La luna de brezo · C. N. Williamson

LIBRO I

Capítulo 1 de 4 · 120 min de lectura

EL PRELUDIO: Y EL PUEBLO

I

Por primera vez en su vida, Barrie vio la puerta que conducía a la escalera del desván entreabierta. Siempre, siempre estaba cerrada con llave, como corresponde, aunque resulte irritante, para una puerta que lleva al País de las Hadas.

En la Vida Exterior de Barrie, la que conocían su abuela, la señorita Hepburn y la señora Muir, el ama de llaves, no había—¡gracias al cielo!—ningún atisbo de romance; pues el romance es algo malo, y aún peor, algo frívolo, que puede evitarse en una muchacha bien educada, aunque la tos ferina no; y ya ese mismo mal había causado grandes estragos entre los MacDonald de Dhrum. Sin embargo, en la Vida Interior de Barrie, no había nada que valiera la pena pensar salvo el romance; y la puerta de la escalera del desván era uno de los principales caminos hacia la tierra prohibida.

Se detuvo frente a ella. Al principio no podía creer lo que veían sus ojos. Su corazón había dado un brinco glorioso, que, solo por haberlo sentido una vez en su máximo éxtasis, valía la pena el fastidio de haber nacido en una familia donde no había madres ni padres, sino solo—¡ah, qué imponente “solo”!—la severa abuela MacDonald y la severa casa de la abuela MacDonald, donde Carlisle termina y comienzan los páramos.

Es difícil estar seguro de las cosas cuando el corazón late a mil por hora, y aquello especial, o el espejismo de ello, parece—juzgando por todo lo demás que ha ocurrido en la Vida Exterior—demasiado bueno para ser verdad. Sin embargo, ahí estaba, esa franja de oro opaco, polvoriento, pintando lo que en realidad parecía ser una grieta entre el marco oscuro de la puerta y la vieja puerta oscura en sí—justo ese oro que Barrie había visto al menos una vez al día desde que tenía memoria (excepto cuando las paperas y el sarampión la mantenían en cama) al acercar un ojo a la cerradura. “Oro de hadas” lo había llamado.

La única persona que alguna vez entraba al desván era la señora Muir, y aunque aparentaba no hacer ningún secreto de tales expediciones, siempre le había parecido a Barrie deliciosamente, emocionantemente extraño que, invariablemente, girara la llave de la puerta de la escalera tras de sí en cuanto cruzaba al otro lado, y religiosamente repitiera la misma ceremonia al salir. “Ceremonia” era realmente la palabra, porque la llave era grande, antigua y de aspecto importante, y chirriaba sepulcralmente al girar. Barrie sabía todo esto, porque en primavera y otoño, cuando la señora Muir hacía sus visitas a las tierras de hadas más allá de la puerta de roble, Barrie acechaba bajo la conveniente, espesa y bien situada sombra detrás del reloj de pie en el rellano.

No era otoño ahora, lo cual era parte del misterio, después de estos interminables años de rutina (que a Barrie, a sus dieciocho años, le parecían interminables), y ciertamente se habría perdido el acontecimiento de no haber sido esta su hora de la cerradura.

De algún modo, se había dado cuenta—sin duda por herencia y memoria de raza—de que mirar por las cerraduras era algo vulgar, un truco indigno de cualquier dama que, en el fondo, fuera un caballero. Pero hay excepciones a todas las cerraduras, y esta era una, porque, como nadie salvo fantasmas y hadas vivía o se movía detrás de ella en el desván, no había a quién espiar. Se miraba para estimular el romance en el alma hambrienta y salvarla de morir por inanición, porque si el romance moría, entonces sí que la Vida Exterior en la Casa Hillard sería ya insoportable.

Barrie rendía homenaje a la cerradura por las mañanas, por dos razones. La primera y más común era porque la señora Muir estaba ocupada abajo y no tenía ojos de sobra para ver si otros ojos estaban pegados en lugares indebidos. La segunda y más encantadora razón era porque por la mañana la neblina dorada flotaba tras la cerradura como agua reluciente con el sol brillando en lo profundo. Por la tarde no quedaba nada por mirar salvo una fría sombra gris, lo que significaba que las hadas y otros habitantes no estaban en casa.

El motivo de la señora Muir para visitar el desván fuera de temporada era sencillo, pero era mejor que Barrie no lo supiera, pues no tenía nada de interesante y habría roto la magia, echado un balde de agua fría sobre la emoción. Las polillas, que no respetan personas ni juzgan reputaciones religiosas, se habían atrevido a anidar en el mejor vestido negro de cachemira de la señora MacDonald, que no se había usado ni se usaría, salvo en grandes ocasiones, hasta la próxima temporada, y lo habían reducido mecánicamente a la categoría de segundo mejor. El polvo y las bolas de naftalina se habían agotado en las regiones de abajo, pero había una reserva de ambos en el desván; y, molesta por tener que subir en un momento inusual, y fastidiada por un accidente que puede ocurrir en las mejores familias, la señora Muir había bajado apresurada con la caja que necesitaba, olvidando cerrar la puerta con llave.

Barrie no podía estar segura de que el ama de llaves no estuviera en ese mismo momento en el desván; pero tenía que averiguarlo: y el terrible estremecimiento de la incertidumbre hizo que su siguiente paso fuera una gran aventura, la aventura de su vida. Era un paso hacia la escalera del desván, y aunque significaba peligros de todo tipo, los arriesgó todos, y cerró la puerta tras de sí. Verán, si no lo hubiera hecho, cualquier persona que pasara por el rellano—alguien como la abuela, o Janet Hepburn—habría visto de inmediato la franja dorada, una simple grieta amarilla para ellos, y en ese mismo instante habría surgido un clamor por la llave.

Incluso con la puerta cerrada el riesgo seguía existiendo, aunque en menor grado. La señora Muir, si no estaba en ese momento en el desván, podría recordar de repente que había dejado la puerta entreabierta, llevándose la llave; entonces volvería corriendo como un torbellino rechoncho, y en un minuto más Barrie sería prisionera, casi como la bella novia en “El ramo de muérdago”, solo que había más aire en el desván que en el arcón de roble que se cerraba de golpe. Pero Barrie estaba acostumbrada a correr riesgos—riesgos insignificantes comparados con este, pero lo bastante grandes como para dar sabor y dulzura al seco pan diario de la existencia.

La puerta se cerró suavemente, pero—¡vaya, cómo crujían esos escalones! Parecían competir entre sí, los muy desalmados, para ver cuál chillaba más fuerte bajo el pie ligero de una muchacha. Probablemente nunca antes habían visto a una chica, o si lo habían hecho, hacía tanto que ya lo habían olvidado. Imaginar a la abuela como una niña... ¡No es de extrañar que, si los escalones la recordaban, gritaran! Pero para entonces la cabeza de Barrie ya había llegado a lo alto de la empinada escalera, y sus ojos espiaban cautelosamente a través de nubes de polvo dorado a lo largo del nivel del piso, montañoso en su lejano horizonte por los baúles, arcones y muebles apilados.

El oro se derramaba a través de tres ventanas abuhardilladas, muy altas y pequeñas, que hasta ahora Barrie solo conocía desde afuera, mirando hacia la pared enredada de hiedra de la casa desde el jardín este. El polvo vivía en el aire del desván, y era diferente, más maravilloso y misterioso que cualquier otro polvo, salvo quizá el polvo a lo lejos al atardecer, donde automóviles invisibles pasaban por un camino invisible.

Barrie no podía estar del todo segura al principio de si el desván estaba vacío de vida humana, o si la señora Muir podría abalanzarse sobre ella con reproches desde detrás de uno de esos enormes postes de roble que se alzaban como árboles hasta encontrarse con el alto techo de vigas. O podría estar oculta tras un oasis de muebles. Había varios de esos oasis en la vasta soledad del desván, que ocupaba todo el piso superior de la vieja casa. Pero era un desván encantador, ¡un desván celestial! incluso mejor de lo que Barrie había soñado que podría ser, con su ojo en la cerradura de la puerta de la escalera. Estaba poblado de posibilidades—gloriosas, resonantes, tentadoras posibilidades—que hacían latir su corazón como no recordaba que hubiera latido antes.

Subió los escalones restantes sin preocuparse por los chirridos, porque ya no podía soportar la incertidumbre sobre la señora Muir. Nada se movió en respuesta a las quejas de la vieja madera, y no hubo otro sonido, o mejor dicho, no hubo sonidos reales como los que hacen las personas; pero cuando Barrie llegó a lo alto de la escalera, todo el desván estaba lleno, para sus oídos, de delicados susurros y murmullos, suspiros y pasos y respiraciones, y carreras que se ocultaban de la vista.

No, la señora Muir no estaba aquí, o para este momento ya habría salido a la vista y estaría regañando con fuerza.

Barrie aspiró profundamente el extraño y quieto ambiente, que era como un aire puesto a dormir años y años atrás. Debió haber olido exactamente así, pensó tranquilamente, en el palacio perdido de La Bella Durmiente cuando el Príncipe logró entrar a través de los zarzales que lo bloqueaban. Barrie no se habría sorprendido si hubiera tropezado con una Bella Durmiente. Si así hubiera sido, se habría dicho: “¡Así que ese es el secreto que la señora Muir ha estado ocultando, manteniendo la puerta cerrada con llave. ¡Te lo dije!”

El aroma del desván fascinaba a Barrie y le hacía latir el corazón con fuerza, como si estuviera al borde de un misterio. Era una mezcla de muchos olores: un leve y no desagradable olor a humedad, el olor del polvo, un perfume de viejo popurrí y especias, clavos de olor y alcanfor para las polillas, una vaga fragancia de palo de rosa y roble carcomido, un toque de cera de abejas, un dejo de cuero guardado y libros antiguos.

De pronto, Barrie se sintió perfectamente feliz. Por hoy, ese lugar maravilloso con todos sus secretos era suyo. Apenas sabía por dónde empezar a explorar. Todas las cosas realmente interesantes de la casa parecían haber subido a la cima, como la nata en la leche. A lo largo de una parte de la pared opuesta a las escaleras y bajo las ventanas orientales, de donde venía el oro de la mañana, se alineaban toscas estanterías, una especie de asilo para libros indigentes, o una prisión para volúmenes condenados. ¡Pero qué libros! Barrie se sintió atraída hacia ellos como por muchos imanes, y casi temblorosa, al tomar uno tras otro, comprendió la razón de su destierro. Allí estaban todos los adorados libros que antes vivían en la biblioteca y que habían sido exiliados porque ella los hojeaba, siendo (según la abuela y la señorita Hepburn) “muy poco apropiados para niñas decentes”. Barrie había llorado a sus amigos como si estuvieran muertos, pero solo habían estado dormidos. Y había otros, aparentemente mucho menos apropiados para niñas decentes: viejos libros encuadernados en cuero, con curiosos grabados en madera y gruesas páginas amarillas impresas con antiguas “s” que parecían “f”. Barrie podría haber pasado horas entre esa compañía, pero había tantas cosas que ver en el desván, y tan poco tiempo para verlas, que se sintió obligada a limitarse a decir “Mucho gusto y adiós” a cada tentación.

Sus ojos, vagando como un par de caballeros cruzados en busca de romance, se posaron de pronto en un montón o grupo de muebles en un rincón distante. Había otros muebles en el desván, ciertamente más interesantes para un conocedor y cazador de antigüedades; pero Barrie no era ninguna de esas cosas. Había logrado captar una buena cantidad de conocimientos curiosos y variados fuera de las horas de clase, pero no sabía distinguir entre Sheraton y Hepplewhite. Sillas, aparadores y sofás de la época georgiana y anteriores habían sido relegados a este vasto depósito de cosas no deseadas, mientras que sus lugares abajo estaban deshonrosamente ocupados por monstruosidades de mediados de la época victoriana que la señora MacDonald aprobaba instintivamente, sin duda porque no ofrecían tentación alguna a la vista. Barrie podría haber sentido la belleza de las líneas gráciles si hubiera prestado atención a esos restos dispersos de un pasado anterior a la existencia de la abuela; pero un grupo de muebles muy diferentes llamaba su curiosidad.

El hecho de que hubiera un grupo, y que en la penumbra pareciera igual en color y diseño, sugería algún tipo de misterio; y, además, era casi imposible imaginar semejantes muebles adornando esta casa.

Evidentemente, habían sido sacados de una habitación entera. ¿Por qué? Mientras se hacía esta pregunta, Barrie avanzó con delicadeza por estrechos caminos entre sillas, baúles extraordinarios de cuero o de pelaje de vaca y emocionantes sombrereras de enorme tamaño, hermosamente decoradas con papel tapiz chino. Quería examinar el grupo de muebles cuyas pálidas fundas y madera dorada brillaban atractivamente incluso en el rincón más oscuro del desván.

Sin duda era el rincón más oscuro y alejado. ¿Era esto una coincidencia, o había una razón especial para arrinconar esas cosas fuera de la vista? Ni siquiera había un camino claro hacia ellas, aunque parecía haber método en la planificación de la mayoría de los pasillos que llevaban de una aldea de equipaje o muebles a otra. Nada conducía a esta aldea construida contra una pared. Su ubicación estaba en un callejón sin salida y, tal vez por diseño, tal vez por accidente, se había erigido una barricada delante; no una muy alta, pero sí una pared o serie de obstáculos formada por trastos inútiles. Si podía haber un rincón especial de deshonra en esta tierra donde todas las cosas estaban bajo decreto de destierro, aquí estaba ese rincón.

Mediante el arrastre por encima, por debajo y entre numerosos objetos extrañamente variados que formaban la barricada, la intrusa llegó, algo maltrecha, a su destino. Descubrió que la aldea de muebles estaba compuesta por un juego de sillas y sofás tapizados en satén azul, con marcos elaboradamente tallados y dorados. Había mesas a juego, una vitrina vacía, dos largos espejos con repisas de mármol debajo, también una cómoda altamente ornamentada y una cama de caña y madera doradas, con querubines sosteniendo guirnaldas de rosas talladas.

Barrie comenzó a hablar consigo misma en voz baja, según su vieja costumbre. “¡Dios mío!”, exclamó, tan poco elegante que era mejor que la señorita Hepburn no la oyera. “¡Qué cosas para encontrar en esta casa! Son como... como canarios en una ferretería. ¿Quién pudo haberlas poseído?”

De pronto, la respuesta le vino a la mente y le sonrojó el rostro como si hubiera recibido una bofetada, de esas que la abuela solía dar: “¡Estas cosas eran de mi madre!”

¡Qué insultante que esos rastros de la desaparecida hubieran sido arrojados a un agujero lúgubre donde ningún ojo recto pudiera ofenderse con su vista! ¡Qué frívolos y delicadamente juveniles se veían, incluso en su polvorienta y (Barrie estaba furiosamente segura) inmerecida desgracia! ¡Este era el secreto del desván cerrado con llave!

La muchacha tenía a veces momentos de odio hacia la abuela: momentos en que pensaba que le habría encantado ver a la vieja puritana burlada y humillada, o incluso torturada. Sin embargo, ante la imagen de la tortura, el corazón de Barrie siempre flaqueaba y, en su imaginación, rescataba a la víctima. Pero nunca había odiado a la señora MacDonald tan activamente como ahora.

“¡Mi madre!”, repitió. “¡Cómo se atrevió esa vieja malvada a ser tan cruel con ella!”

Porque Barrie estaba segura de que esos eran restos de la presencia de su madre en la casa. Conocía la historia de todas las demás mujeres que habían vivido allí desde que la casa fue construida en el siglo XVII por un Alexander Hillard, antepasado de la abuela. Debía de ser un viejo severo, a juzgar por el retrato sobre la chimenea del comedor, digno antecesor de Ann Hillard, quien se casó con el abuelo de Barrie, John MacDonald de Dhrum. Barrie solía decirse que no se sentía emparentada con la abuela. Quería ser toda MacDonald y—lo que fuera que su madre había sido. Pero eso era precisamente lo que no sabía, y nadie se lo decía. Ese era su agravio, el gran y siempre ardiente agravio, así como el misterio de su existencia por lo demás común; una conspiración de silencio que mantenía el secreto bajo llave.

Debido al “tabú” de la señora MacDonald, la madre de Barrie se había convertido en su ideal. La muchacha sentía que todo lo que la abuela desaprobaba debía ser hermoso y digno de amor; y se había dicho lo suficiente, además de lo que se había callado siempre que el silencio podía significar condena, para probar que la anciana había detestado a su nuera.

Todo lo que Barrie sabía sobre el pasado inmediato de su familia era que la familia de su padre había sido rica alguna vez, y tan importante como su nombre lo sugería. Eran los MacDonald de Dhrum, una isla no lejos de Skye, pero habían perdido su dinero; y mientras la señora MacDonald aún era una joven casada (¡parecía increíble que alguna vez hubiera sido joven!) ella y su esposo, con su único hijo, se habían mudado a su antiguo hogar cerca de Carlisle. Ese único hijo creció y se casó con... Alguien, o, según los estándares de la abuela, Nadie, una criatura fuera de todo círculo. La novia debió de morir pronto, porque ni siquiera la memoria elástica de Barrie, que podía recordar los primeros pasos dados sola y las primeras palabras pronunciadas sin ayuda, tenía un lugar para la imagen de una madre, aunque el retrato del padre era casi dolorosamente nítido. Mostraba a un joven muy alto, muy delgado, muy triste, muy moreno. El marco de ese retrato era el roble negro del revestimiento de la biblioteca, resaltado con el oro desvaído de los lomos de los libros encuadernados en cuero marrón. Una vez al día, Barrie era llevada por su niñera hasta la puerta de la biblioteca y dejada a la tierna merced de ese joven triste, que levantaba resignadamente los ojos de su lectura o escritura para decir un “¿Cómo estás?” como si ella fuera una extraña adulta. Tras esa pregunta y una respuesta adecuada, no seguía mucha conversación, pues ninguno de los dos sabía qué decir. Después de un intervalo de cortesía forzada, la niña era despedida para ir a jugar o a sus lecciones—generalmente lecciones, incluso desde el principio, porque el juego nunca se había considerado importante en Hillard House. Era más noble, según la abuela, y tal vez el padre, aprender a deletrear “el gato gordo se sentó en la alfombra negra”, que revolcarse personalmente en la alfombra negra, jugando en compañía del gato gordo.

Un día, recordaba Barrie, le dijeron que su padre estaba enfermo y no pudo ir a desearle los buenos días. Se sintió traidoramente contenta, pues su padre la deprimía; pero cuando pasaron los días y aún no la dejaban verlo, pensó que, después de todo, su padre era mucho, muchísimo más agradable que la abuela, y que sus ojos, aunque tristes, eran bondadosos. La siguiente y última vez que lo vio, aquellos ojos tristes y amables estaban cerrados, y él yacía en una extraña cama, como una caja. Estaba tan blanco como una muñeca de porcelana que una vez le había regalado, y la abuela, que llevó a la niña a su habitación, le dijo que estaba muerto. La figura dormida en la caja era solo el cuerpo, y el alma se había ido al cielo. El cielo, según la abuela, que vestía de negro y tenía los ojos enrojecidos, era un lugar muy alto, sobre el cielo, donde, si eras oveja, tocabas el arpa y cantabas canciones sin cesar. Si eras cabra, no llegabas allí en absoluto, lo cual podría haber sido preferible, salvo por el hecho de que ser cabra te condenaba a arder en el fuego eterno. Las ovejas se salvaban, las cabras se condenaban; y, por supuesto, las ovejas debían ser merecedoras e inteligentes si habían aprendido a cantar y tocar el arpa.

Barrie creía que no tenía más de tres años cuando murió su padre, pero nunca quiso preguntar a la abuela sobre ese episodio, después de un día en que la señora MacDonald dijo con voz helada: "Tu madre fue ante Dios culpable de la muerte de tu padre". Eso fue hace años, pero Barrie no había olvidado el impacto, ni aquel sentimiento odioso y frustrante, casi como de asfixia, cuando la abuela respondió a un arrebato suyo con las palabras: "Cuanto menos sepas de tu madre, mejor para ti. Y cuanto menos te parezcas a ella al crecer, más posibilidades tendrás de escapar al castigo en este mundo y en el otro."

Barrie creía que el cabello de su madre debía de ser rojo, pues una vez oyó a la niñera decirle a la señora Muir: "No es de extrañar que la vista de la niña sea un dolor diario para la señora; con esos mismos hoyuelos y el cabello del mismo tono, debe de ser un recordatorio viviente de lo que todos quisiéramos olvidar." El cabello de Barrie era sumamente rojo; y le habían insinuado que ninguna niña pelirroja podía tener motivos para la vanidad, porque a esas desafortunadas la belleza les estaba negada; pero la lealtad hacia la madre desconocida le impedía odiar sus cabellos color cobre.

En una habitación decorada con satén azul pálido, el cabello rojo quizá podría simular oro. Los muebles parecían casi nuevos y, salvo que hubiera una razón especial, ningún simple cambio de gusto habría inducido a la económica abuela a deshacerse de esas cosas prácticamente sin usar.

Un espejo alto, con el respaldo de madera vuelto hacia afuera, ayudaba a ocultar los muebles; y, bajo la polvorienta superficie del cristal, Barrie vio reflejada débilmente su propia figura, como una forma moviéndose sigilosamente en el agua bajo una fina capa de hielo. Aquello la asustó un poco, como si viera un espíritu, y devolvió la vida al fantasma deslizante puliendo el vidrio. Así recuperó de pronto a la única amiga que tenía, ella misma, y se alegró de la compañía. Cerca de los muebles amontonados había un gran baúl, un baúl como el arca de Noé. Quizá era anticuado, pero comparado con el resto del equipaje guardado en el desván, era nuevo y ostentosamente elegante. Tenía la tapa redondeada y estaba hecho de madera pintada de gris, reforzada con hierro.

¡Demasiado bueno para ser cierto que no estuviera cerrado! Y sí, por supuesto, estaba cerrado. Pero atada a la manija de hierro de un extremo había una llave. Parecía como si alguien hubiera pensado que podrían venir a buscar el baúl, y por eso la llave debía estar a mano. El nudo se deshizo fácilmente. La llave encajaba en la cerradura. Con el corazón latiendo deprisa, Barrie levantó la tapa, y hasta sus narices flotó una fragancia tenue. Nunca había olido un perfume igual. Lo más parecido era el aroma de cierta rosa del jardín cuando sus pétalos se secaban, como ella los secaba a veces para un cuenco en su propia habitación.

