La luna de brezo · C. N. Williamson
LIBRO II
Capítulo 2 de 4 · 194 min de lectura
SEGÚN BARRIE
I
Cuando ocurrió la Gran Sorpresa, el señor Norman y yo acabábamos de tener una charla muy agradable. Nunca imaginé que conocería a un autor de verdad, y por supuesto quería hablar sobre él, pero él insistía en hablar sobre mí. Me hacía preguntas de un modo muy distinto al de su hermana, aunque no puedo explicar en palabras cuál es la diferencia. Solo puedo sentirla. Sé que su manera me hacía querer responderle, y la de ella me hacía querer abofetearla. Es curioso, porque ella no era grosera, sino suave y amable.
Entre otras cosas que el señor Norman me animó a contarle, estaban las historias tontas que siempre he estado escribiendo en secreto desde la época en que tenía que imprimir porque no había aprendido a escribir. Dijo que le gustaría verlas, pero le conté que las había roto, incluso la última, que metí en la chimenea de mi habitación antes de huir de casa de la abuela. Entonces me dijo que debía escribir otra, y que él me ayudaría. Me emocioné cuando continuó diciendo que las personas que empiezan a escribir como patos al agua cuando son casi bebés, sin que nadie se los aconseje, generalmente tienen verdadero talento. Esto me dio muchas ganas de empezar a escribir de nuevo de inmediato, y sentí envidia porque él y la señora West habían planeado una historia sobre su viaje en automóvil por Escocia. Pensé que sería divertidísimo escribir sobre cosas que realmente estaban sucediendo; pero él explicó que no iba a incluir a las personas reales ni lo que hicieron o dijeron, solo el paisaje y quizá algunas de las aventuras, un poco embellecidas. Le dije que a mí me gustaría aún más escribir las cosas exactamente como son en la vida; entonces él argumentó que si uno lo hacía así, no sería una historia, sino una especie de diario.
Quizá esto sea una especie de diario, pero siento que debo escribirlo, especialmente porque, debido a lo que ocurrió mientras hablábamos, la historia del señor Norman no podrá escribirse después de todo. Al menos, no podrá escribirse sobre este viaje y este hermoso automóvil.
Esa doncella tan estirada, Moore, que parece como si le hubieran salido todos los dientes de golpe en la cabeza, se acercó con pasos menudos a la puerta del cenador donde estábamos sentados y nos llamó a almorzar. Por supuesto, eso interrumpió nuestra conversación, pero el señor Norman dijo que debía "continuarse en nuestro próximo", como una historia por entregas, y que aprovecharíamos al máximo nuestro tiempo entre Carlisle y Edimburgo. "Me dejará ayudarla en todo lo que pueda, ¿verdad, señorita MacDonald?", preguntó. Yo respondí "Sí" y le di las gracias; y entonces exclamó: "Sellémoslo con un apretón de manos".
No sabía exactamente qué era un pacto, pero estreché su mano, porque la mayoría de las cosas que empiezan con "com" son agradables. Justo cuando dábamos el último apretón, apareció el señor Somerled, y sentí que me ponía roja, porque sus ojos se veían tan azules y severos, como si estuviera molesto por algo.
"Estamos cerrando un trato", explicó el señor Norman. "La señorita MacDonald ha prometido dejarme ayudarla a subir la escalera de la fama como autora. ¿Cuántos días nos va a conceder juntos en su automóvil?"
"Querido amigo, lamento decirte que la señora West y yo acabamos de tener una discusión", dijo el señor Somerled, "y ella se ha retirado del viaje".
Siempre me he reído cuando he escuchado o leído la expresión "se le cayó la cara"; pero las caras sí se caen. La barbilla del señor Norman pareció alargarse varios centímetros de repente. "¿Se ha retirado del viaje?", repitió, como si no pudiera creer lo que oía.
"Sí. Le pedí que lo reconsiderara, pero lo eché a perder. Me temo que no hay esperanza de que cambie de opinión. Dice que tú y ella harán el viaje solos."
Casi deseé que invitara al señor Norman a separarse de su hermana, pero no lo hizo. Tal vez eso no habría sido correcto. No sé nada de esas cosas. El libro de etiqueta que Heppie me prestó para leer una vez era demasiado aburrido, peor que Hannah More.
La cara del señor Norman seguía cayendo. Su hermana no se habría sentido halagada si la hubiera visto.
"De hecho", añadió el señor Somerled, "me temo que esto es un adiós. La señora West no espera"—se detuvo y rió un poco—"no espera que la señorita MacDonald y yo nos quedemos a almorzar."
Ahora veo que fue horrible de mi parte, pero aplaudí y exclamé: "¡Qué emocionante!" El señor Norman se sonrojó. Espero que no pensara que era desagradecida. No era eso lo que me hizo aplaudir. Era que me incluyeran con el señor Somerled en la discusión, y preguntarme qué iba a ser de nosotros dos.
"Es como Adán y Eva siendo expulsados del Paraíso por el Ángel con la Espada Flamígera", dije, para mejorar las cosas; y quizá lo logré, porque ambos rieron esta vez, aunque fue una risa muy extraña. Si Heppie me hubiera oído reír así, me habría acusado de estar histérica. Pero le hizo bien al señor Norman y detuvo la caída de su cara. Balbuceó lamentos, disculpas y sugerencias, y el señor Somerled también parecía afectado, aunque no excitado, como el señor Norman y yo. Entró a la casa a recoger nuestras cosas, y me alegré de no encontrarme con la señora West. Ella se mantuvo fuera de nuestro camino, pero una de las sirvientas ayudó al señor Somerled, que no tiene un criado que lo atienda, y otra, no esa horrible Moore, se ofreció a ayudarme, pero le dije: "No, gracias". Sabía que después se burlaría de mi bulto con las demás. Todas las doncellas de esta casa tienen los dientes salidos, como si las hubieran contratado a propósito, y de algún modo eso las hace parecer formidables, como si fueran ogresas encargadas de hacerte el equipaje.
Imagínese al señor Somerled, en medio de su preocupación, recordando que quizá yo quisiera dar dinero a las sirvientas de la señora West. No parece el tipo de hombre que pensaría en esos pequeños detalles, pero ya empiezo a ver que no es fácil adivinar cómo es en realidad, a menos que él quiera dejarse conocer. Mientras íbamos hacia la casa, me dijo en voz baja: "Aquí tienes un adelanto de lo que te debo por tu broche", y rápidamente deslizó un montón de monedas de oro y plata en mi mano, haciendo que mis dedos se cerraran sobre ellas.
"Pero aún no tienes el broche", le susurré.
"Confío en ti", dijo, distraídamente, como si sus pensamientos ya se hubieran ido a otra cosa. ¡Y no es de extrañar!
Le di una moneda de diez chelines a la doncella, con un aire tan digno que debió impresionarla, porque después me trató casi con respeto, y a escondidas bajó mi feo bulto hasta la puerta principal, donde, unos minutos después, llegó el gran automóvil del señor Somerled para llevarnos. Alguien debió ir a buscarlo, y había algunas migas en el abrigo del chófer, lo que me hizo pensar que lo llamaron en medio de su almuerzo, pobre hombre. Debió de sorprenderse, pero tenía esa inexpresable expresión de estatua de mármol que he notado en los rostros de los grandes cocheros que conducen a ancianas de nariz aguileña en carruajes relucientes por las calles de Carlisle. Heppie dice que la verdadera prueba de un sirviente bien entrenado es no mostrar emoción en ninguna circunstancia; así que supongo que este gran chófer, cuyo nombre es Vedder, debe estar muy bien entrenado. Es un hombre de aspecto extraño, pero muy elegante, y, siendo cockney, coloca cuidadosamente todas sus "h" en el lugar equivocado. Si olvida hacerlo, vuelve atrás y pronuncia la palabra de nuevo. Viajó a América desde Londres para ser cochero del señor Somerled hace años, y luego aprendió a conducir un automóvil y ser mecánico, porque no soportaba que su patrón recorriera el mundo con otra persona. El señor Somerled me contó todo esto cuando veníamos de la estación de tren, cuando me llevaba a Moorhill Farm.
El señor Norman nos despidió, y estaba muy abatido mientras subían el equipaje del señor Somerled al automóvil, pero era tan leal a su hermana que no dijo mucho, salvo: "¡Lo siento!" una y otra vez.
Temía que el señor Somerled condujera (como me dijo la noche anterior que le gustaba conducir su propio auto) y me dejara sentada sola en el inmenso automóvil gris, que tiene un parabrisas y un techo que se puede subir o bajar. Pero para mi alegría, se sentó a mi lado y dejó que Vedder tomara el volante con esas grandes y bien formadas manos que refuerzan la idea de estatua de mármol. No tenía idea de adónde íbamos; y Vedder conducía tan despacio que supuse que esperaba más instrucciones.
Tan pronto como estuvimos lejos de la puerta, hice la pregunta que me quemaba en la lengua: "¿No me llevará con la abuela?"
"Pensé que confiabas en mí como yo confío en ti", fue la única respuesta que el señor Somerled se dignó a dar.
De pronto me sentí una egoísta. "Sí confío en usted", insistí. "Pero debería querer volver por mi propia voluntad, en vez de dejar que usted renuncie a—cosas—por mí. Yo no soy nada para usted—"
"Usted es la hija de la señora Ballantree MacDonald, y—eh—un ser humano."
"Si vamos a eso, supongo que una lombriz también es un ser humano. Pero esta lombriz se ha rebelado, y preferiría cruzarse con un pájaro madrugador y hambriento antes que ir con su abuela. Así que no lo haré, ni siquiera por usted, aunque ha sido tan amable; pero quisiera que me dejara en la estación donde me encontró y me permitiera viajar a Edimburgo en tren. Puedo esperar allí a mamá—"
¡Tonterías! —interrumpió él; una palabra a la que parece estar muy aficionado, pues ya la ha usado varias veces para aplastar alguna sugerencia mía como si la rompiera con un martillo. Tiene el aire de un hombre acostumbrado a salirse con la suya en el mundo, al menos con las mujeres, y no creo que eso le haga bien; aunque la única idea de la señora West, al parecer, es hacer lo que le agrade, no de manera molesta, sino suave y dulcemente; así que debe ser eso lo que les gusta a los hombres. ¡Lo compadecería si viviera con la Abuela! Supongo que es por haber vivido tanto tiempo con ella que siento deseos de llevar la contraria a las personas fuertes y autoritarias, solo para ver qué harán. Con él, ese plan sería emocionante. Es ingrato de mi parte, pero ansío contradecirlo en algo, no importa en qué, y probar mi pequeña y traviesa fuerza contra la suya, como un ratón testarudo y engreído enfrentándose a un león.
No tenía ninguna inclinación de contradecir o pelear con el señor Norman. Pero él tiene unos ojos patéticos y anhelantes, que piden amabilidad, mientras que la mirada del señor Somerled parece aburrida de las cosas, como si necesitara que lo despertaran.
Pensé en estas cosas mientras él continuaba recordándome, de manera más suave, que había prometido llevarme en auto a Edimburgo, y que tenía una gran debilidad por no romper sus promesas.
—Pero le devuelvo esta promesa intacta, ni siquiera agrietada —dije—. Así que eso es diferente.
—No elijo aceptarla de vuelta —respondió él—. Me humillarás si te niegas a ir a Edimburgo en mi auto—con una acompañante competente, por supuesto.
—¡¿Una acompañante?! ¡Por Dios! —no pude evitar reírme—. ¿No eres tú suficiente acompañante? Eres un hombre grande, adulto.
—Supongo que piensas que soy muy viejo —dijo él—; y lo soy, comparado contigo; pero me temo—no, no me temo—decirte la verdad, me alegra muchísimo no haber llegado aún a la edad de ser acompañante.
—¿Cuál es la edad de acompañante para un hombre? —pregunté.
—Setenta.
—Y no llegarás a eso en mucho tiempo —añadí soñadoramente, preguntándome cuántos años tendría en realidad.
Por un instante, sus ojos se despertaron por completo, y pareció estar furioso; luego soltó una carcajada. Pero su rostro moreno se puso algo rojo cuando me preguntó si me importaría decirle mi impresión honesta sobre su edad.
Pensé un minuto y luego dije que quizá podría tener—bueno, casi treinta. Se rió de nuevo, y pareció aliviado, pero quiso saber si treinta me parecía una edad joven o vieja. No supe qué responder, para no ser descortés, así que finalmente dije que siempre había pensado en los treinta como el año en que uno aún no es de mediana edad, aunque cualquier cosa que te suceda después de tu trigésimo cumpleaños ya no importa. —Aun así —proseguí—, te ves joven. Solo que hay algo importante y decidido en ti, como si hubieras sido adulto desde hace mucho tiempo.
—Para no engañarte, tengo treinta y cuatro —dijo él—. Ahora, sin duda, me considerarás una especie de Viejo Marinero. Quizá sea mejor así.
—Mirándote, no puedo, aunque fuera mejor —tuve que confesar—. Eres tan vital—tan fuerte, tan... casi violento. No puedo imaginar que alguna vez hayas sido más joven, ni que puedas llegar a ser más viejo.
Justo entonces, cuando ya habíamos olvidado la parte de la acompañante en nuestra conversación, el auto redujo la velocidad y Vedder hizo una especie de señal de auxilio. El señor Somerled asomó la cabeza por la ventana abierta, y creo que Vedder debió recordarle que estábamos entrando en la ciudad, queriendo saber qué debía hacer a continuación. El señor Somerled volvió a meter su cabeza negra y pulida, y me miró con una especie de desesperación divertida. —Debes conocer a alguien que pueda hacer de acompañante unos días, con un buen salario—la mandamos a casa en tren cuando ya no la necesitemos. Aquella exgobernanta o niñera tuya, de la que me hablaste.
—Oh, Heppie no se iría de la casa de la Abuela ni muerta —dije—. No es que la quiera. Tampoco un ratón quiere a un gato, aunque no intente escapar. Sigue regresando y siendo cortés, con los ojos desorbitados.
—Debe haber alguien más. Piensa. ¿Tu abuela tiene amigas?
—Dios mío, no. Lo despreciaría. Solo unas pocas conocidas y una que otra pariente, a las que desprecia cuando vienen a verla y regaña si no lo hacen. Ellas no querrían... pero, oh, quizá la señora James sí. ¿Quién sabe?
—¿Dónde vive la señora James?
Le dije rápidamente que era en una pequeña calle tipo callejón llamada Flemish Passage, no lejos de English Street, donde Heppie y yo a veces miramos los escaparates; y estaba por contarle más sobre el lugar y sobre la señora James, pero antes de que pudiera tomar aire de nuevo, el señor Somerled agarró un tubo de comunicación y empezó a hablar por él. —Busca Flemish Passage cerca de English Street, y te diré dónde parar —le indicó a la nuca maciza de Vedder.
—Es una tienda de curiosidades antigua, y ella la atiende —me apresuré a explicar, pero eso no pareció importarle al señor Somerled.
—Espero que te agrade la compañía de la señora —fue todo lo que dijo.
—La adoro, y es un ángel, pero un ángel muy peculiar; y la Abuela no la considera una dama, así que quizá tú tampoco —le advertí.
—Apuesto a que tu abuela no habría considerado a mi madre una dama —respondió con frialdad—. Ella era un ángel, y la mujer más inteligente y encantadora que he conocido o espero conocer. Eso sí me agradó de él. Y algo me dijo que, a pesar de su manera autoritaria conmigo, no sería de los que se dan aires de grandeza con la señora James, como hace la Abuela.
English Street, por supuesto, es la calle principal de Carlisle y va hacia el norte hasta el castillo de William Rufus, que se alza mirando hacia los páramos en dirección a la frontera, a ocho millas de distancia. La Abuela nunca permitió que Heppie me llevara al castillo, porque ahora es un cuartel y está lleno de soldados. Decía que su padre llamaba a los soldados Hombres de Sangre, y parecía pensar que eso debía quitarme las ganas de entrar, pero no lo logró en absoluto, más bien al contrario. Me encantan los soldados en los libros, y me gustaría conocer a algunos.
Fue cerca de la antigua ciudadela de Enrique VIII, donde las torres se han convertido en tribunales, que tuvimos que desviarnos, y es ahí donde realmente comienza English Street. A Vedder no le tomó mucho encontrar Flemish Passage—que, según la señora James, lleva ese nombre por los albañiles flamencos que William Rufus trajo para construir el castillo, hombres que luego se establecieron en Carlisle. Quizá hubo casas flamencas en ese lugar en aquellos días—¿quién sabe? Me encanta pensar que sí; y aunque no queda ni rastro de algo tan antiguo como William, Flemish Passage no debe haber cambiado mucho desde la Edad Media. Incluso la mayoría de quienes viven allí son ancianos, y cuando el gran auto gris entró en el pequeño y silencioso callejón sin salida, cabezas canosas aparecieron en las ventanas antiguas de todas las casas medievales. Creo que nada tan emocionante había ocurrido en Flemish Passage al menos desde que Carlisle se rindió al príncipe Charlie. El auto parecía enorme, como si fuera un dragón hinchándose de rabia porque sabía que no habría espacio para dar la vuelta cuando quisiera salir.
La casa de la señora James solía ser como las demás hasta que hizo unir las dos ventanas frontales en una sola y empezó a tener una tienda. La razón por la que lo hizo fue igual que con la señorita Mattie en ese adorable "Cranford" que encontré con el nombre de papá; solo que la señora James, por supuesto, estaba casada y la señorita Mattie no. Quería contarle al señor Somerled sobre ella, y cómo su esposo, un primo lejano de la Abuela, fue el médico que no pudo curar a mi padre. La señora James no era prima, ni siquiera del norte, así que la Abuela nunca pensó en ella, pues no tiene buena opinión de la gente del sur. La señora James era de Devonshire y (a ojos de la Abuela) una mala elección para Richard James. Él se hospedaba con la madre de la chica de Devonshire cuando era estudiante de medicina en Londres, me contó Heppie una vez; e incluso Heppie se da aires de superioridad con la señora James, a quien considera una criatura inútil. Tengo la idea de que Heppie conocía al doctor antes de que él conociera a su esposa, y fue su Único Romance; así que naturalmente piensa que el "Misterio James" no habría ocurrido si él se hubiera casado con ella en vez de con la señora James. Por supuesto, a nadie se le habría ocurrido casarse con Heppie, mientras que la señora James siempre debió ser adorable y muy bonita a su manera esponjosa. La Abuela dice que el "Misterio James" (como parece que lo llamaban los periódicos en esa época, cuando yo era muy pequeña) nunca fue un misterio salvo para "tontos o buscadores de sensaciones". Escuché que le dijo esas mismas palabras a la pobre señora James, quien siempre ha visitado a la Abuela una vez al mes, desde que tengo memoria, aunque la Abuela no hace más que ser desagradable y decir cosas para herir los sentimientos de la señora James, sabiendo que su único sueño de felicidad es creer que su esposo aún vive.
Nadie más cree esto, me ha dicho Heppie; porque el doctor James tenía un motivo para no querer vivir, "aparte de cualquier desilusión en su vida familiar." Después de que no curó a mi padre hubo otro caso que se suponía que no había entendido. No sé exactamente qué pasó, porque no alentaban mis preguntas; pero operó a la persona cuando no debía, o bien no operó cuando debía; de todos modos, la persona era de alto rango, así que hubo problemas, y luego podría haber habido una investigación legal si el doctor James no hubiera ido un día a Seascale y, desde allí, desaparecido. Encontraron su sombrero en la playa, y un abrigo, y aunque nunca recuperaron su cuerpo, todo el mundo excepto su esposa estaba seguro de que se había ahogado a propósito. En cuanto a ella, está absolutamente convencida de que él está vivo, y hasta el día de hoy espera que algún día él venga a buscarla, o que la llame para que vaya con él.
Desapareció o murió, o lo que haya sido, hace diecisiete años, cuando yo era casi un bebé; y él y la señora James no eran tan jóvenes ni siquiera entonces: pero como él admiraba lo que llamaba su "carita de niña", ella siempre ha intentado desesperadamente conservar su aspecto para que él no la encuentre cambiada cuando (ella no dice "si") se reencuentren. Es la cosa más conmovedora que he escuchado, porque a pesar de todas las dificultades que ha tenido, suficientes para hacerla envejecer dos veces, nunca ha perdido la alegría ni el valor. La abuela y Heppie piensan que es pecaminoso y frívolo de su parte no "someterse a la voluntad de Dios", pero yo creo que es admirable, y amo cada pequeño gesto y costumbre graciosa que tiene.
No conozco lo suficiente a la señora James como para llamarla mi amiga, porque no la veo a menudo, y nunca nos han dejado solas cuando ha venido a visitar a la abuela; Heppie me llevó a su casa solo una vez, justo después de que se empobreciera por la quiebra de un banco de ahorros, y convirtiera su pequeño salón en una tienda de antigüedades. Me imagino que Heppie solo quería ir para husmear y satisfacer la curiosidad de la abuela. Pero nunca he olvidado ese día, y lo valiente y animada que estaba la señora James, vendiendo las cosas antiguas y bonitas que había amado: reliquias de su familia y la de su esposo; relojes antiguos, jarrones viejos, adornos y joyas, porcelana y vidrio antiguos, viejos tapices y trozos de bordado o brocado, muebles antiguos, cuadros y transparencias, y todo lo valioso excepto los libros antiguos, que adoraba porque la biblioteca había sido la vida de su esposo. Me parece ingenioso de su parte haber agrupado los tesoros en el pequeño salón con sus paneles y vigas de roble, su piso irregular y pulido de roble, y las dos ventanas de vidrios de diamante que ella amplió y unió en una sola. No parece una tienda, sino simplemente una habitación encantadora llena de cosas hermosas, y todas están a la venta, incluso las sillas. Escribía tarjetas de anuncio que la gente de los hoteles le permitía colocar en sus vestíbulos u oficinas, porque respetaban su valentía y les había agradado el doctor James. Americanos y otros viajeros veían los anuncios y acudían a su casa; así que, con el tiempo, la señora James tuvo éxito con su experimento. Cuando vendió la mayoría de sus propias antigüedades, pudo permitirse comprar otras, igual de buenas o mejores, para reemplazarlas. Nunca ganó grandes sumas de dinero; pero tal vez eso fue porque tenía deudas de su esposo que debía saldar en secreto. Además, es tan generosa y bondadosa que pagaba buenos precios al comprar y pedía precios bajos al vender.
"Sra. James: Antigüedades;" dice en letras doradas sobre la puerta en la que aún se puede ver la marca que dejó la placa profesional del doctor James. Su esposa mandó quitarla antes de abrir su tienda, porque sentía que dedicarse al comercio podría desacreditar "su nombre honrado."
Ese es su gran lema: "su nombre honrado." La he escuchado repetirlo muchas veces a la abuela, quien invariablemente resopla y dice algo para desanimar o humillar a la pobre y humilde querida que piensa tanto en las familias Hillard y James, y tan poco en sí misma.
Al abrir la puerta, que hace sonar una campanilla por sí sola, entras directamente en el salón, o recibidor. Hay un biombo de roble que corta la vista hacia la izquierda y da oportunidad para sorpresas; y justo enfrente, al fondo, hay una hermosa y antigua escalera tallada, que sube empinada, con dos giros y dos descansos, donde se encuentran altos relojes antiguos. Detrás de este salón o recibidor, convertido en tienda, hay un pequeño comedor, donde la señora James pasa sus pocas horas libres, come sus pequeñas y solitarias comidas, y lee fielmente casi todos los libros de la biblioteca de su esposo, para poder ser una compañera inteligente para él si regresa. Las paredes del comedor están cubiertas con sus libros, en estantes que llegan casi hasta el techo bajo y con vigas. Detrás del comedor está la cocina, que da a un pequeño jardín con un hermoso manzano; y una escalera trasera, casi como una escalera de mano, conduce a lo que solían ser los cuartos de los sirvientes. Ahora la señora James duerme en uno; y al lado está la joven, rescatada de algo por el Ejército de Salvación, que es su única sirvienta. La parte delantera del "piso de arriba", al que se llega por la hermosa escalera de la tienda, está ocupada por un inquilino que es cura. Heppie dice que la señora James ya puede darse el lujo de no tener un inquilino, y que lo mantiene solo porque es tacaña; o porque piensa que es "distinguido" tener alguna relación con la "Iglesia". Pero estoy segura de que en realidad es porque es tan amable y de buen corazón, que no puede soportar echar al cura de unas habitaciones que han sido su único hogar durante años.
¡Se sorprendió al verme bajar de un automóvil con un hombre! Sé que me vio bajar, porque ella misma abrió la puerta exclamando con su suave voz de Devonshire, que nunca se ha endurecido por el norte: "¡Vaya, Barribel, querida niña, ¿puedo creer lo que veo?"
Ella da énfasis a muchas palabras cuando habla, lo que Heppie dice que es exagerado y poco reservado para una verdadera dama; pero a mí me gusta cuando la señora James lo hace, porque suena cordial y más interesada en ti que cualquier otra forma de hablar que haya escuchado.
Presenté al señor Somerled, y enseguida me apresuré a explicar que era un MacDonald, porque eso lo hacía parecer como un pariente, y así ella no pensaría de entrada que estaba con un perfecto desconocido. Pero en cuanto dije "Somerled", ella sabía todo sobre él, no solo la historia del primer Somerled, que por supuesto debía conocer, sino que este era una gran celebridad. Yo no lo habría sabido si el señor Norman no lo hubiera mencionado: y Moore, la de los dientes, también me dijo que había escuchado a la señora West decir que él era "un millonario". No estoy segura de si la señora James sabía de los millones, y aunque así fuera, no le parecerían ni la mitad de importantes que sus cuadros, de los que empezó a hablar. Por supuesto que no son tan importantes, porque cualquiera puede tener millones por accidente, pero solo se puede tener genio por lo que uno es en sí mismo. Sentí más que nunca lo maravilloso que era que él fuera tan bueno conmigo; una persona tan admirada y solicitada; pero aun así no podía sentirme intimidada por él. Me parecía simplemente un Hombre: y tenía tantas ganas como siempre de ver qué haría si yo seguía mi propio camino y me oponía a él.
La señora James nos invitó a entrar en la casa con su manera cordial y enfática, mientras nuestra llegada y el hecho de estar juntos seguían siendo misterios que debieron desconcertarla mucho. Vi por el destello azul en los ojos del señor Somerled que el artista en él admiraba el salón-tienda, y pensé por su actitud que le había caído bien la señora James. Estoy tan acostumbrada a su aspecto, de verla una vez al mes desde que tengo memoria, que casi no puedo juzgar cómo es: y supongo que es peculiar. Pero, ¿por qué no habría de intentar mantenerse joven por el bien de su sueño? Me parece romántico y hermoso, y va de la mano con sus esfuerzos por convertirse en la igual intelectual de su esposo perdido. La abuela y Heppie se burlan después de que la señora James se va, de las palabras largas que usa, y la condenan por querer engañar a la gente para que piense que es mucho más joven de lo que es. Pero eso es porque no tienen nada de romanticismo en ellas, y no pueden entender su verdadero motivo.
Su figura es como la de una joven, aunque quizá un poco más rígida y menos redondeada. Es baja y tiene la cintura más diminuta del mundo, tan pequeña que debe dolerle respirar, pero ese es su mayor orgullo, porque "el doctor" (como ella siempre lo llama) se enamoró a primera vista de su esbelta cintura; y nunca ha permitido que mida una pulgada más de lo que medía entonces. Un hombre grande podría abarcarla con las manos. Quizá el doctor James podría. Ahora se peina como a él más le gustaba hace diecisiete años, aunque el flequillo parece pasado de moda y extraño. La abuela dice que su cabello está decolorado, de lo contrario no podría haber conservado ese color amarillo a su edad, cuarenta y cinco años. Pero brilla y es de un hermoso dorado. Además, se esmera mucho en arreglárselo, incluso cuando tiene prisa en una fría mañana de invierno, porque nunca está segura de que "el doctor" no vaya a aparecer ese día para darle una sorpresa. ¡Sería terrible que, después de todos estos años, él entrara y la encontrara sin lucir lo mejor posible!
Tiene rasgos de muñeca, con grandes ojos azul oscuro y cejas altas y arqueadas que le dan una expresión inocente y expectante. Heppie dice que se las pinta; pero Heppie no tiene cejas en absoluto, así que le cuesta creer en las de los demás.
Cuando la señora James vino a recibirnos en la puerta, tenía en la mano una revista femenina, abierta en una página donde, con grandes letras, se leía: "Cómo ser bella para siempre", así que supongo que es cierto, como dice Heppie, que siempre está buscando recetas para mantenerse joven. Llevaba un vestido de muselina color lavanda, muy favorecedor para su tez clara, que sería perfecta si no fuera por unas pequeñas venitas que se asoman en el rosa de sus mejillas y unas leves líneas de sonrisa alrededor de los ojos, que solo se notan si uno la mira con descaro, como hace la abuela, para "poner en su lugar la vanidad de la señora James". El lavanda era el color favorito del doctor, y ella siempre usa algún tono de ese color. Nunca quiso guardar luto por él, como la gente pensaba que debía hacer cuando desapareció.
Expliqué todo, hablando tan rápido que me quedé sin aliento, mientras el señor Somerled recorría la habitación mirando las curiosidades. Me alegré de que no entrara ningún cliente a interrumpirnos; pero por suerte no había mucho peligro a esa hora, pues aún no eran las dos y media y la gente apenas había terminado de almorzar. Mientras hablaba, ella lanzaba pequeñas exclamaciones casi como el arrullo de una paloma; y lo más grave de nuestra historia, en su opinión, parecía ser el hecho de que no habíamos almorzado.
Insistió en darnos huevos, tarta de manzana y café en su propio comedor, y nos permitió entrar a la cocina y ayudar a cocinar. El señor Somerled parecía bastante joven y juvenil. Los tres reímos mucho. El señor Somerled no dijo ni una palabra sobre mi viaje a Edimburgo ni sobre el asunto de la acompañante hasta que terminamos nuestra comida de picnic y él había seleccionado varias de las mejores y más caras piezas de la tienda para sí mismo. Después de eso, ¿cómo podría la señora James negarle lo que él llamaba "un gran favor", aunque hubiera querido decir que no, cosa que no hizo? Al contrario, estaba encantada. Todo se había dado para que pudiera ir. El vicario se había ido de vacaciones, dándole permiso para usar sus dos habitaciones si quería. Yo podría tenerlas hasta que partiéramos; y ella pediría a una amiga de la casa de al lado que atendiera la tienda, una chica agradable que a menudo la ayudaba si estaba enferma o tenía que salir en una "búsqueda de curiosidades". "¡Imagínese!", exclamó, "Nunca he ido a Escocia, aunque está a solo ocho millas, y he anhelado ir toda mi vida. Verá que tengo buen conocimiento de libros sobre el país, si eso sirve de algo, pues el pasatiempo favorito de mi querido esposo ha sido el estudio de la historia. Desde que él... dejó Carlisle, he dedicado mucho tiempo a seguir sus investigaciones."
Las palabras largas salen tan bien de su boquita bonita, y las pronuncia con tanto cuidado, que parecen salir una a una como pajaritos bien formados que se dejan salir de una jaula. Está haciendo una especialidad de la pronunciación, y de lo que a veces llama "expresión refinada". Era hija de un granjero en Devonshire.
Se acordó que la chica de la casa de al lado fuera llamada de inmediato, para que la señora James y yo pudiéramos salir a comprar cosas. Yo estaba rica con el producto del broche; porque el señor Somerled contó el resto del dinero sobre la mesa del salón; y la señora James lo secundó diciendo que cincuenta libras no era ni un centavo de más para prestar por semejante tesoro. ¡Pero parece increíble! La propia señora James debió sentirse holgada tras hacer tan buenas ventas, y sus ojos brillaron ante la idea de un sombrero y un abrigo para automóvil—parecían compras emocionantes. Pero cuando el señor Somerled mencionó que mamá es una de las mujeres mejor vestidas del mundo, la pequeña mujer se asustó. "Entonces no me atreveré a tomar la responsabilidad de elegir el vestuario de la niña," dijo nerviosa. (Ojalá la gente no me llamara "niña", aunque suena mejor de parte de la señora James que de la señora West). "¿Y si no causa la impresión adecuada? ¿No querría ayudarnos, señor, con su consejo sobre los artículos más importantes?"
De algún modo siento que el señor Somerled odia la palabra "señor" tanto como yo odio "niña". Esperaba que pusiera una excusa, que no sabía nada de esas cosas—o "artículos", como dice la señora James. Pero en vez de eso, aceptó la sugerencia de inmediato y se mostró tan complacido como un niño con un juguete nuevo. Supongo que no quiere que yo sea un espanto y deshonre su auto en el viaje.
Cuando la señorita Hubbell llegó de la casa de al lado, oliendo a una especie de mermelada deliciosa que ella y su madre habían estado haciendo, los tres partimos en el automóvil gris, la señora James tratando de no parecer orgullosa ni nerviosa, ni dar pequeños saltos y exclamaciones cuando pensaba que íbamos a atropellar a alguna criatura.
Hace muchos años que no va a Londres. Creo que estuvo allí en su viaje de bodas y nunca más: y aparte de esa expedición, Exeter y Carlisle son sus dos ciudades más grandes; pero, para impresionar al gran artista, presumió de Carlisle, diciendo que "no debíamos esperar tiendas como las de Londres". Moría de ganas de cruzar miradas con él, porque estoy segura de que capta todo lo que es gracioso; pero habría sido horrible reírse de la querida señora, tratando de ser una mujer de mundo.
