pasado. Los incas momificaban a sus muertos, igual que los egipcios, y de alguna manera el profesor oyó hablar de una momia real, envuelta en vendas verdes— así me la describió.”
“Debería llamarse una momia irlandesa,” dijo Lucy con ligereza. “¿Y bien?”
“Esta momia está en posesión de un hombre en Malta, y el profesor Braddock, al enterarse de que se vendía por mil libras—”
“¡Oh!” interrumpió la joven vivazmente, “¿así que por esto papá envió a Sidney Bolton hace seis semanas?”
“Sí. Como sabes, Bolton es el asistente de tu padrastro, y está tan obsesionado con Egipto como el profesor. Le pregunté al profesor si me permitiría casarme contigo—”
“Totalmente innecesario,” interrumpió Lucy con energía.
Archie pasó por alto el comentario para evitar una discusión.
“Cuando se lo pregunté, dijo que quería que te casaras con Random, que es rico. Le señalé que tú me amabas a mí y no a Random, y que Random estaba de crucero en yate, mientras yo estaba aquí. Entonces dijo que no podía esperar el regreso de Random y que me daría una oportunidad.”
“¿Qué quiso decir con eso?”
“Bueno, parece que tenía prisa por conseguir esa Momia Verde de Malta, porque temía que otra persona la comprara. Esto fue hace dos meses, recuerda, y el profesor Braddock quería el dinero de inmediato. Si Random hubiera estado aquí, podría haberlo proporcionado, pero como Random estaba ausente, me dijo que si yo entregaba mil libras para comprar la momia, permitiría nuestro compromiso ahora y nuestro matrimonio en seis meses. Vi mi oportunidad y la tomé, porque tu padrastro siempre ha sido un obstáculo en nuestro camino, Lucy, querida. En una semana el profesor Braddock tenía el dinero, ya que vendí algunas de mis inversiones para conseguirlo. Luego envió a Bolton a Malta en un vapor de carga por economía, y ahora espera que regrese con la Momia Verde.”
“¿La compró Sidney?”
“Sí. La consiguió por novecientas libras, me dijo el profesor, y la está trayendo de regreso en The Diver—ese es el mismo vapor de carga en el que fue a Malta. Así que esa es toda la historia, y puedes ver que no hay cuestión de que te hayan comprado. Las mil libras fueron para obtener el consentimiento de tu padre.”
“Él no es mi padre,” espetó Lucy, sin encontrar nada más que decir.
“Así lo llamas.”
“Eso es solo por costumbre. No puedo llamarlo señor Braddock, ni profesor Braddock, viviendo con él, así que 'padre' es la única forma de dirigirme que me queda. Y después de todo,” añadió, tomando el brazo de su enamorado, “me agrada el profesor; es muy amable y bueno, aunque extremadamente distraído. Y me alegra que haya consentido, porque me preocupaba mucho que quisiera que me casara con Sir Frank Random. Me alegra que me hayas comprado.”
“Pero no lo hice,” exclamó el exasperado enamorado.
“Creo que sí, y no deberías haber disminuido tus ingresos comprando lo que podrías haber tenido gratis.”
Archie se encogió de hombros. Era inútil combatir su idea fija.
“Todavía me quedan trescientas libras al año. Y valías la pena.”
“No tienes derecho a hablar de mí como si me hubieran comprado.”
El joven se quedó sin aliento. “Pero tú dijiste—”
“Oh, qué importa lo que dije. Me voy a casar contigo con trescientas libras al año, así que ahí lo tienes. Supongo que cuando Bolton regrese, mi padre estará encantado de deshacerse de mí, y entonces se irá a Egipto con Sidney para explorar esa tumba secreta de la que siempre habla.”
“Esa expedición requerirá más de mil libras,” dijo Archie secamente. “El profesor me explicó los obstáculos. Sin embargo, sus asuntos no tienen nada que ver con nosotros, cariño. Que el profesor Braddock rebusque entre los muertos si le place. ¡Nosotros vivimos!”
“Separados,” suspiró Lucy.