En ese rincón ya era casi de noche, pero los ojos de Barrie se acostumbraban a la penumbra. En la bandeja del gran baúl había sombreros y montones de algo esponjoso y suave, pero a la vez crujiente como la gasa. "¡Las cosas de mi madre!" se dijo en voz muy baja, con un nudo en la garganta al pronunciar la palabra "madre". Y levantó con cuidado la bandeja para llevarla más cerca de la luz. Había un sombrero de paja de Leghorn, grande como una rueda de carreta, adornado con acianos; otro sombrero de tul blanco, decorado con un solo nenúfar, y una extraña cofia hecha de nomeolvides. Lo esponjoso era una gran bufanda azul salpicada de lentejuelas rosadas.

Barrie apoyó la bandeja en una mesa de mármol y se sumergió en el baúl en busca de otros tesoros. Había varios vestidos, de telas delicadas y tonos pálidos, o bien de colores atrevidos y elaborados adornos. Había un vestido de satén color coral bordado en oro, y era de estilo Imperio, tan parecido a los que Barrie veía en revistas ilustradas que podría haber sido hecho ayer. ¿Podría una mujer pelirroja haber elegido llevar tal color? Por un momento, la niña dudó que esas cosas hubieran sido de su madre; pero cuando sostuvo los pliegues de satén bajo su propia barbilla, la sorprendió la imagen en el espejo. Vaya, el coral le sentaba mucho mejor que el azul, que la señorita Hepburn siempre decía que era el único color que combinaba con el cabello rojo. Incluso se le ocurrió a Barrie que tal vez podría ser... bueno, casi bonita.

"¿Y si soy bonita, después de todo?" se preguntó; porque adoraba la belleza, y le había entristecido sentir que para ella estaba negada para siempre—que nunca podría ser como esos seres encantadores de los libros de quienes los hombres se enamoran desesperadamente y por quienes se dejan morir gustosos.

Muy emocionada, se quitó su vestido corto y mal hecho de sarga azul, y se puso el satén color coral, que era escotado y tenía pequeñas mangas abullonadas. El vestido se abrochaba en la espalda, pero Barrie se había vuelto hábil para "abrocharse" sus propios vestidos sin ayuda, y logró fácilmente los pocos corchetes y broches. El satén estaba arrugado, pero en la luz tenue parecía fresco y hermoso como los pétalos de una flor magnífica, y el vestido largo y recto, con mágica rapidez, transformó a la niña en una joven. Las dos gruesas trenzas de cabello que caían sobre los hombros de Barrie, terminando en rizos a la altura de la cintura, ahora le parecieron fuera de lugar. No eran lo bastante "adultas" para quien llevaba ese vestido de cuento; y cruzando las trenzas en la parte trasera de la cabeza, las llevó hacia adelante sobre las orejas, atando los dos rizos juntos en una especie de lazo en la coronilla.

"Me parezco a Cenicienta vestida para el baile", pensó, "salvo por los zapatos de cristal", y miró con desagrado las gruesas y resistentes botas cuyos dedos asomaban bajo la línea de bordado dorado.

Debieron de existir unos zapatos que combinaran con ese vestido. Quizá estaban en el fondo del gran baúl, cuyas profundidades aún no había explorado. Al inclinarse para buscar de nuevo, vio algo en el fondo que no había notado: un gran cuadro con el frente vuelto hacia la pared.

Al instante, Barrie se olvidó de los zapatos. El corazón le dio un vuelco, como cuando vio por primera vez la llave en la puerta de la escalera del desván. ¿Habrían puesto de cara a la pared, en ese rincón oscuro, algún cuadro que no fuera uno solo? La niña supo que en un momento más estaría mirando el retrato de su madre.

Para alcanzarlo, tuvo que cerrar el baúl y subirse a la tapa redondeada, pues el gran arca de madera era demasiado pesada para levantarla y estaba demasiado encajada entre muebles grandes como para empujarla. Arrodillada sobre el baúl, sin importar su atuendo, Barrie agarró el marco del cuadro con ambas manos y lo sacó de su estrecho escondite. Luego, bajando a tientas, retrocedió hasta un espacio lo bastante amplio como para poder girar el cuadro. Entonces no pudo evitar dar un pequeño grito, pues le pareció estar presenciando un milagro. Su propio rostro, su propia figura, el mismo vestido que llevaba puesto y la forma extraña en que había recogido sus trenzas rojas, todo se repetía en el lienzo polvoriento.

Parecía demasiado maravilloso para ser verdad, pero era cierto que había elegido ponerse el vestido con el que su dueña había posado para ese retrato hacía mucho tiempo. Y los rizos anudados justo sobre la frente del cuadro parecían pequeñas llamas rojizas danzando.

A primera vista, Barrie pensó que era exactamente igual a la imagen; pero cuando limpió el polvo del lienzo y vio la pintura con claridad, empezó a notar y contar las diferencias. El retrato era el de una mujer joven, no el de una niña que aún era casi una criatura. El conocimiento y el amor por el mundo brillaban en los grandes ojos oscuros que se alzaban apenas en las comisuras exteriores de una forma curiosamente encantadora. Los ojos de Barrie también eran oscuros, pero avellana, y podían parecer grises o incluso de un amarillo verdoso bajo una luz intensa; pero los ojos del retrato eran casi negros y estaban llenos de una triunfante conciencia de su propio atractivo. El artista había insinuado hoyuelos, y esos hoyuelos se repetían en las mejillas de Barrie; pero el rostro de la joven era de forma ovalada y delicada, aunque la barbilla era firme, como si un dedo y un pulgar amorosos la hubieran pellizcado para hacerla resaltar. El rostro del lienzo era más lleno, más corto, más cuadrado, y su barbilla estaba partida en el centro. La boca era más pequeña y hacía un puchero—una boca consciente de sí misma, caprichosa; pero a Barrie le parecía hermosa, con sus labios rojos, semejantes a una flor, medio sonrientes.

—¡Mamá, mamá! —dijo—. ¡Querida, hermosa mamá! ¡Oh, si tan solo pudieras hablarme! ¡Si tan solo pudieras contarme todo sobre ti!

Mientras hablaba en voz alta, algo se movió en el desván: una tabla crujió, una silla o mesa golpeada raspó el suelo desigual, y la señora Muir apareció doblando una esquina entre los muebles apilados. Barrie se irguió, alta y desafiante, lista para la batalla, sosteniendo el retrato como si fuera un escudo. Pero no estaba preparada para ver a la señora Muir retroceder, tropezando contra algo que cayó con un estrépito agudo, ni para oírla soltar un chillido de terror. Era ira lo que la muchacha esperaba provocar, no miedo, y desde su distancia enfrentó a la vieja ama de llaves con asombro absoluto.

Se quedaron mirando la una a la otra a través de las sombras iluminadas por motas doradas flotantes; y el rostro grande y pálido de la señora Muir parecía, pensó Barrie, como si se hubiera vuelto de piedra gris, la piedra gris de los monumentos tallados en el cementerio familiar. Por un momento ninguna habló, pero al fin unas palabras parecieron caer de la boca de la anciana, más que ser pronunciadas deliberadamente:

—¡Que Dios tenga piedad de mí!

—¿Qué sucede? —exclamó Barrie, rompiéndose el extraño hechizo; pero en vez de responder, la señora Muir jadeó y luego rompió a llorar, un llanto extraño y gorgoteante que asustó a la muchacha. No le desagradaba la ama de llaves, y estaba tan genuinamente angustiada como sorprendida por aquella extraña reacción, que habría dejado el retrato para correr en auxilio de la señora Muir si en ese momento el silencio del desván no hubiera sido interrumpido por el golpeteo de un bastón. Alguien subía las escaleras, cojeando, rengueando, pero apurándose con extraordinaria energía.

Solo había una persona en la casa, o quizá en el mundo, cuya llegada producía ese ruido, esa mezcla de cojera, prisa y golpeteo: la abuela.

Barrie y la señora Muir siguieron mirándose, pero su expresión había cambiado. La inminencia de un peligro compartido había hecho amigas a las enemigas. "Esto va a ser terrible. ¿Qué haremos?", decían los ojos viejos a los jóvenes y los jóvenes a los viejos. La señora Muir había olvidado su ardiente deseo e intención de regañar a la señorita Barribel; sin embargo, no era de fiar como aliada. Bajo el látigo de la lengua de la señora MacDonald, se defendería, y Barrie sería sacrificada. Pero el espíritu de la mártir estaba en la joven, y cuando el primer estremecimiento de terror por el golpeteo en la escalera del desván se disipó en sus nervios, recordó sus agravios y los de su madre, y no temió a la abuela. Se preparó para la guerra.

El golpeteo se acercaba. La señora MacDonald estaba gravemente lisiada por el reumatismo. Solo un fuerte motivo podía haberla impulsado a subir la empinada y recta escalera, con sus altos peldaños; pero la abuela era indomable. Tambaleándose como un barco en mar gruesa, dobló la esquina y se detuvo anclando su bastón con un golpe en el ondulado piso de roble. Allí se quedó, la vieja y dura nave que había resistido cien tormentas y se negaba a dejarse intimidar por ninguna. Debía haberse alarmado por el grito de la ama de llaves y el estrépito de los muebles caídos, y la figura con el vestido de satén coral era al menos tan impactante para ella como para su vieja sirvienta; pero no lanzó ningún grito, y su rostro lucía como siempre, duro, severo e imperturbable, mientras sus ojos grises recorrían de la nieta a la ama de llaves, de la ama de llaves a la nieta.

—¿Qué significa esto? —preguntó con su peor voz, que Barrie siempre pensaba que sonaba como una llave girando en una cerradura sin aceitar.

—¿Esto, señora? —balbuceó la señora Muir, poco acostumbrada a los dolores del miedo culpable y profundamente avergonzada de ellos—. Pues, yo había subido a buscar más bolas de naftalina en la caja de medicinas, y mientras estaba fuera la señorita Barribel...

—Debiste haber dejado la puerta de la escalera sin llave, mujer.

—Por primera vez en mi vida, señora, así fue. —La respuesta era un ruego por justicia, si no por misericordia. Era terrible ser llamada "mujer" por la señora y ser atravesada por esa aguda mirada gris nunca cubierta por lentes. La señora Muir no era de las que se acobardan fácilmente, pero había cometido una falta y comprendía cómo su pequeño pecado de omisión conducía a consecuencias más trascendentales que cualquier cosa ocurrida en esa casa en diecisiete años. En un instante recordó también que hacía exactamente diecisiete años ese mes de agosto desde que la primera dueña del satén coral se había ido para siempre.

—Eso no es excusa —dijo la señora MacDonald—. Hay cosas que es pecado olvidar. Cerrar con llave la puerta del desván es una, y bien sabes por qué. Ahora el daño está hecho.

—¿Quién hubiera pensado, señora, que la señorita Barribel estaría al acecho como un gato tras un ratón...?

—No es cuestión de pensar, sino de experiencia. Debes saber tan bien como yo que, lamentablemente, la niña siempre está al acecho de lo que no debe ver ni hacer. Está en su sangre. Durante todos estos años he luchado por reprimir tendencias heredadas y mantenerla en el camino recto que quiero para la hija de mi hijo. ¿Y cómo he tenido éxito? Cada día demuestra cuán poco. Esto es solo un ejemplo entre muchos.

Los fríos y pálidos ojos, tras helar la sangre de la señora Muir, se volvieron para hacer su trabajo de congelar a Barrie en sumisión; pero la sangre de la joven ardía. Por una vez, la abuela era incapaz de hacerla sentir como un gusano helado.

—Ojalá hubiera sabido antes que las cosas de mi madre estaban aquí —dijo, con voz clara y fuerte—. Habría derribado la puerta para llegar a ellas. Son mías, todas mías. Las tendré.

—No las tendrás —respondió la señora MacDonald—. Deja ese retrato donde lo encontraste, con la cara hacia la pared. Quítate ese vestido indecente y escandaloso, y ponte el tuyo, que es decente. Dobla esa abominación escarlata y guárdala en el baúl con el resto de la camada.

De algún modo, esa palabra "camada" en relación con las alegres y bonitas prendas de su madre perdida hizo que Barrie viera a su abuela a través de una neblina roja. —¡Son las cosas que usted dice, no la hermosa ropa de mamá, las que son exactamente como una camada de horribles y feos diablillos! —exclamó—. Siempre ha mantenido todo sobre ella en secreto para mí, pero ya no podrá seguir haciéndolo. He visto su hermoso retrato. Sé que es de ella sin que nadie me lo diga. Nada podrá hacerme creer que no lo es, sin importar lo que digan, cualquiera de las dos. Así que más vale que me cuenten todo sobre ella. No me moveré hasta que lo hagan.

—Así sea, entonces —dijo la señora MacDonald con voz de hierro—. El momento tenía que llegar algún día. Que sea hoy, aunque por tu padre habría preferido ahorrarte ese conocimiento hasta que cumplieras veintiún años. No te creas que tu amenaza de 'no moverte' tiene el menor efecto en mí. No lo tiene. Si quisiera, podría obligarte a obedecerme en este instante y sacar de mi vista esos recordatorios del pecado. Pero si tienes algún sentido de la vergüenza, algún afecto por la memoria de tu padre, será el castigo más severo que pueda imponerte decirte la verdad mientras llevas ese vestido y miras el rostro de ese retrato.

A pesar de su ardiente furia interior, que no disminuía, la joven quedó en silencio por el tono y la actitud de su abuela. Permaneció muy quieta y pálida en el satén coral.

—Puedes irte ahora, Muir —dijo la señora MacDonald—. Lo que ha de venir debe ser entre mi nieta y yo.

Sin decir palabra, la ama de llaves se dio la vuelta y se marchó. Quizá se alegraba de escapar. Y ahora que su propia reprimenda había terminado, hubo simpatía en la última mirada que le dirigió a la joven.

Había en el corazón de Barrie un vago y muy tenue sentimiento de gratitud hacia la señora MacDonald por lo que acababa de hacer. Porque Barrie no quería que otros oídos escucharan palabras malas sobre su madre, y estaba segura de que serían pronunciadas.

No fue hasta que las escaleras dejaron de crujir bajo los pies que se alejaban que la abuela volvió a abrir los labios. Parecía estar pensando intensamente, como si estuviera decidiendo cómo empezar. Tal vez estaba rezando por guía, se dijo Barrie; pero las oraciones de la mañana y la noche en el comedor, con algunos sirvientes reunidos, eran más bien arengas o instrucciones didácticas al Cielo que súplicas. Barrie pensaba que su abuela había creado un Dios a su propia imagen y consideraba, por lo tanto, que tenía derecho a decirle lo que debía hacer. ¿Por qué un Dios todo bondad y toda sabiduría habría de crear a una persona desagradable y cruel como la abuela? No tenía sentido. Y la señorita Hepburn opinaba que Dios era en verdad benéfico, a pesar de esos fuegos eternos en los que ella, casi tanto como la abuela, creía fervientemente.

Cuando no se escuchó ningún otro sonido de la ama de llaves, la señora MacDonald comenzó a hablar, lenta y deliberadamente.

"Mi hijo se casó en contra de mi voluntad. Su padre había muerto, y la autoridad de una mujer no fue suficiente, porque él era terco, aunque un buen hijo hasta que ella lo atrapó con sus brujerías y sus falsos encantos. La conoció en Londres y la sacó del teatro, donde no tenía nada que hacer; y si nunca hubiera ido, todos nuestros problemas se habrían evitado. La mujer era una actriz de teatro, una criatura frívola y ligera, sin más sentido de responsabilidad moral que una mariposa."

"¡Las mariposas son hermosas!" interrumpió Barrie. "Dios las hizo, supongo, tanto como hizo a las hormigas, y estoy segura de que las quiere mucho más." Pensó en su abuela como una gran hormiga negra, acumulando migajas desagradables en un agujero sombrío.

La señora MacDonald continuó como si no la hubiera escuchado.

"La mujer se casó con mi hijo porque tenía dinero, y cuando gastó todo lo que pudo conseguir—lo gastó en vestidos y sombreros y toda clase de vanidades pecaminosas—lo dejó a él y a su hogar, dejó a su bebé de un año, para volver al teatro, supongo. Doy gracias a Dios de que aún tenía influencia sobre mi hijo Robert para impedir que la persiguiera como un tonto enamorado, intentando traerla de vuelta al hogar decente que ella había deshonrado. Pero su corazón se rompió por su necia maldad. Dos años estuvieron juntos bajo este techo y las decepciones que ella le hizo sufrir minaron su salud. Dos años más me fue concedido, y luego se lo llevaron. Nunca tu madre escribió ni a él ni a mí, ni siquiera para preguntar si su esposo y su hija estaban vivos o muertos. Mientras Robert vivió, sus cosas permanecieron en su cuarto tal como las dejó la noche en que se escapó como una ladrona, llevándose solo un bolso de mano. Allí estaba el mobiliario que el pobre hombre hechizado había comprado porque pensaba que nada en la casa de su madre era digno de su maravillosa esposa. Allí estaban sus ropas—el mismo vestido que llevas puesto, hecho especialmente para resaltar su descarada apariencia en un retrato que indujo a mi hijo a encargar a un pintor. Allí estaba todo, excepto sus joyas, que se cuidó de llevarse—joyas más propias de una emperatriz de una nación pagana que de una inglesa respetable: y ahí es donde estaba la raíz del problema. No era inglesa. Se lo advertí a mi hijo desde el principio, cuando me escribió sobre su enamoramiento. Le dije: 'Ya es bastante malo que sea actriz de teatro; pero la hija de un padre irlandés y una madre americana, ¡eso es fatal!' No quiso escuchar, y fue castigado por su obstinación. Tú no fuiste consuelo para él, porque, como le señalé muchas veces, estabas destinada a crecer siendo la viva imagen de la mujer que nos traicionó. Le dije que si vivía, tendría que pasar por todo eso de nuevo contigo—quizá peor, si eso fuera posible, porque los pecados de los padres se heredan hasta la tercera y cuarta—"

"Pero yo creía que me parecía a mi madre," le lanzó Barrie.

"En sentido figurado, es lo mismo, como bien entiendes, a menos que seas una tonta. Tu padre no fue lo suficientemente fuerte para soportar la carga que sus propios errores le impusieron. Dejó la responsabilidad de criar a la hija de esa mujer en mis manos, y bajo el cielo he hecho lo mejor que he podido. Te he mantenido alejada de las vanidades, esperando que a pesar de todo pudieras permanecer sin mancha del mundo. Pero la sangre se impone. Hoy descubro que, así como tu madre antes que tú se escapó como una ladrona de la casa, tú has entrado a este lugar, que te estaba prohibido, para satisfacer tu curiosidad y tu vanidad. Te encuentro tan descarada como el bronce, luciendo ese vestido rojo de escote bajo, que le dije a tu madre que era una vergüenza para cualquier mujer cuando la vi pavoneándose con él. Ahora sabes lo que ella era, y lo que tú eres y probablemente serás. Te lo repito, quítate ese vestido como si arrancaras de tu carne un sapo venenoso; luego baja a tu cuarto y pasa el resto del día en oración y meditación."

Fue un triunfo para la abuela que Barrie no le respondiera con insolencia. Por un momento la joven no contestó en absoluto. Luego dijo, de un modo singularmente tranquilo, que se quitaría el vestido y lo pondría de nuevo en el baúl, pero solo si su abuela la dejaba sola para hacerlo. Después, no pediría nada mejor que ir a su cuarto y quedarse allí. "Quiero pensar," añadió; "tengo mucho en qué pensar. Pero solo pensaré cosas buenas de mi madre. Lo que me ha contado me ha hecho muy, muy feliz. Yo creía que mi madre estaba muerta. Ahora sé que está en el mismo mundo que yo, podría morir de alegría."

"Eso es propio de la hija de ella sentirlo así," replicó la señora MacDonald amargamente. "Si no estás abajo en diez minutos, haré que cierren la puerta con llave y te mantendré en el desván sin comida, bebida ni luz durante veinticuatro horas."

"¡Eso me encantaría!" exclamó de pronto Barrie, con el tono de su antiguo yo. Sin embargo, bajó y anunció su regreso al mundo prosaico cerrando la puerta con fuerza en menos de diez minutos después de que la señora MacDonald se marchara.

Entró directamente en su cuarto y echó el cerrojo por dentro. Si la abuela la hubiera visto entonces, no habría podido evitar admitir que había tanto de Robert MacDonald en los rasgos de la joven como de la astuta Barbara Ballantree.

II

No se tomó en cuenta a Barrie hasta las ocho y media de esa noche—las ocho y media se consideraban noche en la casa de la señora MacDonald. En ese momento, justo cuando la hora era anunciada por un viejo amigo, el reloj de pie del rellano, que había visto a la joven entrar al desván, la señorita Janet Hepburn llamó a la puerta de Barrie.

"Barribel," llamó, pronunciando como siempre el nombre fantasioso con cierta reticencia, en parte por principio, en parte porque se sabía que había sido elegido por "esa mujer". "Barribel, con el permiso de tu abuela, te he traído la cena. Abre la puerta y toma la bandeja."

Una voz respondió desde detrás del panel: "Abriré la puerta si usted misma trae la bandeja adentro."