Al final, fuimos el señor Somerled y yo quienes elegimos todo, incluso el abrigo y el sombrero para automóvil de la señora James, porque ella era demasiado tímida para decidir; y si hubiera decidido, habría elegido todo lo equivocado. Tuve que comprar mis vestidos ya hechos, porque saldríamos para Escocia a la mañana siguiente, y fue gracioso ver lo difícil que era complacer al señor Somerled. Cualquiera pensaría que realmente le interesaba mi ropa; pero, por supuesto, era por su naturaleza artística. Encontramos un vestido de sarga azul—no habría creído, después de mi experiencia fatal, que la sarga azul pudiera ser tan bonita—y un conjunto de saco y falda de tela color crema; y un vestido de noche de gasa blanca, creo que así lo llamó la vendedora. En realidad tiene mangas cortas por encima de los codos y un escote bastante bajo, que deja ver donde solía estar mi clavícula cuando era más delgada que ahora. Parece todo un acontecimiento tener un vestido así. Fue el señor Somerled quien lo eligió entre otros y se empeñó en que lo tuviera, aunque, por sencillo que pareciera, era terriblemente caro. La señora James pensó que no podría pagarlo, pues tenía muchas cosas que hacer con mis cincuenta libras, pero el señor Somerled desestimó sus objeciones con ese modo decidido que tiene incluso en los pequeños detalles. Dijo que sería dinero en su bolsillo, como artista, pintarme con ese vestido; y que debía posar para él con él. Llamaría a su cuadro "La chica del vestido blanco"; y como lo exhibiría en Londres y Nueva York y obtendría un buen precio, por supuesto debía permitírsele pagar el vestido. La señora James dudaba de la conveniencia, pero él frunció las cejas negras, y eso la convenció de inmediato de que debía tener razón. Cuando aceptó que tuviera el vestido en esos términos, no podía—como él dijo—oponerse a un simple sombrero, así que él me compró uno precioso para usar con el conjunto color crema. Sugirió que lo guardara en la "caja de la llanta" mientras viajábamos en auto—una enorme caja redonda en la parte superior del coche.
"Es como tener un tío bondadoso, ¿verdad, querida?" preguntó la señora James. Pero no sentí que el señor Somerled fuera el tipo de hombre al que yo pudiera considerar nunca como un tío bondadoso, y lo dije antes de pensar si sonaba descortés. Por suerte, no pareció ofenderse.
Estoy escribiendo esto en la sala del vicario, en el piso de arriba de la casa de la señora James. Es de noche, y mañana por la mañana partiremos muy temprano, porque mencioné que nunca había visto el interior del Castillo de Carlisle ni había asomado la nariz a la Catedral. A la abuela no le gustan las catedrales, y el hecho de que sean históricas no hace diferencia. El señor Somerled dijo que podríamos visitar ambas y luego "cruzar la frontera". ¡Oh, esa frontera! Cuánto he pensado en ella, como si fuera la puerta de la Fantasía; y así es, porque es la puerta de Escocia. Temo que debe ser un sueño el que al fin la cruce, para ver las maravillas del otro lado y encontrar a la hermosa dama que para mí es la Reina de toda la Fantasía: mi madre. Sin embargo, me he pellizcado varias veces, y en vez de despertar en mi antigua habitación en Hillard House, cada vez me he encontrado con los ojos bien abiertos, en la habitación del vicario, que tiene muchos libros y huele a humo de tabaco, y en la repisa de la chimenea está la corona de novia de la señora James como adorno bajo una campana de cristal.
El señor Somerled se ha ido a un hotel; pero se quedó a cenar con nosotras, y la señora James sacó todas sus mejores cosas. Fue mucho más agradable que la cena de anoche en la Granja Moorhill, aunque la señora West tenía cosas deliciosas para comer. ¡Me alegra saber que nunca volveré a ver a Moore! Pero me gustaría ver al señor Norman. Podría sentir hacia él como si fuera un hermano. Pero no sé qué decir sobre lo que siento hacia el señor Somerled. Pienso en él como en un caballero, venido al rescate de una doncella desamparada en un bosque encantado. Después de liberar a la doncella de un dragón—la abuela—va a llevársela con otro dragón de un tipo muy distinto; un dragón bien entrenado y alado, que la gente que no sabe cree que es solo un automóvil.
II
No sé cómo me atreví con un hombre así, pero esta mañana le hablé al señor Somerled, alias el Caballero, con tonterías de hadas, y él me respondió gravemente en el mismo lenguaje. Me dijo que le haría un gran favor si pudiera guiarlo de regreso al país de las hadas, porque solía conocer el camino, pero lo había perdido hacía mucho. Había perdido la esperanza de encontrarlo de nuevo, y hasta hace poco temía que todas las hadas estuvieran muertas.
"Si encuentras el país de las hadas, debería ser mientras brilla la luna de brezo", le dije. "Pero no tendré mucho tiempo para ayudarte a buscarlo, porque en cinco días me dejarás con mamá y viajarás solo. Debes buscar la llave del arcoíris dondequiera que vayas; porque, ya sabes, podría estar en cualquier parte, y la luz de la luna de brezo la haría brillar en la hierba, o bajo una flor, o incluso en medio del camino ante tus ojos."
Me miró de una manera extraña, casi melancólica, y no pude apartar la vista de él, aunque quería, porque era como si estuviera leyendo mi Yo más profundo—usando mis ojos como ventanas, de las que no podía correr las cortinas.
"Podrías encontrar la llave, si es que no la tienes ya", dijo. "De todos modos, yo no puedo encontrarla sin tu ayuda. Pero no importa. Quizá no sabría qué hacer con ella si la encontrara, ahora que me he vuelto viejo y desilusionado."
Entonces respondí, porque no pude evitarlo bajo el hechizo de su mirada. "No eres viejo ni desilusionado. Eres un Caballero: y los caballeros que rescatan doncellas siempre son jóvenes y valientes."
Antes de conocerlo, si alguien me hubiera dicho que una persona de más de treinta años no era de mediana edad, habría pensado que era una tontería. Pero ahora veo que incluso treinta y cuatro no es viejo. Me parece exactamente la edad adecuada para un hombre.
"Si tú me nombras Caballero, yo te bautizo Princesa", dijo él, riendo como si estuviera avergonzado, pero complacido. "Porque confieso que anoche me acerqué lo suficiente a la frontera, como para pensar en ti como una princesa que había sido encerrada en un matraz de cristal, como todas las princesas realmente buenas en mi época, en el país de las hadas. Ahora el matraz ha sido abierto, aunque la princesa creía que estaba herméticamente sellado—"
"¡Fue el caballero quien lo abrió!" lo interrumpí. "¿Pero de verdad fuiste cerca de la frontera?"
"La frontera del país de las hadas."
"¡Oh! Yo me refería a Escocia. Pero, después de todo, para mí parece casi lo mismo. ¿No te parece a ti?"
"No lo he pensado así desde hace muchos años", dijo. "Aunque podría ser—"
Perdí el resto, porque la señora James entró, lista para partir. Habíamos estado juntos en la pequeña sala en la parte trasera de la casa mientras ella daba las últimas instrucciones a la señorita Hubbell. Y yo llevaba mi nuevo traje de sarga, por supuesto, con una blusa más propia de un ángel que de Barrie MacDonald; y un abrigo gris y una capucha gris con un largo velo gris flotando—todo del mismo gris que el auto, elegido para combinar. No pude evitar pensar, cuando me puse la capucha frente al espejo del vicario, que a pesar de una grieta verde cruzando mi cara y una mancha púrpura en mi ojo (es un espejo muy antiguo, poco acostumbrado a los cutis de las chicas) en realidad no estaba tan mal. ¡Oh, si tan solo mamá queda complacida! Pero, por supuesto, todas las madres deben estar contentas con sus hijos. Se lee mucho en los libros sobre el amor de madre.
Ayer compramos dos baúles pequeños, uno para la señora James y otro para mí, del mismo color gris que nuestras capas, ambos hechos especialmente para un automóvil: y el señor Somerled tiene un baúl gris también, más pequeño que el mío, además de algo que él llama maleta. Esta mañana nos trajo a cada una un regalo de un pequeño bolso gris, equipado con cepillos, peines, un espejo y frasquitos para agua de colonia. Mis accesorios parecen de oro, aunque supongo que solo están dorados; y los de la señora James son de plata. Ella pensó que heriría sus sentimientos si rechazábamos sus regalos, aunque la educaron para creer que una dama nunca debe aceptar nada de un caballero excepto libros, dulces y flores. Sin embargo, dice que a menudo ha encontrado difícil vivir según las reglas de etiqueta, ya que hay tantas complicaciones que han olvidado incluir.
Solo eran las ocho y media cuando partimos, porque queríamos ver la Catedral y el Castillo. Íbamos primero a la Catedral, y en el camino tuvimos que pasar por un gran taller de autos que siempre ha hecho latir mi corazón con solo verlo, cada vez que Heppie y yo veníamos de compras a la ciudad. Solía preguntarme cómo sería atravesar ese ancho portal en un auto propio. Pobre de mí, en mi "matraz de cristal", con pocas posibilidades, al parecer, de escapar del dragón para viajar en cualquier tipo de vehículo excepto el almohada-móvil en el que solía saltar de noche y volar hacia países lejanos de ensueño.
Ahora, asomando su gran nariz fuera de ese taller, había un auto gris (pero no tan bonito como el nuestro) conducido por un chofer diminuto. Llevaba a dos pasajeros, y yo di un brinco en el asiento trasero de nuestro auto al reconocerlos. Mi cabeza se inclinó mecánicamente en una reverencia tan cortés como si la señora West no me hubiera echado de su casa, aunque, cuando me di cuenta de lo que hacía, temí que ella fingiera no conocerme. Debe ser humillante que lo ignoren a uno justo después de sonreír y hacer una reverencia. Pero no tenía por qué temer. El señor Norman se quitó la gorra con tanta solemnidad como si yo fuera realmente la princesa del sueño de hadas del caballero; y la señora West saludó, con una dulce y triste mirada primero al señor Somerled, y luego a mí—justo la mirada de mártir, a la vez reprochadora y resignada, que una reina debería dar a una multitud de súbditos rebeldes en camino al cadalso al que su crueldad la ha enviado.
Por supuesto, si tuviera que mostrarle esto al señor Norman y pedirle que criticara mi escritura como se ofreció a hacer, no podría incluir cosas así; así que quizá sea mejor que tenga que arreglármelas sola.
El señor Somerled, que conducía nuestro auto (con Vedder a su lado, haciendo sonar una bocina musical), se quitó la gorra tan elegantemente como el señor Norman, sin perder el control del volante, aunque parecía que había cien cosas y criaturas de todo tipo frente a la gran y brillante nariz del auto en ese preciso momento. Nunca me había dado cuenta hasta entonces de lo concurrido y bullicioso que es Carlisle; porque parece que uno tiene un conjunto diferente de emociones e impresiones especialmente para usar en los autos, y hay que usarlas allí, quieras o no. Supongo que permanecieron latentes en las personas durante miles de años, entre la época de las bestias prehistóricas y los automóviles; pero ahora se manifiestan lo suficiente como para compensar el tiempo perdido. No es que tuviera miedo en el auto, ni siquiera al principio: solo que parecía como si todas las cosas que se movían sobre la faz de la tierra vinieran directamente hacia nosotros, sin contar lo que nosotros mismos les hacíamos a ellas. Por suerte para mí, confiaba en el señor Somerled; y quizá la señora James no había alcanzado aún ese estado de dicha, o tal vez era naturalmente más tímida, porque se aferraba tan fuerte al brazo del asiento que rompió un guante y tenía una expresión tensa en los ojos y las aletas de la nariz, aunque sonreía con esmero cada vez que me veía mirándola.
—¿Quién es esa bonita dama rubia y el apuesto joven moreno a quienes acabas de saludar? —preguntó ella, cuando pasamos junto al auto gris que parecía una mala copia del nuestro.
Le conté que el hombre era el señor Basil Norman y la dama era la señora West, quien se había peleado con el señor Somerled ayer por alguna razón que él no quiso explicar, pero probablemente porque ella no quería molestarse conmigo.
—¡Pobrecita, parecía a punto de llorar! —suspiró la señora James—. A estas alturas, apuesto a que está arrepentida de lo que hizo y rezando por una oportunidad de reconciliarse.
Sería cristiano rezar por eso también; pero si reconciliarse significa tenerla en este auto, tendría que clavar esa oración en mi corazón como un clavo.
No había equipaje en el otro auto, así que supuse que lo estaban probando, para ver si les gustaría alquilarlo para su viaje. Y, a pesar de que el señor Norman era tan amable y diferente de su hermana, no pude evitar esperar que comenzaran por otra parte de Escocia, lejos de la nuestra.
Seguí pensando en ellos mientras avanzábamos entre el tráfico, aunque la querida señora James continuaba hablando de manera aprobatoria, adaptada a mi inteligencia, sobre Carlisle, y lo maravilloso que era ese lugar, y lo orgullosos que debíamos estar de él. ¡Qué anchas y bien construidas eran las calles nuevas, y qué interesantes las antiguas! ¡Qué bueno para la tez era el viento que soplaba desde las grandes extensiones de páramos más allá de la ciudad! Yo misma no había pensado mucho en todo eso, pero ciertamente Carlisle es romántica como ciudad, porque en la historia se ve cómo siempre ha sido un sólido baluarte de los ingleses, contra el cual las oleadas de invasores se estrellaban en vano: una especie de torre de vigilancia desde donde Inglaterra miraba hacia la frontera donde acechaba el peligro. No puedo evitar inclinar mi mente hacia el lado romántico de las cosas, aunque parezca tonto; pero, después de todo, es tan real como el otro lado. Ambos existen, y uno puede elegir cuál prefiere para sí, como le dije al señor Somerled.
Al poco tiempo llegamos a la Catedral. Tuve que confesar que nunca había entrado, pero no mencioné el prejuicio de la abuela contra las catedrales. Nunca había sentido deseos de ver el interior como lo habría hecho si el exterior fuera alto, esbelto y gris, en vez de rechoncho y rojo—un color rojo ocre que solo es interesante cuando el sol brilla sobre él, o cuando está mojado y reluciente por la lluvia, en medio de sus hermosos árboles antiguos. Sin embargo, casi solté un suspiro de alegría y sorpresa cuando entramos, pues el interior es maravilloso. Es como si los constructores hubieran tenido en mente una alegoría sobre un cuerpo sencillo y un alma gloriosa.
¿Quién hubiera pensado que el señor Somerled recordaría tanta historia de este país del norte, después de haber vivido, desde que creció, en América, y de haber hecho fama y fortuna allí? La señora James piensa que incluso habla como un americano. Ella es una buena juez, porque más de la mitad de los clientes de su tienda de curiosidades son estadounidenses, y conversan con ella sobre todo tipo de cosas. Lee los libros de historia de su esposo, para darle una agradable sorpresa cuando regresa, y el conocimiento que adquiere le deja dinero en el bolsillo, porque puede desbordar información ante los turistas curiosos. Cuando les ha contado amablemente todo sobre los romanos en general y la Legión Augusta en particular, y el Museo, y el Castillo de Guillermo el Rojo; sobre cómo la Catedral fue despojada de la mayor parte de su nave para reconstruir las murallas de la ciudad en 1644, y que Sir Walter Scott se casó allí con su bonita novia francesa (o más bien en la iglesia de Santa María, que en aquellos días estaba anexa), y así sucesivamente, los estadounidenses, e incluso los astutos escoceses, no pueden salir de su tienda sin comprar algo.
Me encantó la inmensa sencillez de esa nave normanda, con sus enormes arcos arrugados, aplastados en ondas curvas por el derrumbe de los cimientos hace siglos y la presión de los siglos sobre la mampostería. Fue un contraste sorprendente pasar de la parte normanda al coro, todo un cúmulo de tallados y decoraciones, con su enorme ventana oriental de vitrales del siglo XIII, semejantes a joyas, que el señor Somerled consideró incluso más bellos que los de las catedrales de York y Gloucester.
Parece que, aunque no ha estado en Escocia desde que se fue hace diecisiete años (jurando no volver hasta que ocurriera algo o lo que fuera), ha estado en Inglaterra varias veces desde entonces, y ha viajado por toda Europa. Fingía que no estaba nada emocionado por cruzar la frontera después de tantos años de exilio, pero cuando exclamé que no podía creer que fuera tan común y aburrido, abrió los ojos de par en par, tan sorprendido como si le hubiera dado una bofetada. La señora James susurró que había sido grosera; y cuando me detuve a pensar, me di cuenta de lo diferente que era de la señora West. Ella es tan amable y halagadora con el señor Somerled, nunca dice nada que crea que podría disgustarle. Pero él escuchó el susurro de la señora James y dijo: —Debes dejarla en paz, por favor, mi Dama Acompañante, porque tengo la sensación de que va a arrancarme de raíz, colgarme para que me airee, y en general hacerme mucho bien al final.
Ambos sabían mucho más sobre la Catedral que yo, pero incluso yo sabía algo, porque había un libro de mi padre que había leído. Así que, cuando explicaron que las hermosas columnas rosadas y las pantallas de roble pintadas parecían nuevas porque los hombres de Cromwell encalaron todo cuando usaron la Catedral como establo para caballos, y la cal no se raspó hasta hace relativamente poco, mucho después de que la Catedral fuera prisión en 1745, les conté algo que no sabían, o habían olvidado. Me sentí orgullosa de tener una historia sobre Bruce viniendo a Carlisle para prestar juramento de lealtad, antes del gran arrepentimiento, y odiando la Catedral desde entonces.
Ni siquiera el Castillo parece tan espléndido por fuera como realmente es. Es como una enorme caja, bastante maltrecha y remendada, que contiene los tesoros de un reino. Pero, por supuesto, no supe de los tesoros hasta que estuve dentro.
Tenía muchas ganas de ver el lugar, porque, como le dije al señor Somerled, puede que nunca vuelva a Carlisle una vez que empiece a vivir con mamá y a salir con ella. Fue un golpe que me dijeran en la puerta de entrada por donde entra el público (y donde debería haber un foso, pero no lo hay) que el Castillo estaba cerrado por reparaciones. Incluso un hombre adulto como el señor Somerled, que ha visto de todo, parecía decepcionado; pero supongo que no podía abrirse paso a la fuerza contra el poder de Inglaterra; y nos habríamos retirado ignominiosamente si no hubiera sido por la señora James. —Seguramente no saben —dijo ella con ese modo aristocrático y de palabras largas que adopta cuando piensa en estar a la altura del doctor (y cuando la abuela no la oye)— la distinguida identidad de este caballero. Este —con un gesto de su diminuta mano— es el gran retratista Somerled. No lo presentaré como “señor”, porque está tan por encima de esa designación como Shakespeare.
El pobre hombre que nos había negado la entrada quedó atónito. —¡Discúlpeme un momento, señora! —murmuró, y salió corriendo para regresar con un joven oficial antes de que “el Gran Somerled” tuviera tiempo de protestar. Pero, en vez de dedicar toda su atención a la celebridad que debía ser complacida, el oficial me miró, y nos reconocimos. Su expresión cambió, y sé que la mía también, porque sentí las mejillas como si alguien me las hubiera pellizcado. No era para menos, porque él había sido mi ideal durante casi un año, antes de que viera las fotografías de Robert Loraine en las vitrinas de las tiendas, y soñé varias veces que estaba comprometida con él, con un deslumbrante anillo de diamantes, y después que era su viuda con una de esas dulces coifas de María Estuardo. Casi parecía que pudiera ver la cofia en mis ojos, así que me apresuré a mirar hacia abajo y a parecer tan tranquila como si nunca lo hubiera encontrado en la calle paseando con Heppie. Una vez dejé caer mi pañuelo, como las damas en los libros (solo que yo lo hice a propósito, cosa que ellas nunca hacen si son heroínas, no villanas), y él corrió tras nosotras y lo recogió. Esa fue, por supuesto, la única vez que habló; pero, aunque desde entonces me han interesado no solo Robert Loraine sino también Henry Ainley, habría reconocido su voz en cualquier parte. Fue decepcionante no sentir un estremecimiento; pero, para ser honesta, debo admitir que la voz ahora me parecía sin sentido, comparada con la del Caballero. Sin embargo, estaba diciendo cosas amables, ofreciéndose a ser nuestro guía por el Castillo y mostrarnos curiosidades que el “público común” no puede ver.
Justo cuando el señor Somerled agradecía al oficial (pronto supe que era teniente y se llamaba Donald Douglas) oí otras voces detrás de mí. “¡Dios mío!”, apenas tuve tiempo de pensar, “son la señora West y el señor Norman”, cuando rodearon una pantalla de mampostería y se toparon con nosotros. En cuanto vieron quiénes éramos, se detuvieron, la señora West pálida, con la misma expresión de mártir, que se volvía más dulce y triste a cada instante. El señor Norman nos estrechó la mano de manera cordial pero incómoda, y el hombre que al principio nos había negado la entrada habría impedido el paso a los recién llegados, pero el señor Douglas lo detuvo.
—El castillo no está abierto a los visitantes hoy —dijo—, pero estoy haciendo una excepción con el grupo del señor Somerled, y como ustedes son amigos suyos, estaré encantado de incluirlos.
—Es usted muy amable, de verdad; pero... —el señor Norman tuvo que empezar a responder porque su hermana no habló, y solo miraba, miraba, miraba a “su amigo el señor Somerled”. Su hermano esperó una señal hasta que la pausa se volvió incómoda, y entonces el Caballero acudió al rescate de otra dama en apuros.
—También nosotros estaremos encantados, señora West —dijo.
Eso era probablemente lo que ella quería, porque le sonrió al Hombre Soldado (mi Hombre Soldado) y aceptó su amabilidad. El señor Douglas entonces se puso a mi lado; y la señora West se adueñó del señor Somerled, o él de ella. Esto dejó a la señora James para el señor Norman, y no se habían presentado: pero comenzaron a conversar de inmediato.
El señor Douglas pareció bastante interesado cuando le conté que era el primer soldado que conocía fuera de un libro. Me preguntó si creía que me gustarían los soldados, y le dije que sí.
Nos condujo al corazón de la fortaleza: a la torre del homenaje, cuadrada, maciza, imponente, fresca incluso en un caluroso día de agosto, y la mejor parte que queda ahora de la orgullosa vieja fortaleza.
La señora West tenía un cuaderno, uno pequeño de color púrpura y dorado, como una violeta doblada. Mientras el señor Douglas (riendo de sí mismo porque no tenía experiencia como guía) recitaba toda la información que podía recordar sobre los cimientos romanos—un saqueo de los daneses; Guillermo el Conquistador, y Guillermo Rufo, y un fuerte britano más antiguo que la época de los romanos—ella anotaba fragmentos apresuradamente. Pero el señor Norman no tomaba notas, y cuando la veía escribir, parecía triste, casi culpable.
—¿Dijo que la muralla redonda que construyeron los britanos está bajo la torre del homenaje? —le preguntó al señor Douglas, quien, siento, es el tipo de joven al que uno llamaría “Donald” antes de darse cuenta. ¿Solo hay tres fortalezas como esta en toda Inglaterra? ¿Puede decirme qué la hace única? —Y lo miró tan dulcemente que, si yo hubiera estado en su lugar, habría corrido hacia ella como un perro y me habría rendido a sus pies. Pero él no se inmutó, y simplemente respondió por encima de las demás personas, aunque ella es mucho más inteligente que yo—yo, que no podría describir adecuadamente lo que es un baluarte.
Nuestro guía encendió una vela para las oscuras mazmorras, lugares terribles con surcos desgastados en los suelos de piedra por los pies arrastrados de los prisioneros, que caminaban rítmicamente de un lado a otro en el alcance de sus cadenas. En las paredes, cubiertas de un sudor frío, como de agonía inmortal, podíamos ver los grilletes; y había un lugar de fascinación espantosa, donde Donald Douglas sostuvo su vela para mostrar un rastro de humedad viscosa. Siempre había estado allí esa piedra llorosa, dijo, nadie sabía por qué; y en los viejos tiempos, cuando esas mazmorras llevaban el nombre de “el infierno negro”, los prisioneros torturados por la sed solían, como animales, lamer la mancha rezumante, formando muchos huecos a su alrededor como pequeños molinos glaciares. Después de Culloden, ciento ochenta hombres fueron arrojados allí en una noche, y solo cincuenta estaban vivos por la mañana.
Me hizo sentir muy leal a Escocia escuchar historias como esa—aunque también me sentía orgullosa del castillo. Y me encantó la historia de Willie Armstrong, Kinmont Willie, entregado traicioneramente a Lord Scrope, para la peor de todas las mazmorras, por soldados que al capturarlo violaron una tregua fronteriza. Su fuga fue un verdadero romance; y me alegra que Lord Buccleugh, quien lo salvó, fuera antepasado de Sir Walter Scott.
No servía de nada apelar a Lord Scrope, el Guardián de las Marcas Occidentales, por justicia, así que Lord Buccleugh decidió arriesgarse y rescatar al asaltante, a quien amaba. Reunió a cuarenta hombres (los ingleses dijeron doscientos, pero yo sé que no), atacó el castillo, lo tomó por asalto y se llevó a Willie, con los grilletes aún colgando de sus muñecas, cruzando el Eden y el rugiente Esk, donde nadie se atrevió a seguirlos. Cuando la reina Isabel le preguntó después cómo se había atrevido, él respondió: “¿Qué no se atrevería a hacer un hombre valiente?”
No fue en las primeras mazmorras donde escuchamos la historia de Willie Armstrong, sino más tarde, en la parte del castillo que no se permite ver al público. Llegamos allí subiendo empinadas escaleras hasta lo que ahora son los almacenes de los soldados: y es porque son almacenes que se mantienen tan privados. Antes, esas habitaciones también eran prisiones; y detrás de una inmensa puerta de roble, casi en la oscuridad, hay maravillosos grabados en las paredes, tallados en la arenisca rojiza por los prisioneros: figuras de hombres y demonios; escenas históricas; iniciales entrelazadas en ingeniosos monogramas, entre ellas la del Príncipe Charlie, y corazones entrelazados. Ojalá hubiera vivido en esos días, y me pregunté en voz alta si entonces había chicas llamadas Barribel. Donald Douglas dijo que sí; era un nombre escocés muy antiguo y querido.
Gente tonta en 1835 derribó la mayor parte de la torre donde estuvo prisionera la reina María; pero los detuvieron antes de que la destruyeran por completo, así que, por suerte, queda una esquina, con algunos delicados relieves en la pared exterior. Y hace solo tres años se encontró una mesa antigua maravillosa, escondida en una mazmorra que, se cree, debió de ser usada como su mesa de comedor, antes de que la llevaran de Carlisle a Bolton Castle en 1568. Vimos la mesa—muy oscura, muy tosca, parecida a un animal prehistórico convertido en madera; y Donald Douglas dijo que quizá era la mesa más antigua que existe hoy en Inglaterra—tan antigua como la del rey Eduardo, y de la forma que luego inspiró las mesas Tudor. Mientras hablaba, casi podía ver a la reina María sentada junto a ese extraño mueble comiendo una pobre comida y leyendo algún libro que pudiera ayudarla a olvidar—quizá jugueteando distraídamente con las espléndidas perlas negras que la señora James dijo que fueron compradas el año pasado en una pequeña tienda en Escocia, atendida por descendientes de una doncella fiel que la acompañó al cadalso. Y la dueña de la tienda, que pensaba que eran cuentas de cera, guardadas en una vieja caja olvidada, las vendió por diez chelines.
Encontraron en otra mazmorra del castillo, escondida en una grieta de la pared, una tabaquera de plata con un dedo marchito dentro, que debió de ser el “fetiche” de algún prisionero. Pero no pudo haberle traído suerte; de lo contrario, si hubiera sido liberado, se la habría llevado consigo. Probablemente terminó colgado en la viga que sobresale sobre la ventana de la antigua “celda de los condenados”.
Después de la mesa de la reina María, y quizá el techo de la torre del homenaje desde donde podíamos ver más allá de la frontera hacia la tierra del misterio, lo que más me gustó de todas las cosas del castillo fue una pequeña casa desierta en un patio, donde vivió Ricardo III por un tiempo, cuando era joven. Poca gente sabe de ella, o la llevan a verla. Pero por sí sola bastaría para hacer interesante el castillo si no hubiera nada más. Solo hay unas pocas habitaciones vacías, resonantes, medio en ruinas, con alguna que otra extraña chimenea para dar consuelo; pero los enemigos de Ricardo lo acusaron de haber vivido en el castillo de Carlisle, alojado espléndidamente en pecaminoso lujo. ¡Qué lástima que todas las historias en su contra no fueran tan poco ciertas como esa!
III
¡Estamos en Escocia!
César no pudo haberse deleitado al cruzar el Rubicón como yo me deleité al cruzar la frontera. La sola palabra resuena como el repentino tañido de campanas, o la música misteriosa que estremece la sangre en los sueños.
Pobre César, obligado a quemar sus bonitos barcos y pensar en las desagradables consecuencias de la gran responsabilidad que había asumido, mientras que nosotros cruzamos en un hermoso automóvil, y yo no tenía ninguna responsabilidad. En cuanto a pensamientos desagradables, tuve algunos en Inglaterra, pero el aire de Escocia los ha disipado. Veo que eran pensamientos tontos y egoístas. Fui tan mala que deseé que el señor Somerled no hiciera las paces con la señora West. Temía que, si lo hacía, la pobre princesa a la que había rescatado le estorbaría, y que desearía verla de vuelta en su retorta de cristal. Ahora han hecho las paces, pero de algún modo no me siento un estorbo. Él es tan amable y—sí, debo admitirlo—la señora West es tan diplomática.
Parece que mientras el señor Douglas y yo caminábamos y conversábamos en el castillo de Carlisle, ella le pidió disculpas al señor Somerled. Y afuera de las puertas de entrada, cuando el señor Douglas se despidió esperando “encontrarnos” cuando tenga permiso para ir a Edimburgo, la señora West se acercó a mí. “Le he pedido perdón al señor Somerled —dijo, con su bonita sonrisa que nunca cambia—, y él me ha perdonado, así que no debe seguir pensando que soy una persona malintencionada y de mal genio, por favor; no lo soy en realidad. Solo que los que escribimos tenemos ‘temperamento’, igual que los artistas—el señor Somerled, por ejemplo. Mi hermano me regañó, y lo merecía. Está muy interesado en usted y en su talento para escribir, y quiere ser su amigo. No lo culpará a él por mi culpa, ¿verdad?”
Por supuesto le dije que no, y ella extendió la mano. Cuando puse la mía en la suya, la apretó suavemente, y antes de soltarla me preguntó en voz baja si el señor Somerled me había contado por qué se pelearon.
Negué enfáticamente con la cabeza al responder que él no había dicho ni una palabra, y ella pareció de pronto mucho más feliz. "¡Eso es tan propio de él!" exclamó—si es que se puede exclamar en un susurro. "Bueno, debemos olvidar lo que ha pasado y pensar en el futuro. Basil y yo hemos alquilado un automóvil ahora, y viajaremos en él; pero eso será aún mejor para nuestra novela, como acabo de decirle al señor Somerled, porque no tendremos nada que distraiga nuestra mente del paisaje y de nuestros cuadernos. Le he rogado que no sienta ningún pesar: ahora que somos amigos otra vez, y sin duda nos veremos constantemente, sin ninguna incomodidad, pero con mucho placer. En cuanto a ti, querida niña, no debes sentir que la nube por la que hemos pasado deba ensombrecerte. Solo tenía que ver con nosotros, los adultos. Tú solo tienes que 'jugar a las muñecas' y ser feliz, hasta que estés bien atada a los delantales de tu madre. Aunque dudo que ella llegue a tener alguno." Y la señora West rió, mostrando sus dientes blancos que son casi como los de una niña.
"Gracias," dije. "¡Pienso ser feliz, muy feliz!"
Ella miró por encima del hombro al señor Norman, como si le diera una señal, y él vino a hablar conmigo. Dijo que apenas había dormido en toda la noche, porque estaba muy apenado por lo ocurrido, por el bien de todos, pero especialmente por el suyo, ya que sentía que una hermosa esperanza le había sido arrebatada. "Era la esperanza de una amistad contigo," añadió. "Pero ahora la retomaremos justo donde se cayó, ¿verdad?, al descubrir que en realidad no se ha roto."
Mientras nos dábamos la mano, escuché a la señora West decirle al señor Douglas que yo era la hija de la señora Ballantree MacDonald, y él pareció enormemente sorprendido, igual que el señor Somerled, la señora West y el señor Norman.
Me pregunto por qué todos se sorprenden tanto. ¿Será que las actrices no suelen tener hijos?
Nos despedimos todos, porque la señora West y el señor Norman van a visitar algunos lugares que, al parecer, no le interesan al señor Somerled; y no es del todo seguro cuándo volveremos a encontrarnos. "Seremos como monedas falsas, siempre apareciendo," dijo el señor Norman; y la señora West añadió rápidamente, dirigiéndose al señor Somerled: "Pero si lo hacemos, no debe pensar que lo estamos persiguiendo. Las exigencias de la autoría nos obligan a ser turistas concienzudos."
Mientras hablaba, le lanzó una mirada a su hermano. No sé qué significaba, pero su rostro tenía una expresión triste y cansada, como si hubiera habido alguna disputa o discusión entre él y su hermana, y estuviera harto de ello. De algún modo, siento que no está de buen humor para escribir historias juntos en este momento, y lo lamento por él. Creo que preferiría viajar en auto con nosotros que con ella. Quizá hayan tenido una diferencia de opinión sobre la trama de su libro, porque me contó en la glorieta que de repente se le había ocurrido una nueva idea para una novela de motor y había perdido interés en la anterior.
