Manual de Heráldica Inglesa · Charles Boutell
Introducción
Capítulo 1 de 24 · 7 min de lectura
En la revisión de esta conocida obra, me he contenido más que lo contrario, procurando tener siempre presente que se trata del manual del señor Charles Boutell y no de una producción propia. Mis modificaciones se han centrado principalmente en actualizar el volumen, una necesidad impuesta por la creación de nuevas órdenes de caballería y el cambio de Soberano. Ciertamente he omitido algunos comentarios que consideré podrían inducir a error a los estudiantes de la ciencia; he modificado redacciones ambiguas para enfatizar el verdadero, y sin duda originalmente intencionado, significado. Pero en muchos puntos que, al ser deducciones, son naturalmente cuestiones de opinión, he dejado aquí varias expresiones de la opinión del señor Boutell, con las cuales difícilmente puedo decir que esté completamente de acuerdo o que presentaría por mi cuenta. Sostengo que no es deber de un editor ventilar sus propias opiniones bajo la protección o reputación del nombre de otro, y aquí no he insertado nada para lo cual mi propia opinión sea la única autoridad.
Este volumen, especialmente preparado para el uso de estudiantes en las primeras etapas de su estudio de la Heráldica Inglesa, se recomienda también a aquellos interesados que deseen obtener información general sobre el mismo tema, sin tener intención de dedicarle mucho tiempo ni atención seria a la Heráldica.
El éxito, tan extraordinario como gratificante, de mi obra mayor sobre Heráldica, me llevó a esperar que una recepción no menos favorable pudiera extenderse a un ensayo más sencillo y mucho más breve, decididamente elemental en su objetivo y carácter, y sin embargo, en la medida de lo posible dentro de sus límites, completo. Tal tratado he procurado producir en este volumen.
Inseparablemente asociada con la Historia de nuestro país, y más particularmente cuando nuestra Historia nacional se convierte en la Biografía de eminentes ingleses, la Heráldica Inglesa tiene sólidos motivos para reclamar la atención no solo de todos los historiadores, sino también de todos aquellos que deseen familiarizarse con sus escritos. De igual manera, la Heráldica puede ser estudiada con tanto provecho como satisfacción por todos los artistas, ya sean arquitectos, escultores, pintores o grabadores. No es exagerado afirmar que cierto conocimiento de la Heráldica, debido a su singular y amplia utilidad, debería considerarse un elemento necesario de una educación liberal. En confirmación de mis propias ideas, me permito citar el siguiente pasaje de la introducción de M. GOURDON DE GENOUILLAC a su excelente "Grammaire Héraldique", publicada en París:— "El blasón," dice M. de Genouillac, "es una lengua que se ha conservado en su pureza primitiva desde hace siglos, lengua cuyo conocimiento es indispensable para las familias nobles, que en ella encuentran un signo de alianza o de reconocimiento, para los numismáticos, los anticuarios, los arqueólogos, en fin, para todos los artistas, literatos, etc.; sin embargo, esta lengua es casi desconocida, y la mayoría de las personas que poseen el derecho de portar armas estarían en serios aprietos para explicarlas según los términos técnicos!" En efecto, creo que la Heráldica es un estudio digno de ser universalmente considerado con afectuoso respeto, pues ciertamente está especialmente capacitado para inspirar tal sentimiento en toda clase de estudiantes.
Con este espíritu he tratado aquí los elementos de la Heráldica de Inglaterra, confiando en que, de aquellos que me acompañen hasta donde los guíe, muchos no se contentarán con detenerse donde yo me despida de ellos. Esto prometo a mis compañeros: seré para ellos un guía fiel. Pueden confiar en mi precisión. No he hecho ninguna afirmación, ni presentado ejemplo alguno, ni he mostrado ilustración alguna, salvo con fundamento en la autoridad. Personalmente, me gusta y admiro lo que es real y verdadero en la Heráldica; y es por el atractivo de la verdad y la realidad que deseo ganar para la Heráldica nuevos amigos y asegurarle amistades firmes.