La señorita Hepburn vaciló un momento. A la luz mortecina del gas en el pasillo, su perfil agudo parecía ansioso como el rostro de un ave hambrienta. Pensó rápidamente. La señora MacDonald aún no había terminado su propia cena. En Hillard House no se conocía frivolidad tal como la cena nocturna. Tomar sopa después del anochecer, salvo para un enfermo, habría sido considerado una trampa; pero a la anciana le gustaba demorarse sola sobre la última comida del día, leyendo un volumen religioso a la luz de una lámpara colocada a la izquierda de su plato. Cuando la señorita Hepburn y Barrie terminaban, siempre, por formalidad, pedían permiso para retirarse, aunque ambas sabían, y la señora MacDonald sabía que ellas lo sabían, cuánto más que dispuesta estaba a quedarse sola con su libro. A las nueve y cuarto llamaban a los sirvientes, que ya habían cenado pan y queso. Se leía un capítulo, preferentemente del Antiguo Testamento, se elevaba una oración, y a las nueve y media en punto la familia estaba lista para irse a la cama. La señorita Hepburn tenía razones para creer que durante tres cuartos de hora era libre de hacer lo que quisiera, y deseaba, con toda la intensidad de que era capaz, ver a Barrie. Había escuchado casi nada de los acontecimientos del día por parte de la señora MacDonald, de quien era ahora compañera, ya que la joven ya no necesitaba de sus servicios matutinos como institutriz. Y de la señora Muir, en cuya habitación se había deslizado a la hora del té, había logrado sacar muy poco. Sin embargo, era seguro que algo tremendo había ocurrido. Si quería saber qué, su única esperanza era Barrie.

"Muy bien," dijo, con la mezcla adecuada de amabilidad y dignidad, "llevaré la bandeja adentro."

La puerta se abrió de inmediato y se cerró tras la figura plana de la señorita Hepburn. Barrie pensó que, si la buena Janet hubiera nacido pez, habría sido una raya, o en el mejor de los casos un lenguado. Incluso su perfil era plano, como si ambos lados de su rostro hubieran sido apretados firmemente por unas manos fuertes. Llevaba el cabello muy pegado a la cabeza, que era plana por detrás; y justo en la nuca tenía un moño plano de color apagado, casi del mismo tono marrón grisáceo-amarillento que su tez. Sobre su pecho plano lucía un broche plano con una trenza de cabello pálido como fondo. Hasta su voz sonaba plana en su esfuerzo por ser sumisa y reprimida, calculada para apaciguar a la señora MacDonald en circunstancias difíciles. La señorita Hepburn aparentaba unos cuarenta y cinco años; pero siempre había parecido de esa edad durante los últimos doce años, y Barrie apenas podía creer que alguna vez hubiera sido más joven.

—Tu abuela piensa que ya has sido suficientemente castigada —anunció—, y debes bajar como de costumbre para las oraciones.

—¿Ah, sí? —repitió Barrie—. Ya veremos. En cuanto al castigo, si a la abuela le complace pensar que me ha castigado, puede hacerlo. No me importa. No podría haberme hecho salir de mi cuarto hoy aunque lo intentara. Pero no te guardo rencor, Heppie. Me alegra mucho verte. Quiero que me cuentes cosas.

—¿Qué cosas? —preguntó la señorita Hepburn—. No vine a conversar. Estoy aquí simplemente para ver que empieces tu cena. Debes de estar... eh... muy hambrienta.

—He tenido suficiente comida todo el día —dijo Barrie—, comida para el pensamiento. Hizo espacio en la única mesa empujando algunos libros de la escuela a un lado. Había estado sentada en la penumbra, pues no le permitían tener cerillas. Poseerlas podría haberla tentado a encender el gas después de las diez, hora en que, como muy tarde, debían apagarse todas las luces. Ahora, Janet Hepburn traía una caja de cerillas en la bandeja; y el gas, al encenderse, mostró la habitación escasamente amueblada, con su pared gris pintada, sin cuadros, contra la cual el cabello rojo de Barrie brillaba como una llama. Afuera, por la ventana abierta, la vieja hiedra y las jóvenes rosas asomadas, que habían sido verdes, rosadas y doradas al atardecer, perdieron su color cuando el gas se encendió, y la tarde en el exterior se transformó en noche.

—Te he traído pan y queso con una rebanada de carne fría —anunció la señorita Hepburn—, y la señora Muir te ha horneado una papa, pero no estoy segura de que tu abuela apruebe eso. Ella dijo claramente una cena fría.

—¿Podrías darle las gracias a la señora Muir de mi parte? —preguntó Barrie.

—Puedes agradecérselo mañana.

—Puede que no tenga oportunidad. Por favor, agradécele esta noche. Dile que yo te lo pedí.

—¿Por qué tanta prisa?

—Oh... solo porque sí. ¿Lo harás?

—Sí, lo intentaré, después de las oraciones, cuando ella esté cerrando la casa. Ahora, come tu cena.

—No quiero todavía. Por favor, Heppie, querida Heppie, dime lo que sepas sobre mi madre. No estabas aquí cuando ella estuvo, pero eres una especie de prima de la abuela, y debes haber oído todo sobre ella.

—Si así fuera, eso no me daría derecho a contártelo —respondió la señorita Hepburn, aferrándose desesperadamente a su rígida dignidad, a pesar de la voz suplicante y el “querida, querida Heppie”, ante lo cual, siendo en parte humana, no era del todo inmune. Siempre era difícil no dejarse cautivar por Barrie.

—Solo a ti puedo acudir —dijo la chica—. Eres la única persona en la casa, aparte de mí, que no es vieja y reseca.

Esto fue un golpe de genialidad, pero de la genialidad del instinto, pues Barrie no tenía experiencia en el arte de la persuasión. —¿Me pusieron el nombre de mi madre?

—Solo en parte. Ella era una señorita Ballantree, y su primer nombre era Bárbara, creo; pero no le gustaba, y cuando su esposo quiso que la niña fuera bautizada igual, ella insistió en Barribel. Parece que también es un nombre antiguo escocés, o quizás celta, pues ella era irlandesa, aunque nada sé de su familia. Pero Barribel siempre me ha sonado frívolo.

—Sin embargo, nunca quisiste llamarme Barrie cuando te lo pedí. Me pregunto si alguna vez hubo otra chica que tuvo que inventarse su propio apodo, y luego nadie lo usó excepto ella misma. Cuando hablo sola siempre digo ‘Barrie’, en distintos tonos de voz, para oír cómo suena. Trato de decirlo como si me quisiera, porque nadie más me quiere... a menos que tal vez tú sí; solo un poquito, un poquitito. ¿Me quieres, Heppie?

—Por supuesto que te tengo afecto —respondió decorosamente la señorita Hepburn, medio alarmada ante una confesión tan pronunciada de sus emociones internas—, y naturalmente tu abuela...

—No hablemos de ella ahora —suplicó Barrie—. ¿Mi madre era joven cuando se casó?

—Bastante joven, tengo entendido... unos diecinueve años.

—Solo diecinueve, no mucho mayor que yo. ¡Y aguantó dos años a la abuela y esta casa!

—Barribel, te olvidas de ti misma.

—Si lo hago, es porque pienso en mi madre. Veinte... veintiuno; eso tenía cuando... ¡se fue!

—Debió de ser así. Por supuesto, no es mi lugar...

—No, querida Heppie, sé que no lo es, así que no lo hagas, por favor. ¿Incluso tú podrías culparla por querer huir de esta horrible casa, siendo irlandesa?

—He oído que era mitad estadounidense.

—Quizá, por lo poco que sé de los estadounidenses, eso hizo aún más difícil soportar a la abuela... y todo lo demás. De todos modos, no la culpo, ni un poco.

—¿Qué? ¿No por abandonar a su amoroso esposo y a su indefensa hija?

—He estado pensando todo el día si papá sabía cómo demostrarle su amor. A mí no me lo demostró. Recuerdo eso. Solía tenerle miedo y me alegraba escapar. Quizá a ella le hizo sentir lo mismo... oh, sin quererlo. Estoy segura de que era bueno. Pero la abuela también es buena... horriblemente buena. Hay algo en esta casa que arruina la bondad y la convierte en una especie de veneno. Debió de ser terriblemente deprimente estar casada con papá si uno tenía algo de alegría y le gustaba reír. En cuanto a la ‘indefensa niña’, apuesto a que era una mocosa chillona con cabello escarlata y cara colorada y un temperamento horrible, a la que nadie podía querer.

—Es deber de una madre amar a su hija, sin importar su aspecto; y si tiene mal carácter, con más razón debe esforzarse, con oración y ejemplo, en erradicar sus defectos al criarla. Al menos, eso siempre me han enseñado. Personalmente, claro —se apresuró a añadir Heppie—, no sé nada de la maternidad y sus deberes.

—Entonces nunca jugaste a las muñecas —dijo Barrie gravemente—. Yo solo tuve una muñeca, la de cabeza de porcelana que papá me regaló. La abuela me dejó conservarla porque venía de él, y la quise mucho. ¡Todavía la quiero! Aprendí justo cómo ser madre jugando con ella. Sé que seré una madre perfectamente dulce cuando tenga un hijo.

—Barribel, no deberías decir esas cosas. Es muy impropio de una señorita.

—No veo por qué —argumentó Barrie—. Quizá a la familia de mi madre no le dejaban decir esas cosas cuando era joven, y luego empezó a ser actriz y estaba tan ocupada que nunca tuvo tiempo de aprender mucho sobre niños y deber y esas cosas. Pero ya no seré impropia, querida Heppie... al menos, si puedo evitarlo... si solo me haces un gran favor.

—¿Cuál es? —preguntó cautelosamente la señorita Hepburn.

—Dime qué ha sido de mi madre. Oh, no temas. La abuela dejó escapar que está viva. Ni siquiera es vieja todavía, no tan vieja. Debes decirme qué ha pasado con ella.

—Nada digno de crédito, me temo —respondió Janet, encontrando cierto placer triste en los pecados ajenos, tan distintos de su propia bondad—. Creo que ha seguido actuando en el teatro.

—¡Estoy segura de que debe ser un gran éxito! —exclamó Barrie.

—En cuanto a eso, no tengo forma de saberlo. Siempre salto las noticias de teatro cuando leo el periódico en voz alta a la señora MacDonald.

—¡Oh, pensar que cualquier día podría haber visto cosas sobre mi madre en los periódicos, y tal vez hasta sus fotos! ¡Ojalá lo hubiera sabido! Habría conseguido los periódicos de alguna manera antes de que fueran quemados. Ahora entiendo por qué la abuela trata de mantenerlos fuera de mi alcance.

—Había muchas razones para eso —dijo la señorita Hepburn, leal a las convicciones de su patrona y a sus propias pálidas copias de esas convicciones—. Ninguna chica verdaderamente decente lee los periódicos, ni desearía hacerlo. Están llenos de maldad. Hay mucho que debo omitir.

—¿Crees que mi madre ha conservado su apellido de casada para el teatro? —quiso saber Barrie.

—Eso —respondió la señorita Hepburn casi con ansias— ha sido la mayor pena de la pobre señora MacDonald, salvo la muerte de tu padre. ¡Pensar que el nombre de su hijo, el nombre de sus grandes antepasados, sea mencionado en los teatros!

—¡Entonces sí se llama MacDonald!

—Me temo que así es. Pero ahora será inútil que me hagas más preguntas, porque no las responderé. ¿Me dejas verte empezar tu cena?

—No, querida Heppie, porque no tengo hambre; y quiero pensar. Muchas gracias por hablarme y ser tan amable. Creo que a menudo te gustaría ser amable cuando no te atreves.

La señorita Hepburn pareció ligeramente sorprendida. Había esperado que le pidieran más información, no que le agradecieran cordialmente la que ya había proporcionado. "Procuro cumplir con mi deber tanto para con tu abuela como contigo," respondió. "De verdad debo irme ahora, y no tendré que volver a cerrar tu puerta con llave, ya que la señora MacDonald considera que el castigo ha terminado. Debes tener cuidado de bajar en cuanto escuches la campana y no llegar tarde a la oración."

"Adiós, si tienes que irte," dijo Barrie, siguiendo la pequeña y rígida figura hasta la puerta. "Yo... quisiera que me dieras un beso, Heppie."

Janet se sobresaltó de verdad, y un rubor apareció en su rostro de una manera peculiar, manifestándose sobre todo en la nariz, donde permaneció sonrosado en la punta. Bajo el techo de la señora MacDonald no se intercambiaban besos. La sugerencia de Barrie era sumamente inquietante y sonaba como si tuviera el presentimiento de que estaba a punto de morir o, en el mejor de los casos, de enfermar gravemente. Sin embargo, no había nada realmente impropio en que una ex institutriz besara a su antigua alumna; y posiblemente el deseo revelaba en Barribel un espíritu de arrepentimiento y humildad que merecía ser alentado. Por ello, sin hacer preguntas, la señorita Hepburn rozó con sus labios vírgenes y nunca besados la firme y rosada mejilla de Barrie. El acto pareció curiosamente trascendental y la conmovió de manera extraña. Se avergonzó del sentimiento que tuvo, parecido al de un pájaro que despierta y agita sus alas en el pecho. Su nariz ardía; y apresuró su partida para que Barribel no notara algún cambio poco digno en su actitud o expresión.

"Te veré de nuevo abajo en unos minutos," dijo apresurada.

Barrie no respondió, y la señorita Hepburn cerró suavemente la puerta.

Enseguida la muchacha comenzó a preparar un sándwich con el pan y el queso, que envolvió en un pañuelo limpio. No quiso tomar la servilleta, porque esa pertenecía a la abuela. Colgado en el armario había un largo abrigo de tartán de caza MacDonald, que parecía hecho de la manta de un hombre. A cada lado tenía un bolsillo; y en uno de ellos Barrie guardó su pequeño paquete. Ya preparado y tendido en el suelo del armario había otro bulto, mucho más grande, envuelto en una bayeta verde oscura que bien podría haber sido un mantel pequeño. De un estante, Barrie tomó un tam-o'-shanter, también de color verde oscuro. Absorta, se lo puso en la cabeza, y el verde realzó el rojo cobrizo de su cabello. Metiéndose los brazos en las mangas del extraño abrigo, tomó su paquete, bajó la luz de gas y asomó cautelosamente al pasillo. No había nadie. La casa estaba muy silenciosa. La campana de la abuela para la lectura y la oración no sonaría aún en veinte minutos o más. La joven salió de puntillas, cerró la puerta con llave tras de sí y metió la llave en el bolsillo junto con los sándwiches. Si alguien venía a llamarla para la oración, parecería que se había encerrado y se negaba a responder.

III

"¡Car-l-i-s-l-e!" La voz de Caruso de un talentoso mozo de estación entonó la palabra en dos sílabas crecientes, tan atractivas en su sugerencia para los pasajeros que resultaba extraño que todo el tren no se vaciara sobre el andén. Sin embargo, lejos de ser así, no más de seis hombres y la mitad de mujeres, una de ellas con dos niños adormilados y lloriqueando, obedecieron la llamada de la sirena.

Cinco de los hombres buscaron mozos y finalmente los eligieron, como si fueran plantas rígidas al borde del camino; pero el sexto hombre no había puesto aún el pie en el andén cuando fue abordado por dos aspirantes a ayudarle.

Lo que tenía de diferente y superior respecto a sus compañeros de viaje, tan visible a simple vista de noche, en una estación de tren no demasiado iluminada, solo podría explicarse por expertos en el arte de decidir de un vistazo dónde se obtendrán los mejores resultados financieros.

El hombre no vestía lujosamente, no llevaba cadenas de reloj, alfileres de corbata ni anillos, ni tenía un físico que sugiriera que la posesión de millones lo había llevado a la autocomplacencia. Mucha gente lo habría pasado de largo con una mirada, pensando que era exactamente igual a otros hombres de buena cuna y vida decente que sabían cómo vestir; pero los mozos de estación y las mujeres románticas (¿hay otras mujeres?) tienen un instinto especial respecto a los hombres. Las dos pasajeras que no estaban acompañadas de bebés llorones lo miraron al pasar, y habrían sabido instintivamente, aunque ni ellas mismas podrían explicarlo, por qué los mozos lo eligieron a él sin vacilar como presa.

No era muy alto, ni muy apuesto, ni llamaba la atención de ninguna manera: pero si hubiera sido actor, una audiencia sorda y ciega de algún modo habría sentido con un estremecimiento que había salido al escenario. El secreto no era complicado: solo algo de lo que la gente habla una docena de veces al día sin saber técnicamente a qué se refiere: magnetismo personal. Era más bien moreno y delgado, algo parecido a un soldado conquistador en su manera sencilla pero autoritaria de dar órdenes sobre lo que quería que se hiciera. Tenía unos ojos de un azul casi sorprendente en su rostro bronceado: una peculiaridad que hacía que los extraños lo miraran dos veces a veces. Si sus rasgos se endurecían en una cierta severidad cínica cuando pensaba en cosas realmente importantes, su sonrisa para lo que no importaba era singularmente agradable.

No sonrió a los mozos mientras les indicaba que, además de su maleta, solo tenía una pequeña pieza de equipaje en la furgoneta, que debía llevarse a su automóvil; y había otros pasajeros que parecían mucho más alegres y accesibles que él: sin embargo, fue a él a quien una muchacha se dirigió cuando estaba a punto de pasar junto a ella, tras su mozo elegido.

"¡Oh! ¿Sería tan amable de esperar un minuto, por favor?" exclamó ella.

Su "¡Oh!" fue como una barrera arrojada de repente frente a él. Por supuesto, se detuvo; y si no se mostró muy sorprendido fue solo porque en su vida le habían ocurrido tantas cosas extrañas, en estaciones de tren, salones y todo tipo de lugares, que se necesitaba mucho para asombrarlo, y aún más para que lo demostrara.

Sin embargo, se puso alerta al ver qué clase de muchacha le pedía que "esperara un minuto". Nunca había visto a nadie como ella. Y sin embargo, ¿a quién le recordaba su rostro de manera tan pícara? Tenía la vaga impresión de que era un rostro bastante célebre, y no era de extrañar, si se parecía a este. Lo único extraño era que no podía recordar de quién era aquel primer rostro, pues unos rasgos así no podían borrarse jamás de la memoria.

La muchacha era casi una niña, al parecer, pues su cabello caía en dos largas trenzas rojas sobre su extraordinario abrigo; y sus grandes ojos eran ojos de niña. Cómo era su figura, salvo que era una joven alta, de piernas largas y erguida, nadie podría juzgarlo, ni siquiera un anatomista, debido a ese extraño abrigo. Como prenda, era una producción chocante: una contribución horrible e increíble al mundo de los abrigos, salida de las manos de un vándalo de la costura; pero captó el interés del hombre, porque ante sus ojos danzaba el tartán de caza de los MacDonald de Dhrum. Una vez esa combinación particular de verde, azul, rojo, marrón, púrpura y blanco había enviado a su corazón una señal de amor humano cálido, osadía y gran romance; pero él creía que hacía mucho tiempo su corazón se había cerrado a esas señales engañosas. Había escrito en letras grandes "PROHIBIDO EL PASO" en su interior, y estaba inconscientemente satisfecho consigo mismo por haberlo hecho, creyendo que era prueba de sabiduría madura, aguda percepción de su prójimo—especialmente, tal vez, de su prójima—y una tendencia general hacia la modernidad científica e inexpugnable, el triunfo del intelecto sobre la emoción. Y en verdad, sus experiencias habían sido tales que transformaron al muchacho entusiasta que fue alguna vez en el hombre cínico y sensato que era ahora. Sin embargo, al mirar a la joven del abrigo de tartán, oyó dentro de sí el grito de guerra del clan MacDonald, "¡Fraoch Eilean!" y olió el brezo de la isla púrpura de Dhrum.

Hacía muchos años que no veía esa isla de forma extraña recortada en amatista contra el oro del cielo y el mar al atardecer; pero el púrpura y el oro eran inolvidables, incluso para alguien que creía haber olvidado y perdido la magia hacía mucho.

Era una muchacha hermosa a pesar del feo tam y del abrigo informe. Sus ojos tenían la luz profunda de los arroyos claros que nunca han reflejado otra cosa que árboles, orillas cubiertas de flores silvestres y cielos que se arquean arriba. Había algo curiosamente cautivador en ella, aparte de la ropa extraña.

El hombre se detuvo. Su mozo siguió avanzando pesadamente; pero eso estaba bien. La muchacha le había pedido que esperara: así que esperó en silencio para oír lo que diría.

"¿Quiere ver algo que deseo mucho vender?" comenzó ella. "Quizá le gustaría comprarlo. Nadie más querrá—pero," añadió apresurada, "creo que lo admirará."

Él la miró fijamente a los ojos durante unos segundos, y ella sostuvo la mirada, a pesar de sí misma más que por estar decidida a devolverle el gesto.

—¿Por qué me pides que compre lo que tienes para vender? —respondió él con otra pregunta—. ¿Es por caridad o por la causa de las sufragistas?

—¡Oh, no, no es por caridad! —exclamó la joven—. Y no sé a qué te refieres con sufragistas.

El hombre rió. —¿Dónde has vivido? —le preguntó.

Ella se sonrojó por una ignorancia que evidentemente a los extraños les parecía fantástica. —Cerca de Carlisle, con mi abuela —explicó—; pero ella nunca me ha dejado tener amigos, ni hacer visitas, ni leer los periódicos. Acabo de salir de su casa, y quiero ir a Londres. Debo ir a Londres, pero no tengo dinero, y no me quieren fiar el boleto para pagarlo cuando consiga algo. Así que traté de vender una joya que tengo, y nadie quiso comprarla. Cuando te vi salir del tren pensé que tal vez tú sí lo harías. No sé por qué, pero eres diferente. Pareces alguien que sabe de cosas valiosas, y si son auténticas; y como si no fueras tonto, ni como estas otras personas.

—Gracias —respondió él, y sonrió con su agradable sonrisa. Si otro hombre le hubiera contado un encuentro así con una chica bonita y aparentemente ingenua en una estación de tren a las diez de la noche, también habría sonreído, pero no de la misma manera. Habría estado seguro de que la chica era una coqueta y el hombre un tonto. Reconocía esa falta de lógica en sí mismo; sin embargo, no dudaba de que su propio instinto respecto a la muchacha era correcto. Ella era genuina a su manera, fuera cual fuera esa extraña manera; y aunque se reía de sí mismo por el impulso, no podía evitar querer hacer algo por ella, como un hermano mayor. Por un instante, sus pensamientos se dirigieron a la mujer que lo esperaba y lo aguardaba, ya que el tren se había retrasado. Pero rápidamente corrió el telón sobre su retrato en su mente.

—Dices que tu abuela nunca te dejó hacer amigos —dijo él—, pero pareces confiar en tu propio conocimiento de la naturaleza humana.