Cuando estuvimos listos para salir del castillo de Carlisle, el señor Somerled condenó a Vedder a sentarse a sus pies; pero el hombre pareció darlo por sentado y no le importó en lo más mínimo. "¿Alguna de ustedes querría sentarse a mi lado?" preguntó con una expresión tan imperturbable que era imposible adivinar si preferiría que la señora James o yo dijéramos que sí. Egoístamente, quería que él me prefiriera a mí, y como no parecía importarle, fingí no oír y seguí hablando con el señor Douglas como si fuera la persona más importante del mundo. De pronto sentí una especie de poder sobre él, como si fuera una mujer adulta de un libro y pudiera hacer que los hombres se interesaran en mí. Aun así, escuché perfectamente cuando la señora James respondió que era demasiado cobarde para el asiento delantero, pero estaba segura de que a mí me encantaría. El señor Somerled entonces se volvió hacia mí, sin decir palabra, como esperando mi respuesta, y no pude evitar pensar, por la mirada en sus ojos, que en realidad él me había querido a mí, a pesar de su expresión imperturbable. Así que interrumpí a mitad de una palabra al señor Douglas y dije, tan dócil como una paloma amaestrada, que me gustaría sentarme adelante.
"Qué lástima que no tengas un compañero afín y romántico en el auto, como ese muchacho," dijo el Caballero, algo bruscamente, "en vez de un veterano de guerra de más de treinta años."
"Oh, prefiero estar contigo, porque ya siento como si te hubiera conocido siempre," expliqué. "Y sabes, no me pareció que hubiera nada romántico en el señor Douglas, salvo su nombre."
"En ese caso, eres una pequeña coqueta," dijo él, conduciendo rápido. Pero cuando lo miré, muy sorprendida, pareció arrepentido. "Retiro lo dicho," dijo. "En realidad no creo que sepas aún lo que significa esa palabra, ni lo que has hecho para merecerla. ¿Estás contenta conmigo como compañero, o preferirías a Douglas, o a Norman? Realmente me gustaría saberlo, por pura curiosidad, así que no temas decirme la verdad, porque en cualquier caso no herirás mis sentimientos."
"¡Pero si tú eres mi Caballero!" dije. Y entonces no hizo más preguntas sobre asuntos personales. Hablamos del paisaje, o más bien me dejó hablar, y dijo que no le molestaba para conducir. Parecía realmente interesado en lo que yo decía, como si fuera una persona inteligente como la señora West. No se burló de las ideas elevadas que he reunido sobre la historia y las fronteras entre países, sino que dijo que mis entusiasmos eran contagiosos.
"Había perdido toda esperanza de emocionarme al cruzar la frontera," dijo. "Pensé que ya era demasiado tarde. 'Lo que mucho se busca, a menudo llega cuando no se busca', ya sabes—o más bien, aún no lo sabes, y espero que nunca lo sepas. Me haces preguntarme si, después de todo, en vez de haber postergado demasiado mi regreso a casa, no he elegido justo el momento adecuado."
Me alegró oír esto, aunque ni siquiera ahora sé cómo logré darle esa idea, a menos que fuera por hervir de alegría por dentro y siempre insistir en que el mundo no es viejo, sino joven—un lugar maravilloso, donde cada flor y cada pájaro y cada rayo de sol valen la pena de haber nacido para verlos.
Le pedí que no me avisara cuando llegáramos a la frontera, porque esperaba reconocerla por instinto; y, como resultó, así fue. Pero creo que cualquiera con ojos lo habría sabido.
Desde la vieja Caer Luel, nuestro camino había cruzado el Eden, por donde escapó Willie Armstrong, y seguía blanco y liso hacia el Solway, cuyas arenas brillaban doradas bajo el sol. La marea, de la que había leído que corría como un caballo al galope, estaba ocupada en otro lugar, y el río yacía tranquilo, una ancha cinta azul en la llanura arenosa donde los hombres y caballos del príncipe Charlie una vez lucharon y se ahogaron.
Ahora sabía que debíamos estar en las Tierras en Disputa, el terreno de caza de los saqueadores de la frontera, una tierra salvaje y hermosa, llena del sonido de los ríos, voces del Teviot y el Eden, el Ettrick y el Yarrow, cantando juntos y mezclándose con las voces de los poetas que los amaron. A través del país de los Caballeros del Camino ya muertos, mi Caballero Vivo de Hoy conducía despacio, pensando tal vez en siglos lejanos antes de que comenzara la historia, cuando los pictos y los gaélicos de los que he leído luchaban entre sí entre las montañas onduladas; o en los romanos construyendo el muro de Adriano contra los "hombrecillos oscuros"; o en los muchos héroes, escoceses e ingleses, que desde entonces han empapado de sangre el brezo; o quizá en sí mismo, y los días de su infancia cuando dijo adiós a la hermosa Escocia y fue a probar suerte en el Nuevo Mundo. Cualesquiera que fueran sus pensamientos, primero le daban al rostro una expresión triste, luego dura; me imaginé que pensaba en sí mismo de niño, y en su padre y su madre, a quienes no verá cuando regrese a casa; así que para sacarlo de su ensimismamiento, empecé a contarle una historia que la señora Muir me había contado sobre la frontera. Era la historia de los últimos pictos y el secreto de la cerveza de brezo. Todos, todos los misteriosos hombrecillos oscuros habían sido barridos en una gran masacre por los escoceses tras siglos de lucha con los romanos; y solo quedaban con vida un padre y un hijo. "Dame tu secreto picto para preparar la cerveza de brezo," dijo el rey de los escoceses, cuando los llevaron ante él, "y quizá te perdone a ti y a tu hijo."
Entonces el oscuro picto cerró los ojos un momento y pensó qué hacer. Pensó que el rey los mataría a él y a su hijo cuando tuviera su secreto; y pensó en la hidromiel que tenía el poder de llevar a los pictos a la Tierra de los Plácidos Sueños.
De las hermosas campanas del brezo, Prepararon una bebida hace mucho, Era mucho más dulce que la miel, Mucho más fuerte que el vino. La preparaban y la bebían, Y caían en bendito sopor Por días y días enteros, En sus moradas subterráneas.
Cuando pensó con los ojos cerrados, el picto dijo que no podía revelar el secreto mientras su hijo viviera, por la vergüenza que sentiría de que su propia sangre supiera que era un traidor. Dijo esto porque creía que matarían al muchacho rápidamente, sin tortura; y el anciano tenía razón, pues ataron de pies y manos a su hijo y lo arrojaron al mar. "Ahora dinos el secreto", dijeron. Pero el picto solo se rió y respondió: "Ahora no lo diré, porque ya no hay nada más que puedan hacerme para herirme". Así que también lo mataron rápidamente, en su furia, y el secreto de la cerveza de brezo murió con él.
Aunque le gustó la historia, el hombre obstinado argumentó que los últimos pictos no fueron realmente exterminados de esa ni de ninguna otra manera; que como raza se extinguieron poco a poco, y se mezclaron con los escoceses, dejando hasta hoy una huella de su sangre en la tierra. "Sabes", dijo, "que Somerled de las Islas se casó con una princesa picta, así que hay sangre picta en las venas de los MacDonald, en tus venas y en las mías, aunque yo soy de cuna humilde y tú eres del castillo".
"Conozco esa historia de Somerled", respondí, "y cómo, aunque era un héroe, consiguió a su princesa mediante un engaño. Eso hace que Kim parezca más humano".
"Me pregunto si su princesa pensó lo mismo", dijo Somerled el Segundo.
"Por supuesto que sí", le respondí como si estuviera en confianza con ella.
Cuando estaba en Carlisle, y me sentía orgullosa de mi origen inglés, solía disfrutar leyendo sobre la gran batalla de Solway Moss, donde doscientos jinetes ingleses mataron o capturaron a más de mil escoceses a quienes habían perseguido hasta el pantano; pero ahora he olvidado todo excepto que soy una muchacha escocesa; y aunque soy de las Tierras Altas y aquellos eran hombres de las Tierras Bajas, ya no me gusta, como antes, recrearme en la incursión de Solway Moss. Sin embargo, no podía sacármelo de la cabeza, y mientras lo imaginaba, como suelo hacer con casi todo, quiera o no, vi un puente—un hermoso puente de piedra, tendido como el arco de un arcoíris petrificado sobre un pequeño arroyo.
"¡Debe ser el Sark!" jadeé. "¡Y hemos llegado... hemos llegado a la frontera!"
"¡Buena muchacha, por adivinarlo!" dijo él. Y cuánto me gustó que me llamara buena muchacha—¡era mejor que princesa!
Cruzamos el puente lentamente, deteniéndonos con medio auto en Inglaterra y medio en Escocia; luego, de repente, avanzamos alegremente, acelerando, pasando junto a la famosa casa de peaje, que lucía exactamente como en todas sus ilustraciones.
"¡Arriba Escocia—nuestra propia tierra!" grité; y aunque él no se volvió hacia mí, vi su perfil sonrojado y feliz.
"Ahora deberías volver a tomar tu propio apellido de MacDonald, desde este mismo momento en que cruzamos la frontera", dije, cuando inhalé mi primera gran bocanada de aire escocés. "Somerled es un gran nombre, pero solo fue el origen de MacDonald. Pero lo olvidé. Has hecho tu fama y fortuna como Somerled. ¿Cuál amas más—tu sangre escocesa o tu fama y fortuna americanas?"
"La sangre es más fuerte que el agua, y la fama es agua que corre", dijo. "En cuanto al dinero, me ha importado demasiado—al menos por el poder que me daba. No lo aproveché al máximo con mis cuadros, y la codicia me llevó a amarlo más que a mi verdadero trabajo. Por eso perdí el camino al país de las hadas, pequeña Princesa. Me enterré bajo los 'escudos y brazaletes', y enterré mis talentos, los que fueran. Por un tiempo, Somerled intentó estar a la altura del gran nombre que eligió—pero solo por un rato. Cuando por accidente se hizo rico, empezó a revolcarse. No ha pintado un cuadro digno de su ambición juvenil en cinco años. Lo que ha hecho han sido 'trabajos alimenticios'. Olvidó que era un artista, y solo quiso ser millonario. ¡Repugnante! Ahora que te he contado esto, ¿tú—una MacDonald—me ordenas que retome el apellido aquí en la frontera, donde, de niño, lo dejé—hace mucho, con grandes esperanzas y votos lo bastante románticos para complacerte incluso a ti?"
"Sí", dije, "yo, una MacDonald, te ordeno que retomes el apellido, y con él todas las viejas esperanzas y antiguas ambiciones, al regresar a tu propia tierra. Olvida tu tonto dinero, y recuerda solo que eres un artista en un hermoso automóvil. ¿No te hará eso feliz—y un niño otra vez?"
"Algo me está haciendo feliz—y un niño otra vez", repitió.
IV
Cualquier persona aburrida que diga que en el instante en que cruzas la frontera todo no cambia, no tiene ojos—ni nariz, porque hasta el olor es diferente. Es—estoy segura de que es—el adorable aroma de la turba. Nunca he olido turba, pero esto es como en mis sueños.
Oh, qué hermoso era todo cuando cruzamos el arco del arcoíris de piedra. Se había levantado un viento fresco y, desde el brillante sol, una llovizna chispeaba, como diamantes incrustados en oro. Vi el deslumbrante espectáculo con los ojos llenos de lluvia y rizos.
"Aquí encontraremos la llave del arcoíris—de este lado del puente, en custodia de los Santos o Magos de la Frontera", dije; porque las colinas y llanuras que se extendían hacia la formación de Escocia tenían un color como si estuvieran teñidas con los arcoíris secos e inmarcesibles de siglos. Mezclado con la turba estaba el aroma de rosas de té de la lluvia veraniega y del agua corriente, que es como la fragancia de melones recién cortados. Nubes como enormes escobas blancas barrían el cielo, y de pronto nos rodeó una oleada de ovejas, encantadoras, reservadas, ovejas escocesas con orejas de forma diferente a las inglesas, como las de conejos exagerados. Nos miraban con ojos horizontales de latón pálido cruzados por estrechas rendijas de azabache, y su gruesa lana, mojada por la lluvia, brillaba como si estuviera cubierta de polvo de diamante. Con ellas iba un collie, mucho más collie que los ingleses, con una sonrisa escocesa astuta. No es que sepa qué significa astuto, pero parece una palabra que debo usar de inmediato, ahora que estamos en suelo escocés.
Nadie necesita decirme que las primeras casas de Escocia se parecen en algo a las últimas casas de Inglaterra. Tal vez el paisaje no haya tenido tiempo de cambiar mucho, justo al cruzar el puente. No discutiré eso. Pero las casas son tan diferentes de las inglesas como los escoceses de los ingleses. ¿Podrías confundir alguna vez a un escocés con un no-escocés? ¡No! Nuestros ojos separados y nuestra expresión soñadora pero práctica, nuestros pómulos altos, nuestras fosas nasales sensibles y bien delineadas, y ese algo misterioso en nuestra mirada que nadie puede explicar ni entender, ni siquiera nosotros mismos, es todo nuestro. Acabo de descubrir esto desde que crucé la frontera. ¿Y acaso no soy una MacDonald de Dhrum?
No puedo decir que los primeros escoceses que encontré—hombres, mujeres o niños—parecieran descendientes de las hordas de bandidos que solían hacer de la frontera su hogar; pero les concedí el cumplido de creer que lo eran. Y nunca imaginarías que los tataranietos de saqueadores pudieran haber construido para sí mismos las apacibles, sólidas y dignas casas que estas personas han esparcido a lo largo del camino por donde pasó el rey Arturo, y donde se han librado algunas de las batallas más románticas de la historia. Pero así es. Y ahí están las casas. La gente ha encontrado una especie de piedra para construirlas, que parece hecha de rosas prensadas; y hay piedras en las puertas e incluso en las entradas de una limpieza increíble, que algunas mujeres deben dedicar toda su vida a su cuidado, como las monjas a la oración.
Pronto llegamos al pueblo y la oficina postal de Gretna Green, repleta de postales ilustradas. Allí estaba el grupo esperado de casas blancas de un solo piso, cubiertas de emocionantes avisos: "Reliquias de antiguos sacerdotes", "Registros de matrimonio conservados", y cosas encantadoras por el estilo. Hasta ahí, la escena era justo como la había imaginado; pero había un elemento en el cuadro que me hizo sentir que debía estar soñando, era tan sorprendente y extraordinario.
Frente a la Herrería estaba el carruaje más pintoresco salido de un museo. Era un coche antiguo como el que nadie en las últimas cinco generaciones puede haber visto salvo en un libro ilustrado o una vieja estampa coloreada. Dos hermosos caballos grises estaban enganchados a él, luciendo bastante avergonzados, como si odiaran ser el centro de atención y esperaran no ser reconocidos por sus conocidos elegantes. Al pasar deslizándonos, apartaron sus rostros, no fuera que nuestro automóvil—bautizado por mí como Dragón Gris—los mirara con desprecio. Junto a las cabezas de los caballos estaba un hombre espléndido y sonriente, vestido con un uniforme como el que los postillones pudieron haber usado hace cien años. Hablando con él estaba un herrero de la misma época remota, con calzones asomando bajo un delantal de cuero, un gran martillo en la mano y, en la cabeza, un alto sombrero de castor de ala ancha equilibrado sobre una peluca blanca. No muy lejos había dos hombres con ropa moderna; y estaban colocando en posición algún tipo de cámara fotográfica.
Cuando vieron que pensábamos detenernos en la Herrería, se animaron y parecían tan interesados como si nunca antes hubieran visto un automóvil.
—Van a tomar fotografías de una boda en Gretna Green de tiempos antiguos, para una función de biograf, evidentemente —dijo Sir Somerled MacDonald, y rápidamente le explicó al reciente prisionero del matraz de vidrio en qué consistía un biograf—. ¡Es una idea bastante buena! Por lo visto están esperando a sus personajes principales, la novia y el novio.
Él estaba ayudando a la señora James a bajar del coche, y yo ya había saltado afuera, porque, por supuesto, queríamos visitar la vieja casa y ver todo lo que hubiera para ver en el lugar donde Shelley (¡quizá!) y cientos de otras personas famosas se han casado. Pero antes de entrar, nos detuvimos a mirar la calesa, que era bastante parecida a una bañera inmensa, del tipo que usábamos en Hillard House, donde la abuela no permitía ninguna innovación moderna como un cuarto de baño. Mientras estábamos allí, uno de los hombres con la cámara se acercó, vaciló indeciso, y luego dijo, con una tos para llamar la atención: —Disculpe, señor, ¿me permitiría la libertad de preguntarle si usted y la señorita nos harían el gran favor de ayudarnos?
Sir Somerled frunció ligeramente el ceño, con esa actitud de millonario que no es tan agradable como la otra. —¿Cuál es el favor? —preguntó.
—Verá, señor —explicó el hombre—, estamos en un pequeño aprieto. Como podrá ver, estamos aquí para reconstruir una boda por fuga para una función de cine. Representamos a la North British Biograph Company, y nos ha costado mucho trabajo y dinero reunir nuestros accesorios. Dentro de poco llegará el carruaje del padre, y ya tenemos todo lo que necesitamos excepto las dos figuras principales. La novia y el novio que contratamos no han aparecido. No sabemos qué ha pasado, pero no están aquí, y hemos buscado por los alrededores sin encontrar a nadie que pueda reemplazarlos. La luz está perfecta ahora, después del chaparrón, pero por el aspecto del cielo no durará; y en conjunto parece que todo nuestro esfuerzo será en vano a menos que usted y la señorita consientan en ayudarnos. Si me permite decirlo, señor, con el vestuario adecuado serían lo ideal.
Por un instante, Sir S. se mostró tan altivo como un rey destronado. Luego le hizo gracia la situación y se echó a reír. —Nos halaga —dijo—, pero lamento no poder hacer lo que pide. Tal vez sus personas aparezcan después de todo.
El pobre hombre parecía profundamente decepcionado, casi como si fuera a llorar, y lo mismo el otro, que había estado escuchando con unas orejas rojas y enormes como asas de una urna de terracota. Ambos estaban empapados por la lluvia, que había caído fuerte y apenas acababa de detenerse, como si nos diera la bienvenida al cruzar la frontera. El que había hablado se alejó tristemente, sin atreverse a insistir (Sir S. no es el tipo de persona con la que los extraños se tomen libertades), pero al retirarse me lanzó una mirada angustiada. No pude resistirlo.
—¡Oh, vamos a hacer de novia y novio! —supliqué. Y, previendo una batalla, el fotógrafo se retiró apresuradamente para dejarnos discutir. —Sería tan divertido. Me encantaría. Sabes que siempre he jurado casarme en Gretna Green, si es que alguna vez me caso. Y esto sería lo más cercano a lo real.
Lo miré a los ojos tan persuasivamente como pude, y había en los suyos una expresión que me asustó un poco. Temí haberlo enfadado; sin embargo, no era una mirada de enojo. No podía descifrar su significado, pero su voz sonó amable al responder. Como de costumbre, cuando ha estado especialmente serio, sonrió esa linda sonrisa que comienza en sus ojos y de pronto ilumina su rostro.
—Será mejor que esperes lo 'real' y al hombre real —dijo—. Ten paciencia unos años. Tienes tiempo de sobra.
—Puede que nunca tenga otra oportunidad tan buena —me lamenté—. ¡Eres cruel! Me divertiría tanto y a ti no te haría daño.
—¿Crees que por eso digo que no? —preguntó—. ¿Piensas que tengo miedo?
—Sí, lo creo —insistí—. Eres demasiado orgulloso para hacer algo que te haga ver ridículo... porque eres el gran Somerled.
—¡Vaya! —dijo, y su rostro se sonrojó—. Si sigues diciendo más, lo haré... ¡y que se pierda todo!
—¡Sí digo más! —grité—. ¡Mucho más... y que se pierda todo!
—Muy bien, entonces —dijo—. Que tu sangre caiga sobre tu propia cabeza.
—¡Mi cabeza ya es bastante roja! —me reí—. ¡Oh, qué divertido! Eres bueno, después de todo.
—¿Soy bueno, señora James, o soy malo? —preguntó, volviéndose por primera vez hacia ella, como si estuviera a punto de cambiar de opinión. Pero ella solo sonrió. —No veo que haya ningún daño real —dijo—. Parece una lástima que estas pobres personas hayan venido desde tan lejos y gastado tanto dinero para nada, ¿no le parece?
—No pensaba en ellos. Pensaba en la señorita MacDonald.
—Yo también pienso en ella —respondió la señora James, tan seria como si estuviera decidiendo algo importante—. Si a usted no le molesta por su parte, entonces...
Él se rió. —¡Oh, por eso! Bueno, vamos, señorita MacDonald...
—Barrie —le recordé.
—¡Barrie! A ponernos nuestros trajes de boda, y seamos rápidos si no queremos público.
Llamó al fotógrafo con cierta brusquedad y lo sacó de su incertidumbre. —Deben agradecer la bondad de las damas —dijo—. No soportan que su plan termine en nada. Díganos qué quiere que hagamos y lo haremos, cualquier cosa razonable. Pero no debe esperar que la novia muestre su rostro. Debe mantenerlo de lado.
—Eso estará bien —dijo el hombre—, aunque, claro, hubiéramos preferido... Pero después de tanta amabilidad no debemos pedir demasiado...
—Ciertamente no deben —lo interrumpió Sir S. Y entonces el otro fotógrafo, que había cruzado corriendo la carretera hacia la calesa al oír la buena noticia, abrió un bulto que estaba en el asiento y sacó su contenido.
La señora James empezó a interesarse en el juego, y la gente de las casas estaba encantada de no perder la emoción que esperaban. Por suerte, como era hora de almuerzo para la mayoría de los viajeros, la carretera estaba vacía, y parecía probable que pudiéramos terminar nuestra representación sin espectadores. Lo único que se movía a la vista en ese momento, aparte de nuestro grupo, era un gato, dos perros y un vehículo aún más curioso que la calesa frente a la Herrería. Era un carruaje como el de Cenicienta, aunque no tan parecido a una calabaza. Lo tiraban dos bonitos caballos marrones que bien podrían haber empezado su vida como ratas. En uno iba un postillón, y por una ventana asomaba un anciano con sombrero alto y abrigo marrón con botones de bronce, cuello alto de terciopelo y puños con volantes. Tenía el cabello empolvado y llevaba una corbata blanca enrollada al cuello. Si lo hubiéramos encontrado en la carretera, sin explicación, habríamos pensado que estábamos locos o que habíamos visto un fantasma; pero ahora sabíamos que era el padre airado de la novia, persiguiéndola implacablemente con su carruaje. Era extraño oír a este aristócrata inglés gritar con voz vulgar: —¿Aún no están listos, eh?
Uno de los fotógrafos corrió por la carretera y explicó y gesticuló. El carruaje se detuvo a cierta distancia. Yo volé hacia la Herrería para ponerme mi atuendo de boda, y Sir S. desapareció en la casa de al lado con ropa bajo un brazo y un sombrero bajo el otro. Creo que nunca una novia y un novio se vistieron con tanta prisa.
La señora James, sonriente y atareada, me metió en un vestido de brocado verde que olía a naftalina y era tan grande que entró fácilmente sobre mi ropa. Luego vino una capa de seda púrpura con mangas anchas y un romántico capucho. Uno de los fotógrafos estaba cerca para guiarnos; y cuando la señora James me ponía el capucho, él la detuvo. —Señora, si pudiera pedirle a la señorita que se quite las horquillas del cabello —suplicó, muy rojo de entusiasmo—, lograremos un gran efecto dramático si el cabello se suelta al retirarle el capucho, justo cuando su amante la ayuda a bajar de la calesa.
¡Su amante, nada menos! Sir S. habría fulminado con la mirada; pero yo me reí, y las horquillas salieron, por el bien del juego. Siempre he tenido que 'imaginar' sola, así que era doblemente divertido tener un compañero de juegos tan magnífico como Sir Somerled, le gustara o no. ¡Y decidí que haría que le gustara! Quería que jugara bien, sin ser rígido, desagradable ni demasiado adulto. Él estuvo listo antes que yo y esperando; pues me tomó un poco de tiempo acomodar todo mi cabello dentro del capucho y practicar cómo dejarlo caer en el momento justo. No me había dado cuenta de lo apuesto que era mi compañero de juegos, con esa belleza oscura y orgullosa, hasta que lo vi con una peluca castaña ondulada y coleta atada con cinta, un sombrero de ala ancha ladeado con gracia, sombreando su rostro; un abrigo azul con capa y botas altas hasta la rodilla. Se veía tan espléndido y tan joven que, de repente, mi corazón latió como si estuviera realmente enamorada.
—Si te miraras en el espejo —le dije, sintiéndome tímida pero deseando que supiera que era atractivo—, nunca volverías a decir que has dejado atrás el romanticismo. Nadie sospecharía que eres algo tan aburrido como un millonario. Deberías pintarte un autorretrato con ese traje.
"Gracias," dijo él, "pero prefiero hacerlo en el tuyo." Pero creo que estaba complacido.
El fotógrafo y el postillón se acercaron para ayudar, pero Sir Somerled no permitió que ellos tocaran a su novia. Él mismo me ayudó a subir a la calesa y se sentó a mi lado. Nuestros caballos partieron al trote una corta distancia y luego giraron de nuevo. El espectáculo estaba listo para comenzar.
Mientras tanto, los demás habían estado ocupados. Habían colocado un yunque, real o de imitación, en el césped frente a la casa, pues todas las fotos debían tomarse al aire libre. El herrero había empezado a golpear una herradura, y esa era nuestra señal para lanzarnos hacia la puerta. Él dejó de martillar, se empujó el sombrero hacia atrás y nos saludó en pantomima. Sir Somerled, desempeñando bien su papel ya que debía hacerlo, me bajó de la calesa con un brazo alrededor de mi cintura. Mi capucha cayó y mi cabello voló alrededor de su rostro, ocultando el mío. Él besó mi mano mientras el herrero corría hacia la casa para buscar su libro; y para entonces yo estaba casi tan emocionada como si realmente hubiéramos huido juntos. La cámara seguramente capturaba fotografías de todo lo que ocurría, pero en ese momento lo olvidé por completo, o que alguien nos estuviera mirando. Cruzamos las manos sobre el yunque, Sir Somerled y yo. Mientras el herrero hacía los gestos de casarnos apresuradamente, miré a mi compañero de juegos, y al mismo tiempo él me miró a mí. Quería que sonriera, ¡y no lo hizo! "Por favor, finge que estás encantado de casarte conmigo," murmuré. "¿No ves en mi cara lo feliz que estoy de tenerte?"
"Yo también lo estaría si fuera el príncipe de los cuentos de hadas," dijo él, con una voz tan amable que era una lástima que la cámara no pudiera captarla. Le apreté la mano para agradecerle que siguiera el juego, y él apretó la mía para mostrar que lo entendía. De repente sentí que éramos los mejores y más sinceros amigos. Ni siquiera encontrarme con mi madre compensaría perderlo en mi vida, aunque ha estado en ella tan poco tiempo, y solo por accidente.
Mientras estábamos tomados de la mano, llegó el carruaje rojo. El padre saltó afuera cuando el postillón detuvo los caballos, y la novia buscó refugio en los brazos del novio. ¡Parecía tan real y emocionante!
"¡Demasiado tarde! Ya estamos casados," dije yo. Pero ni siquiera eso era el final de la obra. El padre tenía que amenazar al novio con su pistola, y la novia debía interponerse entre los dos hombres. Ahora entiendo la diversión que tienen las actrices. Me dio bastante pena cuando todo terminó y los hombres de la cámara comenzaron a empacar para irse.
"No sabemos cómo agradecerle lo suficiente, señorita," dijo el que parecía ser el jefe, "por convencer al caballero. Si nos da su dirección, le enviaremos copias reducidas de la serie de fotos."
¡Una dirección! No sabía qué responder, pues actualmente no poseo tal cosa, aunque pensé que sonaría extraño decirlo. Busqué a Sir Somerled, pero él había caminado por el camino hacia nuestro automóvil, que se escondía de la cámara. Tenía la espalda vuelta hacia mí, pero pude ver que había bajado su maleta y estaba guardando algo en ella.
"No sé si debería mencionarlo, señorita," dijo el hombre de la cámara, "pero tal vez le interese saber que el caballero compró el traje que usó en la escena de la boda, y pagó un buen precio por él. Supongo que eso es lo que está guardando ahora."
"¡Oh! ¿Y también compró su propio traje?" pregunté.
"No, señorita, solo el suyo. Pensé que le gustaría saberlo."
Me alegró saberlo. Y supuse que Sir S. me lo contaría todo cuando regresara, explicando que había comprado las cosas para que una modelo las usara en alguna pintura; pero no dijo ni una palabra, lo cual me intrigó tanto que ni siquiera todas las visitas dentro de la Herrería lograron apartar mi mente del misterio.
Me senté en una de las sillas nupciales, miré los retratos de los antiguos sacerdotes y leí acerca de las muchas parejas famosas que huyeron desde 1754, comenzando con Penélope Smith, la chica más bonita de Exeter, que se casó con el príncipe Carlos de Borbón, hermano del rey de Nápoles. Pero todo el tiempo pensaba intensamente en mí misma y en el señor Somerled, y me preguntaba por qué había comprado en secreto el vestido de novia.
El guardián de la casa nos hizo escribir nuestros nombres en el libro de visitas, lo que la señora James consideró exactamente igual que firmar el registro en un matrimonio verdadero. Y yo dije: "Si nadie nunca me pide que sea su esposa de verdad, no estaré tan mal como otras solteronas, porque, pase lo que pase, ya he tenido mi boda—¡una boda en Gretna Green!"
V
Tuvimos un almuerzo casi nupcial en el auto, que fue apartado de la carretera principal hacia un camino verde y sombreado, abandonado a los sueños de verano. La señora James y yo éramos como flores del campo, y no habíamos pensado en la comida, ni en dónde ni cómo la conseguiríamos. Suponíamos vagamente que, cuando tuviéramos hambre, nos detendríamos en alguna posada a comer; pero Sir Somerled tenía una sorpresa en forma de un invento americano llamado cesta refrigeradora, forrada de níquel, con un compartimento de hielo rodeado de asbesto o algo científico. Dijo que había sido un regalo y que había prometido llevarla en este viaje escocés, que al parecer le habían ordenado tomar como cura de reposo. En la tapa de la cesta, en un lugar visible, hay una placa de plata, con letras inglesas antiguas bellamente grabadas: "Para Ian Somerled, de su modelo agradecida," y debajo un monograma "M. M." en el corazón elevado de una elaborada margarita. Mientras comíamos pollo frío, ensalada y fresas silvestres del norte bien frías, la señora James empezó, con alegre picardía, a bromear con Sir S. sobre la "modelo agradecida", cuyo nombre seguramente debía ser Marguerite; pero yo puse fin a eso. La hora después de una boda en Gretna Green no es momento para hablar de ninguna mujer salvo la novia; y como tal vez nunca llegue a ser la verdadera esposa de nadie, insistí en mis derechos. Este seguir con el juego de Gretna Green escandalizó un poco a la buena señora James, pero cuando me reprendió suavemente por mi "infantilismo", Sir S. dijo: "Déjela ser niña mientras pueda. Sería bueno para todos nosotros conservar algo de nuestra infancia toda la vida. Ahora mismo encuentro la infancia gloriosamente contagiosa. No sé cuántos años me he quitado de encima en dos días, desde que esta princesa niña me ordenó jugar con ella."
Esto detuvo la reprimenda en su inicio (no es que me molestara), pero estoy segura de que la querida señora James seguía pensando que mi juego de la novia había durado demasiado, y cambió la conversación a los verdaderos romances de Gretna Green—algunos tan emocionantes que me avergoncé de volver al tema de nosotros mismos. No es que Sir S. no pudiera ser un héroe para mi romance. Siento que bajo su manera tranquila, a veces cansada, hay un fuego oculto, y quiero descubrir cómo es realmente, si puedo. El estudio de un hombre así será más interesante e incluso más misterioso que espiar por el ojo de la cerradura del desván, lo que solía llamar "tierra de hadas". Ya eso parece muy lejano.
Nadie podría imaginar, solo viendo a la señora James con la abuela, cuánto sabe la pequeña mujer, o lo bien que puede conversar, y solté este pensamiento antes de detenerme a pensar que podría sonar grosero. Una hora pasó como cinco minutos escuchando su relato sobre la boda del Lord Canciller en Gretna, y el disparo de Lord Westmorland al caballo del banquero Child, para salvar a su joven esposa de ser capturada por su padre; la historia de Robert Burns casi siendo engañado para casarse por una muchacha bonita que conoció en el camino; y lo mejor de todo, la emocionante historia de la valiente muchacha de Langholm, que corrió entre arroyos y arbustos para arrebatar a su amado en el último minuto de una rival con la que él se casaba en la Herrería. Esta última anécdota era la favorita del "doctor". Un capítulo de su historia estaba dedicado por completo al Viejo Camino de Glasgow. En él dedicó tres páginas enteras a la apuesta del joven y las dos muchachas dispuestas a ayudarlo a ganarla. "El doctor era romántico de corazón," explicó la señora James, suspirando y deteniéndose con un éclair de chocolate helado en la mano. "Toda la fantasía atraía su imaginación, y en sus notas dedicó mucho espacio a Gretna Green, desde el día de Paisley, el primer sacerdote, hasta el presente, cuando las parejas se casan en la Herrería por diversión y no por miedo. Pero," continuó, ansiosa por impresionar al gran Somerled, "el doctor James también dedicó mucho espacio a la historia seria del Camino: los episodios de los saqueadores; el viaje de la reina María; la marcha de los montañeses de Prince Charlie custodiados por los soldados de Cumberland, camino a la prisión de Carlisle; el paso de muchos genios escoceses sin dinero en busca de fortuna en Londres; las visitas de hombres famosos como Scott y Dickens, y Edward Irving el predicador, que hizo que su novia bajara del carruaje en el puente y entrara a pie en su país adoptivo, Inglaterra."