“Solo durante los próximos seis meses; luego podremos tener nuestra cabaña y vivir de amor, mi adorada.”
“Más trescientas libras al año,” dijo la joven sensatamente, y luego añadió, “Oh, ¡pobre Frank Random!”
“Lucy,” exclamó su enamorado indignado.
“Bueno, solo sentía lástima por él. Es un buen hombre, y no puedes esperar que esté contento con nuestro matrimonio.”
“Quizá,” dijo Hope en tono helado, “te gustaría que él fuera el novio. Si es así, aún hay tiempo.”
“¡Tonto!” Tomó su brazo. “Como me han comprado, sabes que no puedo huir de mi comprador.”
“Negaste haber sido comprada hace un momento. Me parece, Lucy, que voy a casarme con una veleta.”
“Eso es solo un nombre descortés para una mujer, querido. No tienes sentido del humor, Frank, o me llamarías una dama de abril.”
“Porque cambias cada cinco minutos. ¡Vaya! Es desconcertante.”
“¿Lo es? Quizá te gustaría que me pareciera a la viuda Anne, que siempre está fúnebre. Aquí viene, pareciendo una Niobe.”
Ya estaban paseando por el pueblo de Gartley, y los aldeanos salían a sus puertas y portones para mirar a la apuesto joven pareja. Todos sabían del compromiso y lo aprobaban, aunque algunos insinuaban que Lucy Kendal habría hecho mejor en casarse con el baronet-soldado. Entre ellos estaba la viuda Anne, que en realidad era la señora Bolton, madre de Sidney, una mujer lúgubre, siempre vestida con luto gastado, sofocante y agresivo, aunque su marido llevaba muerto más de veinte años. Por ese mismo luto, y porque siempre hablaba de los muertos, la llamaban “Viuda Anne”, y consideraba el apodo como un cumplido a su fidelidad. En ese momento estaba en la verja de su pequeño jardín, secándose los ojos enrojecidos con un pañuelo mugriento.
“Ah, amor joven, amor joven, mi señora,” gimió cuando la pareja pasó, pues siempre daba a Lucy un título como si de verdad fuera la esposa de Sir Frank, “pero ¿quién sabe cuánto durará?”
“Mientras vivamos,” replicó Lucy, molesta por ese comentario profético.
La viuda Anne gimió con deleite. “Así pensábamos Aaron y yo, que en paz descanse, mi señora. Pero a los seis meses ya me estaba partiendo la cabeza.”
“El hombre que levante la mano contra una mujer, salvo en el modo de—”
“¡Oh, Archie, qué tonterías dices!” exclamó la señorita Kendal con fastidio.
“¡Ah!” suspiró la mujer experimentada, “yo también lo llamaba tontería, mi señora, antes de que Aaron, que ahora yace con los gusanos, me tumbara con una plancha. Los hombres solo sirven para la cárcel, como siempre digo.”
“Bonita opinión tienes de nuestro sexo,” comentó Archie secamente.
“Así es, señor. Podría contarle cosas que le harían temblar la cabeza de horror sobre esos hombros suyos.”
“¿Y tu hijo Sidney? ¿También es malo?”
“Lo sería si tuviera la fuerza, que no la tiene,” exclamó la viuda con fervor poco halagador. “Es hijo de Aaron, y Aaron no tenía mucho que aprender de los que están donde él también se fue,” y miró hacia abajo significativamente.
“Sidney es un buen muchacho,” dijo Lucy con brusquedad. “¿Cómo te atreves a hablar mal de tu propia sangre, viuda Anne? Mi padre aprecia mucho a Sidney, si no, no lo habría enviado a Malta. Trata de ser alegre, sé buena. Sidney te contará muchas cosas para hacerte reír cuando regrese.”
“Si es que alguna vez regresa,” suspiró la anciana.
“¿Qué quieres decir con eso?”
“Oh, es muy fácil hacer preguntas que no tienen respuesta, mi señora, pero estoy toda hecha un mubble-fubble, eso estoy.”