—Porque, lo que no te dejan ver o hacer, lo piensas mucho más. El conocimiento salta a tu cabeza de una forma tan interesante —respondió la joven, con un aire de disculpa, como un testigo que desea congraciarse con un abogado que lo interroga severamente—. Aquí está la joya que quiero vender. Era de mi padre, y perteneció a su padre y a su abuelo.

Abrió su mano derecha, sin guante, para mostrar un broche de sombrero de hermoso y antiquísimo trabajo, con el escudo de los MacDonald de Dhrum engastado con un buen cairngorm y algunas exquisitas piedras antiguas de imitación. Debió haber pasado de muchos padres a muchos hijos, pues tenía al menos doscientos años.

—¿Vas a vender esto? —exclamó el hombre.

—Bueno, debo llegar a Londres —se excusó ella—, y es lo único que tengo que valga la pena vender. Sabía que verías que es bueno. Los demás apenas lo miraron, salvo un hombre bastante desagradable que me apretó la mano cuando le mostraba el broche, y eso hizo que me portara tan grosera con él que se fue de inmediato.

—¿Tu padre era un MacDonald de Dhrum? —preguntó el hombre que no le había apretado la mano, y no mostraba deseo de hacerlo, aunque sus ojos no se apartaban de su rostro.

—Sí. ¿Por qué, conoces nuestro tartán y escudo?

—Creí reconocerlos —por un instante estuvo tentado de añadir algún dato sobre sí mismo, pero reprimió el impulso—. Si necesitas dinero, puedes obtener algo por esto sin venderlo —continuó—. Sería una lástima desprenderse de una reliquia familiar.

—No sabía que podía hacer eso —dijo la joven—. Por supuesto sería mejor. Voy a Londres a buscar a alguien... a mi madre —continuó, en un tono diferente—. Cuando la encuentre, ella me dará dinero, por supuesto, y podré devolverte lo que me prestes, si me das lo suficiente ahora para comprar mi boleto... y tal vez un poco, muy poco más, porque puede que no la encuentre de inmediato. Puede que tenga que ir a otro lugar después de Londres, aunque espero que no. ¿Me prestarías algo de dinero y te quedas con el broche hasta que te pague?

—Podría estar dispuesto a hacerlo —dijo el hombre lentamente—. Pero seguramente no piensas irte sola a Londres, de noche.

—¿Por qué no? —argumentó ella—. No hay peligro en los trenes, ¿verdad? Nunca he estado en uno, pero he leído mucho sobre ellos en los libros, y creo que me encantará viajar.

—¡Nunca has estado en un tren!

—No, porque nací en la casa de mi abuela, y ella nunca viaja a ningún lado, y siempre he vivido con ella. Si mi padre no hubiera muerto, y mi madre no hubiera... no hubiera tenido que irse cuando yo era un bebé, probablemente sería como las demás chicas. Pero ahora supongo que debo ser muy diferente, y parecer tonta y rara. Todos me miraban como si fuera un animal salvaje cuando preguntaba cómo llegar a la estación de tren. Pero me prestarás el dinero, ¿verdad?, si crees que el broche lo vale, porque uno de los porteros me dijo que pronto habría un tren a Londres.

—Cuando la gente decide prestar dinero a desconocidos, siempre hace varias preguntas antes —respondió el hombre con gravedad—, así que debo pedirte que me disculpes si te hago algunas preguntas antes de comprometerme a hacer algo. ¿Esperas que alguien te reciba en Londres, señorita MacDonald?

—¡Vaya, no! —y no pudo evitar reírse al oírse llamar “señorita MacDonald”, una dignidad que nunca le habían otorgado antes—. No conozco a nadie en Londres... a menos que mi madre esté allí.

—¡Ah, ya veo! Pero Londres es un lugar bastante grande, mucho más que Carlisle, sabes, así que puede que te cueste encontrar a tu madre si no estás segura de la dirección.

—Ella no tiene dirección... quiero decir, no la sé. Pero es actriz de teatro. Creo que debe ser tan hermosa y espléndida que casi todos habrán oído hablar de ella, así que todo lo que tendré que decir es: “¿Podrían decirme si la señora MacDonald, la actriz, está en Londres?”

—¡No me digas que la señora Ballantree MacDonald! —Esta vez sí pareció sorprendido.

—Ballantree era su apellido antes de casarse —admitió la joven—. Y su nombre de pila es Bárbara. ¿La conoces?

—Sí, un poco —respondió el hombre—. Pero no tenía idea de que ella... —Se interrumpió bruscamente, mirando aún más de cerca el rostro vivaz bajo la boina tejida.

—Supongo que, si no la conoces muy bien, nunca te habló de tener una hija —preguntó Barrie.

—No, nunca lo mencionó. Pero mira, señorita MacDonald, ya que resulta que soy un conocido —no me atrevo a decir amigo— de tu madre, será mejor que me dejes aconsejarte un poco, sin pensar que me tomo una libertad. Por lo que dices, tengo la impresión de que no has tenido tiempo de escribirle a la señora Bal... quiero decir, a la señora Ballantree MacDonald, para avisarle que vas a visitarla.

—No, lo decidí recién hoy —dijo Barrie con cuidado—. La abuela y ella no son buenas amigas, así que mi madre y yo... no nos escribimos. A la abuela no le gusta el teatro, y como conoces a mi madre, no me importa decirte que ha sido perfectamente horrible... la abuela, quiero decir. Me hizo creer que mi madre había muerto... solo porque es actriz, lo cual me parece maravilloso. Por eso me estoy escapando, y ni los caballos más salvajes me harían volver.

—Ya veo. La señora Ballantree MacDonald se va a sorprender cuando te vea aparecer.

—Sí. Será como las cosas que he soñado e inventado para hacer libros de historias... historias realmente interesantes como las que la abuela no me dejaba leer, porque solo aprueba a Hannah More. ¿No estará feliz mi madre?

—Al principio, su sorpresa puede superar su alegría natural —dijo el hombre—. Y aquí es donde entra mi consejo. Es este: que le den la noticia a tu madre antes de que intentes verla. Eso sería lo más sabio. Además, puede que ahora no esté en Londres... probablemente no lo esté. Ya pasó la temporada allí; y la señora Ballantree MacDonald es de esas personas hermosas y exitosas, sabes, que suelen encontrarse en los lugares más de moda en la época más elegante del año. Si está actuando, será fácil averiguar dónde está en alguno de los periódicos de teatro. Se le podría escribir, y...

—¡No, quiero sorprenderla! —insistió Barrie—. Quiero verla primero, porque sé que debe ser un encanto y perfectamente adorable; y entonces quiero decirle: “Madre, aquí está tu hija Barribel, a la que tú misma nombraste, que viene a quererte y a vivir contigo para siempre”.

—Eh... sí. Suena encantador —respondió el hombre, mirando un gran anuncio de un nuevo alimento con una expresión bastante extraña en los ojos—. Si tienes el corazón puesto en esa escena, no tengo derecho a tratar de disuadirte; pero de todos modos, lo que hay que hacer es averiguar dónde está antes de partir, porque podrías llegar a Londres solo para tener que regresar de inmediato. En agosto es más probable que esté en Escocia que en Londres.

—¿Ah, sí? —El rostro de Barrie reflejó toda su duda y desilusión—. Pero no puedo esperar. Debo ir a algún lado. Si no tomo un tren, la señora Muir, nuestra ama de llaves, y quizá la señorita Hepburn pueden venir aquí a buscarme desde Hillard House. Me temo que descubrieron en la hora de la oración que me había ido, y cuando hayan buscado por toda la casa y el jardín, ellas—

—¿Así que no tienes reparos en escaparte de casa, señorita MacDonald?

—Tampoco los tendría usted en mi lugar, si usted y su madre hubieran sido insultadas.

—Quizá no —admitió el hombre—. Yo hice algo más o menos parecido cuando tenía uno o dos años más que tú... unos diecisiete...

—Pero yo ya tengo más de diecisiete —se apresuró a presumir Barrie—. Tengo dieciocho.

El hombre le sonrió, con su mejor sonrisa. —¡Dieciocho! Eso es muy mayor, y sólo el hecho de haber llevado la vida retirada que has tenido te ha mantenido joven. Aun así, ¡ahí está! Has vivido una vida retirada, y eso... eh... ha dejado su huella en ti. Tomará al menos algunos meses borrarla, incluso bajo el ala de tu madre. Eso significa que llevas cierta desventaja entre mucha gente que no ha vivido vidas retiradas. No te aconsejo que regreses a la casa de tu abuela, porque de todas formas no lo harías—y además, tú conoces mejor tus propios asuntos que yo; sólo que, por supuesto, tendrás que escribirle. Como conocido de tu madre, me gustaría dejarte con unas personas amables por esta noche, hasta que podamos averiguar exactamente dónde está la señora Ballantree MacDonald. ¿No ves que sería un arreglo sensato, si la gente es de confianza, en vez de lanzarte a una búsqueda a ciegas?

—Sí... tal vez. Y es muy amable de su parte interesarse por mí por el bien de mi madre —dijo Barrie, intentando no mostrar su decepción de manera descortés.

—Por supuesto, por el bien de tu madre —repitió él, con una expresión inexpresiva—. Me llamo Somerled —añadió, observando su rostro mientras hacía el anuncio.

Ella lo interrumpió rápidamente. —¡Pero si ese era el nombre del gran líder del Norte que fundó el Clan MacDonald!

—¿Sabes de él, entonces, a pesar de la vida retirada?

—No saberlo sería una deshonra para un MacDonald. Y precisamente porque he llevado una vida retirada he tenido más tiempo para aprender que las chicas del mundo. Sé bastante... de verdad que sí. He leído... montones de cosas, a espaldas de la abuela. Somerled de las Islas es uno de mis héroes. No sabía que alguien tuviera derecho a su nombre hoy en día.

—Me atrevo a llevarlo, como un estandarte, con o sin derecho, aunque indignamente. Somerled de las Islas también fue mi héroe.

—Entonces eres escocés, como yo —dijo Barrie—. No me siento emparentada con la familia de la abuela, y no sé nada de la de mi madre. Pero si vas a ser mi amigo por ella, me alegra que te llames Somerled. ¡Es espléndido!

—Sí, es espléndido llamarse Somerled —coincidió el hombre, enfatizando levemente la palabra sustituida—. Y estoy orgulloso de ser escocés, aunque he vivido la mitad de mi vida en América, y allá me consideran americano. Yo mismo he pensado así durante diecisiete años. Pero la sangre es mucho más espesa que el agua, y yo nací en la isla de Dhrum.

—¡Nuestra isla! —exclamó Barrie—. Eso hace que parezca que somos parientes.

—Eso esperaba, porque un Somerled tiene derecho a la confianza de un MacDonald. ¿Me confiarás llevarte en mi auto hasta mi amiga la señora West, que está ahora mismo en casa de su hermano en una bonita casita a las afueras de Carlisle? Se llama Moorhill Farm, y pertenece a una señora Keeling, que se la ha prestado a la señora West. Yo voy para allá, y estarán encantados de recibirte hasta que podamos averiguar dónde debes reunirte con tu madre. ¿Quizá has oído hablar de la señora Keeling y su casa?

Barrie lo miró, medio anhelante, medio dudosa. Había estado esperando la aventura de viajar a Londres; pero si había menos probabilidad de que su madre estuviera allí que en otro sitio, Londres quedaba descartado. Aun así, a Barrie le costaba abandonar su plan. Hacerlo era como admitir el fracaso—a pesar del automóvil, que le encantaría probar. Nunca había estado a menos de dos metros de un coche.

—He visto a la señora Keeling en la iglesia —dijo—. Tiene los dientes salidos. La abuela le hace una reverencia. Pero, ¿cómo sabe que la señora West estará contenta de recibirme?

—Respondo por su hospitalidad —aseguró Somerled—. Te agradará la señora West. Es viuda y una mujer encantadora. Su hermano es tan agradable como ella—Basil Norman. ¿Quizá has oído hablar de ellos? Escriben libros juntos—historias sobre viajes, amor y automóviles.

—No —confesó Barrie—. No conozco a ningún autor posterior a Dickens, salvo que vea sus nombres en los escaparates de las librerías, cuando vengo a la ciudad con Heppie—la señorita Hepburn. Si no le importa, creo que preferiría no ir a casa de la señora West. Me dan miedo los extraños.

—¿Entonces te doy miedo yo?

—No... Pero usted es un hombre. Me dan miedo las mujeres. Te miran la ropa, y sé que la mía es horrible.

—La señora West no te mirará. Te ayudará a comprar cosas bonitas para vestir cuando vayas con tu madre.

—¿De veras? ¿Pero cómo las compraré? No tengo dinero.

—Tendrás dinero por el broche de tu padre. Ahora, ¿confiarás en mí y vendrás a la casa de la señora Keeling, ya que tu abuela le hace una reverencia?

—Preferiría ir a un hotel, gracias.

—No digas tonterías. No puedes ir sola a un hotel.

—¿Por qué?

—No sería apropiado para la señorita MacDonald de Dhrum.

—¡Ahora habla como la abuela!

—Hablo con sentido común. No te prestaré dinero para gastarlo en un hotel.

—Entonces lléveme con la señora West —dijo la chica, como quien dice: “Llévame al cadalso”.

Somerled rió divertido y triunfante. Estaba asombrosamente interesado en su aventura, asombrosamente complacido ante la perspectiva de continuarla. ¡Sin duda esta chica era única! Creía en pocas cosas, pero creía en ella: pues no hacerlo sería realmente ingrato, ya que ella estaba dispuesta a demostrar su fe implícita en él.

—¡Una hija de la señora Bal! —se dijo mientras conducía a la hija de la señora Bal hacia su automóvil.

La pobre Barrie habría creído en casi cualquier hombre que poseyera un automóvil.

IV

Aline West y su hermano, Basil Norman, paseaban lentamente por el sendero del jardín frente a la antigua casa de campo que una amiga admiradora les había prestado por diez días. Esperaban a Somerled, quien había expresado su deseo de no ser recibido en la estación; y escuchar el teuf-teuf de los automóviles en la carretera lejana impedía a la señora West atender a las sugerencias de su hermano. Él había tenido una inspiración para la nueva novela que planeaban juntos, y la explicaba con entusiasmo, pues Basil era un narrador nato. Sólo que nunca había encontrado tiempo para contar historias hasta hace poco. Era tremendamente feliz en su nueva forma de vida, aunque sólo una terrible enfermedad que le cerró otros caminos de éxito le había abierto esta puerta. No le importaba en lo más mínimo que Aline recibiera el mérito. No sólo se alegraba de que ella recibiera elogios, sino que estaba convencido de que debía ser así. Si ella no hubiera pensado en pedirle que la ayudara hace cuatro años, cuando parecía haber perdido el incentivo para vivir, quizá él se habría visto empujado a quitarse de en medio. Por eso, le debía todo a ella; y aunque el éxito como autora no llegó a Aline hasta después del primer libro que escribieron juntos, para Basil Norman eso no era más que una coincidencia, y nunca dejó de sentir que ella era generosa al permitir que su nombre apareciera junto al suyo en las portadas.

—Me pregunto si le habrá pasado algo —murmuró Aline.

—¿A quién, Dick o Claud? —preguntó su hermano, perplejo. Dick iba a ser su héroe, Claud el villano. Basil había estado delineando ambos personajes para la aprobación de su hermana.

—No. Ian Somerled —explicó ella casi de mal humor, aunque su voz era dulce, porque nunca era de otra manera—. O el tren se retrasó o...

—Yo lo habría ido a recibir con gusto —le recordó Basil.

—Sería fatal hacer algo que él no quisiera —respondió ella—. Es un hombre que sabe exactamente lo que quiere, y odia que la gente vaya en contra de sus indicaciones en lo más mínimo.

Norman la miró con cierta ansiedad a través de la suave oscuridad veraniega que apenas era oscuridad. Ella caminaba a su lado con las manos entrelazadas a la espalda y la cabeza inclinada. Le parecía muy bonita, y se preguntaba si Somerled pensaría lo mismo. Pero deseaba que a ella no le importara tanto lo que pensara Somerled. Y no estaba seguro de que ella tuviera razón sobre lo que a Somerled le gustaba.

—¿Te parece que entendemos a Somerled? —preguntó, como si se cuestionara en voz alta—. Después de todo, no lo conocemos muy bien.

—Yo sí —dijo Aline—. Lo conozco como a un libro. Está aburrido de casi todo. Sólo yo... nosotros... no lo hemos aburrido aún. Y debemos procurar no hacerlo.

—Tú nunca podrías aburrir a nadie —le aseguró Basil con lealtad—. Pero... quisiera que me dijeras algo con sinceridad, querida.

—¡No, si me llamas así! —rió un poco—. No importaría si tuviera veinticinco en vez de... ¡mejor no lo digamos! No quiero que la gente piense, cuando te escuche, 'Muchas verdades se dicen en broma'.

—De todos modos, Somerled es mayor que tú —la consoló Basil.

—Eso creo... ¡por mucho! No olvides, querido, que apenas tengo treinta. No aparento más, ¿verdad? ¿De verdad?

—Ni un día más de veintiocho.

Se sintió decepcionada de que no dijera menos. Había tenido veintinueve durante años, y acababa de empezar, por variar, a declarar francamente que tenía treinta. Nunca había podido perdonar a Basil por ser más joven que ella, pero podía confiar en que él no haría alarde de su ventaja. ¡Realmente era un encanto! Odiaba sentirse celosa de él a veces. Había cosas que él podía hacer, pensamientos que le venían con la facilidad de las aves que regresan a casa, mientras que en ella eran solo una apariencia: pero fingía con entusiasmo, sinceridad, incluso con oración. Realmente anhelaba ser, en el fondo, todo lo que intentaba hacer creer a Somerled y a los demás. Y si se esforzaba por ser genuina en todo, seguramente con el tiempo...

—Lo que quiero que me digas es —continuó Basil—, ¿estás ena... cuánto te importa realmente este hombre?

—¿'Este hombre'? —repitió ella—. Qué serio suena eso; como '¿Aceptas a este hombre para bien o para mal?' Bueno, confieso que sí lo haría, si él me lo pidiera.

—Entonces debes estar enamorada —concluyó su hermano—. Porque no necesitas su dinero. Ahora ganamos tantos miles como antes cientos; y todo es tuyo, en realidad, o debería serlo.

Le avergonzaba no contradecirlo, pero no lo hizo. No podía soportar poner en palabras lo que en su corazón sabía que era verdad: que su éxito se debía a Basil, el soñador de sueños; que sus pequeñas astucias y trivialidades bonitas nunca los habrían llevado al lugar donde ahora estaban juntos. La peor parte de ella quería que Basil pensara, quería que todos pensaran, que ella era la socia importante, que en realidad era todo en la sociedad. Y era demasiado fácil dar esa impresión. Basil era tan modesto, pensaba tan poco de sí mismo, se daba tan poca cuenta de cuánto dependía ella de él en su trabajo, ¡la admiraba con tanta lealtad!

—Ian Somerled es más hombre que cualquier otro que haya conocido —dijo ella—. Me gusta por su fuerza y por su indiferencia. Todo en él me atrae, incluso su dinero; porque ganarlo de la manera en que lo hizo fue una expresión de su poder. Justo porque dicen que nunca se casará, yo quiero...

—Puedo entender cómo puede sentirse una mujer por él —dijo Basil suavemente, cuando ella de pronto se interrumpió.

—Creí que era perfectamente feliz el día que nos invitó a recorrer Escocia con él en su auto; y cuando prometió pasar unos días con nosotros aquí, después de terminar sus asuntos en Londres —continuó Aline—, fue como miel escucharle decir que no quería venir si había alguien más. Solo lo disfrutaría contigo y conmigo a solas. Pero desde que lo vi he estado preocupada hasta sentirme miserable.

—¿Preocupada por qué?

—Por si sospecha algo.

—¿Por qué, qué hay que sospechar?

—¿Entonces tú no? Me alegra, porque ambos son hombres. Si tú no sospechas, ¿por qué habría de hacerlo él?

—Tendrás que decirme de qué hablas. No estaré tranquilo hasta que lo hagas—y eso significa que no puedo escribir. Sabes que no te delataré.

—¡Una mujer no necesitaría que se lo dijeran! ¡Por eso me gustan los hombres! ¿Nunca adivinaste, entonces, que yo lo hice todo? Yo fui el poder detrás del trono. Hice que nos invitara, y...

—¡Vaya que lo hiciste! Pero si yo lo escuché invitarte. Fue a bordo del barco, y...

—Y antes de que invitara, a menos que estuvieras sordo, me oíste decir que no podía entusiasmarme con el próximo libro que le habíamos prometido a nuestro editor porque habíamos vendido nuestro último auto y no teníamos tiempo de decidirnos por uno nuevo, y no teníamos amigos que nos dieran buenos 'consejos' sobre el país. Fue entonces cuando me preguntó de qué país queríamos escribir, y yo dije Escocia.

—Bueno, sí, supongo que te oí decir todo eso, ahora que me lo recuerdas. Pero no era una indirecta, porque no sabías que él iba a Escocia para su cura de descanso.

—Oh, sí lo sabía. Lo leí en el New York Sun antes de zarpar. Y cuando dije que aceptaríamos su invitación si él aceptaba la nuestra, la señora Keeling aún no me había ofrecido esta casa.

—Dijiste que sí lo había hecho.

—Estaba segura de que lo haría, porque me dijo que solo tenía que pedirlo. Moría por prestarla. Quería poder decirle a todo el mundo que Aline West y Basil Norman vivieron en su casa durante una quincena en agosto. Es un gran mérito para ella; y que Ian Somerled venga a visitarnos aquí es algo que nunca superará mientras viva. Le mandé un marconigrama una hora después de que él dijera que vendría con nosotros después de Londres, y que empezaríamos nuestro recorrido en auto desde Carlisle. Solo fue adelantarse a los hechos decirle que ya nos habían invitado. Fue mala suerte que la pobre señora Keeling estuviera enferma cuando recibió mi telegrama, y en verdad fue una campeona al irse a una casa de reposo.

—Dios mío, ¿eso hizo? No lo sabía...

—Por supuesto que no. Pero no tienes por qué preocuparte tanto. Está mucho más cómoda en la casa de reposo, con la mejor atención, que en la suya. Y, como recompensa, le dedicaremos el libro.