La señora James siempre se emociona cuando habla del doctor y su historia inconclusa de Escocia; y aunque solo había conocido a Sir S. por un día y medio, quedó hipnotizada hasta el punto de contarle secretos que ni la abuela habría logrado sacarle ni con caballos salvajes. Incluso le mostró la fotografía del doctor James, que, en un estuche de terciopelo cerrado, había guardado en el bolso que Sir S. le regaló. "¿Usted, un artista, con su gran conocimiento de los rostros humanos y las almas que hay detrás de ellos, cree que un hombre con esos ojos y esa frente se quitaría la vida para escapar de un escándalo?", le suplicó. "¿No sería más natural desaparecer, confiando en la fe de su esposa, hasta haber hecho una nueva carrera en algún lugar y recuperado el honor de su nombre?"
Con mucha seriedad, Sir S. examinó la fotografía, que ella había pintado en acuarela, algo desvaída ya; y yo la miré, aunque ya la había visto antes. Al parecer, él estaba sinceramente interesado en su historia y en la imagen. Pero él siempre parece interesado, de una manera tranquila, en lo que la gente le cuenta, sin interrumpir ni hablar de sí mismo y de sus asuntos, como hace la abuela si alguien viene a visitarla. "Tiene razón, señora James", dijo. "Ese hombre es un soñador, pero no un cobarde. Podría hacer cosas extrañas, pero nunca algo despreciable."
¡Oh, qué gran juez de carácter!", suspiró ella extasiada. "¡Y qué comprensivo! Es maravilloso, en la vida tan ocupada y llena de halagos que debe haber llevado durante tantos años, cómo ha conservado su buen corazón y su generosidad hacia los demás. ¡Pero es su temperamento artístico!"
El gran Somerled rió y pareció avergonzado. "Mis enemigos dicen que mi 'temperamento artístico' fue superado hace mucho por mi amor al dinero y por conseguir que las cosas difíciles salgan a mi favor. Creo que probablemente los enemigos tienen razón; pero usted y esta princesa sacarían a la luz cualquier cualidad decente que le quede a un hombre, sin importar cuán profundo estuviese enterrada bajo la basura."
¿Cómo las sacamos a la luz?", quise saber.
"Siendo niños—ambas, cada una a su manera."
Luego le devolvió a la señora James la fotografía desvaída, con algunos cumplidos más sobre los ojos del doctor y la forma de su frente. Era hora de partir, pero la querida y agradecida señora no quiso aceptar su ofrecimiento de ayudar a recoger. Me envió con él por el camino para recoger un ramo de campanillas azules, tan azules como un puñado de cielo, para poner en nuestro jarrón colgante—mis primeras campanillas escocesas. Y tan pronto como estuvimos lejos, él comenzó a hacer preguntas sobre el doctor James, lo que demostraba que realmente le importaba. ¿Cuál era su primer nombre? ¿Cuántos años tenía cuando desapareció? ¿Y cuánto tiempo hacía de eso?
"Su nombre de pila era Richard", dije. "Hace diecisiete años que desapareció—o murió. Y debía de tener veintinueve entonces, porque Heppie dice que era demasiado joven para la señora James—solo un año mayor que ella—lo que haría que ahora tuviera cuarenta y seis."
"No debe delatarla así", me reprochó Sir Somerled. "Yo habría supuesto que tenía siete u ocho años menos."
"Ah, eso es por los masajes, las cremas y los ejercicios de cuello", dije yo, sabiamente. "Se alegrará cuando le cuente el éxito que usted cree que tienen."
"Se alegrará mucho más si no le dice que los ha mencionado, y le aconsejo encarecidamente que no lo haga. ¿Sabe si el doctor James tenía una cicatriz en la sien izquierda?"
"Sí", respondí con entusiasmo. "Ella me lo ha contado. Por eso se hizo fotografiar mostrando el lado derecho de la cara. ¿Pero por qué? ¿Alguna vez vino a Carlisle y lo vio antes de embarcarse a América cuando era niño?"
"Vine a Carlisle. Puede que lo haya visto", respondió Sir S. "Pero no le diga nada a la señora James sobre esta conversación nuestra. Algún día, tal vez, le cuente por qué. Si no, no vale la pena recordarlo. Y ahora veo que ella ya tiene todo listo y nos está esperando. También Vedder. El auto ha recibido una buena carga de gasolina y podemos partir—a conocer la tierra de Carlyle. ¿Le aburrirá eso?" Me miró casi con ansiedad, como si algo dependiera de mi respuesta.
"¿Aburrirme? Oh, no: me encantará ir allí", le aseguré.
"¿Por qué? ¿Qué sabe de Carlyle?"
"No mucho", tuve que confesar, "pero había tres libros suyos que tenía mi padre, y que he leído. Y aún hay un retrato suyo en la biblioteca."
"¿Qué libros? ¿Qué retrato?"
"'La Revolución Francesa', y 'El culto a los héroes', y 'Sartor Resartus'. Fue este último el que leí primero. Lo tomé del estante porque tenía un nombre tan raro. Quería averiguar qué significaba. ¿No le pasa que siempre quiere desesperadamente saber qué significa todo? A mí sí. Pero supongo que usted ya lo sabe todo a estas alturas. Bueno, empecé a leer sin mucho interés. Luego, de repente, mi mente pareció despertar. Fue una sensación maravillosa, como si estuviera cerca de un hombre que tocaba música maravillosa y sorprendente en el órgano más grandioso jamás construido. Y el hombre que tocaba también podía cantar. Cantaba con una voz a veces áspera y a veces dulce. Me pareció, mientras leía el libro, que era humorístico y triste, tierno y severo al mismo tiempo. Y hasta el final me dejé llevar por la ola de esa música de órgano, que siempre tenía un matiz divino. Nunca encontré otro libro en la biblioteca que me hiciera sentir exactamente así, excepto Shakespeare—y la abuela hizo que todos los volúmenes de Shakespeare fueran llevados al desván después de que un día, cuando yo tenía once años, me encontró leyendo 'Macbeth'. En cuanto al retrato de Carlyle, lo muestra sentado en una silla, con la expresión de un hombre triste y solo en un mundo gris."
"¡El retrato de Whistler! Tendrás todas las obras de Carlyle y de Shakespeare para ti. Te las regalaré", dijo Sir Somerled, mirándome con una expresión interesada, como si de repente le agradara más que antes.
"Oh, es usted muy bueno, y me encantaría tenerlos", dije. "Pero ahora estará mi madre, a quien tendré que pedirle permiso para todo. Debo hacer exactamente lo que ella quiera que haga, porque moriría si no me amara."
"Sí. Lo había olvidado", dijo él.
"Yo no, ni por un minuto", respondí. "Pero supongo que, siendo mamá una gran actriz, ama a Shakespeare y tiene todas sus obras; y quizás también tenga a Carlyle en su biblioteca."
"Quizás", repitió él.
"¿No le agrada ella?", pregunté. "Siempre se ve raro y habla de forma cortante y breve cuando le hablo de mi madre."
"Me gusta y la admiro enormemente", respondió, con ese tono distante que intenta asustarme, y casi lo logra—pero no del todo. "De todos modos, no creo que encuentres a Carlyle en su biblioteca, así que tendrás que dejar que te lo regale. Pero mientras tanto, aprenderás a comprenderlo mejor visitando el pequeño pueblo donde nació y la casa que construyó su padre, el cantero."
Así que partimos en el automóvil, regresando a la carretera principal y siguiendo un camino que quizá no habría parecido extraordinario si no hubiera sido embellecido de manera insuperable por hombres que iluminaron el sendero de la historia con una luz resplandeciente. Sentía una alegría ligera e irresponsable, sentada junto a Sir S. en el mullido asiento delantero del lujoso automóvil, como si fuera un pequeño paquete bien envuelto, claramente dirigido a su destino y viajando seguro por correo certificado. Para ese momento, incluso la señora James había dejado de “morderse el corazón” al ver otro auto acercándose a toda velocidad, o a un hombre cruzando la carretera y llenando todo el horizonte. El auto es tan singularmente inteligente que uno siente que es un amigo, una criatura demasiado bondadosa y caballerosa como para dejar que ocurra algo malo. Por supuesto, cada diez minutos casi sucede algo, pero eso es invariablemente culpa de los autos ajenos. Uno se lanza hacia la boca de un cruce que no podría haber visto, porque está sutilmente disfrazado como un grupo de árboles o una loma florida; y uno descubre su verdadera identidad solo porque otro auto—un bruto torpe de auto—irrumpe a ochenta kilómetros por hora justo delante de la nariz. Si hubieras llegado a ese punto un instante después, tu propio virtuoso automóvil y el desgraciado que no es tuyo sin duda se habrían telescopiado, y estarías sentado en el árbol más cercano con la cabeza en el regazo. Pero ya empiezo a notar que uno puede contar con llegar al punto peligroso (provocado por autos ajenos) en el instante preciso, nunca en el equivocado, y eso te da una hermosa confianza en tu suerte y en tu conductor: aunque el verdadero secreto debe residir en la agudeza de tu ángel guardián o santo patrón. Vedder, que de joven fue campeón de boxeo, es muy supersticioso, y el señor Somerled le permite tener una gran medalla de oro de San Cristóbal en el tablero. San Cristóbal, al parecer, se ha hecho cargo del cuidado espiritual de los automóviles, y como para este momento tiene millones bajo su guía, sus planes para mantenerlos fuera del camino de los demás deben ser tan complicados como la organización del tráfico de un jefe de ferrocarril. Cuando comparé el comportamiento angelical de nuestro auto con la espantosa perversidad de los ajenos, Sir S. soltó una carcajada y dijo que evidentemente yo había nacido con el instinto del automóvil: que había visto mujeres que tardaban días o semanas en aprender esas grandes verdades, mientras que yo las comprendía de manera natural. “¡Es sorprendente cuánto conocimiento valioso puede adquirir una princesa emprendedora en un matraz de vidrio, cuando el dragón no está mirando!”, dijo él.
—Las princesas en matraces de vidrio quizá se ven obligadas a aprender lecciones prohibidas por los dragones —le respondí—; así que si sé cosas o he pensado cosas que ninguna otra chica piensa o sabe, es porque eran frutos prohibidos. Eran mi única diversión.
—Te han hecho una compañera espléndida, si sabes lo que eso significa —dijo él—. No estoy seguro de que el sistema del matraz de vidrio no tenga algunas ventajas para la educación de las mujeres. El proverbio dice que la verdad está en el fondo de un pozo. Empiezo a pensar que puede buscarse en los matraces de vidrio de la tierra de los dragones.
—¿Quieres decir que soy sincera? —pregunté.
—Sí. Me inclino a creer, hasta ahora, que has permanecido tan transparente como el vidrio de tu antigua prisión.
—¿Por qué lo crees? —quise saber.
—Observación, en parte. Y la forma en que me hablas.
—¿Qué forma?
—Bueno, esa es una pregunta difícil. Apenas puedo explicarlo, pero...
—Me pregunto —empecé a pensar en voz alta— si quieres decir que digo lo que se me ocurre sin miedo a que no te guste.
—Eh... hum... quizá eso cubra buena parte del asunto. Pero, ¿qué te hizo pensar en eso? ¿Por qué deberías tenerme miedo?
—No te tengo miedo. Solo que... he pensado que sería más respetuoso si lo tuviera. Eres tan célebre, ¿sabes? Eso fue lo primero que supe de ti; quiero decir, de que eres un artista tan famoso. También oí que eras rico, pero claro que eso no me interesó tanto.
—¿No? Eso prueba el beneficio del sistema del matraz de vidrio.
—¿Por qué? ¿Cómo, por favor?
—Porque las princesas que no han estado encerradas en ellos, sino que han vivido en el regazo del lujo—y en los regazos de madres lujosas—entienden el valor del dinero, y consideran que los hombres famosos por sus millones valen por una docena de los que se han envuelto en unos cuantos harapos de alguna fama menor.
—¿Llamas a ser un gran artista una fama menor?
—Antes no lo hacía. Pero desde que he adquirido el hábito de hacer dinero, he aceptado la opinión del mundo.
—¡Bah! —dije yo, de manera descortés—. No te creo, porque en el primer minuto que te vi, sentí que eras un hombre de verdad. Por eso tuve que hablarte en la estación, en vez de a uno de los otros. Lo supe—por instinto, supongo, como dices que sé de autos. ¡Piensa en la gloria de poder crear cosas hermosas!
—¡Piensa en poder comprarlas! Joyas y castillos y yates, y todo tipo de cosas que aman las mujeres. Automóviles, por ejemplo.
—Podrías comprar automóviles con el dinero que ganes pintando cuadros, ¿no?
—Sí; pero no castillos ni yates, y no suficientes joyas para complacer a princesas que no han pasado dieciocho años en un matraz de vidrio.
—Bueno —dije—, quizá no soy una experta, pero creo que las joyas y los castillos serían una molestia, y me marearía en los yates. Prefiero a un hombre que saque cosas hermosas de su alma, no de sus bolsillos. Eres muy agradable ahora; pero debiste de ser mucho más agradable antes de enterrar tus talentos bajo los escudos y brazaletes de los que me hablaste. Hasta yo sé a qué te refieres con ellos—y lo que le pasó a Tarpeya.
—¡Hasta tú! Empiezo a pensar que naciste sabiendo de muchas cosas además de automóviles. Y tienes toda la razón. Era mucho mejor antes de empezar a coleccionar los escudos y brazaletes.
—¿No puedes regalar muchos de ellos y hacer lo que te dije—volver al tiempo antes de que los cambiaras?
—No entiendes lo difícil que es volver atrás.
—Pero ya has vuelto—a Escocia.
—Tienes razón. Ahora es mi única oportunidad de regresar a mi juventud y a mis ideales. Brillante princesita, gracias por pulir la superficie opaca de mi alma.
—Solo la superficie necesita pulirse —dije—. La parte interior brilla, incluso cuando el exterior parece opaco. Pero, ¿no estarás burlándote de mí?
—Nunca he hablado más en serio. Hoy estoy cruzando más de una frontera contigo.
—¿Fronteras que te gusta cruzar?
—¡Cielos, sí!
—Me alegra —dije, con aire satisfecho—, porque así no extrañarás tanto a la señora West.
—¿Extrañar a la señora West? ¡Dios mío, me había olvidado de ella!
—Eso es muy desagradecido y horrible de tu parte —lo regañé—, porque tú y ella eran amigos, y ella sabe ser perfectamente encantadora.
—Sí. Sabe cómo hacerlo.
—Sabe exactamente qué hacer y decir.
—Sí. Es una mujer agradable—y experimentada.
—Y si no fuera por mí, estaría sentada a tu lado ahora.
—No lo dudo.
—Y tú habrías sido feliz.
—Habría estado satisfecho. Hay una gran diferencia entre satisfacción y felicidad. Aún no puedes haberlo aprendido.
—¡Oh, claro que sí! Es toda la diferencia entre—entre—bueno, la diferencia entre esta tierra fronteriza vista en un día oscuro y vista en un día soleado. Es el mismo paisaje, pero no se ve igual ni da los mismos sentimientos al corazón. Los sentimientos del día oscuro serían tranquilos y apacibles; los del sol estarían llenos de emociones y latidos—como hoy.
—¡Por Júpiter, lo has dicho! —exclamó, como si quisiera complacerme al estar de acuerdo—. Lleno de emociones y latidos—como hoy.
—¿Entonces sí sientes el romance de todo en este sol? —pregunté, ansiosa por arrancarle un “sí” mientras estaba de humor.
—Claro que sí. Y no me avergüenzo, contigo respaldándome. Pero tengo la sospecha de que me habría avergonzado con la señora West. Y no habría sentido las emociones, solo un placer tranquilo y apacible, como en los días grises—satisfacción. Quizá no habría sabido lo que me perdía. Me habría respetado por haber superado mis entusiasmos. Pero—en mis mejores momentos, princesa, he sentido más lástima por quienes no saben lo que se pierden en la vida que por los que pierden las cosas.
—Sí —respondí—, porque es mejor saber que existen cosas hermosas y desearlas en vano, que pasar la vida sin saber de su existencia. Pero todo eso no tiene nada que ver con la señora West.
—Quizá no. Pero tiene algo que ver conmigo. No hay necesidad de preocuparse por la conexión.
—¡No me preocuparé por nada! —reí, feliz de la vida y de viajar en auto, que en ese momento me parecían una sola y misma cosa. —Estoy envuelta en la mágica red dorada que Sir Walter Scott y Burns han tejido alrededor de cada milla de esta tierra al otro lado de la frontera—nuestra tierra, tuya y mía.
—Yo también estoy atrapado en la red, perdido en ella, para mi propia sorpresa —rió mientras conducía, con los ojos alertas y juveniles—. Por cierto, Burns vino a Ecclefechan, adonde estamos llegando ahora. Se divirtió muchísimo y escribió versos para la Doncella de Ecclefechan, lo que demuestra que el lugar debía de ser mucho más animado entonces que ahora. O bien, lo que es igual de probable, tenía la facultad de exprimir el jugo de la fruta más seca y poco prometedora, la misma facultad que tienes tú.
—Quizá la fruta se secó después —sugerí—. Burns murió poco después de que Carlyle naciera, ¿no es así? Y tal vez la gente empezó a ser más remilgada cuando fue olvidando su influencia.
—No. Aquellos escoceses que estábamos destinados a ser adustos, siempre lo fuimos —argumentó Sir S.—, desde los días de John Knox, y mucho antes. Era en parte el clima, en parte la persecución. Ambas cosas nos sentaban bien a la constitución. Pero mira, aquí está la casita donde uno de los mayores genios que vio la luz en Escocia abrió por primera vez los ojos. Me atrevo a decir que no recibió mucha luz, pero pasó la mayor parte de su vida dándosela a los demás, desde su propia penumbra. ¿No crees que a Burns le habría interesado, al pasar por esa casa (como debió hacerlo en su “época bulliciosa” en Ecclefechan), si su alma profética le hubiera dicho: ‘Aquí, en esta humilde morada tan modesta como tu propio lugar de nacimiento, nacerá un hombre tan grande como tú, y uno de tus críticos más agudos’?
No respondí, porque no hacía falta, y porque ambos mirábamos fijamente una pequeña casa encalada, doble, convertida en una sola por un arco que unía las dos partes. Viniendo de Gretna Green, quedaba a nuestra izquierda, en medio de un pueblo gris y blanco que habría parecido común y corriente si no estuviera enmarcado por un cielo inmenso. Era como si esa vasta caja de cristal azul hubiera sido colocada sobre el lugar de nacimiento de Carlyle para protegerlo y distinguirlo de otros sitios. Allí estaba el arroyo angosto, de orillas altas—“el amable Kuhbach que fluye bondadosamente” (como citó Sir S.)—que hizo música en los oídos infantiles de Carlyle, y resonó en ellos toda su vida. Quizá se metía al arroyo en los días calurosos de verano, igual que los niños que chapoteaban cuando nuestro Dragón Gris rompió de pronto el respetable silencio de Ecclefechan; y estoy segura de que debió ver amaneceres tormentosos y atardeceres ardientes reflejados en él como en un espejo, igual que la Dama de Shalott veía pasar en su espejo todas las cosas que realmente importaban.
Es el tipo de pueblo, y las casas grises o encaladas con sus umbrales rojos son el tipo de casas, donde uno diría, al pasar rápidamente en un automóvil: “Aquí no puede pasar nada”. Sin embargo, Carlyle sucedió; y fue un acontecimiento para todo el mundo, que ahora peregrina a su lugar de nacimiento. Y creo que cuando su memoria volvía a Ecclefechan, no lo habría cambiado por un jardín de palacios, flores y fuentes. Incluso los pequeños niños que jugaban en la calle donde jugó Carlyle sabían por qué detuvimos el auto. Señalaban la casa de Carlyle, mirándonos con solemne compasión porque éramos pobres turistas que no podían quedarse el resto de sus vidas en el mejor pueblo de todo el mundo.
Por mi parte, los compadecí porque iban descalzos, mientras que los niños más pobres de mi natal Carlisle tienen zapatos maravillosos, reforzados con bronce. Pero todo el escocés—y quizá el campesino—surgió en Sir S. cuando lamenté los pequeños pies polvorientos. —¿Crees que van descalzos porque no tienen zapatos? —preguntó—. Te equivocas. Todavía no conoces a tu propia gente. Tienen zapatos tan buenos como esos niños de Carlisle, y quizá mejores. Es porque no les gusta la sensación de los zapatos cuando juegan, y los guardan para los domingos. Yo hacía lo mismo. No tuve un par de zapatos en los pies, salvo en el día del Señor, hasta que cumplí los once.
Me pareció que, de pronto, su voz tenía un marcado acento escocés, ¡y eso me agradó mucho!
Una anciana de mejillas sonrosadas abrió la puerta. En ella había una placa de bronce que nos habría informado, si no lo supiéramos ya, que en esa casa nació Thomas Carlyle. Recordando en lo que llegó a convertirse y a significar en el gran mundo, las tres diminutas habitaciones y los pocos y sencillos recuerdos eran mil veces más conmovedores que si nos hubieran guiado por apartamento tras apartamento de un palacio, viendo tazas de bautizo y objetos bajo vitrinas. No me parecieron tristes, solo un poco austeros de una manera saludable, como la avena es austera comparada con el pastel de ciruelas. Pero el cementerio al que fuimos después de ver la casa me hizo querer llorar. No me gustaba pensar que, al volver aquí a descansar después de tantos años, Carlyle no tuviera a su esposa a su lado. Descansar con los suyos, tras severas rejas de hierro, no pudo haberle consolado de su ausencia. Este es el único cementerio que he visto, salvo aquel donde está enterrado mi padre; y de algún modo, no me parece respetuoso con los muertos ir a criticar sus tumbas, a menos que seas su amigo y les lleves flores—pensamientos para el recuerdo y romero para la memoria. Es como entrar en la casa de alguien y abrir la puerta para mirarlo en la cama mientras duerme, y no puede resentirse por tu intrusión, aunque lo odiaría si lo supiera. Le dije esto a Sir S., y en parte estuvo de acuerdo conmigo en principio; pero me advirtió que hay cementerios que debo visitar en Escocia si no quiero perderme los últimos volúmenes de varios interesantes documentos humanos. No sé exactamente qué es un documento humano; aun así, supongo que iré a los cementerios para averiguar a qué se refiere.
Habló como si fuera probable que yo fuera a esos lugares con él, y dijo que le gustaría mostrarme la casa de Carlyle en Chelsea, que está “más llena del corazón y el alma del hombre que Ecclefechan”. Pero, por supuesto, lo dijo sin detenerse a pensar. Él volverá a América y olvidará a la pobre princesita desamparada que rescató por casualidad de un dragón vecino. Sin embargo, no importa, ¡no estaré desamparada después de esto! Tendré a mi madre, y las madres son más importantes para las princesas que los caballeros más deslumbrantes. Por supuesto, viajaré con ella a donde vaya, así que nunca podré estar sola ni triste. Debería estar incluso más impaciente de lo que estoy porque llegue el día en que ella llegue a Edimburgo y pueda sorprenderla allí; pero supongo que, después de haber vivido tanto tiempo sin ella, es difícil darme cuenta de que en verdad voy a verla al fin. Sin embargo, pienso en ella cada minuto—o quizá cada dos minutos; y no me había dado cuenta hasta hoy de cuánto tengo que agradecerle: la alegría y la esperanza que debió guardar en su corazón y transmitirme. Sin alegría ni esperanza, ninguna de las dos habría tenido el valor o el deseo de huir de Hillard House.
Creo que, por más forzado que parezca, fue ver el lugar de nacimiento de Carlyle, y sentir la influencia de sus padres en él, lo que me hizo comprender. Por muy gran genio que fuera, me pregunto si no habría sido aún mayor si su madre o su padre le hubieran enseñado que es correcto ser feliz y equivocado estar triste. Sir S. dice que Jenny, su esposa, podría haberle enseñado todo eso, si él hubiera querido aprender; pero ya era adulto entonces, y era demasiado tarde. El sol debe estar en tu sangre cuando eres niño, y entonces ninguna sombra puede oscurecer del todo el oro—o al menos, ese es el pensamiento que me ha venido hoy a la mente.
Fue lo correcto desviarnos hacia el sur de la carretera de Glasgow después de Ecclefechan, para ir a Annan y ver el lugar donde Carlyle recibió su educación. El Dragón Gris, avanzando despacio (para él, o “ella”, como siempre dicen Sir S. y Vedder), llegó al final del viaje en pocos minutos; pero cuando Carlyle caminaba por ese agradable y sombreado camino, llevando sus libros escolares, debía de tener tiempo de sobra para soñar despierto. De vez en cuando podía ver el Solway resplandeciendo, y me imagino cómo ese hermoso y sinuoso río debió de inspirar a ese muchacho serio y sabio pensamientos sobre el gran río de la vida, que va y viene de la eternidad. Pasamos cerca de Hoddam Hill, donde—según me contaron Sir S. y la señora James—la familia Carlyle vivió un tiempo cuando Thomas ya era adulto, él traduciendo novelas alemanas y su hermano trabajando en la granja.
En Annan, al contemplar la estatua del amigo de Carlyle, Edward Irving, en la amplia High Street, volvimos al tema del doctor James, y por primera vez escuché la verdadera historia detrás de los malos rumores.
Habíamos bajado del automóvil para mirar la estatua y leer lo que decía el pedestal. Al principio no pensábamos en el doctor, sino solo en Edward Irving, y Sir S. le decía a la señora James que Annan era solo una de muchas ciudades donde se erigen estatuas en memoria de hombres que alguna vez fueron incomprendidos y cruelmente perseguidos en el mismo lugar donde después se les honra. Resulta que Edward Irving (quien amó a la señora Carlyle cuando ella era Jenny Welsh) tuvo que regresar a su ciudad natal para ser juzgado por herejía por el presbiterio, después de una brillante carrera en Londres como predicador de moda y fundador de una nueva fe. Todos los teólogos de Escocia y multitudes de otras personas (Sir S. dice que todos los verdaderos escoceses son teólogos en el fondo) llegaron a Annan en carruajes y coches el gran día del juicio; y a pesar de la apasionada defensa de Irving, fue declarado culpable por voto unánime.
Hablar del juicio y de la muerte del predicador al año siguiente llevó la mente de la señora James al tema que nunca está más lejos que en el fondo de su cabeza. Encontró una semejanza entre el destino de Edward Irving y el de su esposo. "Richard nació en Carlisle y amaba el lugar, pero creyeron cosas malas de él y lo persiguieron," dijo. "Algún día volverá y hará que Carlisle se sienta orgullosa de su hijo. Eso es lo que espero. Para eso vivo." Y miró hacia la estatua de Irving el predicador con una expresión casi profética en los ojos.
Temí que Sir S. pensara que estaba loca; pero pareció interesado, como antes, y preguntó si tenía en mente algún tipo particular de éxito que su esposo pudiera estar intentando alcanzar. ¿Había algo, aparte de su profesión y el volumen inconcluso de historia, que hubiera ocupado los pensamientos del doctor James en tiempos pasados?
La pequeña mujer respondió a esta pregunta casi a regañadientes, y pronto adiviné por qué. Había un suero que el doctor había estado tratando de perfeccionar. Se usaría en lugar de cloroformo o éter, para personas con corazones débiles, o cuando por otras razones los anestésicos fueran peligrosos. Un paciente en peligro de muerte le rogó al doctor James que lo probara en él. El doctor consintió. El paciente murió, y aunque no fue realmente por el suero, sino porque el hombre no podía haber sobrevivido de ninguna manera, los enemigos del doctor lo culparon. "Eso fue lo que le rompió el corazón," explicó la señora James, aún mirando la estatua con los ojos muy abiertos, para evitar que las lágrimas cayeran. "Por eso murió para el mundo que lo juzgó mal."
—¿Y cree usted que, si logra perfeccionar ese suero, regresará? —preguntó Sir Somerled.
—Cuando, no 'si'. Pero siempre supe que tomaría mucho tiempo, porque a menos que alguna persona rica o varias tuvieran fe y lo ayudaran, él tendría que reunir bastante dinero para un laboratorio antes de poder lograr un gran éxito o un gran nombre. Y se fue casi sin un centavo.
—Ya veo —dijo Sir S., pensativo—. Bueno, una fe como la suya basta para inspirar a un hombre a empujar la piedra de Sísifo hasta la cima de la colina. Y merece una gran recompensa. Espero que la recompensa llegue, y que yo vea ese día. Ahora debemos continuar, porque esta tarde no durará tanto como quisiera.
Ayudó a la señora James a acomodarse en su asiento con especial amabilidad, casi ternura, acomodando detrás de su espalda el cojín de aire cubierto de seda gris que, según ella, la hace sentir como si se recostara contra un buen pudín.
Ninguna de las dos le habíamos preguntado a Sir S. qué veríamos después, pues confiábamos en su elección; pero cuando estuvimos listas para dejar Annan y volver a la carretera principal, dijo que el pensamiento de Galloway lo perseguía. "Podemos seguir hasta Glasgow pasando por Moffat y ver muchos lugares interesantes; o podemos girar al oeste desde la tierra de Carlyle, para recorrer la tierra de Crockett," explicó. "¿Cuál será?"
Me dio vergüenza confesar que no sabía por qué llamaba a Galloway "la tierra de Crockett"; pero la señora James notó mi expresión avergonzada y me excusó. "La niña no ha leído novelas más recientes que las de Scott."
—Crockett ha hecho por Galloway lo que Scott hizo por Tweedside —dijo Sir S.—. Es su tierra. Él la ha hecho vivir. Cuando le dé a esta niña el prometido regalo de Carlyle y Shakespeare, debo añadir a Crockett. Es decir, como ella me recordó —y sonrió—, si la señora Ballantree MacDonald permite que Ian de ese linaje deposite regalos a los pies de su hija.
—Oh, permitirá que Barrie acepte libros —dijo la señora James, con su encantadora corrección—. ¡Cómo amará la niña 'Los asaltantes' y 'Los hombres de los musgos'! Sí, ciertamente debe conocer la 'gris Galloway'.
—Galloway será, entonces —dijo Sir S., viéndose complacido—. Pero no estará gris en esta época del año. Estará púrpura y dorada y esmeralda, y plateada por los ríos que corren entre orillas floreadas. Y olerá dulce como el paraíso de un escocés, con mirto de pantano y turba.
—Yo también he querido ver Galloway muchas veces —dijo la señora James—, incluso antes de leer los libros de Crockett; porque el doctor dedicó un capítulo particularmente interesante a su historia. Recuerdo bien, el nombre antiguo era muy romántico: Gallgaidhel, la tierra de los gaélicos extranjeros. Ese fue el título que dio a su capítulo, y temo que no supe qué significaba 'gaélicos extranjeros' hasta que lo leí. Los gaélicos celtas que vivían allí solían llamarse pictos atecotos; y aunque eran muy independientes y salvajes, y los romanos no los gobernaron mucho tiempo, aceptaron a los northumbrianos como sus señores—oh, debió ser en el siglo VII, creo. Y doscientos años después se aliaron con los vikingos: así que los otros gaélicos, que no querían tener nada que ver con los extranjeros, llamaron despectivamente a los hombres de Galloway 'gaélicos extranjeros'.
—¡Entonces solo era envidia! —dije yo—. Porque la gente de Galloway era tan de mente abierta y hospitalaria, y adelantada a su tiempo. Es el país adecuado para que los forasteros lo visiten primero—
—Pero no somos forasteros —me interrumpió Sir S.—. Tú y yo, Barrie, estamos llegando a nuestra propia tierra. Esta noche, por primera vez, dormirás en tu propio país, bajo la 'luna de brezo'.
—Debe ser un lugar maravilloso, para nuestra primera noche de la luna de brezo —dije, entrecerrando los ojos—; un lugar misterioso, hermoso, afortunado, para recordar siempre. ¿Cuál será? ¿Has decidido cuál es el apropiado?
—Había pensado en Dumfries —dijo él—. Pero no responde a esa descripción, y aunque está en Galloway, concierne a Burns y está fuera de la tierra de Crockett. Sin embargo—
—¡La Abadía de Sweetheart! —exclamó la señora James con éxtasis—. Debe ser en la Abadía de Sweetheart donde Barrie sueñe sus primeros sueños escoceses.
El caballero rió más bien amargamente por alguna razón. —¿Son diferentes los sueños escoceses de otros sueños?
—Quizás —dijo la señora James—, son los sueños que se hacen realidad.
VI
Han pasado días, parece que fue hace mucho tiempo que escribí sobre nuestro plan de pasar la primera noche en Escocia en la Abadía de Sweetheart—hace mucho desde esa noche; porque he vivido más en estos pocos días que en toda mi vida anterior.
Pronto llegaremos a Edimburgo. El lunes es el día en que mi madre comenzará a actuar allí en su nueva obra. La veré. Será el Gran Día, el día al que todos los demás han conducido, y debería estar perfectamente feliz. ¡Y lo estoy! Sin embargo, hay un pequeño peso en mi corazón. Toda la levadura de la felicidad no logra aligerarlo. El comienzo de lo nuevo significa el final de lo viejo. El viaje terminará—para mí; aunque el Caballero y el Dragón Gris seguirán y tendrán cientos de aventuras sin mí. Ya no serán mi caballero ni mi dragón. Quizás nunca los vuelva a ver.
Antes de que nuestros días juntos se desvanezcan en el fondo de mi mente (¡parece imposible que eso ocurra!), quiero escribir cosas sobre ellos para guardar y leer cuando sea vieja.
Antes que nada, estuvo la Cruz de Ruthwell.