Se comprenderá que, a partir de la autoridad, la práctica y las asociaciones de la heráldica temprana de las mejores y más artísticas épocas, busco derivar una Heráldica que podamos considerar legítimamente como propia y que podamos transmitir con honor a nuestros sucesores. No sugiero la adopción, para el uso actual, de un sistema obsoleto. Pero, mientras rechazo enérgicamente la aceptación y el mantenimiento entre nosotros de un sustituto degenerado de una noble Ciencia, aspiro a contribuir a restaurar la HERÁLDICA a su rango adecuado y, en consecuencia, a su temprana popularidad, ahora en nuestros tiempos. Se trata de revivir la antigua y excelente Heráldica del pasado, darle nueva vida y aplicarla, bajo las condiciones actuales, a los usos y requerimientos presentes: no de ajustarnos a las circunstancias de su primer desarrollo ni de reproducir como copistas sus expresiones originales. No es en absoluto condición necesaria de una recuperación coherente de la heráldica temprana que nuestra heráldica renovada no admita desviación alguna del uso o precedente original. Mientras estemos plenamente animados por el espíritu de los primeros heraldos, podemos llevar nuestra Heráldica adelante con el avance del tiempo. Nos corresponde, en efecto, preparar una Heráldica para el futuro, no menos que revivir la verdadera Heráldica en el presente. Por tanto, podemos modificar y adaptar muchas cosas, para establecer una verdadera conformidad entre nuestra Heráldica y las circunstancias de nuestra propia época: por ejemplo, con ventaja y propiedad, podemos en gran medida sustituir las Insignias por Cimera; y será acertado adoptar un estilo de dibujo que sea perfectamente heráldico, sin ser positivamente antinatural.
La mayoría de mis ilustraciones han sido grabadas solo en contorno, con el doble propósito de permitirme aumentar el número de ejemplos y de adaptar los grabados mismos para la aplicación de color. Será muy conveniente para los estudiantes blasonar las ilustraciones, o la mayoría de ellas, en sus tinturas apropiadas; y quienes estén realmente interesados no dejarán de formar sus propias colecciones de ejemplos adicionales, que, por supuesto, buscarán obtener de autoridades originales. Con la excepción de unos pocos ejemplos, mis ilustraciones, que superan ampliamente las 400, han sido ejecutadas expresamente para esta obra; y todas han sido grabadas por el señor R. B. UTTING. Las principales excepciones son trece excelentes grabados en madera de sellos escoceses, todos ellos buenas ilustraciones de la Heráldica al sur del Tweed, originalmente grabados para el noble cuarto de Laing sobre "Los antiguos sellos de Escocia", publicado en Edimburgo. Debo añadir que la Heráldica escocesa, en cuanto a los aspectos de ley y práctica en que pueda diferir de nuestra Heráldica de este lado del Tweed, la he dejado en las capaces manos de los Heraldos del Norte; sin embargo, la Heráldica de la que he tratado tiene tanto en común a ambos lados de "la Frontera", que nunca he dudado en buscar mis ejemplos y autoridades en ambos hermosos reinos que ahora forman una Gran Bretaña.