Aline dijo esto como una reina que sugiere prestar su corona a una fiel servidora. Basil rió, algo incómodo, y su hermana levantó la vista apresurada hacia su rostro, para ver si se estaba burlando de ella. Justo entonces se acercaban a las ventanas abiertas del salón, y la luz de las lámparas brillaba tan intensamente a través de las cortinas de encaje bordadas a la antigua, que ella pudo ver su perfil. El de ella también se delineaba claramente al levantar la barbilla con ansiedad.

El hermano y la hermana eran ambos agradables a la vista, de maneras tan diferentes que juntos formaban un contraste notable. Aline sabía que, en apariencia, eran una pareja romántica de compañeros de viaje. Todos los miraban cuando estaban juntos, pues él era muy alto y moreno, más parecido a un italiano o un español que a un inglés, y ella era graciosamente esbelta y rubia, vistiéndose con un sutil aprecio de sí misma y de todos sus atributos. Las fotografías de Aline West y Basil Norman, juntos o por separado, para periódicos y revistas, eran sumamente efectivas y los editores consideraban que ayudaban a la venta de sus libros. Norman podría haber posado para el Retrato de un caballero de Tiziano: y había quienes pensaban que la señora West no era muy distinta de Lady Hamilton. Desde que esa opinión se expresó por primera vez en la prensa, ella había cambiado el estilo de su cabello, y en los bailes de disfraces, que le gustaban mucho, solía aparecer como la bella Emma. Ciertamente, el perfil de sus rasgos y el corte de sus labios recordaban levemente al ideal de Romney; pero el bonito rostro pálido de la señora West solo tenía dos expresiones: una cuando sonreía—siempre la misma delicada curva de los labios que no iluminaba sus ojos azul nomeolvides—; y otra cuando estaba seria y con aire de intelectual melancólica. Tenía un hermoso cuello blanco y redondo que nunca ocultaba con un cuello alto. Su cabello era de ese dorado de sol entre la niebla que con el tiempo se desvanece casi imperceptiblemente hacia el gris—si se deja al natural. Pero en el caso de Aline era improbable que se dejara al natural. Cada mañana, al vestirse, lo examinaba ansiosa, incluso temerosa, para ver si se estaba volviendo más delgado o si perdía sus reflejos dorados. Sin embargo, sabía que sus temores probablemente adelantarían el día que tanto temía, e intentaba apartarlos de su mente.

—¿Por qué te ríes? —preguntó casi irritada, pues en secreto siempre temía perderse algo que otros encontraban gracioso. Hablaba constantemente de su sentido del humor, compadeciendo a quienes no lo poseían, pero había momentos en que se preguntaba, con desolación, si ella misma lo tenía—. ¿He dicho algo gracioso?

—Solo que pareces tan segura de que la dedicatoria será una panacea para toda herida.

—Así lo será para la señora Keeling.

—Pensé que tenías la idea de dedicárselo a Somerled, ya que nos llevará por Escocia en su auto.

—La tenía. Pero ahora siento que sería un error. No podría negarse, y no estaríamos seguros de que le agradara. Es tan terriblemente importante, ya sabes. No lo digo por él mismo, sino por el mundo; así que nada de lo que pudiéramos hacer por él sería realmente un honor. Y la razón por la que es cínico y está aburrido es porque la gente ha hecho tanto alboroto a su alrededor, cada vez más, desde que empezó a ascender hasta donde está.

—Sin embargo, no creo que sea vanidoso.

—No en el sentido común. Pero no puede evitar saber que es alguien especial. Empezó a gustarle nuestra compañía porque no le hacíamos la rosca, ni parecíamos esforzarnos por agradarle. Ahí es donde he sido lista; porque, oh, Basil, haría cualquier cosa menos desfigurarme por conquistarlo.

—¡Pobre niña! —exclamó Norman.

Ella lo interrumpió apresurada—. ¿Por qué me llamas 'pobre'? ¿Crees que no tendré éxito? ¿Crees que nunca le importaré?

"Eres mucho mejor juez que yo", respondió evasivamente su hermano. "Las mujeres sienten esas cosas. Nosotros—"

"Tú también sientes cosas. Sabes que sí, Basilio."

"De una manera abstracta—no cuando están justo frente a mis ojos."

"De todos modos, él me ha contado mucho sobre sí mismo." Aline tomó un nuevo rumbo en su argumento, guiada por sus propios pensamientos. "Eso es una buena señal. Es tan reservado con casi todo el mundo—y hasta conmigo lo era, hasta nuestra última noche a bordo del barco. Yo le estaba contando sobre la muerte de Jim en la India y cómo me dejó sola allí, siendo casi una niña; y cómo no había dinero; y cómo empecé a escribir y tuve éxito. De ahí pasamos a hablar sobre el éxito en general; y él me contó toda su historia—mucho más de lo que jamás había oído por rumores, y bastante diferente. Lo tomé como el mayor de los cumplidos que me abriera su corazón—y como una señal magnífica."

"Sí, supongo que fue ambas cosas", coincidió Norman; y Aline se había retirado tan lejos dentro del rosal de sus felices recuerdos que no captó la sugerencia de duda en su voz.

"Leí una vez en un periódico que había sido limpiabotas en Glasgow antes de emigrar", dijo la señora West, mientras se alejaban de la casa nuevamente en su paseo, y se dirigían hacia la lejana verja. "No era cierto. Su padre era un campesino en una pequeña isla cerca de Skye. Creo que se llama Dhrum. Nunca había oído hablar de ella antes; y él tuvo que disculpar mi ignorancia, porque ¡soy canadiense! Parece que una rama de la familia MacDonald posee todo el lugar y son grandes personajes allí—señores de la isla. Su apellido también era MacDonald, aunque su familia solo eran campesinos—parientes de clan, o como sea que llamen a ese tipo de cosas. No entiendo nada, y no me gustó pedirle que me lo explicara. Era un tema demasiado delicado, aunque parecía estar bastante orgulloso de su origen. Al parecer, los campesinos escoceses son muy diferentes de otros campesinos. Tendrás que estudiar las diferencias y tomar muchas notas para el libro. Yo no sirvo para nada que tenga que ver con dialectos o personajes de ese tipo. Pero ahora no pensarías que Ian Somerled alguna vez fue un campesino, ¿verdad? Habló mucho de su padre y su madre—evidentemente los adoraba. Dijo que serían milagros en cualquier lugar fuera de Escocia, pero que allí había muchos como ellos. Según él, no había nada que no hubieran leído o que no pudieran citar de memoria, desde Burns y Scott hasta Shakespeare. Así fue como lo criaron, y en vez de querer que siguiera siendo campesino como ellos, estaban encantados porque él dibujaba en sus puertas sin pintar y en sus paredes encaladas. Ahorraron todas sus monedas para que pudiera educarse como artista, y lo alentaron—muy diferente de los padres campesinos en los libros. Un día el 'ministro' fue a visitarlos y vio los dibujos del chico. Le parecieron algo fuera de lo común—eran dibujos de castillos y catedrales, con gente entrando y saliendo, y retratos de amigos y personajes históricos. Después de eso se interesó mucho en Ian, y le enseñó latín y las pocas otras cosas que sus maravillosos padres no sabían. Cuando Ian tenía unos trece o catorce años, el 'ministro' trató de conseguir ayuda para el pequeño MacDonald del gran MacDonald, un viejo desagradable y excéntrico con una hija. Ellos creían que poseían el mundo entero en vez de una pequeña isla, y el hombre no quiso hacer nada por el niño. Simplemente despreció los 'lazos de clan'."

"Eso no suena como la gran gente de Escocia", dijo Basilio, que desde hacía semanas no leía otra cosa que historia, ficción y poesía escocesas, para ponerse en el estado de ánimo adecuado para escribir "el libro". "No he encontrado ni un solo caso en que sean presumidos por su dinero o esnobs."

"Estos no eran presumidos por su dinero, porque no tenían nada en sus bolsillos de lo que pudieran presumir", explicó Aline. "Esa rama de los MacDonald había perdido su dinero y su amor por Escocia. El viejo Duncan MacDonald era el tío del último señor de Dhrum, que tuvo que irse de su isla para siempre y alquilar su castillo a 'extranjeros'—ingleses. Cuando el sobrino murió después, Duncan heredó, pero nunca vivió en Dhrum. Solo iba de vez en cuando a visitar a los inquilinos que habían alquilado el castillo, si resultaba que eran personas que conocía y podían 'tratarlo bien'. Él y su hija vivían sobre todo en Londres, donde tenían un departamento, y se enorgullecían de no saber gaélico. Se esmeraban en demostrar que consideraban al hijo del campesino un mocoso común, y les molestaba que el 'ministro' esperara que hicieran algo por su futuro, solo porque se llamaba MacDonald y vivía en una choza en un rincón remoto de su isla. Sin embargo, Ian no perdió el ánimo; y poco después del gran desaire, se las ingenió para llegar de alguna manera a Edimburgo. No quiso tomar el dinero que su padre y su madre habían ahorrado para él, porque eran ancianos y habían estado enfermos, y lo necesitaban para ellos mismos. Pero hizo todo tipo de trabajos extraños, y al final entró al estudio de un artista famoso, diciendo que quería pagar por unas clases. Al principio el hombre solo se rió, pero cuando vio los dibujos de Ian, se interesó de inmediato. Le dio clases gratis, y presumía de su protegido ante otros artistas. Parece que el talento para el retrato y la arquitectura es muy raro. Cuando Ian tenía dieciséis años ganó un gran premio por el diseño de un edificio importante por el que competían muchos arquitectos destacados. Pronto se supo que solo era un muchacho, un muchacho que también podía hacer retratos maravillosos, y todos empezaron a prestarle atención y a escribir elogios entusiastas en los periódicos. Un entrevistador informó falsamente que él mismo se había llamado primo del MacDonald de Dhrum, y el desagradable Duncan negó la relación indignado. Le habló a alguien del padre de Ian, que acababa de morir, como 'un viejo segador ignorante', y la frase se repitió por todas partes. ¡Imagínate a Ian Somerled olvidando un insulto a su adorado padre! Desde ese día dejó de usar el apellido MacDonald, y se llamó Somerled; y como estaba solo en el mundo—su madre también había muerto y nunca vio su éxito—resolvió hacerse un nombre en otro país. Por supuesto, eso fue muy inmaduro de su parte. Ahora lo reconoce. Cruzó a Nueva York en tercera clase, y juró que nunca volvería a poner un pie en Escocia, ni a retomar el apellido MacDonald, hasta que el viejo Duncan no solo lo reconociera abiertamente como primo, sino que le rogara como un favor personal que regresara a Escocia."

"Eso debió parecerle como sentenciarse al destierro perpetuo", dijo Basilio.

"No lo sé. Parece que tenía una especie de fe profética en sus propias capacidades para triunfar. Y tenía razón en todo. Duncan empezó a humillarse hace años."

Mientras hablaba de Somerled, Aline se había olvidado de escuchar si se acercaba. Estaba interesada en la historia que contaba—más interesada de lo que solía estar en el desarrollo de sus propias tramas. Pero por suerte Basil se encargaba ahora de crear las tramas, y ella no tenía que preocuparse. "Es curioso," continuó, "que un hombre que se burla del romanticismo sea una de las figuras más románticas del mundo. Si tú y yo escribiéramos su historia y lo tomáramos como héroe, todos los críticos dirían '¡qué imposible!' Pero los críticos nunca creen que algo realmente romántico o sensacional pueda suceder de verdad. ¡No sé cómo serán sus propias vidas—o qué pensarán de los sucesos que deben ver todos los días en los periódicos! Somerled dice que lo único romántico que ha hecho fue apropiarse del nombre de Somerled: pero casi cada etapa de su vida daría para una historia. Toma, por ejemplo, su éxito en América. No tenía dieciocho años cuando llegó como inmigrante, sin nada en el bolsillo salvo lo que quedaba del premio de arquitectura. La mayor parte de ese dinero se había ido en darle a su padre algunos últimos consuelos y en erigir unos monumentos maravillosos y extravagantes para ambos padres, que Ian mismo diseñó. Pero no llevaba ni dos meses en Nueva York cuando ganó un premio aún mayor, que llegó justo cuando estaba a punto de morirse de hambre. ¡Un puñado de avena y una manzana al día yo lo llamaría morirse de hambre, pero él dice que fue grandioso para su salud! En seis años, a los veinticuatro, no solo era el más grande retratista de América, sino también uno de los arquitectos más exitosos, una combinación extraordinaria que lo ha hecho único en los tiempos modernos. Y antes de los veintiocho vino ese gran 'golpe' suyo, que él llama 'un simple accidente que le podría haber pasado a cualquier tonto': la compra de un terreno para una nueva ciudad en Nevada, donde pensaba construir una pequeña ciudad de casas hermosas, y el hallazgo de una mina de plata. Por supuesto, no fue un 'accidente'. Fue el espíritu de profecía en él, que siempre lo ha llevado al éxito—eso, y su coraje, audacia, iniciativa y su inteligencia en general. ¡Oh, Basil, si hubieras podido oírlo contándome estas cosas aquella última noche en el Olympic—reclinado en su silla de cubierta, fumando cigarrillo tras cigarrillo (yo también fumaba. Lo detesto; pero creo que a él le gusta que una mujer fume y sea una compañera de verdad), la luz de la luna brillando en su rostro, mostrando sus ojos medio cerrados, y hablando en su tono más tranquilo, como si lo estuviera soñando de nuevo, o hablándose a sí mismo! Apenas respiraba, hasta que de pronto interrumpió y se echó a reír de una manera bastante tímida, avergonzado de ser 'egocéntrico', aunque no se había elogiado en absoluto. Las cosas floridas que he dicho son mías. ¡Incluso se disculpó! Sentí que nunca había recibido un cumplido tan grande en mi vida. Parecía demasiado bueno para ser cierto que un hombre así me hubiera abierto su corazón. Pero cuando llegó su invitación para Escocia, eso... eso puso el sello de realidad al resto. ¿Sabes? No puedo evitar creer que exageró lo de sus negocios en Londres; que la verdad era que quería quedarse allí sin nosotros, y ver cuánto me extrañaba. Ahora viene a aceptar nuestra invitación, un día antes de lo que pensaba al principio. Algo me dice la razón. Esta noche, cuando lo vea, lo sabré con certeza. No quiso que lo recibiéramos en la estación. Pero tal vez fue porque... yo no habría podido ir sin ti, y quizá—"

"¡Ya veo! ¡Tengo que desaparecer y dejarte sola en el jardín!"

"Todavía no, querido. Solo cuando escuchemos que el auto realmente se detiene en la puerta. Habrá tiempo de sobra entonces. Y si no te molesta—"

"Por supuesto que no me molesta," dijo Basil. Sentía que estaba sonrojándose bajo la oscuridad, y agradecía que Aline no pudiera verlo. No habría sabido explicar el motivo del rubor. ¿Era por su hermana, porque ella manejaba sus asuntos amorosos con un hombre famoso de esa manera tan enérgica y práctica, y saltaba ansiosa a conclusiones? ¿O era por él mismo, porque era egoísta y sentía celos del nuevo interés en la vida de Aline, que—si terminaba como ella esperaba—la alejaría de él y rompería su sociedad?

Casi prefería aceptar la última explicación. Prefería decepcionarse de sí mismo antes que pensar mal—oh, aunque fuera un poco mal—de Aline.

Su sociedad, iniciada cuando él estaba en lo más bajo, considerando su vida prácticamente acabada, le había dado la mayor felicidad que había conocido. El recuerdo recorrió a toda velocidad sus viajes juntos, sus aventuras. La esposa de Somerled no escribiría novelas. Y en el fondo de su corazón Basil sabía que el alma de Aline no estaba en los libros, como la suya. No quería admitir esa diferencia entre ellos, pero sabía que existía. En los viejos tiempos, cuando Aline escribía sola, siempre elegía algún tema que estuviera de moda en ese momento, aunque a ella no le interesara, esperando "subirse a la ola". Precisamente porque en realidad no le importaba, su esquema de trabajo no le había dado éxito. Así fue también con la idea de su primer libro escrito juntos. Aline quiso planear algo sobre el automovilismo, que en ese entonces entusiasmaba a todos. Propuso combinar negocios con una cura para su hermano; y cuando no logró pensar en una "buena trama en la línea correcta", él hizo una sugerencia que le vino de repente. El gozo de conducir, la maravilla de viajar, ambas cosas nuevas para Basil, lo embriagaron. Escribió como inspirado, por el puro amor de escribir y contar lo que había visto y sentido. Y el mundo, al captar el entusiasmo de su alegría, lo compartió.

No se decía esto ahora, no se daba cuenta de la verdad, ni siquiera creía que pudiera seguir escribiendo historias y teniendo éxito sin Aline. Solo sabía que amaba su trabajo por sí mismo, y ella no. Que la luz de su vida se apagaría sin ello, mientras que ella estaría feliz de dejar de trabajar y ser ociosa como la admirada esposa de un célebre y millonario. En esto sentía una vaga injusticia del destino que lo deprimía—un estado de ánimo raro en Basil Norman, para quien durante cuatro años el mundo había sido un lugar feliz y mágicamente hermoso.

"¡Ahora oigo un auto!" exclamó.

"¡Es el suyo!" respondió ella. "Escuché la sirena cuando su chofer la hizo sonar al salir del garaje. Es diferente a cualquier otro que pase por este camino. Adiós por un rato, querido. ¡Eres tan bueno conmigo! Deseame suerte."

"Le deseo suerte a Somerled," dijo él, intentando reír, mientras se daba la vuelta y se marchaba rápidamente hacia la casa.

Aline lo entendió perfectamente. Quería decir que Somerled tendría suerte de tenerla. Eso era amable de su parte, y propio de él, porque Basil era tan galante y caballeroso con su hermana como un enamorado. Sin embargo—le apenaba que no le hubiera deseado suerte con todas las letras.

Caminó hacia la puerta. El auto se había detenido.

V

La casa de la señora Keeling, prestada a sus muy admirados autores, tenía una puerta muy bonita. Se llegaba a ella desde el jardín, por un cenador cubierto de rosas y madreselva. A Aline West le pareció, mientras iba sola a recibir a Somerled, que la noche destilaba un perfume especial en las copas llenas de rocío de las flores, dulce como el amor no confesado. Sentía que estaba en el umbral de la felicidad. Era el primer paso el que contaba. Si recibía a Somerled con el espíritu adecuado, con la palabra y la mirada justas... en este crepúsculo estrellado y perfumado, en este silencio, cuando no se habían visto en días... y él sabía que ella lo había estado esperando aquí, pensando en él... y veía que se había puesto el vestido que tanto le gustaba en el barco, el que usó la última noche, cuando él le contó la historia de su vida... ¿no podría suceder lo que ella deseaba? Se animó diciéndose "¿Por qué no?" y recordándose que era una mujer atractiva. Muchos hombres se habían enamorado de ella—no los adecuados, pero eso era un detalle. ¿Por qué no Ian Somerled? Después de todo, era un hombre como los demás.

Él ya estaba en la puerta... ella casi corrió.

"¡Salve, héroe conquistador!" le gritó, riendo.

Él abrió la puerta. Pero no fue él quien entró. La estaba abriendo para alguien más—una mujer, una joven, en todo caso algo alto y femenino. Estaba envuelta en una capa. Llevaba una especie de torta plana por sombrero. ¿Qué podía ser, y qué significaba? A Aline se le ocurrió la idea de que había habido un accidente en el camino desde la estación; que tal vez Somerled había estado a punto de atropellar a esa criatura—o a su perro—o algo así.

"¡Hola, señora West!" le respondió él alegremente. "Por fin llegué, y he traído una visita para pasar la noche. He dado mi palabra de que la recibirás bien."

La luz de la alegría de Aline se apagó como un rayo de luna devorado por una nube merodeadora. No entendía en lo más mínimo lo que había sucedido, ni cuáles eran las obligaciones a las que él la había comprometido; pero, en cualquier caso, el laúd que había afinado tenía una grieta, una gran y fea grieta, y esta noche no podría hacer música. De repente, se sintió en su peor momento en vez de en el mejor, como si hubiera caído de un banco de flores, con su vestido más bonito, en un pantano. Anhelaba ser fría, cortante y desagradable, como una esposa puede serlo con seguridad hacia un marido cuando él ha cometido un error, y como ella misma había sido a menudo con Jim en su breve tiempo; pero Somerled no era su esposo, y ciertamente nunca lo sería a menos que ella cuidara sus "pes y ques" como un angelito bueno y muy listo, con mantequilla que no se derrite en su boca sonriente. Así que gritó por dentro: "¡Maldita sea!" y hasta cosas peores, con todo su corazón, y dijo con los labios, en una voz encantadora: "¡Por supuesto! Me encantará dar la bienvenida a cualquier amigo tuyo, y a Basil también. Me encantan las sorpresas."

Era una glorieta corta, y cuando los tres salieron de ella, la señora West, Somerled y la figura envuelta con el sombrero de tortita—el chófer los seguía con una maleta—, los ojos de Aline aprovecharon al máximo la luz de las estrellas, para poder descifrar el misterio y conocer lo peor. Lo peor era muy malo. Bajo las estrellas, la chica parecía una belleza radiante, ¡y tan joven, tan joven! ¿Cómo iba el hombre a justificar su presencia? ¿Aún había esperanza?

—¡Te dije lo que diría la señora West! —exclamó Somerled—. Ella es la señorita MacDonald, hija de la señora Ballantree MacDonald.

—¡Oh! —dijo Aline—. ¡Qué interesante! Me alegra mucho conocerla. Extendió la mano, y la joven, que aún no había pronunciado palabra, puso la suya en la de Aline.

No había ninguna razón real para que "Me alegra mucho conocerla" no fuera exactamente lo más apropiado que decir en esas circunstancias, pero de algún modo, como saludo, no tenía el tono adecuado, lo sentía Aline. Y le apenaba, porque quería ser completamente satisfactoria para Somerled en todo sentido, en cualquier situación, por difícil que fuera, y así quizá salvar el barco. ¿Por qué no? Muchos hombres de treinta y cuatro años ya estaban aburridos de las chicas, y Somerled debía de estarlo de miles de ellas. Sin embargo, algo muy profundo en su interior estaba triste y ansioso. ¡Una hija de la hermosa y casi célebre señora Ballantree MacDonald! Si no estaba enamorado de la chica, tal vez había tenido un desesperado romance con la madre.