Fuimos allí desde Annan; y mientras volábamos en el auto por un buen camino blanco, podíamos ver, a través de aguas que se ensanchaban, las montañas de la región de los lagos inglesa flotando como un espejismo en el cielo del sur, Skiddaw con sus picos gemelos más altos y azules que los demás. ¡Cuánto me gustan los nombres de los lugares y montañas de Cumberland! Hice que Sir S. dijera Helvellyn y Blencathra y Glaramara muy despacio, solo por la música en mis oídos. Y cuando su voz dice algo, suena especialmente bien. Me gusta oírlo pronunciar una palabra como Northumberland, por ejemplo. La forma en que la dice te hace pensar en truenos sobre grandes páramos, o en una oleada de escoceses salvajes cruzando la frontera. Pero los nombres celtas los pronuncia con más cariño, más suavemente, de modo que resuenan en tu oído mucho tiempo después de ser pronunciados, como un eco de campanas de hadas.
No era mi intención escribir todo esto sobre él y su voz cuando empecé. Hay mucho más que decir. Sin embargo, de alguna manera, sigo volviendo a él en mis pensamientos, especialmente ahora que el viaje casi termina. Y mientras sigo aferrada al tema, he descubierto que puede cantar tan bien como pintar. Pero el canto pertenece a la Abadía de Sweetheart; y la Cruz de Ruthwell vino antes.
La señora James y Sir S. despertaron mi interés en Galloway contándome fragmentos de los "Asaltantes", y luego, justo en los momentos más emocionantes, cambiaban de tema para hablar de otra cosa. Y de alguna manera, Galloway realmente parece un país donde casi cualquier cosa podría suceder—cosas grandes, sensacionales, históricas. No había nada gris a la vista, salvo destellos del Solway, donde el mar entraba con su marea irresistible; y ese era el gris de la plata pulida. Tuve la impresión de colinas altas, de forma roma pero extrañamente dignas, y de extensos páramos que enviaban aromas exquisitos como mensajeros invisibles y encantadores a nuestro encuentro, mientras el auto parecía atravesar muros de cristal hechos de viento. Aquí y allá había montones de turba color violeta-marrón, listas para quemar. Niños con la cabeza envuelta en llamas escarlata salían corriendo de las casas para mirarnos. Sir S. realmente admiró su cabello rojo. Exclamó de repente: "¡Por Júpiter, vale la pena cruzar el océano para ver esa gloriosa cabellera otra vez! Es el cabello de Circe." No recuerdo cuándo algo me hizo sentir tanto como una gatita ronroneando sobre un plato de crema. Porque, ya sabes, el cabello que él adoraba era justo de mi color, ni un poco menos escarlata. ¿Qué diría la abuela?
Llovió una vez—una lluvia aguda como finos puñales de vidrio que apuñalaban nuestros rostros mientras el auto avanzaba a toda velocidad—y el camino mojado parecía una brillante cinta de plata lanzada al azar sobre terciopelo púrpura. El terciopelo púrpura era brezo, y nunca había visto ninguno antes de comenzar nuestro viaje, salvo un poco de brezo triste y domesticado en el jardín de Hillard House—brezo mudando como un pájaro enjaulado, con todo el espíritu de los páramos perdido. Pero este brezo de Galloway era brezo de verdad, el brezo de la poesía; y sabía que tarde o temprano iba a ver la luna de brezo elevarse sobre él. El solo pensarlo me estremecía—y me alegré, mientras lo pensaba, de que la señora West estuviera en otro sitio en su propio auto. Ella logra, de algún modo, apagar esos momentos intensos, y hacerte sentir demasiado joven para que a alguien le importen tus pequeñas emociones o las tome en serio.
Cuando la lluvia cesó, dejó una fina neblina blanca flotando sobre el brezo, hasta que el sol salió y el púrpura profundo se encendió en carmesí, como un fuego que corre.
No estoy del todo segura si todo esto sucedió antes de la iglesia de Ruthwell (llamada Rivvel por la gente de la zona), pero en mi memoria forma parte del mismo cuadro, de ese primer día en Galloway.
Sé que pasamos rápidamente por un pequeño lugar llamado Cummer-trees, y luego Sir S. redujo la velocidad para mostrarnos, según dijo, una de las "maravillas del mundo". Él mismo nunca la había visto, pero lo sabía todo al respecto, e incluso la señora James sabía un poco. Es una gran ventaja para una mujer sencilla haber tenido un esposo inteligente, y sentirse obligada a estar a su altura.
No habíamos ido tanto por la iglesia como por una maravillosa cruz de piedra que contiene, como una caja de joyas guarda tesoros de perlas y diamantes. Esta cruz vale incontables cantidades de ambos; y tiene una historia tan intrincada como sus extraños relieves.
En la casa parroquial le dieron a Sir S. la llave de la pequeña iglesia antigua, detrás de un muro alto con escalones arriba y abajo: y una vez dentro, nos condujo directamente al extremo norte, donde, en una nave lateral, vimos alzarse una gran figura. Debimos saber que era una maravilla, aunque no hubiéramos oído nada antes.
La cruz solía estar, no en la iglesia, sino al aire libre mucho antes de que la iglesia fuera construida, y se alzaba dieciocho pies de altura contra el cielo. Allí permaneció año tras año, generación tras generación, y nadie sabía qué significaban sus pájaros y bestias tallados ni las inscripciones jeroglíficas. A nadie le importaba mucho, hasta que un grupo sombrío de hombres en una Asamblea General, cuando Carlos I era rey de Inglaterra, la derribó y la rompió, porque era un emblema idolátrico. Por suerte, alguna persona sabia escondió todas las piezas en la iglesia; pero después, otra persona no tan sabia las arrojó al patio trasero. Allí permanecieron hasta que un tal doctor Duncan pensó en colocar la cruz en el jardín de su casa parroquial: y unos grandes eruditos noruegos, a quienes envió copias de las inscripciones, se entusiasmaron mucho y se contradijeron entre sí sobre ellas en 1802. Pero nadie supo lo que realmente decían las letras hasta que el hijo mayor del famoso actor John Kemble llegó a la zona de vacaciones. Era una autoridad en tiempos anglosajones, y descubrió que la escritura era en realidad inglés antiguo, el más antiguo de todos, los rudimentos del idioma que—como expresó Sir S.—"Chaucer ayudó a formar y Shakespeare perfeccionó"; porque ellos tenían que crear sus palabras, así como agruparlas—que es todo lo que los autores perezosos tienen que hacer hoy en día. Los curiosos relieves se refieren a la vida de Cristo y los santos, y están descritos en latín de la Vulgata; pero fueron las inscripciones rúnicas las que John Mitchell Kemble descifró—una especie de soliloquio rimado que se suponía pronunciaba la cruz misma; y después encontró todo el texto en un manuscrito anglosajón del siglo VII u VIII, muy lejos de Escocia, en una biblioteca en Vercelli, cerca de Milán. Pero fue escrito por el bardo de Northumbria Caedmon, en un poema llamado "El sueño de la Santa Cruz".
No es de extrañar que Sir S. deseara ver la Cruz de Ruthwell. Él piensa que no hay nada igual de espléndido en ningún otro lugar.
Aun así, mi primer día maravilloso en Escocia no había terminado, pues tuvimos tiempo de ver el castillo de Caerlaverock, que, según Sir S., es otra de las mejores cosas del mundo. Supongo que, en los viejos tiempos, cuando el mundo era pequeño porque era difícil viajar grandes distancias, no parecía extraño encontrar magníficas cruces rúnicas, castillos, herrerías históricas y casas de genios todas juntas, a un paso unas de otras. Tenían que ser así, o nadie del condado vecino las habría visto jamás: pero ahora, especialmente para alguien que no ha visto nada salvo en sueños, resulta sorprendente, casi increíble.
Caerlaverock, dijo la señora James, probablemente era el Ellangowan de Scott en "Guy Mannering"; así que leeré "Guy Mannering" tan pronto como me instale a vivir con mi madre. No pudimos evitar mezclarnos un poco con Scott incluso aquí, en la puerta del país de Crockett; y también había huellas de Burns, por estar ya cerca de Dumfries, donde vivió durante años y finalmente murió. Pero la idea que Sir S. tenía en mente era que volviéramos a Dumfries después de ver Galloway y de haber ido hasta el lugar de nacimiento de Burns en Ayr. Eso haría cada parte del viaje más "concreta", dijo.
Fuera o no la fortaleza de los Maxwell el Ellangowan, en cualquier caso era la llave del suroeste de Escocia, y al mirar el lugar es fácil entender por qué. Era una gran llave rojo-dorada cuando la vimos, rojo-dorada bajo la luz del sol poniente en una hondonada cerca del río; un color rojo y dorado que la vieja piedra arenisca tenía, en contraste con el verde del liquen y el verde de la hierba ondeante, que no habría creído si lo hubiera visto en un cuadro. Habría dicho: "El artista que pintó ese castillo en ruinas usó los colores que le gustaría ver, no los que realmente vio." Pero lo habría juzgado mal, porque los colores eran reales.
Hubo una vez un doble foso alrededor del vasto castillo triangular, y aún hay agua en uno de ellos. Se podría pensar que las damas Maxwell arrojaron sus rubíes y diamantes allí un día de huida de enemigos, y que las joyas han permanecido desde entonces en el fondo del foso sin que nadie las notara, aunque la luz del sol las descubriera y traicioneramente intentara revelar el secreto. Piensa en Ptolomeo escribiendo sobre Caerlaverock y llamándolo Carbantorigun. Me alegra que no tengamos que llamarlo así ahora, o siempre tendría que decirlo—como uno sigue diciendo "usted" a una persona cuyo nombre no ha entendido.
Incluso si Caerlaverock estuviera en un entorno horrible, sería magnífico: pero el río Solway es su primer plano de plata, y Lochar Moss es su misterioso fondo; así que es perfecto en belleza como en fortaleza, y si no se hubieran inventado cosas tan odiosas como los cañones, no sería ahora una ruina. Aunque se encuentra en un terreno tan bajo, fue construido para resistir todo excepto la pólvora: porque ¿cómo podrían los Maxwell imaginar que todos sus hermosos arreglos para verter plomo fundido y aceite hirviendo serían inútiles contra un enemigo nuevo?
Eduardo I tomó el castillo en 1300, pero Bruce lo recuperó trece años después; y hubo muchas luchas y el traspaso de la Llave de una mano a otra incluso antes del gran asedio, cuando el conde de Essex castigó a Lord Herries por defender a la reina María. Aun así, los muros resistieron valientemente, y después del asunto de Essex fueron reforzados más que nunca—tan fuertes y espléndidos que debió parecer que Caerlaverock nunca más tendría que capitular ante ningún enemigo. Pero apenas los Maxwell terminaron una hermosa fachada nueva, la mejor que habían tenido, con capiteles tallados en puertas y ventanas a la última moda, llegó el coronel Home con sus severos Covenanters y voló todo por los aires con sus horribles cañones. No puedo evitar sentir antipatía por él, pues los Maxwell parecen haber sido personas fascinantes. Un Lord Maxwell del siglo XVII, que era católico romano cuando no era seguro serlo, solía disfrazarse de mendigo y tocar el violín en la plaza del mercado de Dumfries como señal para indicar a los fieles de su religión dónde y cuándo podían asistir a misa. Ellos entendían según ciertas melodías acordadas, lo cual era sencillo, pues solo tenían tres lugares de reunión. Un amable anciano en el castillo nos contó estas historias y nos mostró el exquisito patio donde Burns llegó un día, cuando tenía diecisiete años, y grabó en una piedra del muro las iniciales R. B. en un triángulo, como un signo masónico, que sugiere la forma de cuña del castillo.
Sir S. sabía todo acerca de este grabado, y dijo que unos estadounidenses habían ofrecido dos mil libras por la piedra. Pero la duquesa de Norfolk, que es dueña de Caerlaverock por derecho propio, despreció, por decirlo de alguna manera, la oferta. "Os hago una oferta justa": es el lema que acompaña al escudo sobre la enorme puerta entre dos torres, y se rumorea que los estadounidenses, al pujar por la piedra de las iniciales, citaron este lema; pero su ingenio no les sirvió de nada. En una de esas torres, Murdoch, el duque ciego de Albany, estuvo prisionero durante siete años por orden de Jacobo I antes de ser ejecutado en Stirling; y dicen que en el hueco verde donde resplandece la gran ruina roja puede vérsele caminar a la luz de la luna en el aniversario de su decapitación.
Una de mis historias favoritas de la historia es la de Lord Nithsdale y su valiente e ingeniosa esposa, quien lo salvó la víspera de su ejecución vistiéndolo con sus ropas y permitiéndole salir tranquilamente de la Torre de Londres en su lugar. ¡Imaginen poder hacer algo así por un hombre al que se ama! Él era uno de los Lords Nithsdale que provenían de Caerlaverock; y no muy lejos, en Terregles House, hay un retrato de esa condesa de Nithsdale, con la capa que su esposo llevaba cuando escapó. También tienen un libro de oraciones de la reina María en esa casa, pues ella se lo dio a Lord Herries, quien la protegió en su huida tras la batalla de Langside, a ochenta millas de distancia. Pero no vimos esas cosas. Fue el anciano del castillo quien nos habló de ellas, porque aún están bajo el resguardo de la familia Maxwell, de la cual él se siente muy orgulloso.
Pasamos rápidamente por Dumfries, sin ver ni pensar en las asociaciones con Burns hasta que regresáramos; pero en la Abadía de Lincluden, muy cerca, nos vimos obligados a pensar en él—aunque, en lo que respecta a nuestro viaje, aún no había nacido. En Lincluden, adonde le encantaba ir, caminando desde Dumfries (como debió caminar hasta Caerlaverock para grabar sus iniciales), tuvo la Visión. Y Lincluden es un lugar tan dulce que mis recuerdos de él, mezclándose humildemente con los pensamientos del gran poeta, permanecerán juntos en mi memoria como flores prensadas entre las páginas de un libro.
El camino que va de Dumfries a Lincluden parece como un preludio tranquilo a un hermoso estallido de música, tan apacible y bonito es. De pronto se llega al promontorio cosido a la tierra firme con grandes puntadas plateadas de ríos, el Cluden y el Nith; y hay antiguas fortificaciones, caídas en ruinas, que custodian la abadía como si los esqueletos de perros guardianes yacieran protegiendo a un amo muerto. También hay un montículo, junto a la iglesia en ruinas, y se llama Mote, lo que significa algo sumamente interesante e histórico, y hay una torre Peel en ruinas. En realidad, todo está en ruinas en la Abadía de Lincluden; pero eso la hace más dulce y triste. Y cuando llegamos, el rojo de la arenisca desmoronada ardía en el fuego del atardecer como una pira funeraria cubierta de rosas. Los melancólicos árboles apretados y los delicados grupos de arbustos pequeños parecían dolientes que llegaban con sus hijos a presenciar la gran quema.
Entramos en la iglesia para ver la tumba de Margarita, condesa de Douglas, quien era hija del rey Roberto III; y de algún modo, las mutilaciones de la efigie la hacían más hermosa, permitiendo ver, como en una imagen borrosa, los mil acontecimientos de tiempos turbulentos que habían pasado sobre la figura, dejándola, a pesar de todo, plácidamente dormida. Hija de un rey, con el Corazón de Douglas para protegerla, sería demasiado noble en su sueño de piedra como para mostrar que le importaba haber perdido sus rasgos y algunos otros accesorios triviales que podrían arruinar la apariencia de mujeres menos importantes.
Al salir, en lo alto del esplendor del atardecer brillaba una hoz plateada, segando rosas. Era la luna de brezo, y le grité a Sir S. al verla: "¡Pide un deseo, pide un deseo! ¡Tu primera vista de la luna de brezo, y sobre nuestro hombro derecho para la buena suerte! ¡Cualquier cosa que deseemos debe hacerse realidad!"
Estaba tan emocionada que tomé su mano; y él fue demasiado cortés para devolvérmela como si fuera algo que no quisiera. Así que la sostuvo firmemente entre las suyas mientras ambos mirábamos al cielo, haciendo nuestros deseos en silencio. Mi deseo iba a ser que mi madre me amara; pero me detuve y pensé: "¿De qué sirve hacer ese deseo, si solo tengo uno, y estoy segura de que se cumplirá sin la luna de brezo, ya que todas las madres aman a sus hijos?" Esta precaución fue muy "cauta" y demostró mi sangre escocesa, no pude evitar pensar, mientras me detenía para elegir el deseo más apropiado para que la luna de brezo lo concediera.
Varias ideas se presentaron con una reverencia: un deseo de ser feliz; pero eso no era lo suficientemente "concreto", como diría Sir S. Un deseo de ser muy rica y poder hacer cualquier cosa en el mundo que quisiera; pero ser rica suena tan gordo y poco interesante—o calvo; pues casi todas las fotografías en las revistas de personas desesperadamente ricas son una cosa o la otra, o ambas. Al final empecé a ponerme nerviosa, porque si Sir S. o la señora James (que estaba cerca) hablaban antes de que hubiera dado mi deseo a la luna nueva, ella no podría concederlo, ni siquiera con las mejores intenciones. Eso es un hecho bien conocido respecto a pedir deseos a la luna. Lo sé por la autoridad de la señora Muir y Heppie. Al estar apurada, me confundí, y no pude pensar en nada más importante que desear que mi caballero nunca me olvide en el futuro, esté donde esté. Y justo cuando terminé, él dijo: "¿Y bien? ¿Qué deseaste?"
Por supuesto que no podía contarle un deseo así; pero, por suerte, nunca debes dejar que nadie sepa lo que has pedido a una luna o una estrella, si quieres que el deseo se cumpla.
Le expliqué esto a Sir S., y él dijo que, en lo que a él respectaba, no importaba, pues al final no había pedido ningún deseo. "¡Oh, qué desperdicio de la luna de brezo!" exclamé, pues realmente me parecía una lástima. Pero él respondió que lo único que particularmente deseaba en ese momento era algo que no era justo desear, por la 'otra parte interesada'. Me reí y dije que si había querido desear, había deseado, a pesar suyo, y la luna de brezo lo había escuchado; porque ese es el trabajo de cualquier luna nueva bien entrenada, y la luna de brezo es la mejor entrenada del año. "La 'otra parte interesada' tendrá que correr el riesgo," dije. "Y muy probablemente será lo mejor para él, ella o eso al final."
"No me atrevo a esperar eso," dijo él, mirando la hoz plateada con tanta seriedad como si no estuviéramos hablando tonterías.
"¿No crees que la luna de brezo sabe mejor?" le reproché. Pero no respondió, y solo tarareó por lo bajo, mientras caminábamos hacia el auto que nos esperaba:
"¿Cuánto falta, cuánto falta para Gretna? Está a años y años de aquí— Y el carruaje y los caballos ya nunca más Lanzarán polvo sobre el día."
Durante todo el camino por la carretera ondulante y sombría desde Dumfries hacia la Abadía de Sweetheart (me gusta escribir el nombre, es tan bonito y anticuado) tuvimos destellos de la luna esparciendo plata entre las ramas de los árboles mientras descendía hacia el oeste. Pensé que la suave curva blanca era como el brazo de un bebé, redondeado en el codo; y nos saludó con un "buenas noches" sobre el montículo cubierto de brezo de Criffel, como un bebé podría saludar sobre el hombro gordo de una gran niñera vestida de púrpura. Es un atrevimiento de Criffel llamarse montaña, y por supuesto no se atrevería si hubiera otras montañas de verdad a menos de veinticinco millas.
Cuando hice este comentario, la señora James me preguntó dónde, en mi vida tan apartada, había aprendido una palabra tan poco femenina como "descaro", pero le dije que debía haber nacido sabiéndola, pues no recordaba un tiempo en que no la conociera. Además, el señor Douglas la había usado varias veces en el Castillo de Carlisle.
—¿Todavía no lo has olvidado? —preguntó Sir S.
—Sería tonto olvidar y tener que conocerlo de nuevo en Edimburgo —dije—. Me pidió especialmente que pensara en él durante nuestro viaje cada vez que viera el Corazón de Douglas. Ahora acabo de verlo en Lincluden.
—¡Corazón de Douglas, sí! ¡Descaro de Douglas! —oí murmurar a Sir S.
Hay una parte de ese camino entre Dumfries y la Abadía de Dulce Corazón que nunca olvidaré: la vista desde Whinny Hill—una visión repentina que surge detrás de los árboles, como si una cortina verde se hubiera corrido para mostrar un cuadro. En ese cuadro estaban, por supuesto, el plateado Nith y el púrpura Criffel (que siempre intenta hacerse notar dondequiera que mires), un gran monumento de doce metros erigido para conmemorar Waterloo; y de nuevo el triángulo rojo de Caerlaverock brillando en la orilla verde del estuario de Solway.
Supongo que las personas que temían parecer sentimentales insistieron en llamar a la Abadía de Dulce Corazón "Nueva Abadía". Puedo imaginar a Sir S. votando por el cambio, porque me parece que soportaría cualquier tortura antes que ser considerado sentimental. Describe un lugar, una cosa o una persona con entusiasmo, y luego se apresura a rematar su descripción con unas palabras bromistas o incluso irónicas, para que no se sospeche de su romanticismo o entusiasmo.
El pueblo también se llama Nueva Abadía, así que es seguro mencionarlo ante la persona más seca. Apenas comenzaba a caer la tarde, una tarde suavemente gris como las alas de una paloma al plegarse, cuando nuestro Dragón se acercó de lado a una posada que vio, una posadita muy agradable, donde Sir S. anunció que pasaríamos la noche. Sin embargo, antes de entrar, nos llevó a ver un curioso bajorrelieve incrustado en la pared de una casita encalada al lado izquierdo del camino. Mostraba a tres damas remando con empeño una barca para cruzar el ferry—piadosas damas que trajeron todas las piedras desde Caerlaverock, al otro lado del estuario de Solway, para construir la Abadía.
"Roca de la Alondra" es un nombre encantador, pero Abadía de Dulce Corazón es más bonito, y la razón del nombre es la parte más hermosa. Solo desearía que la devota Devorgilla, quien construyó la Abadía de Dolce Cor para que fuera una gran caja sagrada para el corazón de su esposo, hubiera tenido un objeto de adoración más digno que el rey, John Balliol. Toda la historia que he leído lo pinta como una persona débil, cobarde y algo traicionera; pero, como dijo Sir S., "Mirabeau juzgado por el pueblo y Mirabeau juzgado por sus amigos eran dos hombres"; y supongo que John debió esforzarse por ser encantador con Devorgilla, o ella no habría andado por ahí con su corazón en una caja de ébano incrustada en plata, ni habría insistido en tenerlo sobre la mesa frente a ella cuando cenaba. Esa fue una forma de conservar el corazón de su esposo durante toda su vida—e incluso después de la muerte, pues por supuesto hizo que lo enterraran con ella. Para entonces, el pobre corazón debió alegrarse de descansar un poco, pues había viajado mucho. Supongo que incluso llegó hasta Oxford cuando Devorgilla fundó el Balliol College.
El último rayo de sol se había apartado de la ruina color rosa y del valle escondido donde la Abadía en forma de cruz se oculta del mundo; y la luna también se había ido, arrastrada como un pequeño bote sobre una ola de atardecer. Aun así, era pleno día, y Sir S. anunció que tenía un plan. Este plan consistía en que fuéramos (tan pronto como viéramos nuestras habitaciones, que había reservado por telegrama) y pidiéramos permiso para entrar en la Abadía al anochecer, cuando no hubiera nadie más.
La pequeña posada gris del pueblo no parecía más grande que una buena casa particular, pero era el primer hotel de mi vida, y lo consideré una Época, con mayúscula. Más tarde, ese punto de vista fue respaldado por los deliciosos scones y la miel que nos sirvieron—miel de brezo, dorada como la luna de brezo. Y teníamos habitaciones frescas y limpias, adecuadas para soñar dulces sueños. Mis sueños allí me parecieron muy importantes.
Por supuesto, el gran Somerled puede conseguir cualquier cosa que desee si se da a conocer—al menos, en Escocia; porque ya empiezo a aprender que incluso el más pequeño o humilde campesino escocés sabe todo lo que vale la pena saber, no solo del pasado sino también del presente, y ha oído hablar de todas las celebridades. Puede que haya lugares diminutos en Inglaterra, América, Alemania o Francia donde los pobres y sin educación no sepan nada de Somerled, el pintor y millonario. Pero en Escocia, al parecer, aunque hay muchos pobres, no hay personas sin educación. Aquellos para quienes el hecho de que sea pintor no signifique nada, se interesarían por su dinero. Los que no se preocupan por sus millones de dólares habrán leído sobre su pintura: y todos lo valoran porque pertenece a Escocia.
Tan pronto como nuestro equipaje estuvo en las habitaciones y la cena pedida, Sir Somerled preguntó si estábamos listos para la Abadía; pero la señora James pidió amablemente si no nos importaría ir sin ella. Empezaba a darse cuenta de que estaba cansada y le gustaría descansar. Podría ir sola a la Abadía temprano por la mañana antes de la hora de salida. Sentí que debería importarme más de lo que me importó, pero no pude evitar disfrutar estar sola con Sir S. Parecía la noche de nuestro primer encuentro; pues siempre había alguien con nosotros, más o menos, desde entonces. Era solo un corto paseo por el pueblo, ni siquiera suficiente para llamarlo caminata. Una señora encantadora que vive en una linda casita cerca de la ruina abrió la verja de hierro, pero no entró con nosotros, porque era la hora de su cena. Tenía una fotografía hecha a partir de uno de los cuadros más famosos del gran Somerled, y si él hubiera estado presente no podría haber sido más cortés.
Al principio, el interior de la Abadía, como una concha y con un nombre hermoso, fue una decepción. El césped verde estaba cubierto de tumbas de mal gusto y lápidas modernas y planas que parecían haberse acostado allí sin permiso.
Deambulamos un poco desanimados durante un rato, hasta que encontramos la tumba del siglo XIII de Devorgilla. Sir S. me contó su historia y devolvió al viejo lugar triste un interés vivo. Me pareció ver a la dama siempre amorosa, seguida por sus doncellas elegidas que llevaban el corazón en su caja de ébano y plata. Y juntos elaboramos una teoría: que de cada acontecimiento queda algo reminiscente en el lugar donde ocurrió. Si tan solo nuestros ojos fueran diferentes, podríamos, dondequiera que fuéramos, ver imágenes etéreas y misteriosas pintadas en el aire—fotografías en movimiento e indelebles de todas las personas y todos los hechos que han formado la historia del mundo.
Esto nos llevó a hablar de nuestras propias imágenes, las que vamos dejando atrás al pasar por la vida; y no pude evitar pensar cómo él y yo, de acuerdo con esta idea, seguiremos por siempre y para siempre "casándonos" en Gretna Green. Me reí al pensarlo, y él me preguntó por qué, así que se lo conté.
—Cuando te cases con tu verdadera esposa, quizás dentro de años, y hayas olvidado mi existencia, esa escena seguirá representándose —dije—, no solo en las películas que tomaron los fotógrafos, sino en películas de aire. ¿No te asusta? —pregunté.
—¿No te asusta a ti? —replicó él—. Porque tú te casarás. Yo nunca lo haré.
—¿Cómo lo sabes? —lo interrogué.
—Si no puedo tener a la esposa que quiero, no tendré ninguna.
—Quizá puedas tener a la que quieres si se lo pides amablemente.
—No pienso pedirlo. No soy el indicado para ella.
—¡Podrías dejar que ella decida eso! —dije noblemente, pues la señora West puede ser la mujer. —Espero que, si algún hombre me ama, me lo diga.
—¡No lo dudes! Lo harán. —Rió más fuerte de lo que lo había oído reír.
—Pero el indicado puede que no lo haga, si piensa como tú.
—No lo hará. Solo pensará en sí mismo. Pero mira, muchacha, asegúrate de elegir al correcto cuando te cases; porque si en mi opinión estás a punto de cometer un gran error cuando llegue el momento, puede que me sienta tentado a ponerle un palo en la rueda al sujeto.
—¡Por favor, hazlo! —reí.
—Crees que bromeo —dijo, mirándome de esa manera suya, entre los párpados entornados, con los ojos casi negros en el crepúsculo—. Y en parte lo hago. Sin embargo, podría prohibir las amonestaciones, tal vez—si quisiera.
—¿Pero cómo?
—¿No tienes ni idea?
—Ni la menor.
—Entonces no lo diré. Solo te preocuparía—para nada. Cásate en paz, cuando llegue tu Príncipe, y yo te enviaré mi bendición—desde muy lejos.
—No me gusta pensar en que estés lejos —dije—. No hablemos de eso. Porque eres mi único amigo—excepto la señora James. Y eres tan diferente.
—¡Gracias al cielo! —dijo—. Y le agradezco a ella que quiera descansar. Por buena que sea, tres serían multitud en la Abadía de Dulce Corazón.
Hablar de ella me hizo pensar en la hora. ¡Le habíamos prometido a la señora James regresar en media hora para la cena! Ya había pasado más de media hora mientras hacíamos nuestras fotografías aéreas para que la Abadía de Dulce Corazón quedara habitada por todos sus otros fantasmas.
El crepúsculo se transformaba en una luz más misteriosa, y mientras nos mirábamos a través de la neblina opalina, sentí extrañamente que nosotros también estábamos cambiando. Era como si nuestras realidades fueran menos reales que las imágenes de sombras que habrían de permanecer aquí juntas para siempre; como si nuestros cuerpos, que se irían y separarían para vivir vidas distintas y lejanas, dejaran de ser nosotros mismos.
No podría haber imaginado una luz tan maravillosa como la que iluminaba el gran rosetón y llenaba la vasta y rota cáscara de la Abadía. Era como si el día hubiera sido vertido de una copa, y la noche estuviera siendo lentamente derramada en su lugar—la noche gris paloma de los sueños. Era pálida, pero no brillante como la luz del amanecer. Se parecía más a un resplandor que centellea sobre una lámina de agua, una luz hecha del propio agua. Casi esperaba ver el Corazón elevarse en la caja de ébano y plata, y la caja abriéndose.
—Pareces una joven vidente —dijo mi Caballero—. ¿Qué es lo que ves con esos grandes ojos tuyos mirando a través del crepúsculo?
—Veo... un corazón —respondí—. Creo que veo un corazón.
—Eso es muy inteligente de tu parte —dijo, en un tono cambiado—. Vamos, niña, es hora de que te lleve a casa.
—¿Hay aquí el fantasma de un corazón flotando? —pregunté, deseando quedarme un poco más. Pero él tomó mi mano y me condujo hacia la puerta.
—Para mí —dijo secamente—, parece un corazón real... casi demasiado real para ser cómodo.
Regresamos caminando a la posada, y durante todo el trayecto fue desinteresadamente trivial. Habló sobre la cena, sobre comprar gasolina para el auto, y me contó datos aburridos acerca de cosas tediosas llamadas carburadores. Habría sido un horrible anticlímax, arruinando toda la magia de la Abadía de Sweetheart, si no hubiera cambiado después. Pero sí cambió. Había un pequeño piano en la sala que nos asignaron, y la señora James comenzó a tocar algunos aires escoceses, tarareando las letras con una voz aguda y fina, bastante parecida a la de un insecto inteligente. Había una melodía que conocía, y no pude resistir unirme. Al final, Sir S. aplaudió.
—Qué lástima que su abuelita no le permitiera tomar clases, como una vez me atreví a sugerir —dijo la señora James—. Tiene buen oído y una voz dulce, maravillosamente parecida a la de su madre, a quien recuerdo bastante bien. Pero la señora MacDonald tenía la idea de que las clases de música llevarían a la vanidad. ¿No cree usted, señor —(ella suele intercalar un respetuoso "señor")—, que su voz merecería instrucción?
—Así lo creo —pronunció el gran Somerled.
—Estoy segura de que usted canta —prosiguió la señora James—. Me enorgullezco de poder saberlo solo con mirar a las personas.
—Como Barrie, nunca tomé clases —dijo él—. Pero supongo que los montañeses llevamos la música en la sangre.
—¿Entonces sí canta? —insistió ella.
—Solo para complacerme a mí mismo. ¡Y ni eso lo logra!
—¿Nos cantaría para complacernos?
—No creo que les complaciera.
—Barrie, pídeselo tú.
—¡La princesa lo ordena! —dije, sin esperar que accediera a mi atrevimiento, pero lo hizo, y fue directo al piano. Había balbuceado y tartamudeado torpemente para la señora James, pero le obedeció a él como si las teclas estuvieran hipnotizadas. Tocó un preludio y luego cantó "Annie Laurie" con una voz suave y aterciopelada, tan baja que apenas podrían haberlo oído desde fuera de la habitación. Parecía que realmente debía haber una "Annie Laurie" en su vida. Seguramente un hombre no podría cantar así, ni tener esa expresión al cantar, a menos que evocara el rostro de alguna mujer a la que amó. Me pregunté si pensaba en la señora West, que es tan bonita y se parece bastante a la descripción de "Annie Laurie". Sus ojos miraban a lo lejos mientras cantaba, a través de la pared—oh, sí, estoy segura de que en ese momento podían ver a través de la pared—quizá hasta "Maxwellton Braes"; quizá aún más lejos, buscando a la señora West dondequiera que estuviera.
No sé cómo se sentiría una si un hombre así, con esa voz, la mirara a los ojos y cantara una canción de amor. Me temo que podría hacer que una se volviera un poco tonta. Pero Sir S. solo miró la pared hasta que comenzó una canción muy distinta: el lamento de un montañés que nunca más vería su isla natal ni el amor de su juventud. Era una canción desgarradora; y aunque su voz era tan baja que casi parecía un susurro, había en ella un extraño poder vibrante, como en las cuerdas de un violín apenas rozadas por el arco. Sir S. apartó la vista de la pared y la dirigió hacia mí mientras cantaba esa triste balada antigua, y yo no podía apartar la mirada, porque había en sus ojos el mismo poder hipnótico que en su voz. Sin duda solo pensaba en la canción, no en mí, en realidad; sin embargo, no pude sacudirme la impresión inquietante de su mirada, y eso hizo que soñara con él toda la noche. Lo vi de pie junto a mí en el extraño y pálido crepúsculo de la Abadía de Sweetheart. Y en su mano había una caja de ébano, incrustada en plata, que me tendía. Pero cuando tomé la caja, estaba cerrada, y él no tenía la llave. "Solo la llave del arcoíris abrirá esta caja", dijo. Y entonces desperté, sintiendo de algún modo que el sueño era importante, y debía tratar de averiguar por qué.