“¿Qué es un mubble-fubble?” preguntó Hope, mirando fijamente.
“Es una sensación rara de muerte y pena y lágrimas de sangre y no poder levantar la cabeza por los lamentos,” dijo la viuda Anne incoherentemente, “y hay significados en los mubble-fubbles, como dice la Escritura. No es que el profesor no haya sido un caballero amable con Sid al sacarlo de andar con el carro de la lavandería y educarlo para vigilar cadáveres camforados: aunque no es algo que yo quisiera vigilar. Pero ya no habrá más vigilancia para mi hijo Sid, como soñé.”
“¿Qué soñaste?” preguntó Lucy con curiosidad.
La viuda Anne levantó dos manos nudosas, arrugadas por la edad y el trabajo en la lavandería, frunciendo el rostro al mismo tiempo.
“Soñé con batalla y asesinato y muerte repentina, mi señora, con Sid en su fría tumba tocando un arpa, como un ángel. ¡Sí!” Se envolvió con fuerza en su raído chal y asintió, “allí estaba Sid, hermoso en su ataúd, y hecho trizas, por decirlo así, con—”
“¡Uf! ¡uf!” se estremeció Lucy, y Archie intentó alejarla.
“Con asesinato escrito por toda su pobre cara,” continuó la viuda. “Y desperté gritando con calambres en las piernas y dolores en los pulmones, y palpitaciones en el corazón, y rigidez en mi—”
“¡Oh, basta, cállate!” gritó Archie, viendo que Lucy palidecía ante ese relato macabro, “no seas tonta, mujer. El profesor Braddock dice que Bolton volverá en tres días con la momia que fue a buscar a Malta. ¡Has tenido una pesadilla! ¿No ves que estás asustando a la señorita Kendal?”
“La bruja de Endor, señor—”
¡Que el diablo se lleve a la Bruja de Endor y a ti también! Aquí tienes un chelín. Ve y bébelo hasta que se te pase el mal humor.
La viuda Anne mordió el chelín con uno de sus dos dientes restantes e hizo una reverencia.
Es usted un caballero bueno y amable —sonrió, animada por la idea de ginebra sin límites—. Y cuando mi hijo Sid regrese convertido en un cadáver, espero que venga al funeral, señor.
¡Qué cuervo! —dijo Lucy, mientras la viuda Anne se alejaba tambaleándose en dirección a la única taberna del pueblo de Gartley.
No me extraña que el difunto señor Bolton la golpeara con una plancha. Matar a una mujer así sería meritorio.
Me pregunto cómo pudo ser la madre de Sidney —dijo la señorita Kendal pensativa, mientras reanudaban su paseo—; es un joven tan inteligente, despierto y apuesto.
Creo que Bolton le debe todo a la enseñanza y el ejemplo del Profesor, Lucy —respondió su enamorado—. Tengo entendido que era un muchacho rudo cuando tu padrastro lo acogió en la casa hace seis años. Ahora es bastante presentable. No me sorprendería que se casara con la señora Jasher.
¡Hmm! Más bien creo que la señora Jasher admira al Profesor.
Oh, él nunca se casará con ella. Si fuera una momia, tal vez habría una posibilidad, por supuesto, pero siendo un ser humano, el Profesor jamás la mirará.
No estoy tan segura de eso, Archie. La señora Jasher es atractiva.
Hope rió. —A su manera, de cordero disfrazado de oveja, sin duda.
Y tiene dinero. Mi padre es pobre, así que...
Tú ya los emparejas de inmediato, como hacen todas las mujeres. Bueno, volvamos a las Pirámides y veamos cómo va el coqueteo.
Lucy caminó unos pasos en silencio. —¿Crees en el sueño de la señora Bolton, Archie?
No. Creo que cena demasiado pesado. Bolton regresará sano y salvo; es un tipo listo, no se deja engañar fácilmente. No te preocupes más por la viuda Anne y sus lúgubres profecías.
Haré el intento —respondió Lucy obediente—. De todos modos, ojalá no me hubiera contado su sueño —y se estremeció.