—No tenía idea de que la señora Ballantree MacDonald tuviera hijos —continuó Aline, mientras estrechaba una mano flexible y satinada que no llevaba guante.

—Solo me tiene a mí —dijo la joven—, y ni siquiera sabe que me tiene. Al menos, puede que lo haya olvidado.

Somerled soltó una carcajada. —Vas a desconcertar a la señora West —dijo, con un aire bondadoso, divertido y protector que hirió los sentimientos de Aline como con pequeñas agujas afiladas. No, fuera lo que fuera, no estaba aburrido. —Tendremos que dar muchas explicaciones luego, dentro de la casa.

—Oh, sí —asintió Barrie. Y luego, lanzándose a la tarea—: Me encontró en la estación de tren. Me escapé de casa y él no quiso dejarme ir a un hotel. ¿De verdad no le molesta? Porque...

—Por supuesto que no me molesta —Aline se sobrepuso valientemente a la situación—. Suena tremendamente romántico, como la mayoría de las cosas que logran sucederle al señor Somerled, aunque él diga que ha dejado de creer en el romance. ¿Se conocen desde hace mucho?

—Solo desde esta noche —respondió Barrie. Y Somerled empezó a darse cuenta de que, como había dicho, ciertamente tendrían que dar muchas explicaciones. Casi parecía complicado. Sin embargo, sentía que había hecho lo único posible, y lejos de arrepentirse, tenía una curiosa sensación de euforia, casi juvenil. Quería ver qué sucedería después. Sentía como si, por algún agradable accidente, lo hubieran envuelto en un juego nuevo.

—Conozco a la señora Ballantree MacDonald desde su primera famosa gira por América, hace unos diez o doce años —dijo—. Le hará gracia, señora West, saber de qué manera tan curiosa me encontré con su hija esta noche.

—Sí, claro, sin duda —respondió Aline, mientras caminaban hacia la casa. Se obligaba a animarse un poco. Su tono al hablar de la actriz no sonaba como el de un hombre enamorado. Y los hombres de su tipo, que habían sido cortejados y mimados, seguramente no se enamoraban a primera vista. Esto no iba a ser más que un incidente molesto, este traer a casa a una chica extraña, que tal vez ni siquiera fuera tan bonita, después de todo, a la luz. Mañana la criatura sería enviada con su madre o con alguien; y en uno o dos días más, Somerled, Basil y ella—Aline—partirían en su maravilloso viaje como si nada hubiera pasado.

Pero Barrie era aún más bonita a la luz de las lámparas del vestíbulo y el salón que en la plateada indefinición de la luz de las estrellas. Aline intentó convencerse de que era la criatura más rara y desaliñada del mundo, e imposible como seductora; pero sabía que esa rareza sería superficial ante los ojos de un hombre. Lo importante era apresurarse a alejarla con toda su rareza.

Aline los condujo al salón de techo bajo que, con sus propias manos, había embellecido con muchas flores en honor a la llegada de Somerled. Ella y Basil llevaban varios días allí, mientras Somerled atendía asuntos en Londres, y había estado esperando los comentarios de su amigo sobre ese salón. Se había imaginado que él exclamaría: "¡Lo has hecho parecerte a ti misma!" Pero la chica había arruinado sus efectos. Somerled solo dijo: "¡Qué sala tan bonita y a la antigua! El muro verde es un fondo favorecedor." Y al hacer ese comentario, miraba a su vagabunda, no a su anfitriona.

Barrie resultaba bastante llamativa contra ese verde. Miró a su alrededor, evidentemente en éxtasis de admiración por todo lo que veía. Sus ojos eran muy brillantes y grandes, sus labios jóvenes y rojos, un poco entreabiertos. "¡Tonta, boquiabierta!" Aline desahogó sus sentimientos diciéndoselo a sí misma.

—Oh, es tan hermoso aquí, y el vestido de la señora West es tan lindo —dijo la joven—; me hace sentir que debo quitarme esta horrible capa y boina, para no ser un borrón. ¿Puedo quitármelas? —preguntó a Aline, volcando sobre ella una admiración franca, como quien enciende un reflector.

Aline habría querido encontrar alguna razón para decir "no", como una corriente de aire o una inminente subida al piso de arriba; pero aunque la excusa hubiera sido válida, no habría servido de nada, pues sin esperar permiso, que daba por hecho, la extraña criatura se quitó la boina verde y se despojó de la capa. —No es que mi vestido sea mucho mejor —se disculpó, suspirando—. Nunca he visto una sala tan bonita como esta.

En realidad, no era nada extraordinario como sala: un poco de paneles de roble; muros de brocado verde desvaído; algunos bonitos pasteles antiguos; muebles de la época de los Estuardo; chintz brillante y bonito; unas cuantas figuras antiguas de Chelsea sobre la repisa y en una vitrina; montones de rosas rojas y blancas en tazones chinos. Aline moría por soltar: "Si nunca has visto nada tan bonito como esto, ¿dónde has vivido?" Pero esa no era la forma de la mujer ideal de Somerled. Habría sido mejor que la tonta elogiara el aspecto de la señora West, así habría captado la mirada y la admiración de Somerled; pero toda su absurda admiración parecía ser para el vestido y la sala. ¡Maldita mocosa! Incapaz de llamar bonita a otra mujer cuando hay un hombre presente. Justo lo que se esperaría de la hija de una actriz, especialmente de esa actriz, si la mitad de lo que se decía de "Mrs. Bal" era cierto.

Aline estaba inclinada a creer que Barrie MacDonald se había colocado a propósito bajo una lámpara colgante, para lucir su cabello al descubrirlo de repente. ¡La hija de una actriz, con el instinto dramático en la sangre! Pero la idea no parecía ocurrírsele a Somerled, por experimentado y desilusionado que se creyera. Al menos, no había nada de cínico en la expresión de su rostro.

—Permíteme ayudarte con la capa —le dijo a Barrie, esperando vagamente que el hombre comparara su figura exquisitamente ceñida en un vestido de Lucille con las líneas crudas y sin entrenar cubiertas de sarga azul. Descubrió que no era tan alta como Barrie al estar juntas, y quería que la joven se sentara. —Deben comer algo los dos —añadió, tirando del antiguo cordón de cuentas bordadas de la campanilla; y las lágrimas estaban cerca y ardientes tras sus ojos, al recordar cómo había planeado la pequeña cena para ella y Somerled—y Basil, que apenas contaba. —¿O prefieren ver primero sus habitaciones? Una estará lista en seguida para la señorita MacDonald. Supongo que su equipaje ha llegado junto con el de ustedes?

—Solo tengo un... un paquete —confesó Barrie tímidamente, sintiéndose tres veces un gusano, incluso un Gusano Laidly. Era extraño cómo esta mujer rubia de rostro dulce, con ojos azules, un halo de cabello claro y una sonrisa gentil, lograba—por supuesto, sin proponérselo—hacer que uno se sintiera la cosa más ruin y deslucida que estorbaba un mundo hermoso. «Me pregunto si llegaré a preferir a los hombres antes que a las mujeres», pensó.

—Ah, un paquete —repitió Aline delicadamente, mientras una doncella increíblemente pulcra respondía al llamado de la campanilla de cuentas—. Moore —continuó la señora West—, esta joven, la señorita MacDonald, pasará la noche aquí. Creo que podría ocupar la habitación de la chintz china roja al final de mi pasillo. Por favor, prepárela lo antes posible, y...

—Oh, ¿su apellido es Muir? —exclamó Barrie encantada—. Así se llama nuestra ama de llaves en Hillard House. Tal vez sean parientes, aunque nunca oí que la señora Muir tuviera hijas ni sobrinas.

La doncella, captando hábilmente la indirecta de su señora temporal, puso en su mirada impersonal la frialdad de todo un glaciar al recorrer con los ojos cada defecto del atuendo de Barrie. El tono de aquel «Ah, un paquete» era inconfundible, y sabía exactamente lo que la señora West pensaba de la señorita MacDonald. —Lo siento, señorita, pero no creo ser pariente de su ama de llaves —respondió; y Aline decidió regalarle una blusa o media docena de pañuelos. Realmente era una persona muy inteligente. Tan inteligente que sabía, por la sensación en sus huesos, cuánto deseaba la señora West sacar a la señorita MacDonald del salón y llevarla a la habitación china, la menos favorecedora de la casa para una persona pelirroja. —Puedo acompañar a la señorita ahora, si lo desea, señora —continuó—, pues la habitación está lista, solo falta llevar toallas y agua caliente.

Barrie miró suplicante a Somerled. —Estoy bastante limpia —dijo—. Me lavé en casa antes de salir. Y tengo tanta hambre.

Su apelación a él como amigo probado y de confianza despertó en Somerled algo que no sabía que existía. Fuera lo que fuera, se agitó y se sintió suave y cálido en la región de su corazón.

—Estoy seguro de que la señora West no quiere enviarla lejos —dijo. Y no podía haber dicho nada menos diplomático—. Yo también estoy relativamente impecable —continuó, protegiendo a su protegida al ponerse a su nivel—, y sumamente hambriento. Ambos estaremos encantados de aceptar su invitación a cenar. —Rió, y Barrie le dirigió una mirada agradecida y comprensiva. Él sentía como si ella fuera una muñeca maravillosamente bonita que, de algún modo, había cobrado vida después de que él la comprara y rescatara de un estante alto en una tienda de juguetes indigna—una muñeca querida, encantadora, indómita, que ahora le pertenecía; y no estaba seguro de querer dejar que nadie más jugara con ella hasta que él mismo comenzara a cansarse un poco de sus travesuras. Por supuesto, se cansaría con el tiempo; pero no habría tiempo para cansarse, porque la muñeca pronto tendría que ser empacada y enviada a su madre.

—Dígale al señor Norman que el señor Somerled ha llegado y que estamos listos para cenar —dijo Aline a Moore. Los ojos de la señora y la doncella se encontraron, y por un instante fueron iguales socialmente.

Basil Norman era un hombre que tenía pensamientos extraños y los disfrutaba. Por eso no se cansaba de su propia compañía, ya que nunca sabía con certeza qué pensaría después. Cuando llegó a la puerta y la empujó, casi creyó estar soñando al ver a la alta, hermosa y mal vestida muchacha con torrentes de cabello rojo. La gente en la vida real no llevaba el cabello en torrentes. Quizá era un fantasma que venía con la casa, y él nunca la había visto antes. Se preguntó si los demás ya la habrían notado.

—¿Cómo estás, Somerled? —preguntó, sin apartar los ojos de la aparición. Ella también lo miraba, casi con ansiedad, como si se preguntara si sería amigo o enemigo; pero, por supuesto, no habló.

—Bien. Muy contento de verlos a ambos de nuevo—y de estar aquí —respondió Somerled.

—Señorita MacDonald —anunció Aline, con los labios apretados.

—¿Así que tienes un nombre? —dijo Basil a Barrie—. ¿Te lo dieron en el país de los sueños o en el mundo de los espíritus? Entonces ella supo de inmediato que él no era un enemigo, sino un amigo.

—En el país de las hadas —respondió, sonriéndole radiante—. Hoy estuve en el país de las hadas. Si no hubiera estado allí, no estaría aquí. Ahora podía responder su propia pregunta anterior, con certeza práctica. ¡Iba a preferir a los hombres antes que a las mujeres! Su madre, por supuesto, sería la excepción.

VI

Fue una deliciosa cena ligera la que la señora West había ordenado en honor a Somerled, pero por alguna razón misteriosa, comprendida a fondo solo por Aline, nadie le hizo justicia ni la disfrutó mucho. Tal vez había tormenta en el aire, lo que alteraba los nervios de todos, incluso los de Moore, que derramó caldo en la manga de la señorita MacDonald. Esta fue la explicación que se le ocurrió a Basil; y era cierto que el cielo se había nublado de repente, ocultando todas las estrellas.

—Espero que no nos llueva durante nuestro viaje —comentó, más por decir algo que porque, aun si llovía, fuera probable que durara—. Es justo la época más incierta del mes para el clima, ¿saben? Mañana tendremos luna nueva.

—¡La luna de brezo! —dijo Barrie suavemente, mirando por la ventana abierta hacia la noche púrpura, púrpura como el brezo.

—¿Qué quieres decir con luna de brezo? —preguntó Basil, interesado—. Suena más dulce que luna de miel.

—Es la luna más dulce del año —respondió la muchacha—. La luna cuando todas las cosas más hermosas deberían sucederle a la gente que las merece—y la luna de miel no puede venir hasta después. Siempre he querido que algo romántico me suceda en la luna de brezo; pero hasta ahora, nunca ha pasado nada. ¡No podría, en casa de la abuela!

—Pero no has explicado qué es la luna de brezo —le recordó Basil.

—¿De verdad no lo sabes? —Abrió mucho los ojos mientras le sonreía de manera amistosa y casi infantil; y Basil y Somerled olvidaron que había una señora West en la habitación. Fue un lapsus momentáneo de memoria, pero Aline lo sintió como una descarga eléctrica. Se enfureció con Basil y se disgustó con Barrie, aunque solo se apenó con Somerled.

«¡Vaya con la pícara!», pensó Moore, que era fea y había sido elegida por la señora Keeling porque sus dientes sobresalían más que los de la propia señora.

—¡Espera! Creo que, como buen escocés, puedo adivinar —dijo Somerled—. La luna de brezo es la luna de agosto, la luna cuando el brezo está en su máximo esplendor.

—¡Sí! —exclamó Barrie, feliz de que fuera él, su primer amigo, el amigo de su madre, quien resolviera el enigma—. Eso es: y es la luna para enamorarse. Por eso la luna de miel tiene que venir después. Entonces, al ver que la señora West la miraba con una expresión que podía significar asombro o desaprobación, se sonrojó. Era extraño, pero por un momento esa mujer bonita, bastante joven—si a las viudas se las podía llamar bastante jóvenes—tenía una expresión casi igual a la de la abuela.

—Oh, espero no haber dicho nada horrible —suplicó Barrie, mirando de uno a otro—. Verán, nunca me atreví a decir nada sobre el amor delante de la abuela ni de Heppie, pero se habla tanto de eso en los libros, que pensé que podría mencionarlo en sociedad. Perdón si no he sido recatada, que es lo que la señorita Hepburn siempre me dice que no soy.

—Sospecho que la mayoría de las doncellas piensan bastante en el amor, hablen de ello o no, ¿verdad, Norman? —dijo Somerled.

—¿Cómo habría de saberlo? —preguntó Basil.

Ambos hombres estaban distintos a su modo habitual esa noche. Parecían cohibidos.

—Vamos, es tu deber saberlo. Escribes novelas. ¿O dejas todas las partes amorosas a tu hermana?

—Supongo que las viudas pueden hablar tanto como quieran del amor —dijo Barrie pensativa—, ya que lo han tenido y lo han dejado atrás.

La criatura fingía dar por sentado que las viudas eran pobres cosas pasadas de moda que ya habían vivido su vida y no podían tener más interés personal en lunas de brezo ni lunas de miel. La señora West palideció y se enfadó consigo misma por importarle. Barrie la hacía sentirse marchita—una «pieza de museo». Se dijo que si no lograba deshacerse de esa chica a primera hora de la mañana, se pondría enferma.

—Debes preguntarle esas cosas a tu madre, y ella te las responderá mejor que yo —dijo Aline con su voz dulce y su sonrisa gentil.

Ya había escuchado de Barrie y de Somerled algo de la historia de la muchacha, y sabía que, por malentendidos familiares, madre e hija habían estado separadas durante años. —¡Debes de estar tan impaciente por verla! —añadió.

—Sí —dijo Barrie.

—Conozco un poco a Sir George Alexander —respondió Aline—. Puede que acepte una de nuestras obras cortas; y se me ha ocurrido telegrafiarle por la mañana, en cuanto abra la oficina de correos. Él podrá decirnos dónde está actuando la señora Ballantree MacDonald. No confiaremos solo en los periódicos teatrales. Sería una lástima mantener a esta niña en suspenso un minuto más de lo necesario. ¿No le parece un buen plan, señor Somerled?

—Mucho —asintió él. Era un buen plan. Y sería una lástima mantener a la niña en suspenso. La bonita muñeca debía ser empaquetada y enviada lejos, donde pertenecía, tras lo cual todo volvería a ser como antes. Y la luna de brezo empezaría a brillar dorada sobre el púrpura, para el viaje por la hermosa Escocia que él había planeado. Había estado esperando el recorrido, no con un entusiasmo intenso, pero sí con interés. Estaba satisfecho con los compañeros que había elegido, y el hecho de que quisieran ver Escocia le había dado un incentivo para tomar el descanso que le habían ordenado imperativamente, en su tierra natal en vez de en otro lugar. Una vez, hace mucho, autoexiliado a la edad de Barrie MacDonald, había anhelado apasionadamente su "propio país", y a menudo lamentaba el voto juvenil que era demasiado orgulloso y obstinado para romper. Pero ya habían pasado años desde que Duncan MacDonald y su hija Margaret visitaron América para descubrir que solo valían la pena conocerlos como parientes del despreciado campesino. Aceptando la situación por sus ventajas y sus necesidades, el anciano había ignorado el pasado y se había "reconciliado" con el joven artista millonario. El sentido del humor de Ian se había visto tan estimulado que, para su propia sorpresa, se rió y olvidó su rencor juvenil. Le parecía realmente gracioso haber tomado en serio la acritud de Duncan hasta el punto de hacer votos de cualquier tipo por ello. Y veía que, indirectamente, debía su fortuna al altivo señor de Dhrum. A Somerled le divertía bastante y le complacía un poco que "su alteza" (como llamaba al gran hombre) suplicara al "mocoso campesino" que se convirtiera en inquilino del Castillo Dunelin por un período ilimitado; que Duncan hablara con los periodistas de su "distinguido pariente Ian MacDonald, quien había ganado fama bajo el muy adecuado nom de guerre de Somerled"; y que "el primo Ian" fuera presionado para conocer a "la prima Margaret". Era un mundo extraño, y nadie en él era más extraño que uno mismo. Así se sentía Somerled cuando, justo porque el milagro había ocurrido y lo había liberado de su voto, ya no anhelaba contemplar sus Highlands natales. Se sentía en casa y lo suficientemente feliz en América; y si estar "lo suficientemente feliz" no era exactamente el hermoso estado que había imaginado de niño, estaba lleno de interés. Había alquilado el Castillo Dunelin a un alto precio anual, para que ningún rico y vulgar cockney se convirtiera en inquilino, pero nunca se había alojado allí, aunque alguna vez, incluso tener derecho de entrada le habría parecido un sueño de hadas. Ya no existían para él los sueños de hadas desde que había crecido por completo, porque en el proceso de convertirse en millonario había dejado de creer en cualquier tipo de sueños. Las amistades y simpatías que había anhelado en vano en su pobreza podían ser suyas con solo pedirlas, o incluso sin pedirlas ahora; y esa era la razón por la que no sentía que valieran la pena. No tenía espacio en su corazón para los pequeños hermanos y hermanas de los ricos, y en su dureza experimentada a veces era injusto con la gente amable. Pero le habían gustado las novelas de Aline West y Basil Norman antes de conocer a los dos populares autores canadienses en el barco; y al enterarse de que planeaban escribir un "libro escocés", se le ocurrió que los tres podrían hacer turismo juntos. Su descanso había dejado de parecerle aburrido en perspectiva; pensó con cierto placer en mostrarle a Aline el Castillo Dunelin y la isla de Dhrum. Sin embargo, de repente, las propias palabras de Aline enfriaron la perspectiva como una ducha de agua fría.

Ella tenía toda la razón, además. Sería un muy buen plan poner a la huérfana que había recogido lo antes posible bajo el cuidado de una madre, incluso una madre tan extraordinaria e increíble como la señora "Bal" MacDonald: un buen plan por el bien de la chica, y por el bien de todos, porque estaba previsto partir hacia Escocia pasado mañana. Aun así, la improvisada oda de Barrie a la luna de brezo había irradiado por un momento su mente con una luz como la que no había brillado para Somerled en tierra ni mar desde que era lo bastante rico como para permitirse la iluminación más costosa. Luego, tan rápido como llegó, esa luz se apagó. Se vio a sí mismo recorriendo agradablemente los paisajes escoceses con la señora West y su hermano, y de repente, traicioneramente, sintió que recorrerlos agradablemente no era suficiente para satisfacerlo, que era indigno de la maravillosa luz dorada sobre las colinas púrpuras de la alta fantasía. Quería algo más, algo completamente diferente, y los planes que antes lo habían contentado le parecieron tan insípidos como el agua estancada en el resplandor menguante. Él mismo se veía insípido. Aline se veía insípida, y por un momento casi le desagradaron sus dulces ojos azules, su bonita y siempre gentil sonrisa, detrás de la cual debía ocultarse algún sentimiento verdadero, o no podría escribir esos libros delicadamente encantadores.

—¿Y no crees también —insistió amablemente Aline— que deberíamos sacar a la pobre abuela de la señorita MacDonald de su angustia? Podría escribir una nota a... ¿Hillard House, creo que dijo? Explicando... eh... lo que ha pasado, tan bien... tan bien como pueda. Déjame ver, ¿qué sería lo mejor? Oh, podría decir que por accidente su nieta conoció a una invitada mía, amiga de la señora Ballantree MacDonald; que no debe preocuparse, porque, aunque su nieta se negó a regresar, nos aseguraremos de que la niña llegue sana y salva con su madre, para mañana por la noche si es posible. Puedo mencionar a Basil y decir que somos los escritores. Si ha oído hablar de nosotros, eso puede tranquilizar a la pobre señora.

—Abuela no ha oído hablar de ustedes, estoy segura —dijo Barrie—, a menos que escriban libros religiosos; pero no necesitará que le tranquilicen la mente. Mientras estuve con ella, creo que consideraba su deber cuidarme estrictamente; pero ahora que he seguido mi propio camino, verá que estaba predestinado. Fue igual con una tetera de porcelana de Dresde que heredó. No le gustaba porque era demasiado alegre, pero siempre la lavaba ella misma porque era de su padre. Cuando se rompió a pesar de sus cuidados, no quiso que la repararan y le dijo a Heppie que tirara los pedazos.