VII
A la mañana siguiente, cuando vi a Sir S., me sentí confundida y vagamente avergonzada, como si algo hubiera sucedido. Pero, por supuesto, no había pasado nada, absolutamente nada. No dejé de recordármelo hasta que volví a sentirme tranquila. Y su actitud me ayudó a darme cuenta de lo tonta que era, pues casi parecía que se esforzaba por mostrarse tan trivial como antes, cosa que no me gustaba. Era como si se envolviera en un gran abrigo áspero, con olor a tabaco, bastante viejo y gastado, con el cuello bien levantado.
Salimos temprano, mucho antes de las ocho, y la señora James comentó, mientras nos vestíamos—gritándome desde su habitación a la mía, con la puerta abierta—que Sir S. tenía más mérito que nosotras por preferir salir temprano. Muchos hombres tan exitosos, adulados y ricos como él, dijo, se habrían vuelto lujosos en sus gustos y perezosos. Odiarían levantarse a las seis, alojarse en pequeños hoteles y molestarse en ayudar a sus chóferes cuando algo fallaba en sus autos. Detestarían tanto tener que empacar maletas y cuidarse solos que les sería imposible disfrutar de un viaje sin ayuda de un ayuda de cámara; pero aquí estaba este hombre, acostumbrado a todos los lujos y capaz de obtenerlos, sometiéndose a toda clase de molestias e incluso soportando incomodidades con tanta alegría como un "pequeño empleado de banco de vacaciones con su hermana y su tía".
Estuve de acuerdo con ella, y supongo que los empleados de banco son una clase tan interesante como cualquier otra; pero me alegra que Sir S. no lo sea. Y es mucho más divertido ser su princesa que su hermana. La señora James puede ser su tía si quiere. Yo no lo sería ni por todos sus millones.
Él volvió a preguntarle si quería probar el asiento delantero, pero ella educadamente se negó, y entonces, con ese aire de abrigo áspero y cuello levantado, me invitó a ocuparlo. Algo muy dentro de mí, como una pequeña criatura viva susurrando, me decía que debía hacer que se bajara ese cuello y se quitara ese abrigo áspero. Parecía un desperdicio tenerlo usando esas maneras tan comunes mientras viajábamos por el país más adorable que habíamos visto hasta entonces. Yo quería que él, yo y el paisaje fuéramos románticos juntos, así que al final se lo dije. —¿Pero si estoy decidido a mantenerme en el lado seguro de la fantasía? —dijo él.
—Si has decidido ser aburrido y desagradable —amenacé—, no te daré la "llave del arcoíris" cuando la encuentre. Se la daré a otra persona.
—¿De veras? —dijo—. Entonces asegúrate de que esa otra persona la merezca.
Eso me molestó. Porque estoy buscando la llave del arcoíris para él, no para otra persona. —Por el momento, no conozco a nadie más a quien quisiera dársela —comenté.
—Ay —dijo él—, ahí está el problema. Conoces a tan pocos. Pero será diferente cuando la princesa tenga una docena de caballeros compitiendo.
—Quizá otros caballeros no noten que soy una princesa.
—Por lo que he observado, creo que lo notarán muy pronto.
—Bueno, eso está por verse.
—Exactamente. Está por verse. —Su voz sonó triste o aburrida, así que traté de ser diplomática por una vez, como la señora West, y cambié de tema.
Este era el camino que Carlyle consideraba el más hermoso del reino. Camino a Mainsriddle y Dalbeattie, nos deslizábamos por bosques oscuros, de aspecto encantado, hasta que de pronto se abrían ante nosotros vistas de lejanas arenas doradas y siluetas flotantes de montañas. La marea subía o bajaba, dibujando vetas azuladas como encajes nebulosos sobre el suelo de oro, y formando charcos brillantes como fragmentos de vidrio roto. Los árboles a lo largo de nuestro trayecto eran una procesión de benevolentes gigantes que sostenían paraguas verdes sobre nuestras cabezas, porque nos confundían con la realeza esperada; y sobre la lisa superficie blanca del camino esparcían sombras como encajes negros desgarrados. Criffel nos seguía a todas partes, tratando celosamente de impedir que notáramos que las nobles montañas de Cumberland aún nos observaban, ocultas, al otro lado del fiordo de Solway. Y en verdad, Criffel, junto con algunos pequeños cerros hermanos que hoy había reunido, como una apresurada convocatoria de clan, lograba destruir el efecto de distancia en lo que a él y sus compañeros respecta. Él y todos los demás, por lejanos que estuvieran, se empujaban al primer plano gracias a su color, un púrpura tan intenso que hería la vista y vibraba en los oídos como notas salvajes y ricas de un órgano rodando por las tierras altas de Escocia. Solo las arenas y el mar parecían distantes, aunque en realidad estaban cerca; y me preocupaban los grupos de ganado que conversaban tan plácidamente sobre sus rumias y terneros. Tenían un aire apacible de ignorar hechos tan grandes como las mareas entrantes, y seguramente nunca habrían leído lo que le sucedió a Mary y sus vacas en las arenas de Dee, un lugar solo un poco menos de moda en el mundo bovino que el suyo propio.
Las luces en el cielo y las arenas, vistas a través de la red de ramas de los árboles, eran como dulces estallidos de risa en los bosques; y la gloria del brezo era una canción sin palabras en alabanza a Escocia. Sin embargo, en estos paisajes fugaces de Galloway había una impresión de misticismo y melancolía, que le recordaba a Sir S. el "Crepúsculo de los dioses": extrañas rocas púrpuras que sobresalían en aguas frías y brillantes como una lámina de mercurio, e islas desoladas, remotas y encantadas como el lugar donde vivían Gunter y su hermana en la ópera. Parecía que viajábamos por vastos y solitarios parajes, aunque no era más que una parte de Galloway, y toda Escocia es pequeña—apenas lo suficiente para llenar la vista de belleza siempre.
Cuando llegamos a la reluciente ciudad de granito de Dalbeattie (una Aberdeen en miniatura, la llamó Sir S.), en vez de seguir directo hacia Kirkcudbright, giramos al oeste para ver la gran fortaleza de los Black Douglases. No había más de siete fáciles millas hasta Castle Douglas, un pequeño pueblo moderno, todo dispuesto en rectángulos. Atravesando directamente, salimos al borde del lago Carlingwark, que rodea con plata unos pocos islotes verdes; y tomando un camino lateral, nos acercamos al río Dee. Allí, sobre el cojín de una isla, apenas lo suficientemente grande para sostenerla, se alzaba la gran ruina del Castillo Thrieve, hogar de los orgullosos y magníficos Douglas. Alguna vez, botes debieron transportar a los caballeros y damas entre la tierra firme y la fortaleza del siglo XIV del viejo Archibald el Terrible. Pero ahora vi una hilera de piedras apenas sumergidas, el único modo de cruzar en estos días en que no hay luchas ni banquetes en Thrieve, y ningún "borlón" colgando de la piedra saliente sobre la gran puerta.
"¡Hacedores de atropellos! Haciendo sufrir al rey y al pueblo, ¡oh los señores sin ley de Galloway! ¡Oh las sangrientas torres de Thrieve!"
Recitó Sir S. mientras mirábamos hacia la enorme torre, de setenta pies de altura, con sus formidables muros. "Eran un poder terrible en la tierra, esa familia, en su apogeo, cuando dominaban Galloway y Annandale, y poseían Touraine y Longueville en Francia, y solían salir con una escolta de mil jinetes selectos."
"Ese simpático soldado de ayer—el señor Douglas en Carlisle—cree que eran una familia encantadora," dije yo. "Tiene un viejo proverbio parecido a esto:
"Tantos y tan buenos como los Douglas han sido, De un solo apellido en Escocia nunca se ha visto."
y me contó mucho sobre el Corazón de Douglas."
"¡Claro que sí!" murmuró Sir S. "Hubo buenos corazones y malos corazones entre ellos, pero todos fueron grandes corazones en aquellos tiempos; de todos modos, no me sorprende que Crockett encontrara inspiración en este lugar cuando solía jugar aquí, viniendo desde Castle Douglas, donde estudiaba. Debió de tener la cabeza llena de tramas de historias cuando trepaba por dentro de los muros y salía a sentarse a horcajadas sobre la piedra saliente. Estoy seguro de que vio a Maclellan decapitado en el patio mientras Sir Patrick Gray, el mensajero del rey, cenaba con Douglas; y oyó a Mons Meg disparar la primera bala de cañón de granito, que voló la mano de la condesa mientras alzaba una copa de vino, brindando por la confusión de sus enemigos. No es de extrañar que el pequeño Crockett se distrajera un día y dejara caer su reloj en vez de una piedra, queriendo probar cuánto tardaba en llegar al suelo."
La siguiente anécdota sobre Crockett la escuché en Auchencairn, en la profunda y recortada bahía a la que llegamos al girar de nuevo hacia el sur, rumbo a la costa. Allí, al parecer, estábamos en el corazón de la tierra de Crockett, pues la isla Hestan es la isla Rathan de los "Raiders". Todo alrededor era un país dulce y acogedor, bajas montañas y praderas onduladas, donde parecía que los soldados Douglas habían dejado sus relucientes cascos alineados en largas filas sobre una alfombra de tela de oro. Sobre estos campos de trigo cosechado llegaba una brisa del mar, con un toque de sal como una mezcla tónica, y había un murmullo en el aire, un mensaje de la marea.
Había cientos de cosas históricas por ver, en todas direcciones, si hubiéramos tenido tiempo para todo: huellas de los pictos Attecott; fuertes y tumbas pictas, castillos medievales; cuevas de bandidos; monumentos de los Covenanters; y en Balcarry, cerca de Auchencairn, el lugar de desembarco del contrabandista Yawkins, que fue el "Dirk Hatteraick" de Scott. Pero solo teníamos cinco días para todo antes del Gran Día—que llegará muy pronto ya. Desde Auchencairn nos internamos en un país ondulado donde el Dragón Gris bajaba una colina y ya estaba a mitad de la siguiente antes de darse cuenta de lo que había pasado. En Dundrennan—"Colina de los arbustos de espino"—tuvo su primer percance; pero tras la sorpresa de pensar que había explotado una bomba, me alegré de que hubiera aprovechado justo esa oportunidad para reventar una llanta, porque nos dio más tiempo para la Abadía del que nos habríamos dado a nosotros mismos.
Mientras el chófer atendía la toilette del dragón, remendando un grueso pie blanco como si curara la pata de un elefante, nosotros deambulamos y finalmente decidimos almorzar en un rincón apartado de las ruinas del siglo XII.
La señora James y yo preparamos nuestra mesa de picnic, una mesa plegable que Sir S. lleva en el auto, y contábamos con tener el lugar para nosotros solos. Aunque somos turistas, despreciamos a los demás turistas. Pero parece increíble que ellos puedan despreciarnos a nosotros. Hablamos de la reina María y de su última comida dentro de esos muros, y parecía sacrílego reír y bromear donde ella había estado tan triste. La imaginamos, joven y hermosa, despidiéndose de los leales hombres que en vano le suplicaron que no confiara en Isabel; y pudimos imaginar el pueblo saliendo a ver zarpar su barco—un pueblo muy diferente del encantador lugar que es hoy, con sus bajas casitas blancas medio cubiertas de flores, los muros inmaculados tan limpios como manteles de damasco, y todo tan alegre y brillante a la vista que la sombría abadía de Dundrennan en su centro es como una calavera caída en un jardín de rosas.
"Ah," suspiró la señora James, sacudiendo la cabeza, con un pastelillo de mermelada en la mano, "¡si la reina hubiera escuchado a Maxwell, podría haber vivido segura hasta ser una anciana!"
"Cierto, podría haber conservado la cabeza," coincidió Sir S., cortándose cómodamente un trozo de pastel de ciruela; "pero si hubiera seguido el consejo de Maxwell, en vez de zarpar de Port Mary para no volver a ver Escocia, ¿no extrañaría el mundo civilizado a su heroína de romance más querida? Ninguna otra mujer desde que comenzó la historia ha capturado tanto los corazones de los hombres, y se ha hecho tan adorada a través de los siglos, a pesar de todos sus defectos, o quizás por ellos. María Estuardo y Napoleón Bonaparte son las dos figuras históricas de las que nadie se cansa de hablar o leer."
"Aun así, debemos estar tristes en Dundrennan, donde pasó su última noche en Escocia," persistió suavemente la señora James, habiéndose comido su pastelillo mientras Sir S. argumentaba. "Me pregunto si Michael Scott el mago, que vivió aquí (aparece en el 'Canto del último trovador', ¿sabes?), tuvo visiones proféticas sobre la reina María y su destino. Así lo creo, pues tenía el secreto de toda clase de hechizos. La gente de la zona creía que había encerrado la peste en una habitación subterránea de la abadía, y durante años no se atrevieron a excavar por miedo a que el demonio saltara y asolara el país. Solían pensar que podían oír un susurro—"
En ese instante, nosotros mismos oímos uno; un crujido distintivo llegó a nuestros oídos y nos hizo girar sobresaltados. La plaga que temíamos eran los turistas; pero si hubiera sido el demonio de Michael Scott, con cuerpo escarlata y cabeza verde, me habría gustado más que el abrigo lila pálido y el sombrero de automovilista de la señora West. No sé cómo se sintió Sir S. respecto a la sorpresa, pero ese fue mi sentir, aunque me alegró ver a su hermano. Lo encuentro lo más agradable de la señora West.
—¿Quién hubiera pensado encontrarlos aquí? —exclamó ella, mientras Sir S. se levantaba de la mesa y le estrechaba la mano con tanta cordialidad como si nunca hubiera existido aquella misteriosa pelea—. Venimos de Port Mary, donde Basil se puso sentimental por la piedra en la que la reina María se paró para subir a su barco. ¡No tenemos paciencia para tomar notas antes del almuerzo! ¡Tenemos tanta hambre y hay tanto que escribir sobre el rey David! ¿Crees que él construyó la abadía, o fue Fergus, señor de Galloway? ¡Y toda esta arquitectura que le interesa a Basil incluso cuando se está muriendo de hambre! Trajimos nuestros propios sándwiches, no los molestaremos...
Por supuesto, Sir S. y la señora James protestaron diciendo que tenerlos era un placer, no una molestia. Por mi parte, recordé que las niñas deben ser vistas y no oídas, así que no dije nada y comí el pastel más rico por miedo a que la señora West se lo quedara. Sir S. cedió su lugar en la mesa y su silla plegable a la señora West, y terminó su almuerzo de pie, junto al señor Norman. Después de todo, la señora West no parecía tener hambre. Apenas comió nada, y cuando Sir S. le ofreció un poco de vino blanco helado de la canasta refrigeradora, ella respondió con una suave y triste sonrisa: "Solo bebo a tus ojos". Entonces, de repente, los suyos se llenaron de lágrimas, así que estaban lo suficientemente líquidos para un buen trago largo. Bajó la mirada rápidamente, con un rubor que le dio a su tez un brillo de durazno; y Sir S. se apresuró a preguntar al señor Norman por el auto alquilado. Pero pude ver que estaba incómodo y afligido, y me pregunté más que nunca de qué se trataba su pelea. Sir S. no quiso escucharme el primer día, cuando dije que era mi culpa y que no debía ir en su auto. Casi lo había olvidado, parecía tan lejano; pero lo recordé al ver las lágrimas en sus ojos y oír el tono forzado de su voz. Ni siquiera el señor Norman parecía feliz. La señora James era la única que no se veía afectada. Comió su almuerzo con buen apetito, que ni las penas de la señora West ni las de la reina María pudieron quitarle.
Cuando terminamos, la señora West le pidió a Sir S. de manera suave y vacilante si le importaría explicarle la hermosa puerta gótica del lado sur de la iglesia. Era una oportunidad única de encontrar a una gran autoridad en arquitectura, como él, justo en el lugar, pues ella y Basil eran tan ignorantes que siempre temían cometer errores en sus notas. Sir S. fue como un cordero llevado por una cadena de rosas, pero al parecer el señor Norman no sentía la misma necesidad de asesoría experta. Se quedó con la señora James y conmigo, y nos ayudó a recoger la mesa. Cuando guardamos todo, se ofreció a llevar la canasta al auto; y, como los demás no habían regresado, fui con él, llevando las sillas plegables, que no pesaban más que tres plumas.
—¿Has recordado mi consejo? —preguntó—. ¿Has empezado a escribir?
—Sí, un poco —dije—. ¿Y tu libro?
Él se encogió de hombros, con aire melancólico.
—¿No se arregla la trama? —pregunté.
—No. Nada se arregla.
—¡Qué lástima!
—Sí, es una lástima. Pero no puedo evitarlo.
—¿No puede ayudar la señora West?
—No está de humor. No es que todo sea culpa suya. Probablemente sea tanto culpa mía como de ella. Nos estamos poniendo nerviosos el uno al otro, y eso es nuevo para nosotros. No habrá libro. No puede haber libro así como están las cosas.
—¿Aun así siguen con el viaje?
—Oh, sí, seguimos con el viaje. Aline no renunciaría a eso.
—Si no fuera por mí —dije—, todo estaría bien para ustedes dos. ¡Me siento horrible! He arruinado todo.
—Eres una bruja, y nos has hechizado. ¡Sí! Eso es lo que has hecho.
—Gracias por tu manera educada de decirlo —dije—. 'Bruja' es un epíteto más agradable que 'bestia'. Ojalá... casi ojalá... ¡nunca los hubiera conocido!
—Yo no —dijo él—. Y no creo que Somerled lo desee. Volver al tiempo en que no sabíamos que existía la niña bruja sería volver de la electricidad a las velas.
—Tienes una forma bonita de burlarte de mí —me reí—. Pero supongo que quieres decir que les he dado un choque a todos. Bueno, pronto se librarán de mí. ¡Tres días más y el final! Pero sí quisiera saber cómo arreglar las cosas y hacer que tú y tu hermana sean felices de nuevo, de inmediato.
—Podría decirte cómo —dijo rápidamente.
—¡Hazlo, entonces! Tienes justo tiempo, si te apuras antes de que vengan los demás.
Él miró alrededor, y ahí venían la señora James y la señora West caminando hacia nosotros con Sir S. Estaban muy cerca.
Vaciló, y su rostro se puso rojo. —¿Prometes no enojarte? —casi susurró.
—¡Lo prometo! Dímelo.
—Si quieres que todo se arregle para todos en un minuto, debes poner toda tu atención en mí.
—¿De qué serviría eso? —pregunté, tontamente.
—Me haría todo el bien del mundo, porque, como te dije, me has hechizado. Le haría bien a mi hermana porque... bueno, porque está especialmente interesada en que te agrade yo. Y le haría bien a Somerled porque... podría hacer que se aclare, que entre en razón.
—¡No entiendo ni una palabra de lo que dices! —exclamé.
—No importa tanto lo que entiendas como lo que hagas. Querida señorita MacDonald, ¿tratarás de ser muy, muy amable conmigo, por el bien de todos?
—Por supuesto —dije—. Pero debes llamarme Barrie.
—¡Gracias! Eso es un paso. ¿Me llamarás Basil?
—Si quieres —respondí—. ¡Basil y Barrie! ¿No suenan bien juntos?
Justo entonces los demás se acercaron y oyeron lo que dije, lo que me hizo sentir tonta, ya que se habían perdido la primera parte. Pero la señora West me sonrió radiante. Yo había estado pensando que Basil Norman era el tipo de hombre que me encantaría tener como hermano, pero a la señora West como hermana no la soportaría.
—Basil y Barrie también se ven bien juntos, ¿verdad, señor Somerled? —comentó ella.
—Mucho —dijo él secamente. Y lo siguiente que supe fue que ella estaba sentada a su lado en el asiento delantero, y yo acomodada junto a la señora James, con Basil Norman enfrente. Al parecer, su auto no estaba funcionando bien, y Aline estaba nerviosa, así que Sir S. sugirió, ya que todos íbamos a Ayr, que vinieran con nosotros el resto del día.
Me sentía bastante aturdida por todo, y temo que mezclé el paisaje en mi mente, hasta que logré calmarme. Recuerdo que pasamos por Kirkcudbright, que recibió su nombre por San Cuthbert porque sus huesos estuvieron una vez en la iglesia. Los llevaban a otro lugar, pero no sé por qué. Basil nos contó todo al respecto; pero me resultaba tan extraño oírlo hablar de manera instructiva sobre santos, covenanters y mártires, y sobre "la antorcha de la religión encendiéndose primero en Galloway", después de haberme estado rogando en un tono muy diferente que "fuera amable con él", que me confundió la inteligencia. Me gustó la ciudad porque era bonita, con gráciles agujas y hermosas ruinas cubiertas de hiedra; pero no me importaban mucho los santos, ni siquiera el último Lord Selkirk, para quien pusieron una cruz celta en la plaza del mercado de Kirkcudbright; y no tenía ganas de preocuparme por pronunciar correctamente Kirkcudbright. Por supuesto, se pronuncia de la manera más inesperada, como todos los nombres escoceses. Me animé un poco con la historia de Paul Jones en St. Mary's Isle, porque los piratas siempre son interesantes, y él era un clásico. Además, fue divertido que no lograra secuestrar a Lord Selkirk y, en cambio, robara una tetera de plata. Para complacer a Benjamin Franklin, devolvió la tetera, así que no sacó mucho de esa aventura.
También recuerdo que había colinas en el camino a Gatehouse of Fleet, colinas que nos daban la espalda y se alzaban sobre sus patas traseras cuando las veíamos a lo lejos; pero siempre se arrodillaban dócilmente ante el Dragón Gris, como si él las obligara a inclinarse. No eran tan complacientes con el auto alquilado que venía detrás. Algo andaba mal con su economía interna. Gruñía y gemía y emitía vapores malolientes porque no podía digerir su gasolina. Basil llamó a la criatura Viejo Blunderbore, pero dijo que no se atrevería a llamarlo así delante de su chofer-propietario, que fulminaba con la mirada detrás de sus gafas cuando se culpaba al auto de algo.
Gatehouse of Fleet parecía, según Basil, a lugares de Holanda, porque los barcos de vela aparentemente navegaban por los campos, y los mástiles se mezclaban con las ramas de los árboles. De repente habíamos entrado en territorio de Scott, intercalado con Crockett, pues Gatehouse es el "Kippletingan" de "Guy Mannering". Había un dulce y triste aroma a mar; y oí a la señora West preguntarle a Sir S. si no le recordaba a "aquella última noche en el barco, cuando nos contamos cosas".
Por esta época, creo que debió de ser entonces, empezamos a ver tantos castillos antiguos salpicados por el paisaje que al final casi dejamos de notarlos. Debía de ser agradable vivir en uno de esos castillos-fortaleza en forma de caja en los viejos tiempos, cuando todos tus amigos también tenían uno; tan alegres y autosuficientes. Y, por supuesto, cuando construías uno, mandabas hacer algunas mazmorras, así como ahora se ponen muchos baños en una casa grande. Si tenías inclinaciones dramáticas, colocabas las mazmorras principalmente bajo el comedor, para poder oír a los prisioneros hambrientos gemir mientras tú comías cómodamente. También pasamos por varios pueblitos encantadores, que me gustaría tener como juguetes, para guardar en cajas cuando no jugara con ellos. En la mayoría de las casas había encantadoras chimeneas de diferentes colores, exactamente como enormes piezas de ajedrez, dispuestas listas para una partida. Todos los hombres en estos pueblos parecían casi enfermos de inteligencia. La mayoría de las chicas eran muy bonitas, con rasgos coquetos contradichos por expresiones angelicales, e incluso los perros parecían bien educados e intelectuales.
En Newton-Stewart hubo un cambio en las casas, pero no en las personas ni en los animales. Sentí que hasta el niño más pequeño sabría más de libros que yo; y casi no se veía un rostro indefinido. Todos podían clasificarse en tipos históricos escoceses. Pero las cabañas encaladas y techadas con paja en los suburbios habrían parecido irlandesas si no hubieran estado tan sobrenaturalmente limpias. En las calles de Newton-Stewart no había ni siquiera un palo suelto ni un trozo de papel. Me pareció un lugar profundamente religioso, y Basil dijo que quizá intentaba ser digno de San Ninian, quien trajo el cristianismo por primera vez a Escocia. Él era originario de la costa de Solway, pero fue a Roma, donde le tomaron mucho aprecio y lo hicieron obispo. Luego sintió el impulso de convertir a su propio pueblo, así que zarpó desde Francia y desembarcó en la isla de Whithorn, que ahora es un sitio de excursión desde Newton-Stewart. Eso suena irreverente, pero, al fin y al cabo, una excursión es solo una especie de peregrinación; e incluso si la gente está pescando o comiendo pescado, pueden sentirse complacidos de estar en el único lugar de Escocia donde el cristianismo ha continuado sin interrupción de vikingos u otros durante mil quinientos años.
Además, Newton-Stewart tiene un monumento a Samuel Rutherford al que debe estar a la altura. Y deberían tener uno de su tocayo, Samuel Rutherford Crockett, quien ha hecho tanto por Galloway.
Fue en honor a sus "Raiders" que tomamos el camino más largo hacia Ayr. Algunas de las mejores cosas de ese libro ocurrieron cerca del lago Trool, así que queríamos ver el lago Trool. Bruce estuvo allí también; pero este era un recorrido Crockett. Quizá habríamos ido incluso si el trayecto hubiera sido aburrido, pues solo hay trece millas desde Newton-Stewart, paraíso de los pescadores, hasta el lago escondido; pero las trece millas resultaron ser un panorama de belleza. Sir S. se sorprendió de su hermosura, aunque conocía de memoria el poema de Burns, "The Banks of the Cree". No llegamos de inmediato al río; pero desde House o' Hill (¡qué nombre delicioso!) nos adentramos en un paraíso salvaje y olvidado. El camino discurría bajo un emparrado de árboles como un túnel esmeralda, con alguna que otra abertura en la pared verde que dejaba ver un resplandor azul de montañas y colinas a lo lejos. Parecía que nos hubiéramos deslizado por el agujero que lleva al país de las hadas y hubiéramos cerrado el agujero tras nosotros; pero yo sabía que no iba a disfrutar tanto de llegar allí como si mi sombrero y abrigo grises hubieran estado en el asiento delantero en vez de las bellas prendas moradas de la señora West. De pronto, llegamos a la vista y al sonido del río, y tan profunda era la quietud que bien podríamos haber entrado en el refugio de una ninfa dormida. Nada se movía salvo el agua marrón que corría, y no se oía ningún sonido, cuando nos detuvimos a escuchar, salvo su alegre canto y el zumbido de las abejas en los helechos y el brezo.
Basil puede "imaginar" más fácilmente y con menos rigidez que Sir S., porque es escritor y está acostumbrado a hilar fantasías. Él y yo "fingimos" que las abejas eran una banda de hadas, tocando para un público oculto en un teatro techado con el brillo plateado de los helechos arqueados. Nos llegaban ráfagas de perfume, enfriadas en valles boscosos o calentadas en soleadas laderas de flores; pero no se veía un alma por ninguna parte, ni una casa. Sabíamos que este era un mundo habitado solo por los cables tendidos sobre el río para el envío de cartas y paquetes.
Aún no era la hora del atardecer, pero ya se había rasgado una hendidura plateada en el azul del cielo; y por segunda vez la luna de brezo sonreía su brillante sonrisa semicircular, como diciendo: "¡Aprovéchame, Barrie, tu tiempo es corto!" Pero ¿cómo podía aprovecharla si solo podía ver la espalda de mi caballero, con un hombro morado tan cerca del suyo como era posible, y la luna de brezo era nuestra?
De pronto Basil dijo: "¡Oh, ahí está tu luna de brezo! Ayer, después de que salió, pensé en ti hasta que se ocultó, y me pregunté qué estarías haciendo. De verdad creo que esta luna es diferente de las demás. ¿No ves, aunque es tan joven, cómo tiene poder para cambiar el amarillo de la luz del sol, como si lo mezclara con plata?"
Yo sí lo veía, pero pensé que debía haberme imaginado el efecto, hasta que él también lo notó. (A menudo pensamos, vemos y decimos las mismas cosas, lo cual es agradable, aunque no tan emocionante como la compañía de un hombre que piensa diferente y te hace discutir). La plata que caía de ese pequeño creciente parecía filtrarse a través de la fuerte luz dorada en un resplandor separado y distinto. Centelleaba sobre el mar de colinas ondulantes y montañas que se abrían ante nosotros, como si esparciera un brillo de lentejuelas sobre el verde vivo, el ámbar y el púrpura. Dondequiera que había sombra, ese resplandor pálido la pintaba con colores etéreos, como los lomos de peces arcoíris moviéndose bajo el agua. Podría haber saltado del auto y encontrado la llave del arcoíris, ¡pero a nadie le interesaba ya!
"Así como esa luna joven, joven, tiene poder para brillar a través de la fuerte luz de la tarde, así una chica puede, de repente, ejercer su influencia sobre un grupo de personas mayores y más experimentadas que ella", dijo Basil, sonriéndome, y luego a la señora James, como si no le importara que oyera el florido cumplido.
"No conozco a ninguna chica así en la vida real", dije yo; "pero podrías desarrollarla para tu libro."
"Tendré que incluirla, si es que el libro va a escribirse", respondió él.
Al poco tiempo llegamos al lago, o, mejor dicho, muy por encima de él; y Sir S. detuvo el auto para que pudiéramos bajar y mirar hacia abajo. El agua era de un verde claro con destellos de púrpura, como si crecieran lechos de brezo debajo. Había rocas dentadas y desnudas, y rocas cuyos hombros estaban medio cubiertos como con abrigos desgarrados de brocado desvaído, plata opaca de líquenes y rosa pálido de flores silvestres. Esperaba que Sir S. se uniera a mí para mirar la luna de brezo reflejada en el lago como una pulsera rota, pero no vino. Me miró con mucha amabilidad desde lejos, no fríamente, pero tampoco con calidez, y se quedó con la señora West.
Fue Basil quien me contó sobre Robert Bruce y sus hombres escondiéndose aquí, y rodando enormes piedras sobre las cabezas de los soldados ingleses que marchaban por la orilla del lago en busca de los "forajidos". Parecía que nada terrible podría haber ocurrido en un paraje tan dulce; pero esa no fue la única atrocidad. Hubo otros hechos salvajes en la historia, y en la historia de los "Raiders", recuerdos de cacerías de Covenanters y grandes matanzas. Pero ahora todo es paz, y habría pensado que el lago Trool estaba olvidado por el mundo si, en un valle de abedules, serbales, avellanos y grandes pinos como paraguas verdes, no hubiera divisado un techo.
Sir S. dijo que era el techo del pabellón de caza de Lord Galloway, amado por su dueño porque estaba "fuera de la zona turística". ¡Tanto peor para los turistas! ¡Tanto mejor para Lord Galloway!
Me disgustaría pensar en el camino al lago Trool cubierto de polvo de automóviles. ¡Por supuesto, el polvo puro de nuestro propio Dragón Gris es otra cosa!
Al salir de la tierra de Crockett y entrar en Ayrshire, llegamos a la tierra de Wallace; porque cada centímetro de Escocia está ocupado dos veces por algo o alguien maravilloso. No queda ni un palmo para nuevos creadores de historia. Si pudiéramos ver esas "emanaciones" de las que habla Sir S.—esas imágenes fantasmales—hasta donde alcanza la vista, veríamos hombres marchando, hombres y mujeres espléndidos también, que han hecho brillar al mundo con sus hazañas, procesiones que vienen de todas partes, desde los albores de las cosas hasta el presente.
Después de la naturaleza salvaje del lago Trool, tuvimos un país de abundancia y paz. Basil dijo que era como un Surrey puesto junto al mar, así que supongo que Surrey tiene grandes árboles, setos floridos y colinas onduladas, púrpuras de brezo. Pero, ¿acaso puede haber brezo tan púrpura como el escocés?
Las arenas de Girvan parecían flotar como una bufanda dorada sobre el mar azul, y la ciudad tenía un aire romántico y medieval hasta que entramos en ella. Entonces nos desilusionamos respecto a su antigüedad; pero Ailsa Craig se alzaba majestuosa a lo lejos, y algunos miembros de la colonia de gaviotas habían volado hasta allí para ofrecer a los habitantes y visitantes una triste serenata. "A las gaviotas, los golfistas y los geólogos, todos les encanta Girvan", dijo Basil.
—¿Has anotado eso en tu cuaderno? —le pregunté.
—No con esas palabras. Pero anoté algo sobre esta ciudad de antemano, según las fuentes que consulté. Generalmente llevo dos cuadernos: en uno apunto las cosas que quiero ver, e ideas para tramas a veces entrelazadas con una especie de diario; y en otro libro escribo pensamientos sobre los lugares que ya he visitado—reflexiones que puedo entretejer en una historia de una u otra manera.
—¡Hoy no has escrito ni una sola vez en ninguno de tus cuadernos! —lo acusé.
—No. Te dije que por ahora había dejado de tomar notas. Estoy completamente perdido. Pero por el momento es un mar hermoso, aunque no muy tranquilo.
—Cuando se calme, volverás a empezar —lo consolé—. ¡Cómo me gustaría ver el cuaderno de un autor de verdad! Sería tan útil saber cómo logras... cómo logras...