INTRODUCCIÓN— Popularidad temprana de la Heráldica en Inglaterra— Origen de la Heráldica Inglesa; Definición; Características; Desarrollo; Usos tempranos; No relacionada con sistemas anteriores— Heráldica antigua— Tratamiento pasado y presente del tema 1
PRIMERAS AUTORIDADES HERÁLDICAS— Sellos; Efigies monumentales, etc.; Rollos de armas, registros heráldicos oficiales, etc.— Primeros escudos y banderas heráldicas— Carácter alusivo de la armería temprana— Armas atribuidas 10
GRAMÁTICA DE LA HERÁLDICA: Sección I.— Lenguaje— Nomenclatura— Estilo y formas de expresión— Blasón— El escudo: sus partes, puntos, divisiones, líneas divisorias, variedades de forma y tratamiento heráldico 29
GRAMÁTICA DE LA HERÁLDICA: Sección II.— Esmaltes: metales, colores, pieles— Campos variados— Ley de los esmaltes— Contraesmaltado— Diaper— Disposición— Blasonado— Emblasonado en esmaltes 40
GRAMÁTICA DE LA HERÁLDICA: Sección III.— Las piezas honorables:— Jefe: faja: barra: palo: cruz; sus variedades heráldicas: banda: aspa: cabrio: y punta 49
GRAMÁTICA DE LA HERÁLDICA: Sección IV.— Las piezas subordinadas:— Cantón o cuartel: escusón: gota: orla doble: bordura: flancos: losange, macla, rustre: fusil: billete: girón: fretado— Las piezas redondas 64
GRAMÁTICA DE LA HERÁLDICA: Sección V.— Cargas misceláneas:— Seres humanos: animales: aves: peces: reptiles e insectos: seres imaginarios: objetos naturales: diversas figuras y dispositivos artificiales— Epítetos descriptivos apropiados 73
ORDENAMIENTO:— Agrupación: combinación: cuartelado: dimidiación: partido: escusón de preeminencia: ordenamiento de las armas de viudos, viudas y otros: armas oficiales; y los accesorios de los escudos 158
CADENCIA:— Las marcas de cadencia son temporales o permanentes: el lambel: la bordura: la banda diminuta, la barra diminuta y el cantón: cambio de esmalte: cargas secundarias: pequeñas cargas individuales: diferencias de ilegitimidad: cadencia de cimeras, insignias, etc.: cadencia moderna 176
BANDERAS:— El Pendón: el Estandarte: la Bandera: el Estandarte Real: la "Union Jack": Insignias: Estandartes y Banderas Militares: Blasonado: Izado y Exhibición de Banderas 246
LA HERÁLDICA REAL DE INGLATERRA Y ESCOCIA:— Escudos de Armas de los Soberanos reinantes de Inglaterra, de Escocia, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda: Cimera: Soportes: Lemas: Coronas: Estandartes: Insignias heráldicas del difunto Príncipe Consorte; del Príncipe y la Princesa de Gales; de los demás Príncipes y Princesas 258
ORDENES DE CABALLERÍA E INSIGNIAS DE HONOR:— Caballería feudal— Órdenes de Caballería: Caballeros de San Juan: Caballeros Templarios: la Orden de la Jarretera; del Cardo; de San Patricio; del Baño; de San Miguel y San Jorge; de la Estrella de la India— La Orden del Mérito— La Real Orden Victoriana— La Orden Imperial del Servicio— La Cruz Victoria— La Medalla Albert— Medallas navales y militares— Insignias extranjeras otorgadas a súbditos británicos 273
MISCELÁNEOS:— Monedas— Sellos— Heráldica en la arquitectura, en monumentos, en iluminaciones, en azulejos encáusticos— Adornos personales heráldicos y diversas decoraciones heráldicas— Conclusión 316
DIGNIDADES DE LA NOBLEZA:— La dignidad de Conde— De Barón— El Parlamento de 1295— Requisitos de propiedad— Creación del título Duque de Cornualles— El título de Marqués— El Barón principal de Inglaterra— La nobleza de Escocia— Sucesiones escocesas— Hija que hereda en su propio derecho— Determinación de una suspensión— El derecho a crear pares de Irlanda— Derechos y privilegios de una dama noble— Las hijas de los nobles— Anomalías de la escala de precedencia inglesa 327
NOTA.— Varias ilustraciones utilizadas aquí en relación con las nuevas Órdenes creadas recientemente han sido incluidas por acuerdo con el Editor de la "Nobleza" de Debrett.