—Sin embargo, debo escribir, y enviar la carta a Hillard House en mano —insistió Aline—. Si no lo hiciera, no podría dormir. Hablaba con fervor, porque sentía que debía tener dos opciones. Si "Mamá" fallaba, debía poder recurrir a "Abuela".

VII

Barrie tenía la intención de levantarse y vestirse antes que nadie en la casa, pero permaneció despierta hasta mucho después de la medianoche, algo sin precedentes para ella, y en consecuencia durmió hasta tarde, compensando así sus acostumbradas nueve horas.

Por lo general, se dormía a las diez o poco después, y saltaba de la cama con energía a las siete, despertada solo por su ansioso deseo de una vida renovada, en un día completamente nuevo que nadie más había visto aún. Esa mañana fue un golpeteo repetido en la puerta lo que se mezcló con sus sueños y la sacó de ellos. ¿Qué puerta podía ser? ¿Dónde estaba? se preguntó la chica, aturdida por un instante. Entonces apareció Moore con una bandeja de desayuno.

—La señora West dijo que no la despertara para el té temprano —explicó con una frialdad glacial digna de Hillard House—. La señora y los dos caballeros están desayunando al aire libre en la glorieta; y cuando se levante, señorita, le aconsejo que corra bien las cortinas de las ventanas o podría ser vista.

Barrie deseó estar también desayunando en la glorieta, y pensó que era una amabilidad equivocada por parte de la señora West no haberla llamado. Pero, desde el punto de vista de Aline, no había error. —He dejado dormir a la niña —explicó a Somerled y Basil—. Es tan niña, ¿no es cierto? Y cuando despierte puede que haya un telegrama en respuesta al mío, que envié antes de las ocho.

Cuando dieron las diez y aún no había llegado el telegrama, Aline se preguntó si no debería ir a visitar a la anciana señora MacDonald, quien se había dignado a no hacer caso de su carta, tan cuidadosamente redactada. Justo entonces, sin embargo, se vio al chófer de Somerled merodeando a lo lejos entre las flores. Había traído dos periódicos de teatro que su patrón le había enviado a comprar. A Aline no le agradó que Somerled hubiera considerado necesario obtener información por su cuenta. Habría preferido que confiara en ella; pero trató de pensar que quizá él también estaba secretamente cansado de la chica y quería deshacerse de ella. Mientras él hojeaba el primer periódico, Moore se deslizó en la glorieta con un sobre color ladrillo en una bandeja de plata. Estaba dirigido a Aline, y ella lo abrió rápidamente, contenta de adelantarse a Ian con las noticias. Entonces se encontró ante una dificultad inesperada. "Sra. B. M. probando nueva obra en pueblos pequeños; abrirá en Edimburgo en cinco o seis días." Con algo parecido a un jadeo, Aline se detuvo al borde de leer el telegrama en voz alta. ¿Quién habría pensado en esto?

Su mente trabajó rápidamente. No quería que Somerled supiera que la "señora Bal" estaba tan cerca. Podría... hacer alguna propuesta ridícula respecto a la chica—¡solo el cielo sabía qué! Los hombres eran capaces de cualquier cosa. Aquella criatura problemática debía realmente regresar con su abuela de inmediato. La señora Bal podía venir fácilmente a Carlisle a recogerla—como equipaje extraviado—si le interesaba cargar con semejante equipaje. Si tan solo Aline pudiera encontrar una excusa para hacer que Somerled dejara ese periódico y entrara en la casa de inmediato.

—¿Es tu telegrama de parte de Sir George? —preguntó él con calma, levantando la vista del periódico que ella ansiaba arrebatarle.

Por medio segundo vaciló, y luego dijo: —No. No es lo que esperaba. Esto era casi verdad.

Basil la miraba con preocupación. Pensó que se había puesto pálida. —¿No son malas noticias de alguien, espero, querida? —preguntó.

—Es molesto —respondió ella con reserva, y arrugó el telegrama—. Fui tonta al dejar que Moore se fuera—debo enviar una respuesta. Señor Somerled, sería muy amable de su parte buscar un formulario en el escritorio del salón.

—¿No debería yo...? —empezó Basil.

—Necesito tu consejo, mientras tanto, sobre lo que debo decir —lo interrumpió. Somerled dejó el periódico en el banco rústico, se levantó con presteza y se dirigió a la casa. Volvería en tres o cuatro minutos, y ninguno de esos minutos debía desperdiciarse. —No te molestes con preguntas —le dijo a Basil—, pero si me amas, haz desaparecer esos papeles teatrales antes de que el señor Somerled pueda leerlos. Voy a cambiar de idea y lo seguiré a la casa para escribir mi telegrama. Lo entretendré un rato conversando. Si viene a buscar sus papeles, quiero que ya no estén. ¡Dependo de ti!

Sin esperar la promesa de Basil, salió disparada para interceptar a Somerled antes de que terminara su encargo en el salón. Por supuesto, sería fácil para él comprar más periódicos, pero antes de que pudiera conseguirlos, Aline esperaba haber sacado de la casa a la embarazosa señorita MacDonald. Contaba con que Ian tardaría en encontrar los formularios, porque los hombres nunca podían hallar las cosas más simples cuando se les pedía buscarlas; pero Somerled era una excepción, y apenas logró alcanzarlo en el umbral. —Después de todo, quiero tu consejo en vez del de Basil —dijo—. Siéntate aquí, donde estaremos tranquilos, y déjame consultarte. Palmeteó el brazo de un gran sofá cubierto de chintz de manera invitadora, y al sentarse, Ian la imitó. Aun así, no sabía qué demonios decirle. Esperaba una inspiración en el último instante, como Basil le había enseñado a hacer al resolver una situación difícil entre héroe y heroína. Ahora quería desempeñar el papel de heroína con Somerled como héroe. ¡Oh, cuánto lo deseaba!

Respiró hondo, esperando que al final de esa inspiración llegara lo que necesitaba, si es que la inspiración iba a servirle de algo. Y llegó a su llamado, como suelen llegar las cosas buenas o malas cuando se desean con intensidad. Pero era una inspiración tan absolutamente objetable que apenas se atrevía a tomarla como deseaba, porque Aline no era maliciosa, y detestaba la malicia y toda falta de caridad tanto como detestaba mancharse los dedos rosados y blancos con tinta. Sin embargo, no se le ocurrió ninguna idea alternativa, y Somerled esperaba. Desesperada, tuvo que tomar lo que se le presentaba, excusándose consigo misma con cada palabra que pronunciaba. Sin embargo, no podía evitar pensar que era ingeniosa, que tenía una presencia de ánimo maravillosa, y que estaba mostrando una facultad inventiva que habría sorprendido a Basil, aunque, por supuesto, él nunca debía saberlo, porque los hombres a menudo eran tan idiotas y concienzudos con las cosas pequeñas como eran inescrupulosos con las grandes.

—El telegrama que llegó era de la señora MacDonald, la abuela de la niña —se oyó explicando, sin olvidar, en su confusión mental, recalcar la impresión de la juventud inexperta de Barrie—. Me sorprendió no haber recibido noticias, pero este cable es la respuesta a mi carta. La anciana no entra en detalles, pero dice: 'Gravísimas razones por las que mi nieta no debe reunirse con su madre. Espero que usted en persona la traiga de vuelta conmigo.' Ahora, querido señor Somerled, la niña es su protegida. Le corresponde a usted decidir qué hacer con ella.

Somerled no respondió de inmediato. Se quedó pensando, con las manos metidas profundamente en los bolsillos, haciendo sonar llaves o monedas, lo que en su estado de ánimo actual ponía extraordinariamente nerviosa a Aline. Sentía que si no dejaba de hacer ruido y empezaba a hablar, gritaría. Si él pedía ver el telegrama, estaba preparada para decir que lo había roto, como excusa para no mostrárselo a Basil, ya que después de pensarlo mejor, el asunto parecía ser incumbencia de Somerled. Sin embargo, Somerled no hizo tal petición, y Aline se ahorró una mentira más, lo que le complació de manera irracional.

—¿Y bien? —logró murmurar, en vez de gritar.

—Me sentiría un traidor si entregara a la chica —dijo él—. De hecho, no puedo hacerlo a menos que ella esté de acuerdo. Le prometí no aconsejarle siquiera que debía regresar. Ella confió en mí cuando la traje aquí.

—¿Quieres que hable un poco con ella? —sugirió Aline, y nunca su voz había sido tan amable y dulce. En verdad, en su temblorosa esperanza, estaba dispuesta a ser dulce y amable—con ciertas limitaciones.

Somerled volvió a pensar un minuto, haciendo sonar las monedas más horriblemente que nunca. Entonces, justo cuando Aline estaba a punto de gritar de nuevo, dijo decidido: —No, gracias. Por lo que la señorita MacDonald nos ha contado, es natural que su abuela piense que hay graves objeciones para que la señora Bal sea su tutora; pero la anciana está al menos dos generaciones atrasada respecto a la época. Ahora la juventud está al mando, y... una madre es una madre, de cualquier modo. Tendremos que darle a la señora Bal la oportunidad de hacer el papel maternal—

—Puede estar muy, muy lejos, incluso en América—o Australia —objetó Aline—. Y aunque—

—¡Oh, señor Somerled, mamá viene a Edimburgo! —gritó una voz desde la ventana grande, y Barrie apareció, agitando un periódico.

Había sucedido lo único imprevisto. La vagabunda se había metido en el cenador y había entretenido a Basil. Aline sabía demasiado bien qué excusa pondría él si lo acusaban: "¡Pero no me dijiste que ella no debía mirar los periódicos!"

—He visto el nombre, 'señora Ballantree MacDonald' —continuó la detestable chica, entrando en la habitación sin pedir permiso—. Va a 'estrenar', como dice el periódico, una nueva obra llamada 'El caso Nelly', el lunes por la noche en el Teatro Lyceum. ¡El próximo lunes! ¡Falta casi una semana! ¿Cómo podré esperar—qué haré hasta entonces?

Era a Somerled a quien apelaba. Le hacía sentir que la responsabilidad era suya. Y era un mal momento para sentirlo, debido al telegrama de la señora West de parte de la abuela. Se levantó del sofá, aún haciendo sonar el dinero en los bolsillos. Al mirar hacia Aline solo vio su perfil y una oreja tan rosada como el coral bajo un rizo de cabello rubio. Evidentemente, ella también sentía la situación. ¡Qué bueno de su parte interesarse! Realmente era buena. Había pedido su consejo. Ahora él pediría el de ella.

—La señora West y yo discutiremos un plan que tengo para ti —le dijo a la chica.

—¿Es tu plan—o el de ella? —preguntó Barrie ansiosa.

—Será de ambos para cuando lo escuches —respondió él, con una sonrisa tranquilizadora.

Aline le siguió la corriente. —Vete a jugar, niña, hasta que el plan esté listo —exclamó alegremente—. Juega con mi hermano.

Barrie se retiró, sintiéndose como si la hubieran medio sofocado con una almohada perfumada.

—¿Adivinas mi plan? —preguntó Ian.

—¿Quién sabe? —murmuró Aline. No habría podido hablar en voz alta en ese momento.

—Es esto. ¿Por qué no la llevamos con nosotros en el auto a Edimburgo? Tenemos espacio de sobra.

Ella ya sabía que esto sucedería. Todo lo que había hecho solo había acelerado la catástrofe. —Esa pobre anciana —balbuceó—. No puedo evitar sentir simpatía—me da un poco de pena. ¿No debería ser considerada—después de haber criado a la chica?

—¿Crees —dijo él pensativo— que debería ser consultada?

—¡Oh, sí!

—Muy bien. Entonces iré yo mismo a hablar con ella.

—¡El telegrama! —pensó la señora West, con las orejas más corales que nunca—. Después de todo —titubeó—, quizás eso traería complicaciones. Podría recurrir a... a algo legal. Imagínate si enviara a la policía a recuperar a su nieta.

Somerled se rió y no dijo nada. No estaba de humor para discutir.

—No irá —pensó Aline—. Gracias a Dios, odia las complicaciones.

Esto era cierto en Somerled por lo general; pero sus reglas tenían excepciones.

VIII

Así que este era el jardín donde esa extraña flor de la juventud había brotado y florecido. De pronto, Barrie, en su singularidad, se convirtió en un enigma legible para Somerled.

Las dos puertas en el alto muro se mantenían cerradas con cerrojo, pero había una campana para cada una, la puerta para visitantes (era casi innecesaria) y la puerta para comerciantes y sirvientes. Una mujer mayor, de expresión hosca y asombrada, abrió la puerta de visitantes para Somerled y convirtió su delgada figura en una barrera, por si intentaba pasar. Pero como ella era de constitución estrecha, de líneas algo góticas, y la entrada era amplia, Somerled pudo ver más allá de los contrafuertes de sus faldas hacia el fondo. Y fue ese fondo lo que le explicó de inmediato por qué la joven sabía menos de la vida que un pájaro que apenas ha aprendido a usar sus alas; también la razón por la que nunca podría volver a desperdiciar sus años jóvenes tras el muro del jardín de la Casa Hillard. A Somerled se le ocurrió que sería interesante mostrarle el mundo que nunca había visto, no solo entre Carlisle y Edimburgo, sino más allá de las colinas y mucho más lejos, hasta la isla púrpura de Dhrum, enmarcada por el oro del océano al atardecer—o incluso más allá. Por supuesto, eso no podía ser, pero la imagen era agradable.

Se había preparado para mostrarse afable; pero se dio cuenta de que la afabilidad no era el camino correcto con los dragones. En vez de preguntar cortésmente si la señora MacDonald estaba en casa, dijo sin rodeos: "Quiero ver a la señora MacDonald; tengo asuntos con ella—no míos, sino suyos. Y puede decirle que no soy El MacDonald de Dhrum, sino un MacDonald de Dhrum, que es muy distinto."

Sabía bien que el nombre de Somerled no sería una "Ábrete Sésamo" para esa puerta, y de hecho disfrutaba de ese conocimiento. Quedó claro de inmediato que había usado la llave correcta. Tal vez ninguna otra habría servido para un extraño. Anna Case no era escocesa, pero el nombre de MacDonald era respetado tras esos portones, sin importar quién lo llevara, y ese hombre moreno, de ojos azules que atravesaban como cuchillas de acero brillante, no parecía alguien que reclamara lo que no le correspondía. Ella le indicó que la siguiera a la casa, y él lo hizo; entraron al vestíbulo y luego a un salón más lúgubre que cualquiera en el que hubiera estado. Quizá había habido algunos igual de grises y sombríos en su isla de Dhrum; pero en aquellos días él no sabía nada de salones.

Esto ni siquiera era victoriano temprano. Era pleno periodo victoriano, y tanto frotar y cepillar no habían dado tiempo a que los feos muebles se suavizaran con los años. Se sentó en un sofá cubierto de crin de caballo que tenía dos cojines de estambre bordados, cada uno rígidamente erguido en su esquina. Uno representaba la cabeza de un perro, el otro un ramo de flores blancas y amarillas con un fondo frío de cuentas de acero. En las paredes colgaban algunos grabados en acero; una reunión de covenanters; retratos de dignos personajes de gran virtud con patillas o barbas; y algunos ciervos torturados perseguidos o atrapados por perros.

“¡Terrible!”, gimió para sus adentros. “¿Quién supondría que cosas así existieran hoy en día?”

Podría haber hecho, con razón, la misma crítica de la anciana que en ese momento abrió la puerta y entró con paso firme, a pesar de su cojera y el grueso bastón que apretaba con una mano nudosa. Pero al cruzarse sus miradas—la de ella como cristales gruesos tras los cuales apenas se veía un fuego ardiente—algo en su espíritu inflexible habló a algo igual de firme e intransigente en lo más profundo de la naturaleza de él. Para su propia sorpresa, sintió despertar en sí mismo un extraño impulso de simpatía por la formidable abuela. Quizá, a regañadientes, ella sentía lo mismo por él. Pero lo miró de frente, con agudeza y sin parpadear. “Bien, señor”, dijo con una voz profunda, casi masculina y sorprendentemente joven y vital, “bien, señor, no lo reconozco, aunque ha logrado entrar en mi casa reclamando el nombre de MacDonald.”

“Es cierto”, respondió Ian, que se había puesto de pie al verla entrar. “Es la primera vez que reclamo el nombre en muchos años, aunque es mío y lo fue de mi padre antes que yo.”

“¿Quién era su padre?”, lo interrogó la anciana. “¿Qué parentesco con Duncan, el medio hermano de mi difunto esposo?”

“Ningún parentesco salvo los lazos del clan. No habría oído hablar de nosotros. Mi padre era un campesino. Se llamaba David.”

“Recuerdo bien a ese hombre”, dijo la señora MacDonald, “y también a su esposa, cuando vivía con mi marido en la isla en mi juventud. Déjeme ver—Mary era su nombre. Eran gente temerosa de Dios, y no vestían ropas tan elegantes como las suyas, ni siquiera para ir a misa.”

“Verá, yo pinto retratos y tengo que vivir en ciudades”, explicó Ian con calma, aunque se había vuelto perezoso a medida que se enriquecía y ya no pintaba. “Mi ropa se adapta mejor a mi oficio y modo de vida que la de mi padre, creo; aunque, en cuanto a mi inteligencia, el sombrero de mi padre me habría quedado grande.”

“Supongo que tiene razón respecto a la inteligencia. Usted es ese joven que se fue a América bajo el nombre de Somerled”, observó severamente la señora MacDonald. “He leído sobre usted en los periódicos; pero nunca lo aprobé, señor. No es trabajo de hombre, en mi opinión, embadurnar lienzos con pintura y alentar a mujeres tontas a ser vanidosas con sus rostros.”

“No se considera que mis retratos tengan ese efecto”, replicó Somerled; “más bien lo contrario, en algunos casos. Y lamento que no me apruebe, porque eso es un mal comienzo para lo que he venido a decir. Sin embargo, no puede evitarse. Conozco un poco a la señora Ballantree MacDonald; la conocí en América—”

“Si cree que conocer a esa mujer lo recomendará ante mí, señor, está muy equivocado”, fue la respuesta que obtuvo.

“Lo menciono para que entienda por qué, cuando conocí a su hija anoche, sentí que era mi deber hacer lo que pudiera, siendo del mismo apellido y no del todo un extraño para la familia.”

“¡Ah, sintió que era su deber! Entonces usted es la persona mencionada en una carta que recibí de cierta señora West, según ella misma escritora de libros. No leo ese tipo de libros, y nunca había oído hablar de ella. ¡‘Novelas de motor’, nada menos! ¡Qué cosa más absurda! ¡Poca sensatez deben tener los tontos que las compran! Si ha venido de parte de esa señora West, puede decirle de mi parte que, como ha hecho su cama, que en ella se acueste. No ha acogido bajo su techo a mi nieta, sino a la hija de la señora Ballantree MacDonald, la actriz. Hice lo mejor por la niña, tratando de criarla para que fuera una buena y modesta mujer, a pesar de la mala sangre de la madre que rompió el corazón de mi hijo y lo mató, que hizo lo que pudo, y ha seguido haciendo lo que puede desde entonces, para deshonrar nuestra casa. Debí saber que sería en vano, y en el fondo lo sabía. La vanidad, el derroche y el gusto por el placer fueron la perdición de Barbara Ballantree. Preservé a su hija de esos peligros y le di una educación religiosa. La ligereza era severamente reprendida en ella. No tenía amistades jóvenes que le enseñaran tonterías ni le hablaran del pecado de su madre. No se le permitía dinero para desperdiciar en vanidades, ni novelas tontas para leer, como las que escriben sus amistades, ni pasatiempos frívolos que pudieran distraerla del deber—aun así, es igual que su madre y, como su madre, huye de mi casa a escondidas, en plena noche.”

“No eran ni las diez cuando la encontré en la estación de tren”, defendió Somerled a la ausente. “En ese momento, no muy sigilosamente, buscaba un tren a Londres, donde esperaba encontrar a su madre. La señora West le ha escrito, lo sé, y le ha contado todo lo que ocurrió. Por mi parte, he venido a hablarle de un plan que tengo en mente para su nieta. El telegrama que usted envió a la señora West parecía—”

“¿El telegrama que envié a la señora West? No le he enviado ningún telegrama a ella ni a nadie. Yo no envío telegramas.”

“¿De veras?”, tartamudeó Somerled, sorprendido. “Entendí que—la señora West creyó que el telegrama era de usted—”

“Nada de eso. No pudo haberlo creído”, lo interrumpió sin piedad la señora MacDonald. “Debió haber estado ‘fantaseando’, como supongo que ella lo llamaría. Yo lo llamaría mentir.”

Recordando las palabras de Aline, Somerled también se inclinaba francamente a llamarlo mentira—por parte de la joven o de la anciana. Habría culpado con gusto a la mayor, pero la razón se rebelaba. Fuera cuales fueran los defectos de la señora MacDonald, no parecía ser alguien que deliberadamente mintiera.

“¿Pero por qué lo haría la señora West?”, se preguntó Somerled, evocando la bonita sonrisa y los suaves ojos azules de su amiga. Había estado inclinado a creerla sincera. Le había agradado mucho, más que la mayoría de las mujeres, y se había preguntado si no podría llegar a gustarle aún más con el tiempo. Las mujeres que veía con más frecuencia eran en su mayoría nerviosas, exigentes, egocéntricas, que ansiaban halagos constantes. Aline no era nada de eso. Tenía muchos encantos y él había visto pocos defectos; pero un motivo para la falsedad en el asunto del telegrama se insinuaba a su inteligencia. Trató de cerrar la puerta a esa sonrisa insinuante y engreída.

“Debe haber un error—en alguna parte”, murmuró.

“Aquí no, en todo caso”, replicó la anciana.

“Después de todo, eso no tiene que ver con el asunto en cuestión. Pero quizá mis planes para su nieta no le interesen.”

“No especialmente. Aun así, puede contármelos. Veo que quiere hacerlo.”