—Registrar impresiones —me ayudó la señora James.
Sonriendo, Basil sacó de un bolsillo del pecho un pequeño volumen de marroquín verde con un lápiz sujeto en un lazo. Comparado con el bonito cuaderno de la señora West, el suyo era un objeto desgastado; pero olía a buenos cigarrillos.
—Me temo que esto te va a desilusionar —dijo—, si esperas algo interesante. Simplemente anoto cosas que quiero ver, o escribo pensamientos para recordar imágenes en mi mente. Leer el cuaderno de uno es como hojear un montón de rollos de fotos. A veces uno mete un montón de tonterías.
Abrí el pequeño volumen y recorrí con la vista las breves páginas. "Carlisle, sábado, agosto algo. Notas para el viaje por Escocia", leí en voz alta. "Historia de luna de miel. Héroe inglés—chica americana. Aline quiere que sea canadiense. Yo la veo americana. Disputa. Debo decidir pronto. Leer sobre Galloway me hace querer ir allí. Aline dice que vayamos directo a Ayr y ahorremos tiempo. ¡Odio ahorrar tiempo! La peor economía. Cuanto más tiempo gastas, más tienes. Debo recorrer la costa de Ayr, de todos modos. Antes estaba llena de fortalezas de grandes familias. Ver Dunure, Crossaguel y un montón más.
"Keats visitó la casa natal de Burns. Escribió un soneto allí. Buscar esto.
"Burns buscó, a lo largo de las orillas del Ayr, lugares donde se suponía que Wallace se había escondido. Buen material este. Wallace luchó por toda esta zona. En Irvine, una de sus primeras hazañas. Encendió un gran fuego en una aldea vecina. Cuando los soldados ingleses salieron a apagar el fuego, los atacó y mató a todos. Metió los cuerpos en la mazmorra del castillo de Irvine. Desde entonces se llamó 'La despensa de Wallace'. Qué despensas tan desagradables tenían en aquellos días. Leer sobre la despensa de Douglas. Comparar ambas. Ver cuál es peor. ¿Por qué no llamar a los graneros de Ayr el horno de Wallace? Leer a Blind Harry para una historia pintoresca de los graneros de Ayr. Según recuerdo, los ingleses atrajeron a todos los escoceses vecinos a una especie de reunión. Se esperaba a Wallace; hubo un retraso en el camino. Los escoceses fueron ejecutados con algún pretexto. Cuando Wallace llegó, su sobrina lo advirtió. Reunió a algunos seguidores, prendió fuego a los graneros y quemó a los ingleses, que celebraban su triunfo sobre Wallace y los suyos. Cuando lleguemos a Ayr, investigar esto más a fondo... La palabra 'Whig' proviene primero de Ayr. ¿Por qué será? Investigar. También conseguir el glosario de Burns. Difícil el dialecto. Aline no quiere leer a Burns. Temo que va a fracasar en este libro. Solo piensa en una cosa. Pero no importa. ¡Ánimo, mon brave!
"Domingo. Recibí un montón de malas críticas del último libro desde América. Aline se fue a la cama con dolor de cabeza, como siempre después de malas reseñas. Dice que debemos economizar. Se le olvidará cuando empecemos y querrá las mejores suites con baño en todas partes. Sé que ese libro era bueno. ¡Al diablo las críticas! Entiendo muy bien lo que quiso decir Job cuando dijo: '¡Oh, que mi enemigo escribiera un libro!' Quería criticarlo. Cada nuevo grano le sugeriría un epíteto mordaz.
"Lunes. Todo cambió. La vieja trama explotó en mil pedazos. No debe ser una pareja de luna de miel. Heroína: joven radiante, dieciocho años, cabello rojo como el de Circe, ojos de ángel recién nacido, irrumpe como una bomba en la vida del héroe. No es buena la comparación con una bomba. Pregunta: el héroe. ¿Se enamoraría de un hombre del tipo de B. N.? Veo otro tipo más probable, pero no quiero ese.
"4 de agosto. Terrible pelea. Todo revuelto. No veo ningún libro a menos que lo escriba solo. Aline dice que puedo salvar la situación por ella. Me gustaría mucho hacer lo que quiere, pero es difícil lograrlo como están las cosas. Las probabilidades favorecen al otro hombre. Tentación de consentir ser el instrumento. ¿Es justo para la bella castaña en el fuego? ¡Extraordinario que una niña así pueda trastornarnos a todos! ¿Cuál es esa atracción eléctrica que no podemos resistir? ¡Quizá más de la cantidad normal de radio!
—Bueno, ¿por qué no te ríes del traqueteo de los huesos secos? —preguntó Basil, mientras yo seguía leyendo, cada vez más desconcertada.
—Todavía no llegué a muchas cosas graciosas —dije—, salvo lo de Job. Eso estuvo bastante bien, aunque no entiendo cómo logras entretejer esas cosas en tus libros.
—¿Job... Job? —repitió él vagamente. Entonces una oleada de sangre le cubrió el rostro, hasta la frente. Sus soñadores ojos oscuros de pronto no parecían nada soñadores. —¡Dios mío! —jadeó—. ¿Qué tienes ahí? —y empezó a registrar todos los bolsillos de su chaleco y saco hasta que encontró el gemelo del cuaderno que me había dado. —Esto es lo que quería que vieras —dijo con una voz extraña, avergonzada.
Le devolví el primer cuaderno. Él lo tomó y hojeó las páginas, luciendo casi enfermo. Al poco rato llegó a algo que pareció asustarlo. Por lo que pude ver, era más adelante de lo que yo había leído.
—¿Te importaría mostrarme dónde te quedaste? —preguntó.
—Fue donde te preguntabas si tu nueva heroína había tragado radio o algo así —dije.
—¡Ah! —Pareció aliviado—. Bueno... No me hubiera gustado que vieras esas tonterías por nada del mundo. Pero te lo dije, ¿no? Que si el libro seguía tendría que ponerte en él. Hay un montón de disparates ahí. ¡Licencia poética!
—Lo que más me impresionó fue la parte sobre el cabello rojo —dije—. La descripción sonaba tan bonita. ¿Quién era Circe, por favor? ¿Era escocesa? Es un nombre que podría haber tenido una princesa picta.
—La primera Circe vivió incluso antes que las princesas pictas —respondió Basil, calmándose, aunque aún muy sonrojado—. Pero ha tenido bastantes descendientes—al menos uno o dos en cada generación de mujeres nacidas en cualquier país. No es que tú... quiero decir, la nueva heroína... vayas a ser realmente una de ellas.
—¿Qué hacía Circe? —pregunté apresurada.
—¿Hacer? Era una mujer excepcionalmente atractiva. Tenía un tipo especial de magnetismo al que nadie podía resistirse. Se divertía convirtiendo en animales de distintas clases a todos los hombres que conocía—y eran bastantes.
—Creo que habría sido más ingenioso y atractivo de su parte si hubiera convertido animales en hombres —dije.
—Eso es lo que puede hacer mi heroína —explicó Basil—. Es una especie de pequeña Circe en miniatura, por su cabello rojo y su aspecto en general, y su curiosa capacidad de trastornar a la gente y sus planes desde el primer minuto en que la ven. Pero... mi heroína no querría ni podría convertir a sus víctimas en bestias. Hace que quieran transformarse en algo muy, muy especial en cuanto a hombría.
—¿Por qué la llamas tu heroína con tanto énfasis? —quise saber—. ¿No es también la heroína de tu hermana?
—No. Mi hermana no la ve como una heroína para una novela. Y por eso digo que el libro que empezamos no se va a materializar. Ningún autor puede escribir una historia en la que no tenga un interés fuerte.
—Por eso mi escritura es más fácil —dije—. Yo solo anoto las cosas exactamente como suceden, y como las veo y pienso. Así que no hay heroína—ni héroe—ni historia.
—Sí, eso es más sencillo —asintió—. Así es como el Gran Autor escribe Su libro. Solo que todos Sus personajes son héroes y heroínas en las historias de sus propias vidas.
Mientras hablábamos, la luna se ocultó en el oeste. El cielo era de un lila pálido, como un gran espejo cóncavo que reflejaba el brezo. Luego se oscureció a un púrpura más profundo, y mis pensamientos se sentían como pensamientos de pensamientos, floreciendo en mi mente como pensamientos. Caímos en silencio. Pero la señora James dijo después que era porque teníamos hambre y no nos dábamos cuenta de lo que nos pasaba. Tal vez tenía razón, pero en ese momento no parecía tan prosaico.
Cuando el auto nos acercó a la ciudad de Ayr (que, con sus luces encendiéndose, enrojecía el espejo púrpura), ya estaba demasiado oscuro para ver los detalles con claridad. Pero, conduciendo despacio, percibimos algo que surgía del tranquilo paisaje y parecía extrañamente ajeno a él, como si estuviéramos viajando en Grecia o Italia, no en Escocia. Era un gran templo clásico, que se alzaba en la orilla de un arroyo que reía y nos llamaba a través del crepúsculo.
—¿Podría ser la tumba de alguien? —pregunté. Pero no había cementerio, solo un jardín, y cerca un puente de lomo de camello que cruzaba el río embravecido.
—Debe de ser el monumento a Burns —dijo Basil—. Nunca he estado aquí, pero he estudiado el lugar y he mirado mapas hasta poder verlos con los ojos cerrados. Este es el sitio correcto para el monumento, con un museo y algunas estatuas de jardín de Tam o'Shanter y Souter Johnnie, que tendremos que visitar a la luz del día mañana. ¿Espero que me vas a invitar a hacer turismo contigo?
—No me corresponde a mí invitar a nadie.
—Solo haz como si quisieras, y ya está hecho.
—¡Oh, eso haré! —prometí.
VIII
Nos detuvimos en un gran hotel de estación cuando llegamos a Ayr. Basil y la señora West también tomaron habitaciones allí, porque era el mejor de la ciudad, y la señora West siempre quiere lo mejor—excepto cuando la deprimen las malas críticas de sus libros.
Era tarde, y ella estaba tan débil de hambre que nos rogó que no nos cambiáramos, sino que fuéramos a cenar en diez minutos. Estuvimos de acuerdo; pero cuando nos lavamos rápidamente las manos y la cara y nos reunimos en el punto de encuentro, la señora West no estaba. Basil fue el único que no pareció sorprendido. Pasaron quizá diez minutos más, dándonos tiempo para pensar en lo hambrientos que estábamos también, y entonces apareció la señora. No es que se hubiera vestido exactamente, pero había hecho algo consigo misma que la hacía lucir fresca, encantadora y elaborada, en contraste con la señora James y conmigo.
—¡Queridos míos! —exclamó—. Lamento mucho si los hice esperar, pero simplemente no podía encontrar nada; y ya saben, cuanto más prisa, menos avance. Señor Somerled, usted ha estado aquí antes, en sus días preamericanos. Sea tan amable, como un ángel, de mostrarme el camino al comedor. Nunca me acostumbro a entrar tarde, con tanta gente mirando. Basil se encargará de Barrie y la señora James.
Sentí que me volvería loca y mordería algo si ella llegaba a tomar la costumbre de llamarme "Barrie"; pero como ya había invitado tanto a su hermano como a Sir S. a hacerlo, y la señora James nunca me había llamado de otra manera, no podía hacer de la señora West la única excepción.
Muchos de los huéspedes del hotel ya habían terminado la cena para ese momento, pero aún quedaban veinte o treinta en sus mesas en el gran comedor, que me pareció absolutamente palaciego después de mi "retorta de vidrio". Evidentemente, estábamos de nuevo en plena "zona turística", a juzgar por el aspecto de la gente, pues la mayoría tenía el aire de haber viajado medio mundo en potentes y lujosos automóviles. Se notaba que no eran "locales"—con cuatro excepciones, nuestros vecinos más cercanos. Me parecieron adorables; pero la señora West los miró con esa expresión de ojos pálidos que he notado en las mujeres cuando quieren expresar superioridad o desprecio.
Los cuatro eran mayores—dos muy viejos, dos de edad madura. Los primeros llevaban cofias que debían tener desde hacía años, cosas que se posaban irrelevantes en la cima de sus cabezas y parecían totalmente ajenas. Los segundos tenían algo más o menos del tipo sombrero, y Sir S. dijo que era porque sus mayores las consideraban chicas y les concedían el derecho de ser frívolas para atraer al sexo opuesto. La señora West estaba segura de que ese tipo de tocado no se conseguía ni por amor ni por dinero, salvo en pequeños y remotos pueblos escoceses. —Podrían venir de Thrums —dijo Sir S. Jamás había oído hablar de Thrums, y Basil me explicó que era un lugar famoso en una novela escrita por un hombre que se apellidaba como yo, Barrie. —El lugar real es Kerrimuir —continuó, y prometió darme el libro.
Ante esto, Sir S. nos miró un instante, como si quisiera hablar, cambió de idea y volvió a dirigirse a la señora West, junto a quien estaba sentado, con la señora James al otro lado. No era de extrañar, pensé, que prefiriera mirarla a ella antes que a mí, ya que era tan fresca, elaborada y encantadora. Durante toda la cena habló con la señora West y un poco con la señora James, dejando a Basil el encargo de entretenerme, cosa que hizo muy amablemente. Aun así, Sir S. parecía molesto porque un grupo de jóvenes estadounidenses en una mesa cercana me miraban bastante, aunque él mismo no parecía querer prestarme atención. Frunció el ceño y los fulminó con la mirada una vez, ante lo cual el más apuesto de los cuatro (y todos eran atractivos) hizo una reverencia. Sir S. devolvió el saludo con rigidez, con una expresión de "¿Me pregunto si realmente te conozco, o si esto es un truco para fingir familiaridad?"
Quizá yo también debería haberme molestado, pero no fue así en absoluto. Eran chicos tan agradables, tan jóvenes y se estaban divirtiendo tanto. Me alegraba que me miraran a mí y no a la señora West, y estaba segura de que no pretendían ser groseros. Probablemente habían visto a mamá, o sus fotografías, y estaban intrigados por el parecido que tanto Sir S. como Basil dicen que es muy fuerte, a pesar de las "diferencias marcadas". Siempre que hablamos de ella, siento que casi no puedo esperar hasta el lunes, aunque en otros momentos el presente me parece tan encantador que no soporto que se convierta en pasado.
Los chicos estadounidenses (pensé que ninguno tendría más de veintiún años) permanecieron mucho tiempo en su mesa después de haber terminado la cena. Jugaron a algún tipo de juego con cerillos doblados que los hacía reír mucho; pero en cuanto nos levantamos, los oí empujar sus sillas, aunque no volví la cabeza.
Basil y yo salimos del comedor después que el resto del grupo, y los chicos vinieron justo detrás de nosotros. Oí que uno decía en voz baja: "¿Alguna vez has visto un cabello así?" y sentí una especie de escalofrío que recorría toda mi trenza y subía de nuevo a mi cerebro, porque me han criado pensando que el cabello rojo es feo, y cuesta creer que no todos se burlan de él. Sin embargo, recordé lo que dijo Sir S. sobre las cabezas color fuego de los niños en el camino, y aquello que Basil escribió en su cuaderno sobre Circe. Entonces me sentí mejor y esperé que los chicos no se estuvieran riendo.
Fuera de la puerta del comedor, el más apuesto se acercó lo suficiente para hablar con Sir S. —¿Cómo está, señor Somerled? —dijo—. ¿No me recuerda? Soy Jack Morrison, primo de Marguerite. Lo conocí dos veces en Newport mientras usted pintaba su retrato.
"Marguerite Morrison. 'M. M.', la modelo agradecida que le regaló la cesta de refrigerador", pensé. Y Sir S. procedió a darle al primo una mirada de refrigerador; pero eso no lo desanimó. Continuó tan cordial como siempre. —Mis tres amigos quieren ser presentados: Dick Farquhar, Charlie Grant, Sam Menzies. Todos somos de Harvard, recorriendo Europa en general y Escocia en particular, en nuestras vacaciones. Todos tenemos sangre escocesa en las venas, así que sentimos que nos hemos ganado el derecho de conocerlo. Y nos preguntábamos si nos presentaría a sus amigos, si no le parece atrevimiento de nuestra parte pedirlo.
Sir S. parecía pensar que sí era mucho atrevimiento; pero si dudó, la señora West decidió rápidamente por él. Le dio al simpático joven estadounidense una de sus dulces y suaves sonrisas, y dijo: —Por supuesto que el señor Somerled los presentará a todos; o pueden considerarse presentados y ahorrarle el trabajo. Mi nombre es Aline West, y este es mi hermano, Basil Norman.
Realizó esta pequeña ceremonia de manera encantadora, pero como si esperara que los jóvenes estuvieran encantados; y yo también pensé que estallarían en exclamaciones de alegría al conocer a celebridades. Pero ninguno de los cuatro dijo una palabra sobre los libros, ni sobre su gran suerte de conocer a los autores. Quizá eran demasiado tímidos, aunque no lo parecían en otros aspectos. Solo murmuraron en especie de coro: —Mucho gusto en conocerlos a ambos—(que el señor Norman me dijo después que es una fórmula estadounidense al ser presentado); y cuando hicieron una reverencia al hermano y la hermana y a la señora James (aunque no la habían mencionado), los cuatro se agruparon a mi alrededor. Supongo que era natural, porque éramos más o menos de la misma edad.
—¿Es su hija, señora West? —preguntó Jack Morrison—. ¿Y podemos los niños hablar con ella?
Por un minuto, esa mujer bonita y de rostro dulce se pareció exactamente a un gato. De verdad. ¡Casi me dio un sobresalto! Pensé: "Debe haber sido un gato en otra vida, y no ha terminado de superarlo". No es que los gatos no sean agradables a su manera; pero cuando las damas, con vestidos fascinantes y el cabello perfectamente arreglado, de repente adquieren un parecido familiar con gatas persas privadas de leche, sí que produce un efecto curioso en los nervios.
—La señorita MacDonald no es mi hija —dijo la señora West, riendo de manera desbordada—. Aún no soy lo suficientemente mayor para tener una hija de su edad, y ella no es tan niña como parece. Pero hablen con ella, por supuesto. Estoy segura de que le encantará.
—¿Entonces su apellido es MacDonald? —exclamó Jack Morrison—. Estábamos diciendo durante la cena cuánto se parece usted a la señora Bal MacDonald, la hermosa actriz. ¿Es pariente suya?
—Sí, lo es —respondí. Y habría continuado para decirles a él y a sus amigos que era mi madre, pero vi a Sir S., la señora West y Basil con ganas de irse, así que no me atreví a entrar en detalles.
—Cuéntanos sobre eso —dijeron todos los chicos americanos a la vez, cuando hice una pausa para tomar aire y pensar. Me habría encantado detenerme a hablar sobre mamá, pero unos impulsos magnéticos de desaprobación de parte de mis tutores recorrieron mi cuerpo. —Si están en Edimburgo la próxima semana, tal vez lo descubran —dije, tratando de consolarlos—. Pero ahora debo irme.
Hice una reverencia con elegancia, y ellos me devolvieron la reverencia aún más cortésmente, intentando parecer melancólicos, como si no quisieran que me marchara tan deprisa.
Fuimos a un salón privado que Sir S. había reservado, así que supongo que él había invitado a Basil y a la señora West; y pensé que hablarían de los chicos americanos, pero nadie siquiera mencionó su existencia. Esto me hizo sentir de algún modo como si me estuvieran despreciando. No sé por qué, ya que nadie fue descortés.
Después, cuando la señora James y yo fuimos a nuestros dormitorios contiguos, le pregunté si había hecho algo que no debía.
—No, querida niña —dijo ella, alisando mi cabello, que yo ya había empezado a deshacer—. Nada, excepto... —y dudó.
—¿Excepto qué? Dime lo peor.
—No hay nada peor. No hiciste nada que la señora West y yo no quisiéramos hacer, si pudiéramos. No entraré en detalles, si no te importa, porque no sería bueno para ti si lo hiciera, y podría volverte consciente de ti misma—una gran desgracia que arruinaría lo que algunos de nosotros más apreciamos en ti. Pero no tienes por qué preocuparte.
—La señora West parecía como si deseara arañarme los ojos. No tenía por qué molestarse tanto porque me confundieran con su hija. No soy un espantapájaros, ni una tonta del pueblo.
La señora James rió, con esa risita bien entrenada que tiene, que parece enseñada para llegar hasta cierto punto y no más allá—como la melodía que una vez escuché cantar a un jilguero en una tienda.
—Querida, eres demasiado joven e ingenua para entender estas cosas —dijo—. Una mujer bonita, una celebridad como la señora West, no se siente complacida cuando espera toda la atención de los jóvenes caballeros para sí misma, y descubre que no le hacen caso y que todos quieren hablar con otra persona. Y luego, ¡a su edad, que la confundan con la madre de una joven adulta! Yo misma no pude evitar sentir lástima por ella. Sé lo que es querer mantenerse joven.
—Pero estás pensando en el doctor James —dije—. Y ella es viuda. Además, siempre me llama niña y me dice que juegue con muñecas.
—Bueno, eso no significa que quiera que todos los hombres que existen jueguen a las muñecas contigo —rió la señora James.
—Esos eran muchachos, comparados con ella. Debe tener treinta años.
—Quizás tenga más, si se supiera la verdad. Pero, ¿por qué habría de saberse? Incluso cuando tenemos treinta y... eh... un poco más, nos gusta que los chicos también nos admiren. Nos hace sentir que no hemos dejado atrás ciertas cosas. Aun así, no debería envidiarte a esos jóvenes. Ella tiene al gran Somerled.
—Sí, supongo que lo tiene —admití a regañadientes.
Me fui a la cama sintiendo como si elefantes hubieran caminado sobre mí durante años.
A la mañana siguiente, Sir S. pareció dar por sentado que Basil se encargaría de la señora James y de mí. Ciertamente adoptó un aire de "tío amable" conmigo, pero cuanto más lo hacía, menos sentía que fuera mi tío, y más deseaba que fuera mi caballero—solo mío, sin compartir ni un eslabón de su armadura con nadie más.
Es extraño, como ya he pensado antes, cómo uno puede llegar a sentir de esa manera por una persona que ha conocido solo unos días. Pero verán, yo he conocido a Sir S. en un automóvil. De verdad creo que eso marca la diferencia. Los automóviles vibran, y uno vibra en ellos más rápido que cuando no está en un automóvil; así que los sentimientos viajan mucho más rápido de lo que lo harían de cualquier otra manera. Esa debe ser la explicación científica de lo que siento por Sir S.
Aquí estábamos en Ayr, adonde habíamos venido para pensar en Burns y en nadie más (a menos, quizá, que en Wallace), y este iba a ser el comienzo de un pequeño recorrido especial, siguiendo toda la ruta de la vida de Burns, desde su nacimiento en la ciudad de Ayr hasta su muerte en la ciudad de Dumfries. Habíamos pasado por Dumfries casi con los ojos cerrados, a propósito para no ver dónde murió, antes de que naciera, por así decirlo; y yo había pensado que toda esta inspiración era idea de Sir S. Imaginaba que lo había planeado en parte por mí, porque acababa de salir del matraz de laboratorio. Pero ahora me abandonaba a otro; y verlo completamente absorto en la señora West me impedía concentrarme en Burns tanto como debía. Si uno quiere concentrar la mente en personajes históricos o poetas, debe despejar la mente para hacerles espacio, mientras que la mía estaba llena de fantasías sobre mí misma y otras personas, ninguna de las cuales es histórica todavía—excepto, quizá, el gran Somerled.
Tampoco Basil podía pensar exclusivamente en Burns, mientras caminábamos juntos por la agradable ciudad de Ayr, después de nuestro desayuno temprano. Estaba distraído una o dos veces, y cuando le dije: "¡Un centavo por tus pensamientos!", respondió que pensaba en el libro que le gustaría escribir pero no podía.
—Los hombres sobre los que quiero escribir hierven de pasiones primitivas —dijo riendo—, y eso no sirve para una 'novela de motor'. No es que la gente que viaja en automóviles no esté casi siempre hirviendo de pasiones primitivas por una u otra razón, a cada minuto. Pero los críticos no lo aceptan. Según ellos, los personajes solo pueden experimentar grandes emociones cuando están quietos, no cuando los lanzan por el país. El lugar adecuado para las emociones primitivas es en pequeños pueblos de pescadores, o mejor aún, en los páramos de Devonshire, o, mejor todavía, en el desierto ilimitado. Así que los hombres que tengo en mente no serían bien recibidos por los críticos, porque, desafortunadamente, están en un automóvil.
Hablando de hombres en automóviles, en ese momento un enorme auto rojo, que iba muy rápido, cambió de idea de repente, se detuvo en seco en dos veces su propia longitud, y de él saltaron cuatro hombres. Eran los americanos de la noche anterior, y para ese momento ya había confundido sus nombres (excepto el de Jack Morrison, porque era tan apuesto, con sus ojos azules y cuadrados), pero se presentaron de nuevo muy ordenadamente para mí. El pecoso era Dick Farquhar; el del bigote, como la sombra de un acontecimiento futuro, Charlie Grant; el de la cicatriz en la frente, Sam Menzies; pero tenían apodos graciosos entre ellos. Después Basil dijo que le hacían sentir como si su nombre debiera ser Matusalén.
Los chicos iban a ir en su automóvil al lugar de nacimiento de Burns, pero preguntaron si podían pasear por la ciudad con nosotros y luego volver a su auto. Miré a Basil suplicante, porque eran tan divertidos, así que él dijo: —Sí, por supuesto—; y ellos fueron muy corteses, y lo llamaron "señor", como la noche anterior a Mr. Somerled. Pero cada vez que usaban la palabra, Basil parecía como si estuviera tragando una medicina desagradable, y aun así como si tuviera ganas de reír. Sin embargo, al poco tiempo, él se adelantó con la señora James, siguiendo a su hermana y a Sir S., y me dejó con los cuatro chicos. Nos reímos de todo. Me temo que no era el espíritu adecuado para adorar héroes; y ninguno de ellos sabía nada sobre "The Twa Brigs" del poema de Burns. Me habría gustado llamar a Basil y preguntarle, pero ellos dijeron que sentirían que sería dinero tirado a la basura haber nacido si yo los "dejaba de lado" así, así que nos reímos mucho más y seguimos revolcándonos en la ignorancia. Parecían dar por hecho que yo prefería estar con ellos que con los otros, y me decían todo tipo de cumplidos graciosos. Juraron que habían decidido cambiar todo su viaje por mí, y que donde yo fuera, ellos irían también; así que, solo por diversión, no les dije nada excepto que iría a Edimburgo el lunes. Por más que me interrogaron, no dije más que tendrían que averiguar mi hotel y cómo estaba relacionada con "Mrs. Bal" (como todos la llamaban) por sí mismos, si es que querían saberlo.
Sabían poco más de Wallace que de Burns. Cuando nos detuvimos frente al monumento en la High Street, regresando del Auld Brig, Jack Morrison comenzó solemnemente con "Scots wha hae wi' Wallace bled", pero no pudo seguir, y se detuvo para preguntar, desconcertado: —¿Dónde sangró, de todos modos? ¿Fue aquí, y si no, por qué pusieron el monumento?
Hasta yo sabía que Wallace nació en Ayr; y cuando pregunté descaradamente qué venían a ver a Europa, si les importaba más el fútbol que la historia, todos respondieron que venían a ver chicas bonitas. —¡Y, por Jove, lo estamos logrando! —añadió Charlie Grant.
—¿No pueden encontrar chicas bonitas en casa? —dije con desdén.
—Los hemos encontrado. Ahora estamos buscando nuevos tipos —dijo Jack—. Igual que el gran Somerled, ¿no es cierto? Le dijo a mi prima Marguerite que iba a hacer un largo viaje en busca de un modelo con el tono de cabello adecuado, lo cual fue duro para ella, pobre chica, ya que ha gastado una fortuna en el suyo. Pero Somerled es un tipo sarcástico, ¿no crees? Dicen que el dinero lo ha echado a perder. Casi nunca pinta hoy en día. Está demasiado ocupado amasando millones. He oído que tienes que ponerte de rodillas para conseguir que te haga un retrato—y si accede amablemente, no puedes saber si sacará a relucir todo lo más perverso de tu alma en tu rostro, como un sarpullido. Nunca sabes qué pasará con él—excepto su tarifa. No menos de diez mil dólares, si tienes suerte.
—No creo que sea ese tipo de hombre en absoluto —dije yo—. ¡Mira, para probarte que no lo es, me ha ofrecido pintarme gratis!
Todos se echaron a reír ante esto, y no quisieron explicar por qué. No me agradaron mucho durante cinco minutos; pero después de eso, no pude evitar perdonarlos de nuevo.
Tomamos al Dragón Gris rumbo a Alloway y al lugar de nacimiento de Burns, pero los chicos saltaron a su auto y se mantuvieron justo detrás de nosotros. Apenas habíamos entrado en la diminuta casa de techo de paja—antes solo una "clay biggin"—donde nació Burns, cuando los cuatro aparecieron en escena. La señora West fue apenas cortés con ellos al principio, hasta que Basil le susurró (solo en broma, claro, pero ella lo tomó en serio, como suele hacer cuando la gente cree que está siendo graciosa): "Si eres antipática con esos chicos, será una mala publicidad. No leerán tus libros ni les dirán a sus amigos que son los mejores libros que hay". Después de eso fue bastante amable y casi como una hermana mayor con ellos. Pero, aunque son buenos chicos, me molestaba que hicieran bromas a cada minuto, incluso sobre ese maravilloso y patético cuartito con los muebles cercados y la cama empotrada tras la cortina.
Por suerte, había estado leyendo sobre la cabaña y todo lo relacionado con la familia Burns mientras me vestía. Ya sabía cómo el padre de Burns construyó la pequeña casa con sus propias manos; cómo la noche en que nació Robert, se desató una terrible tormenta que amenazó con arrasar toda la biggin; y cómo la pobre joven madre tuvo que ser llevada a toda prisa a la cabaña de un vecino. Qué poco imaginaban la pobre pareja que el bebé nacido "con truenos, relámpagos y lluvia" convertiría la clay biggin en un santuario mundial, comprado por la nación por cuatro mil libras. Quizá costó cinco libras construirla. Cuánto deseaba creer que de uno de los tazones que se conservan en un estante de esa habitación de la cama empotrada, Burns comió su avena de niño. Por supuesto, eso sería casi demasiado bueno para ser verdad; pero sí comió su avena en esa habitación, de todos modos—y a menudo quería más de lo que podía conseguir. ¡Qué mentes geniales han sido alimentadas con avena y pan de avena en este país nuestro! Me sentí más orgullosa que nunca de mi sangre escocesa al estar en esa cabaña de techo bajo; y me pregunté si Sir S. sentiría la misma gloriosa emoción. No sabía si alguna vez había venido antes a Ayr; pero sí sabía que su primer hogar en nuestra propia isla de Dhrum debió de ser muy parecido a este—solo una clay biggin con una sala y una alcoba. Él también nació genio. Él, como Burns, conoció la pobreza extrema. Él también fue acogido por grandes personajes y luego abandonado, porque él mismo me lo ha contado.
Una vez, Sir S. estuvo cerca de mí por un minuto—sin su Aline—y yo deseaba alguna palabra que probara que aún era su princesa, él mi caballero. Pero lo único que obtuve de él sobre el tema fue: —Bueno, ¿crees que los caballeros 'notan' que eres una princesa?
Me quedé mirando, desconcertada. Entonces recordé nuestra conversación en el auto, antes de que la señora West llegara y se adueñara del asiento delantero. Por supuesto que entendí que se refería a los chicos americanos.
—Ellos notan que me parezco a mi madre —dije yo.
—¿Ah, solo eso? —Y se rió. Entonces la señora West se acercó para preguntar si no deberíamos ir al museo.
Es un pequeño museo conmovedor, con reliquias íntimas y un sinfín de retratos de Burns, cada uno haciéndolo lucir completamente diferente de los demás. Al poco tiempo seguimos hacia el monumento, el extraño templo clásico que se alzaba en el crepúsculo cuando llegamos a Ayr. El camino desde el pueblo hasta el monumento era el de la salvaje cabalgata de Tam o' Shanter, o casi el mismo; solo que ahora hay una línea de tranvía que arruina el romanticismo, si uno elige dejarse arruinar. Por mi parte, desdeñaría dejar que la magia se rompiera por algo tan aburrido como un tranvía. Cuando las cosas son feas, simplemente las vuelvo transparentes para mis ojos, y miro a través de ellas como si no existieran.
Tuve que hacer bastante de ese truco cerca del monumento; porque los puestos repletos de recuerdos de Burns, y los jardines de té donde multitudes beben en memoria de Burns con ginger ale y limonada con gas, serían bastante terribles si no fueran divertidos. Estoy segura, sin embargo, de que el sentido del humor de Burns lo haría reír con una carcajada sonora y cálida: si pudiera ver esas miles de botellas de bebidas sin alcohol vaciándose en su honor.
Fue un alivio escapar de los alegres y falsos jardines hacia el cementerio de Alloway Auld Kirk, donde bailaron las brujas de Tam o' Shanter, y donde está enterrado el padre de Burns. También había paz donde el Brig o' Doon arqueaba su lomo de camello sobre un arroyo claro y marrón, de aguas ondulantes. Allí, a través del canto del agua, a través del toque de un viejo violinista ciego que arrancaba la melodía de "Annie Laurie", podía oír la verdadera canción de Burns, la música de sus pensamientos sonando dulcemente, para mantener joven al mundo, como el agua brillante que salta eternamente para entregar sus joyas al mar.