—Y veo —Somerled derrochó una sonrisa, pero solo porque le salió espontáneamente—, veo que quiere escucharlas, porque —se atrevió a continuar con un destello de sus agudos ojos en los de ella—, sí le importa lo que suceda con la señorita MacDonald. Si no hubiera recibido la carta de la señora West, no habría pegado ojo anoche. Tal como están las cosas, sabiendo que su nieta ha caído en buenas manos, puede desentenderse cómodamente de la preocupación.

—Parece que se cree adivino, buen señor —replicó la señora MacDonald en su tono más altivo, o como Barrie habría dicho, en su tono más "resoplón"—. Piense lo que quiera. No me afecta, y pensar no cuesta nada. En cuanto a las manos en las que ha caído, ¿qué sé yo de ellas? Por lo que puedo saber, pueden estar manchadas de pecado. Sin duda, la hija de Barbara Ballantree estaría igual de dispuesta a aceptar ayuda de tales manos.

—Como pintor, procuro mantener las mías limpias —dijo Somerled—. Se lo digo en serio, no en broma, porque por el momento me he constituido en el guardián de su nieta. Mi plan es llevarla en mi automóvil a Edimburgo, donde la entregaré sana y salva a la señora Bal... a la señora Ballantree MacDonald. En el coche irán la señora West y su hermano, Basil Norman. ¿Tiene algo que objetar al plan? Si es así, le ruego que lo diga ahora.

—Si hablara, ¿impediría eso que hiciera lo que ya ha decidido hacer?

—Tal vez no, a menos que sus razones me parecieran convincentes —admitió Somerled.

—Al menos no es usted un embustero.

—No vengo de una familia de embusteros.

—No, si es usted hijo de David MacDonald. Él era un hombre humilde, temeroso de Dios. Pero usted no tiene aire humilde. Lleva la cabeza muy alta.

Somerled estuvo tentado de ser insolente y decir que, en ese caso, tendría que cortarse el cabello; pero se contuvo. —La atmósfera de esta casa no fomenta la humildad, señora —respondió en su lugar—, y siempre, mientras hablaban, ambos se miraban directa y fijamente a los ojos.

—¡Hm! —gruñó la anciana. Sin embargo, había algo vagamente parecido a un destello en sus ojos grises como el vidrio, un brillo que Barrie y pocos más vivos habían visto; pues no más de uno o dos de sus semejantes habían tenido la menor idea de cómo manejar a la señora MacDonald, de soltera Ann (despreciando la "e") Hillard.

—Vaya a su paseo en automóvil, entonces, por mí como si nada —dijo ella, un permiso que en su caso era casi una bendición—. Probablemente terminará en un accidente antes de llegar a Edimburgo.

—No lo creo —dijo Somerled—. Yo mismo conduzco, y sé manejar bastante bien.

—No me refería a consecuencias físicas.

—Así lo supuse. Ni yo tampoco —replicó él.

Si ella encontró enigmática la respuesta, no lo dijo.

No se habían sentado durante la conversación. Ahora, Somerled dio un paso hacia la puerta. —Le agradezco que me haya recibido, señora —dijo como preludio a la despedida.

—Le recibí por el peso de su nombre —le recordó ella.

—Que no pienso deshonrar a sus ojos.

—¿Por qué a mis ojos? No estarán mucho tiempo mirando en su dirección.

—Creo que sí, mientras esté a cargo de su nieta. Eso es lo que quiero decir.

—No le agradezco la seguridad. Salvo que cuando cumpla veintiún años le entregaré cierto dinero de mi hijo, me he lavado las manos de la muchacha.

—Yo no. Ese no es el tipo de lavado que las deja limpias.

—¡Me reprocha, señor! —le fulminó con la mirada.

—En absoluto, señora. Aunque me atreviera, no hay necesidad, porque creo que ladra más de lo que muerde.

De nuevo casi le brillaron los ojos ante la osadía del insolente. Había en ello una emoción que no experimentaba desde los primeros días de casada. Entonces había tenido que vérselas con otro MacDonald, y hasta una Hillard podía, sin deshonra, dejarse dominar por un MacDonald de Dhrum.

—Cuando haya puesto a su nieta bajo una tutela más adecuada que la mía —prosiguió Somerled rápidamente—, le escribiré para informarle.

—¡Tutela adecuada! Pasará tiempo antes de que reciba esa carta.

—Le agradezco el cumplido.

—No era un cumplido.

—No es culpa suya si decido tomarlo como tal.

—No tengo culpa alguna en este asunto.

—Ahí no soy juez. De mis propios actos debo ocuparme yo. —Y volvió a sonreír.

—Le aconsejo que tenga cuidado, señor, entre Barbara Ballantree y Barribel MacDonald. Le deseo suerte con ambas.

—¿Y qué hay de Aline West? —La pregunta le susurró a Somerled en los oídos.

Pero la señora MacDonald nada sabía de Aline West. Y Somerled empezaba a pensar que, pese a la tan alabada sagacidad de la experiencia, él tampoco sabía mucho más.

—Gracias por sus amables deseos —dijo evasivamente—. Y ahora le deseo un buen día.

Extendió la mano y, para su propia sorpresa cuando lo pensó después, la señora MacDonald le dio la suya. Sobre los prominentes nudillos la piel vieja era suave y floja. La severa mujer resultaba vagamente patética para Somerled en su juventud, fortaleza y pleno éxito. El contacto de la que quiso ser mano de hierro en el guante de terciopelo de la vejez marchita le hizo consciente de su enorme ventaja sobre ella. Se marchó lleno de esperanza y de una curiosa nueva alegría de vivir, que era en parte la emoción de la batalla.

—¡La luna de brezo! —se sorprendió diciendo, al salir del descuidado, otrora hermoso jardín donde Barrie había soñado tantas veces. Quizá el pensamiento surgió porque aquí y allá un parche de brezo glorificaba las malezas, o quizá porque los sueños de Barrie aún teñían de púrpura su lugar de origen.

IX

Cuando se acercaba la hora del almuerzo y Somerled seguía ausente, Aline se sintió inquieta. Era inútil argumentar que debía de haberse demorado hablando con su chófer, con quien había salido temprano a conversar. La razón ofrecía esa explicación, plausible y mucho más probable que cualquier otra; pero el instinto no la aceptaba. Aline deambulaba nerviosa por la casa y el jardín, incapaz de quedarse en ningún sitio, y le irritaba aún más que Basil se entregara en cuerpo y alma a entretener a esa muchacha tan desagradable en el cenador. Estaba bien que la entretuviera y la mantuviera tranquila, pero a Aline le habría gustado que fuera un mártir, sacrificando su propia inclinación por el bien de su hermana. No quería pensar que había algo en esa joven tosca que atraía a los hombres y les hacía disfrutar de su compañía. Aline tenía dolor de cabeza y no podía pensar con claridad. Una y otra vez se preguntaba: "¿Qué haré si él ha ido a ver a esa anciana y se ha enterado del telegrama?", pero no lograba una respuesta clara. Solo podía repetirse las palabras que pretendían consolarla: "Pero no ha ido. Es absurdo pensar en eso. No es ese tipo de hombre."

Estaba en el cenador con su hermano y Barrie MacDonald cuando por fin llegó Somerled. Ella lo llamó alegremente al verlo aparecer tras la esquina de un enorme rosal arquitectónico, y él respondió amablemente. Incluso le devolvió la sonrisa con otra igual de cordial a la vista, y no había ningún cambio definible en su aspecto o actitud, pero... Aline sintió un frío temor que heló el perfumado mediodía de agosto. Su percepción de lo invisible era tan sensible como la aguja de una brújula al influjo del norte magnético. De pronto, su cerebro zumbó como si una colmena de abejas se hubiera soltado en su cabeza. Una voz parecía gritarle en los oídos acusaciones: "Qué tonta has sido, qué tonta has sido. Si él se ha enterado, todo es culpa tuya. No tenías que haber hecho eso. No era necesario."

Temía encontrarse con los ojos de Somerled y leer condena en ellos, pero su propio temor la obligó a buscarlos y saber de inmediato lo mejor o lo peor, porque la espera era insoportable. Le pareció que él evitaba su mirada; que también estaba nervioso e incómodo, aunque intentaba aparentar tranquilidad.

Durante un momento o dos habló del coche, que había ido a ver, y de una excursión turística por Carlisle que Basil había propuesto para la tarde. Luego, de repente, se volvió hacia Barrie: —He estado pensando qué podemos hacer por usted, señorita MacDonald —dijo—. No sabemos dónde está su madre ahora, pero sí que estará en Edimburgo a principios de la próxima semana. Quizá podamos averiguar su paradero mientras tanto, pero habría demora antes de que llegaran respuestas a las consultas, si está actuando en pueblos pequeños para perfeccionar su nueva obra. Usted no quiere volver con su abuela. Nosotros salimos mañana en mi coche. He asumido la responsabilidad de usted, así que soy su tutor provisional. No podría permitir que anduviera sola por ahí. La alternativa es llevarla con nosotros en el coche. ¿Qué dice?

—¡¿Yo en un automóvil?! —exclamó Barrie, extasiada—. No puede ser verdad.

"Será verdad si dices 'sí'." Somerled habló con frialdad, pero a Aline le pareció que sus ojos brillaban. Estaban fijos en la muchacha, observando cómo palidecía y se sonrojaba. Su rostro, visto bajo las luces doradas y las sombras verdes de la glorieta, tenía la textura de las flores. Aline no sabía que fuera capaz de odiar a alguien tan intensamente como odiaba a Barrie MacDonald en ese momento; y también odiaba a Somerled, más de lo que lo había odiado la noche anterior. Anhelaba hacerlo sufrir como él la hacía sufrir a ella. ¡Si tan solo pudiera—si tuviera el poder!

Este era el golpe que sabía que caería: la invitación a Barrie. Ahora lo peor había sucedido a pesar del riesgo que había corrido para evitarlo. Y Somerled no la miraba a los ojos. ¿Significaba esto que no solo restaba importancia a sus argumentos, sino que había descubierto la falsedad en la que se basaban?

"¡Por supuesto que digo 'sí'!" respondió Barrie alegremente. "Cada vez parece más que estoy en un cuento de hadas. ¡Viajar cinco días, en un automóvil de verdad, para ver a mi verdadera madre! ¡Oh, si la abuela lo supiera!"

"Ella lo sabe", dijo Somerled. Las palabras salieron solas. Por una vez, incapaz de decidir rápida y definitivamente, había regresado de Hillard House a Moorhill Farm sin decidir si debía o no contar cómo había pasado la mayor parte de la mañana. Había dejado que el azar resolviera la cuestión; y ahora estaba resuelta. Aun así, no miró a la señora West. Habló en un tono corriente, como si el conocimiento de la señora MacDonald sobre su plan no incluyera ningún secreto de su parte.

"¿Cómo sabes que lo sabe?" preguntó Barrie ansiosa, inclinándose hacia él con los codos sobre las rodillas, la barbilla en la mano, la larga trenza roja cayendo sobre el hombro. "¿Tú—tú no la has visto?"

"Sí, la he visto."

"¡La encontraste buscándome!"

"No, no fue eso."

"Entonces debiste haber ido a Hillard House."

"Sí. Fui allí para hablar con la señora MacDonald sobre ti."

Aline no habría podido evitar su rubor doloroso ni para salvar su vida. Las lágrimas asomaron a sus ojos. Aunque estaba medio preparada para ese golpe, le cayó con un impacto casi mortal. Ostentosamente, Somerled evitaba mirarla al rostro; y eso era peor que si la hubiera mirado directamente a los ojos. Su terrible rubor habría llamado la atención de un ciego. Atrajo la atención fascinada de Basil, alejándola de la muchacha; y su hermana se veía tan afectada que él habría preguntado en voz alta qué sucedía si ella no le hubiera sellado los labios con una mirada de desesperada orden.

Ya no quedaba ni un gramo de duda. Somerled sabía que la señora West había mentido sobre el telegrama, y todo había cambiado entre ellos para siempre. Por un momento Aline se dijo que no había esperanza, que no podía haberla; y sin embargo, si él sentía algo por ella, ¿no la perdonaría? ¿No habría forma de salvar la situación y convertir el cambio inevitable en una ganancia en vez de una pérdida? Tomó una decisión rápida y valiente, como puede hacerlo una mujer tímida cuando le dicen que su vida depende de una operación peligrosa, que debe realizarse al instante o no hacerse nunca.

"Señor Somerled," dijo, "¿puedo hablar con usted—solo usted y yo a solas por unos minutos?" Mientras hacía su petición, se levantó del asiento rústico donde había estado sentada junto a su hermano y frente a Barrie.

"Por supuesto, con mucho gusto." Somerled también se levantó, rígido y alerta como un soldado en servicio. Ella odiaba esa rigidez, esa alerta. Le mostraba que él temía sensiblemente la escena que vendría, y ocultaba su reticencia tras un escudo duro y brillante.

"Señora West," intervino Barrie impulsivamente, "si no quiere que vaya en el auto, no iré."

"Por supuesto que quiero que vayas, niña tonta." Aline intentó suavizar su voz, pero la aspereza seguía allí, como la picadura de una avispa en una herida. "Aunque no me pareciera prudente por algunas razones, no es mi auto, ¿sabes?, sino de Mr. Somerled, y él tiene perfecto derecho a invitar a los huéspedes que quiera. No creas que voy a hablar con él sobre ti. Es algo muy distinto lo que tengo que decir."

Barrie se quedó en silencio al instante; pero mientras Aline y Somerled se alejaban juntos, oyeron que ella le preguntaba confidencialmente a Basil, en tono de apasionado interés: "¿Qué haré con la ropa? No puedo irme en un auto con—" El resto se perdió en la distancia.

Ambos caminaron sin hablar hasta el gran rosal en flor y la bifurcación donde se encontraban dos senderos. Luego, eligiendo el camino que evitaba la casa, Aline se jugó la vida.

"¿Mencionó ese telegrama a la señora MacDonald?"

"Sí," confesó Somerled. "El tema salió—por accidente."

"¿Qué dijo ella? Quiero que me lo cuente. Después le explicaré—por qué."

"Dijo que no había enviado ningún telegrama; y vi en seguida que debías haberte equivocado."

"¡No hace falta que lo diga así para no herirme!" Aline lo interrumpió, jadeando un poco, sin intentar calmarse. "Sabías que yo había—te había dicho una mentira. Sé honesto conmigo. Debes serlo. Y yo seré honesta contigo."

"Me alegra que me hables así," dijo Somerled simplemente, "porque estaba desconcertado, lo admito. No podía soportar pensar—"

"Sé exactamente lo que no podías soportar pensar," lo interrumpió, dejando que se le quebrara la voz en un sollozo. "Pensaste: 'La señora West me ha dicho una mentira deliberada porque está celosa de esa niña, y no quiere que la lleve en el auto.' Oh, no lo niegues. Lo sé. Y es cierto. Estaba celosa, no me desagrada la pobre niña. ¿Por qué habría de desagradarme? Es demasiado insignificante, demasiado niña en intelecto y en años. Pero—quería tenerte para nosotros solos. Fue horrible de mi parte. Pero no puedes imaginar cuánto he esperado este viaje, desde el día en que nos invitaste a hacerlo contigo. Antes de eso, la idea de escribir el libro que prometimos a nuestros editores me aburría. Ir contigo lo cambió todo para mí. Verás, nos hicimos tan amigos en el barco—aquella última noche. Soy una amiga celosa. Lo admito. Y fue un golpe que nos impusieran a una extraña—que tú nos la impusieras—cuando podrías haber adivinado cómo me sentía, si somos amigos. El telegrama de esta mañana era de Sir George. Me decía que la señora Bal venía a Edimburgo. Enseguida supe que invitarías a esa niña a ir con nosotros en el auto—oh, simplemente por tu bondad de corazón hacia una huérfana. Pero no pude soportarlo. Vi que todo se arruinaba—para todos, incluso para ti. Fui como una niña decepcionada. Tenía que hacer algo—y por impulso inventé esa mentira. Ni siquiera ahora me arrepiento—creo. Sin embargo, sí pensaba decirte la verdad, tarde o temprano. Honestamente, no habría guardado silencio mucho tiempo si no lo hubieras descubierto. No soy cobarde cuando es necesario ser valiente."

"Veo que no lo eres," dijo Ian. "Me has hecho un gran cumplido, y te lo agradezco."

"¿Me agradeces qué—exactamente? ¿Por decir una mentira porque quería quedarme con mi amigo—si podía?"

"Por apreciarme lo suficiente como para decirla."

"¡Por apreciarte lo suficiente! Y ahora que he mostrado mi aprecio—y mi valentía, te gusto menos."

"No."

"¡Sí te gusto menos!"

"No."

"Pruébalo."

"¿Cómo quieres que lo pruebe?"

La voz de Aline era áspera. Se sentía destrozada, pero aún no vencida. "Pruébalo," susurró casi, "sacrificando a esa niña por—nuestra amistad. Cuando volvamos a la glorieta, dile que has cambiado de opinión; que averiguarás en qué lugar está actuando su madre ahora; y que, después de todo, crees mejor enviarla allá de inmediato. Podrías averiguarlo fácilmente, ¡lo sabes! Y yo misma llevaría a la niña si quisieras. Haría eso por ti, si tú haces lo que te pido por mí."

"Solo me estás poniendo a prueba, señora West," dijo Somerled. "En realidad no deseas que le falle a la niña."

"¡Fallar! Qué exageración. Ella quiere ir con su madre."

"Por ahora quiere ir con su madre en automóvil."

La ira ante su obstinación y su propio fracaso hizo que Aline perdiera el control. "¡Quieres decir que tú quieres a la niña en tu automóvil!" Su actitud convertía las palabras en una acusación. Pero él aceptó el reto en silencio, caminando a su lado, con la cabeza ligeramente inclinada, las manos en los bolsillos. Aline le lanzó una mirada de soslayo a su perfil. Su mandíbula parecía tensa y tenía la expresión de un hombre que daría cualquier cosa por estar fumando un cigarrillo.

Era demasiado tarde para intentar volver al camino de la diplomacia, y la sangre caliente en sus sienes la hacía indiferente a su opinión, al futuro, a todo excepto a su propia ira y la necesidad de desahogarla.

"El silencio otorga consentimiento," dijo amargamente, viendo sus esperanzas rotas a sus pies, pero aún sin importarle demasiado. Solo sabía, vagamente, que después sí le importaría, le importaría hasta el punto más agudo del dolor. "Bien, eso es todo por nuestra amistad. Lo siento. Yo habría hecho mucho por mi parte, pero hay un límite, ¿no es cierto? Y la amistad no puede ser de un solo lado. Me temo que, si quieres a la señorita MacDonald en tu auto, tendrás que conseguirle otra acompañante. Yo no acepto ese papel."

Ahora solo quedaba una última escapatoria para Somerled. Podía protestar que Aline lo había malinterpretado; que no le importaba en absoluto, ni cosa parecida, si la señorita Barrie MacDonald iba a Edimburgo o a Jericó; que lo único que importaba era la amistad de la señora West. Si decía esto rápidamente, ella le tendería ambas manos, lloraría un poco y le rogaría que la perdonara por estar molesta. Entonces se perdonarían mutuamente y todo sería como antes, o mejor. Pero Aline esperó, conteniendo el aliento por un instante, y por varios instantes más: y Somerled no dijo nada en absoluto. Habría continuado caminando lentamente si ella no se hubiera detenido de pronto en medio del sendero, obligándolo a parar en seco. Ya empezaba a sentir el dolor de la pérdida y el peso irrevocable de todo. "¿Qué vamos a hacer?", jadeó, con el pecho subiendo y bajando de manera seductora. Sus mejillas estaban de un rosa brillante y sus ojos, resplandecientes. Nunca había estado tan cerca de la belleza; pero Somerled la enfrentó con una calma muy parecida al malhumor.

"¿Qué vas a hacer tú?", le respondió con una pregunta.

"¿Qué quieres que haga?"

"Quiero que tú y Norman vayan conmigo en auto por Escocia, por supuesto."

"Gracias. Pero ya he dejado clara mi postura, y debo mantenerme firme. Basil y yo no iremos contigo si esa chica va."

"¿Entonces hemos discutido, verdad?", preguntó. Sus ojos eran azules como el hielo de los glaciares en su rostro moreno. Su boca y barbilla parecían tan duras como el hierro; y nunca antes Aline le había gustado tanto.

"Sí, hemos discutido—si insistes", dijo ella.

"Entonces ya no debo seguir molestándote como tu invitado."

"¿Te irás—?"

"Naturalmente que me iré. No puedo quedarme en tu casa—es lo mismo que tu casa—cuando piensas que ya no merezco tu amistad. Por mi parte, creo que eres irrazonable; pero quizá me equivoque. Tal vez sea yo quien es irrazonable y no lo vea. De cualquier modo, tendré que irme."

"No permitiré que la señorita MacDonald permanezca en la casa ni un minuto después de que te vayas", dijo Aline, casi amenazante.

"¿Por qué habrías de hacerlo? No le tomará mucho tiempo empacar, pobre niña."

"Tendrás que enviarla de regreso con su abuela ahora", le advirtió Aline, en un breve arrebato de desafío.

"Eso es imposible. No rompería mi promesa, aunque la señora MacDonald le prohibiera la entrada a la casa."

"No puede ir sola contigo a Edimburgo en tu auto, supongo?"

"Va a ir a Edimburgo en mi auto, pero no sola conmigo. ¿No quieres venir también, señora West, y olvidar todo este disparate?"

"¿Lo llamas disparate? ¡Eso demuestra lo poco que me entiendes, lo dispuesto que estás a arruinarlo todo por culpa de esa desdichada chica! Basil y yo simplemente volveremos a nuestro plan original y viajaremos por Escocia juntos en un auto alquilado."

"El almuerzo está servido, señora", anunció Moore, al doblar el sendero.

¡El almuerzo—y el mundo en ruinas!

"El señor Somerled y la señorita MacDonald no almorzarán", dijo Aline con frialdad.

Moore ocultó su sorpresa retirándose con apresurada discreción.

"Adiós, señora West", dijo Somerled.

Le tendió la mano, mirándola fijamente, pero ella se dio la vuelta y se alejó corriendo de él, llorando.