Regresamos de Alloway a Ayr y almorzamos temprano en nuestro propio hotel. Los chicos también almorzaron temprano, y cuando salimos para la siguiente etapa de nuestro peregrinaje de Burns, vimos su auto rojo jadeando frente al hotel. No había oído hablar de nuevos planes para Basil y la señora West, pero debieron haber hablado entre ellos o con Sir S., porque Blunderbore vibraba saludablemente entre el Dragón Gris y el Príncipe Rojo. Pude haber saltado de alegría al ver a Blunderbore, y besarlo en su capota. Ya en mi imaginación estaba en mi antiguo lugar en el asiento delantero de nuestro auto, junto a mi caballero; pero las primeras palabras de Sir S. me arrancaron de allí y me dejaron colgando en el aire.
—¿Seguro que tu auto ya está bien? —le preguntó a Basil.
Contuve la respiración esperando la respuesta.
—Sí, gracias, está perfectamente bien.
—Sabes —y Sir S. se volvió hacia la señora West—, estamos encantados de tenerlos como nuestros huéspedes.
—Es usted muy amable —respondió ella—, pero… no debemos abusar de su hospitalidad.
—No teman por eso. (¡Cómo me hubiera gustado estar segura de si su tono era entusiasta o solo cordial! Probablemente la señora West deseaba lo mismo).
—Mil gracias, pero probaremos nuestro propio auto por un tiempo. Nos encontraremos y compartiremos impresiones. Y quizá… después de Edimburgo…
Ella se interrumpió, dejando el resto a nuestra imaginación. La mía era tan vívida que me dio un vuelco al corazón. Pude ver lo que quería decir tan claramente como si me hubiera mostrado una fotografía: yo, con mamá, despidiéndonos desde la puerta de un hotel; ella y su hermano trasladados permanentemente al Dragón Gris, el Row olvidado; la nariz de Blunderbore volviendo dócilmente hacia Carlisle; la señora James fuera de la escena. Por un instante, casi me puse a llorar. Luego me recordé por vigésima vez que en unos días nada importará, porque tendré a mi propia y querida madre, que me compensará por todos y por todo lo demás.
No sé cómo lo habría soportado si la señora James hubiera querido sentarse adelante, pero el ángel no lo hizo. Y pronto ahí estaba yo en mi antiguo lugar, sintiendo como si en vez de horas hubieran pasado semanas (sí, "transcurrido" es la palabra que más expresa distancia) desde la última vez que me senté hombro a hombro con Sir S.
Esa sensación de lejanía me hizo sentir un poco tímida, y por nada del mundo se me ocurría qué decir salvo sobre el clima; así que no dije nada, y él tampoco. Al poco tiempo empecé a contar. Cuando llegué a quinientos, y aún no había hablado, supe que seguramente explotaría si no pasaba algo antes de llegar a mil.
—¿Bueno? —murmuró por fin, de manera aislada.
—Quinientos ochenta y seis —conté en voz alta, sin querer.
—¿Eh? —dijo él.
—Solo estaba viendo hasta cuánto tendría que contar antes de que usted hablara.
—¡Vaya! Me temo que sí me encuentras un compañero aburrido después de todas tus últimas adquisiciones. Pero, ¿qué puedo hacer? De algún modo, soy tu tutor temporalmente. No puedo dejarte andar sola por el país con hordas de jóvenes. Puede que parezca egoísta; pero he hecho lo mejor por ti desde que otros y más jóvenes caballeros aparecieron en el campo.
—¡Eso es hipócrita! —le solté—. Me dejas con otros porque prefieres la compañía de una mujer adulta antes que la mía; y luego finges que lo haces por mi bien. ¡Eso me gusta!
—Pensé que te gustaría. Por eso lo hice.
—¿No porque quería hablar con la señora West?
—Oh, por supuesto que me gusta hablar con ella. ¿A ti no te gusta hablar con su hermano y con toda esa manada de chicos?
—¿Por qué...? Sí, me gusta hablar con ellos lo suficiente, pero...
—¿Pero qué?
—Deberías saberlo, sin que te lo diga.
—No lo sé. ¿Estamos hablando de cosas distintas?
—¿Cómo puedo saberlo, si tú no puedes?
—¿Cómo puedo yo, si tú no quieres?
—¡Oh, no discutamos por nada! Seamos felices, perfectamente felices.
—En otras palabras, si se ha derramado la leche, no la riegues con lágrimas saladas, sino déjala para que haga nata.
—Sí. ¿Por qué no trata todo el mundo la leche derramada así?
—A la pobre humanidad preocupada no se le ocurre. A mí no se me ocurriría en otra compañía... Princesa.
—Gracias, caballero andante. No pude resistir acurrucar mi hombro más cerca del suyo, llena de alegría y gratitud; y entonces ocurrió algo extraño. Una diminuta descarga eléctrica pareció pasar de su hombro al mío. Nunca había sentido algo así antes. Me hizo detener el corazón y luego latir deprisa. Tuve que hablar de algo irrelevante rápidamente, así que me aferré a Burns; y en realidad no deberíamos haber hablado ni un minuto de ningún otro tema en este camino, que estábamos explorando solo por Burns. No es que la carretera principal entre Kilmarnock y Dumfries no valiera la pena aunque Burns nunca la hubiera pisado, y aunque ningún otro grande hubiera pasado por allí. Valdría la pena recorrerla por sí misma, porque cada milla tiene su propia belleza especial. Y cuanto más pienso en Escocia, más me digo que es como un sabio conocedor (¡espero que esa sea la palabra!) que se adelanta a otros en una subasta de cuadros espléndidos y se asegura los mejores para sí a buen precio. Varios de los cuadros más bonitos cuelgan en las paredes azul y oro de la tierra de Burns.
De pronto divisamos Arran cuando el auto nos llevó por un camino ondulante hasta Ochiltree y Cumnock. Fui yo quien, mirando hacia atrás, vio primero los picos dentados pintados en púrpura sobre un cielo pálido y lejano. No sabía qué eran, pero Sir S. pisó el freno rápidamente y nos dejó detenernos a mirar. Recordó los acantilados y los contempló con una luz en los ojos que me habría dicho, si no lo hubiera sabido antes, que había estado nostálgico de Escocia todos estos años de riqueza y éxito, consciente o no.
Al poco tiempo llegamos al Nith, que después no dejamos; y por un verde valle serpenteaba el "dulce Afton" del que Burns escribió y al que amó casi tanto como a su hermano mayor. Aquí, en este valle, acompañado de sus propios pensamientos estrellados, caminó y cabalgó, feliz en su comunión con la Naturaleza, aunque la pobreza lo obligara a ser recaudador de impuestos por cincuenta libras al año. Tenía que acabar con el contrabando con una mano y escribir su gloriosa poesía con la otra, como decía la señora James. En New Cumnock a veces pasaba la noche camino a Ellisland, su "granja que no daba ganancias", cerca de Dumfries.
Siempre siguiendo los pasos de Burns, el Dragón Gris subía y bajaba colinas cortas, empinadas y zigzagueantes (que habrían puesto a prueba a cualquier corcel de antaño, salvo una escoba de bruja) y nos llevó rápidamente a Sanquhar, la "sean cathair" o "vieja fortaleza" de los primeros tiempos gaélicos, ahora llamada vivazmente "Sanker". Allí descansó la reina María, camino a Dundrennan tras la terrible batalla de Langside; allí marchó el príncipe Carlos; y allí había un monumento de granito a los Covenanters Cameron y Renwick. Burns debió soñar con la reina María cuando el deber lo llevó a Sanquhar; y Renwick habría sido una persona que le atraería, por su juventud y buen aspecto, y porque el "hermoso muchacho" fue el último mártir del Pacto. Pero quizá pensó sobre todo en aquel Admirable Crichton que nació en Sanquhar, no en el castillo de su salvaje y brillante familia, sino en Eliock House. A Burns quizá le habría gustado no tanto por obtener su título en St. Andrews a los doce años, o por saber diez idiomas y muchas ciencias, como por vagar aventureramente por el mundo, ganar justas en el Louvre y el amor de damas en Padua y Venecia.
La señora James había comprado un libro con citas del diario de Burns, y nos leyó, mientras el auto se detenía en Sanquhar, lo que él escribió sobre un día típico:
"Salí de Thornhill a las cinco de la mañana. Cabalgué cuatro millas hasta Enterkinfoot e hice una visita; de allí tres millas hasta Slunkerford con otra visita; de allí seis millas a Sanquhar, donde había que hacer veinte visitas oficiales; de allí dos millas a Whitehall, con dos visitas más; y el regreso a Sanquhar, terminando el trabajo del día a las siete de la tarde."
Pobre poeta. Pero siempre tuvo sus ardientes fantasías para mantenerle el corazón cálido. Nos sentimos casi culpables porque no teníamos horribles visitas que hacer, como él; nada que hacer salvo disfrutar el paisaje hecho mágico por su amor: el valle con sus colinas verdes cercanas y los picos lejanos de Galloway y Lowther; el río rodeando tramos boscosos con un cinturón de plata, o excavando profundos canales rocosos, púrpura como el brezo petrificado. Todo era tan diferente de la tierra de Crockett de ayer como si hubiéramos cruzado el océano de una a otra.
En Carronbridge vimos los bosques de Drumlanrig a nuestra derecha; y Sir S. me contó sobre el duque de Queensberry, que gastó todo su dinero en construir el espléndido castillo, durmió en él una noche, vio las cuentas, se maldijo a sí mismo y al castillo, y se marchó sin nada más que un corazón roto. "Que el diablo saque los ojos de quien vea esto", escribió en el reverso de la factura más grande.
Hay un museo de Burns en Thornhill, sombreado por tilos, pero me negué a entrar y mirar un molde original de su cráneo. ¡De verdad creo que a un hombre, especialmente a un gran genio, debería permitírsele la privacidad de su propio cráneo!
Closeburn es el lugar donde vivían los Kirkpatrick, la familia de la emperatriz Eugenia, antes de irse a España. En Auldgirth cruzamos un puente construido por el padre de Carlyle. En Mauchline, Burns pasó de niño a hombre y se enamoró. En Ellisland, Burns vivió mucho tiempo con su hermosa esposa, Jean Armour. En Dalswinton hizo su primer viaje el primer barco de vapor, y Burns iba a bordo. Ahora, todo a nuestro alrededor era la tierra de "Redgauntlet" de Scott; y el puente que cruza el Nith en Dumfries lo construyó Devorgilla. Había algo que ver y en qué pensar a cada minuto; y en cincuenta y nueve millas habíamos seguido toda la vida de Burns en su lento camino de Ayr a Dumfries. Solo que... ¡no podíamos seguir sus pensamientos hasta las estrellas!
Nos habíamos detenido muchas veces; aun así, no eran ni las cinco, y teníamos tiempo de ver todo lo sagrado para Burns en Dumfries, la "Bella Reina del Sur", como la llamó Sir S., citando no sé qué.
Primero fuimos a la casa de Bank Street donde Burns llegó cuando dejó Ellisland, y tenía setenta libras al año para vivir en vez de cincuenta—una casa triste y sombría, donde en el pequeño closet que era su estudio podíamos oír la música del Nith, pero no captar el brillo de su agua. Apenas tenía aire suficiente para avivar el fuego del genio, pero seguía ardiendo intensamente porque nada podía apagarlo. Si era una casa triste para vivir, debió ser aún más triste para morir en ella. Le habría gustado que su última mirada fuera al cielo y al prado, o no habría escrito en su "Canción de la muerte":
"¡Adiós, hermoso día, verde tierra y cielos, ahora alegres con el ancho sol poniente! ¡Adiós, amores y amistades, queridos y tiernos lazos! Nuestra carrera de existencia ha terminado."
Encontré esas palabras en los Poemas encuadernados en tartán que Basil me compró en una fascinante librería de Ayr y las leí en la habitación donde murió el poeta. Después me alegré de ver en el cementerio de St. Michael a muchos de los "amores y amistades" descansando cerca de él en su largo sueño. Su presencia me consoló del mausoleo, que hoy nadie puede admirar ni considerar digno de él. Casi, habría preferido que reposara bajo una de esas extrañas y enormes lápidas como armarios o mesas de piedra que llenan el cementerio.
Mientras tratábamos de encontrar la tumba del médico de Napoleón, y de algunos mártires y víctimas del cólera que interesaban a la señora James, aparecieron la señora West y Basil, y luego los estadounidenses. Sir S. parecía terriblemente aburrido al ver a los cuatro altos, morenos y simpáticos muchachos, y me preguntó casi con brusquedad si les había dado permiso para seguirnos a cada paso. Le respondí cortante: "¡No, por supuesto que no!" Y enseguida dijo: "Perdóname. Si lo hubieras hecho, después de todo, ¿qué daño habría?"
No hubo tiempo para más. Tuvimos que decir "¿Cómo están?" a Basil y Aline; y luego los muchachos nos rodearon, en su entusiasmo, un poco como grandes cachorros de Terranova profanamente corriendo carreras entre las tumbas. Habían estado leyendo historia a propósito para complacerme, anunciaron, y estaban listos para apostar cinco libras contra un guante a que sabían más que yo. ¿Sabía yo que Dumfries significaba "fuerte entre los arbustos de espino"? ¿Había aprendido que el jefe cristiano británico, que fue el verdadero rey Arturo, luchó contra los sajones paganos a lo largo del Nith? ¿Sabía que fue en Grayfriars, o la iglesia de los Menores, donde Bruce mató al Rojo Comyn, nieto de Devorgilla?
Ganaron el guante; y entonces hubo una escena cuando tomaron una navaja y lo cortaron en cuatro pedazos, uno para cada uno. Traté de evitar que fueran tan tontos, pero habría sido igual que intentar detener el viento; y no era de extrañar que la señora West nos diera la espalda antes que ver a esos terribles muchachos guardando ostentosamente los trozos de cabritilla gris en lo que Jack Morrison llamaba sus "bolsillos del corazón".
Temía que Sir S. pudiera pensar que era culpa mía que ellos vinieran a hospedarse en el bonito hotel que él había elegido para nosotros porque tenía vista al río; pero no lo era en absoluto. Fue una coincidencia tan grande como que la señora West y Basil encontraran a tres amigos canadienses ya allí—quizá incluso más coincidencia; porque no me pareció que la señora West realmente se sorprendiera al encontrar a esas personas en un hotel de Dumfries, ni ellos al encontrarla a ella y a Basil. Yo estaba allí cuando se encontraron en el vestíbulo: dos hombres morenos bastante apuestos, hermanos, de apellido Vanneck, y la esposa rubia y delgada del menor. Todo lo que dijeron al principio fue: "¡Vaya, qué agradable! ¿Cómo están?" Y después, al pensarlo, me pareció que si hubiera sido una gran sorpresa, lo habrían mencionado. Me pregunté si no se habrían escrito y arreglado de alguna manera, porque parecían conocerse muy bien y ser los mejores amigos, especialmente el señor Vanneck mayor y la señora West, que se llamaban "Aline" y "George". Después de la cena resultó que ella había estado invitando a los Vanneck a continuar a Melrose y Edimburgo en el Viejo Blunderbore, sin consultar al chófer-propietario del auto. Él pensó que la carga, con equipaje extra, era demasiado para las fuerzas de Blunderbore; por consiguiente, la señora West se puso a merced de Sir S. Le preguntó si el Dragón Gris podía llevar a Basil, y el dueño del Dragón Gris dijo tranquilamente que sí.
Después de que la señora West caminó con Sir S. en el cementerio de St. Michael, él parecía muy pensativo y un poco sombrío, incluso distante conmigo. Al principio sentí que debía ser porque ella le había dicho algo que lo hizo cambiar conmigo, pero de nuevo me dije que era una sospecha tonta y rebuscada. Era más probable que desaprobara mis "travesuras" con los muchachos americanos y que les diera un guante para dividir en pedazos. Además, cuando ellos aparecieron en nuestro hotel, fácilmente pudo pensar que yo los había animado a seguirnos otra vez.
Esperaba tener la oportunidad de quitarle esa idea de la cabeza, pero a la mañana siguiente, al salir hacia Melrose, Vedder tenía el lugar junto a Sir S., y Basil, la señora James y yo íbamos los tres juntos atrás.
Salimos antes que Aline West y sus amigos los Vanneck (su favorito es viudo, muy rico, que le ha propuesto varias veces, según le contó a la señora James); pero los cuatro muchachos esperaron a que saliéramos de nuevo, para saber a dónde íbamos; y empecé a enojarme casi, por la mala impresión que sus tonterías estaban causando en Sir S. Había sido tan bueno recuperarlo ayer que era peor que nunca verlo alejarse silenciosamente una vez más.
Si no hubiera sido por estas preocupaciones, habría sido un día maravilloso.
Desde Dumfries subimos y bajamos agradables colinas onduladas, cruzando el Annan en un lugar llamado Beattock, rumbo a Moffat, donde hay pozos de azufre que una muchacha descubrió hace doscientos años, y que hicieron la fortuna del pueblo. Luego había un hermoso camino a lo largo del Moffat Water, con una sucesión de verdes y salvajes valles y laderas hendidas por barrancos llenos de helechos. Seguíamos en la tierra de Burns, porque junto a Craigie Burn vivía Jean Lorimer, a quien él escribió canciones de amor; y un poco más adelante estaba el escenario donde "Willie hizo una pipa de malta". El siguiente lugar hermoso estaba asociado con el Pastor de Ettrick (no soporto pensar que se llamara Hogg), porque escribió una historia de los Covenanters, "El duende de Bodesbeck", sobre una montaña que podíamos ver flotando a lo lejos.
Todo Moffatdale parecía un refugio para hadas, así que no es de extrañar que esté repleto de leyendas; y si hubiera estado sentada con Sir S. le habría rogado que se detuviera y nos dejara trepar por un sendero rocoso hasta el escondite de un espíritu pálido disfrazado de cascada. La Cola de la Yegua Gris es también un nombre engañoso, porque no tiene nada de gris, sino todo blanco como la luz de la luna; y Sir S. y yo juntos habríamos tenido buenas posibilidades de encontrar la llave del arco iris, brillando en algún cojín de rocío irisado. Sin embargo, perdimos la oportunidad; ¿y quién sabe si volverá a presentarse?
Basil me había comprado un tomo de poemas de Scott, para hacer juego con el de Burns, y encontró en "Marmion"—donde sabía que existía—un verso sobre el torrente:
Surge en una sola ola espumosa, y gira en torno a la Tumba del Gigante, blanca como la cola de un corcel nevado desciende por el paso de Moffatdale.
Así que ya estábamos entrando en la tierra de Scott. Recuerdo Birkhill, porque es la divisoria de aguas entre el Moffat y el Yarrow, y la palabra "divisoria" resuena en mi mente con un rumor blanco y musical, como una catarata. Sugiere cosas hermosas y lejanas. Además, hay otra razón para recordarlo. Muy cerca, en Dobbs Linn, los Covenanters solían esconderse en la época de la gran persecución.
Atravesamos un país algo árido y desolado antes de llegar al Yarrow, pero el río nos devolvió a tierras suaves y cultivadas, con pensamientos de su favorito Wordsworth para la señora James; y pronto llegamos a un lugar muy famoso, la Posada de Tibbie Shiels. Nunca había oído hablar de ella, ¡pero eso no le quita fama! Basil y la señora James podían contarme cómo Scott, Christopher North, De Quincey y una larga lista de otros grandes hombres solían reunirse en la casa que regentaba la señora Richardson, "Tibbie", quien sobrevivió a toda la noble compañía y fue enterrada finalmente en el mismo cementerio que el Pastor de Ettrick.
Poco a poco nuestro camino descendió hasta las orillas del solitario lago St. Mary's (Scott escribió sobre él en "Marmion"), y al final del tranquilo lago hasta la Torre de Dryhope, donde la valiente Mary Scott, su antepasada, "La Flor de Yarrow", tuvo su lugar de nacimiento.
Así seguimos hasta Selkirk, en su colina con vista al Ettrick Water, y nos detuvimos solo el tiempo suficiente para comprar algunos de los célebres "bannocks" para nuestro almuerzo de picnic más tarde, y para echar un vistazo a las estatuas de Sir Walter Scott y Mungo Park, el viajero africano. ¡Basil fingió escandalizarse porque nunca había oído hablar de él! "Y nunca habías oído hablar de Aline y de mí hasta que nos conociste", suspiró, sacudiendo la cabeza. "¿Supongo que tampoco habías oído hablar de los zapateros de Selkirk? ¿Los fornidos zapateros que 'firmemente resistieron' en Flodden cuando otros 'poderosos clanes cedieron'? Bueno, me alegra, de todos modos, que no seamos las únicas personas de las que nunca habías oído hablar".
Basil parecía muy feliz, amable y comprensivo, de algún modo, como si notara que algo no estaba del todo bien conmigo y quisiera consolarme lo mejor posible.
Sir S. había sido muy claro al no dejarnos detenernos a ver la ciudad donde murió Burns hasta que hubiéramos visto el lugar de su nacimiento y seguido el camino de su vida; pero no pudo organizar el mismo tipo de recorrido para la tierra de Sir Walter Scott sin pasar dos veces por el mismo camino. Además, quería que viéramos Melrose a la luz de la luna, y dijo que sería "incomparablemente mejor que la Abadía de Sweetheart". Pero yo sabía que no sería mejor para mí, y no le perdoné del todo que pensara que era posible, ahora que nos habíamos mezclado tanto con personas irrelevantes.
Tuvimos que ir primero a Jedburgh, el lugar más al sur; luego a Dryburgh; luego pasando rápidamente por Melrose hasta Abbotsford, donde Scott murió además de haber vivido; y luego regresar a Melrose para pasar la noche. Ese era su plan; y yo aún suponía que al día siguiente—domingo—seguiríamos a otro lugar, llegando a Edimburgo hasta el lunes. Pero parece que Sir S. ya había decidido otro programa, aunque entonces no dijo nada al respecto.
Les ocurrieron cosas a los muchachos y su auto camino a Jedburgh, aunque el camino era bueno y solo ondulado. Basil dijo que, en realidad, él les había "echado mal de ojo" a ellos y a su auto, y como "los pensamientos son cosas", había creado el clavo en el que su llanta se arruinó. "Somerled y yo queremos ser los únicos", añadió misteriosamente. "No tendremos intrusos." Lo cual me habría hecho pensar que era una persona algo frívola, después de todo, si no hubiera estado tan bien informado sobre la historia del camino y supiera tantas cosas interesantes sobre Jedburgh, la cabecera del condado de Roxburghshire.
—Si hoy en día maldecimos hasta un simple clavo en una carretera de terciopelo blanco —dijo él—, ¡imagina cómo debieron ser los caminos cuando Jedburgh tenía un castillo real y los reyes y reinas viajaban de una de sus residencias a otra! ¡Piensa en lo que la reina María debió soportar, incluso trayendo las cosas a tiempos relativamente modernos! Se alojó en la ciudad de Jedburgh, en una vieja casa de Queen Street—creo que vino para los juicios. Luego, mientras estaba allí, aburrida hasta la muerte, oyó que Bothwell estaba “enfermo de una herida” en el castillo de Hermitage, a más de treinta kilómetros de distancia. En una hora ya estaba sobre su palafrén y partió a verlo, cayendo en una ciénaga en el camino. Pero regresó esa misma noche, antes que sus buenos súbditos pudieran decir que descuidaba sus asuntos. Cayó enferma de fiebre tras ese esfuerzo. ¿Qué no habría dado por un automóvil? Pero ¡cómo la habrían sacudido y magullado si hubiera tenido uno, aunque los caminos eran magníficos entonces comparados con el estado en que quedaron después de que los romanos se marcharon de Escocia! Imagina a los primeros reyes y reinas con sus cortejos pasando por donde ahora pasamos nosotros; y ejércitos regresando de la batalla con sus prisioneros; y grupos de peregrinos yendo a algún santuario sagrado; y hordas de bandidos moviéndose de noche; y espectáculos de fieras de camino de una feria a otra. ¿No puedes ver el panorama?
Yo sí podía, fácilmente, imagen tras imagen. Pero si lo piensas bien, él no había mencionado nada tan curioso como los automóviles, que nosotros damos por sentado con tranquilidad, así como nuestros antepasados aceptaban las fieras y los bandidos.
Tuvimos un atisbo de las “escenas edénicas sobre el cristalino Jed” de Burns, aunque solo lo suficiente para dejarnos con ganas, pues Basil dijo que había cuevas prehistóricas y paisajes suficientes para que valiera la pena viajar a Escocia, aunque no se viniera por otra cosa. Pero la gente en automóvil nunca parece desviarse por nada. Van hacia su destino como poseídos. Así que, aunque se supone que Jedburgh es la ciudad más histórica de las Tierras Bajas, apenas la miramos en nuestra prisa por ver la Abadía y lanzarnos hacia otras Abadías—¡un día lleno de Abadías! No es que Jedburgh hiciera mucho por atraernos. Tenía un aire bastante severo como ciudad, como si no hubiera olvidado del todo el feroz grito de los hombres de Jedburgh, que gritaban “¡Jethart está aquí!” mientras blandían las terribles hachas de Jethart que ellos mismos inventaron. Y no se permite entrar en la casa de la reina María para ver el tapiz que bordaron sus damas.
Yo quería pensar que ninguna abadía era tan hermosa como la Abadía de Sweetheart, que fue la primera que vi, y la vi en la primera noche de la luna de brezo; pero tuve que admitir que Jedburgh era más encantadora, en su jardín a orillas del río. Soñando con su propio reflejo, sus huecos ojos de ventana podían ver, muy profundo bajo un cristal, toda su historia y leyendas preservadas para siempre como en un cofre de cristal; la historia del santo rey David que la construyó, y de los frailes franceses que dejaron su propia abadía en Beauvais para poblarla; mejor aún, la boda con el invitado espectral—el matrimonio de la pequeña francesa Jolette con Alejandro, el último de los reyes celtas. Quizá, también, los ojos de ventana que miran al cristal podían ver la figura de sir Walter Scott, buscando y encontrando inspiración en los viejos relatos de la Abadía.
Basil, quien me contó las historias, leyó en un libro que “Jedburgh es más completa que Kelso o Dryburgh, y más simple y armoniosa que Melrose”, así que cuando los cuatro chicos aparecieron por fin en la Abadía de Dryburgh, habiendo dejado de lado tranquilamente Jedburgh y Kelso para ahorrar tiempo, utilicé la crítica como si fuera original, con gran efecto; porque para entonces ya habíamos hecho una escapada para ver la encantadora Kelso, donde sir Walter fue a la escuela de gramática y conoció a Ballantyne, quien mucho después publicó sus novelas y provocó su bancarrota. También escuché, leído del mismo libro, que la piedra de Dryburgh fue tomada de la cantera que construyó Melrose, y que el nombre Dryburgh significaba “druida”. Incluso los chicos, creo, no pudieron evitar sentir el misterioso y fascinante encanto del lugar, que era tan extraño y secreto como si los oscuros tejos y cedros del Líbano que custodiaban las ruinas fueran sacerdotes druidas encantados. Había también una urna druida, que parecía saber todos los secretos de los siglos, y haber contenido sangre sacrificial.
Podía imaginar a sir Walter Scott viniendo a Dryburgh una y otra vez, y amando tanto ese lugar escondido que quiso dormir allí su último sueño. Qué sueño tan apacible debe ser, con el Tweed cantando fuera de la vista, y tejos tan antiguos como la leyenda tocando nanas en sus propias cuerdas de arpa cuando el viento roza sus oscuras y susurrantes mangas.
La canción del Tweed en Abbotsford era la canción de la Inspiración, que se transformaba en la canción del Cumplimiento en la hora final del maestro. Ahora, en Dryburgh, el río se cubre como una doliente, y su canto es la Música del Sueño que encierra el secreto de la muerte y de la vida más allá. Me quedé un minuto sola frente a la tumba donde yace el cuerpo de sir Walter con quienes más amó, en el lugar que más amó, y sombras verdes transparentes como espíritus de sombra me ocultaron del sol. Mientras cerraba los ojos, pude comprender el mensaje de la canción. Y supe que si mi caballero hubiera estado conmigo, le habría llegado de la misma manera, porque ambos somos de la tierra donde los viejos, viejos secretos del viento, las olas y la roca están en la sangre de la gente, y son cantados por sus bardos. Quizá sea ese misterioso parentesco de ancestros lejanos lo que me atrae hacia él, y me dice que nosotros dos pertenecemos juntos—que los demás quedan fuera como extraños.
En ese momento sentí que habría valido la pena el esfuerzo de haber nacido solo por ese minuto, si no tuviera otros minutos dignos de vivirse; y me pareció que algún conocimiento regresaba a mí, ese que las almas olvidan cuando los cuerpos crecen hasta la madurez. Pero de pronto la voz de Basil rompió la Música. —Parece que estuvieras invocando a la Dama Blanca de Avenel, que vendrá a quien sepa llamarla, aquí en Dryburgh —dijo. Y abrí los ojos como si me hubiera jalado de regreso por el brazo desde los días de los druidas a la era de los automóviles. Y así fue—por el oído, no por el brazo. Si sir S. me hubiera hablado en ese momento, habría sido diferente. Empiezo a pensar que él va a ser el único Hombre Real en mi mundo. Pero si llego a descubrirlo, y él no piensa que yo soy la única Chica Real, ¿qué será de mí?
Después de que hicimos lo que la señora West, con su vocecita tintineante, llamó “agotar Dryburgh” (¡como si se pudiera!), fuimos a Melrose, a solo seis kilómetros, para dejar nuestro equipaje en un buen hotel y reservar habitaciones para la noche, antes de avanzar otro par de kilómetros y medio hasta Abbotsford. Poco imaginaba yo la sorpresa que me esperaba más adelante, gracias a este plan de acción trazado por sir S.
Lo siguiente que nos ocurrió fue ver la casa de muchos torreones construida por el “Mago del Norte”, cuando su deseo era fundar una gran familia de la frontera. Entonces no imaginaba que estaba fundando una gran escuela de romance y que todo el mundo sería su familia en mente y corazón.
Un libro que tenía Basil decía que la casa estaba “mal situada”, pero a mí eso me pareció una crítica sosa y sin imaginación. Hoy en día la gente puede pensar mucho en tener grandes vistas desde sus ventanas; y si alguna vez construyo una casa con una varita mágica, eso es lo que yo misma elegiría. Pero quizá en tiempos de sir Walter lo más buscado era una vista tranquila y protegida solo para ti y tu familia, como un jardín secreto del que solo tú tienes la llave. Justo esa vista tenía el Mago desde sus ventanas; y por supuesto, lo que más deseaba era atraer al Tweed cantor a su jardín secreto, igual que uno atrae a un hermoso pájaro silvestre, si puede silbar sus propias notas, bajo los árboles que ama.
Quizá si sir Walter no hubiera podido mirar sobre sus flores y prados perfumados de heno hacia el río amigo, la inspiración le habría fallado en sus problemas. Pero, como ves, tenía ese jardín secreto de su alma; y cuando estaba allí, debía de encerrarlo en una región de paz donde las preocupaciones no podían hacer más que golpear la puerta.
Recorriendo la gran casa con la señora James y Basil (los chicos al fondo), me alegré, me alegré de que sir Walter hubiera poseído tantos tesoros y coleccionado tantas curiosidades; sin embargo, sentía un trasfondo de tristeza incluso en la biblioteca (donde están los veinte mil libros, devueltos por esas buenas personas, sus acreedores), una tristeza como la que debió oprimir su espíritu, pensando en todo el dinero que había pagado por su hogar y las cosas hermosas que había en él—todo el dinero que tendría que ganar con su ingenio para saldar la deuda. —Cuando construya mi casa, tendré una galería como esta en la biblioteca —dije, pensando que Basil estaba justo detrás de mí, como había estado; pero en su lugar, estaba sir S. de pie silenciosamente. Basil había entrado al estudio, o quizá al pequeño “Speak a bit”, para ver los paneles de pared tomados de la cama de la reina María en Jedburgh.
—Eso mismo estaba pensando sobre mi biblioteca —respondió Sir S., como si yo le hubiera hablado.
—¿Aún no tienes una? —pregunté.
—Solo una biblioteca embrionaria en un departamento en Nueva York—un departamento bastante bonito. Pero un departamento no es un hogar. Y tú sabes—deberías saberlo—que la casa de mi corazón está en una isla lejana.
—¿La isla de Dhrum?
—Sí. Recién empiezo a darme cuenta de que nunca he tenido ni podré tener un verdadero hogar fuera de las Highlands. ¿Me considerarías un intruso—tú y los otros grandes MacDonald—si yo, el hijo de un campesino, desarrollara una ambición como la de Sir Walter—oh, no tan digna ni espléndida, porque no soy ni digno ni espléndido—si deseara tener la gran casa de los MacDonald de Dhrum, no alquilada por un periodo de años como ahora, sino comprada y pagada como mía?
—¿Pueden los MacDonald vender?
—Sí, y lo harán, si pago su precio. Verás, él no tiene hijo, solo una hija; y ella, después de no haber logrado concretar uno o dos compromisos—
(No dejé que mis ojos brillaran, ni que mi rostro hiciera esa cosa extraña de 'romper en una sonrisa'; pero Jack Morrison me contó que la señorita MacDonald le había 'echado el ojo al gran Somerled', y que luego se lo quitó y lo pisoteó furiosa porque—esto es jerga de Jack—Sir S. 'no estaba interesado'.)
—Después de no haber logrado concretar uno o dos compromisos, se ha resignado a la soltería. Es una sufragista entusiasta y detesta vivir fuera de Londres. El Mac de D. considera su club como su castillo, o incluso mejor; y como es el último de la línea—no hay heredero varón, por lejano que sea—puede hacer lo que quiera con su fortaleza ancestral. Sabes, supongo, que tu padre nació en el castillo de Dunelin.
—Sí —dije—. Ojalá yo hubiera nacido allí, en vez de en Hillard House.
—Yo también lo desearía. Si así fuera, no dudaría en... eh... construir la galería alrededor de la pared de la biblioteca.
—¿Crees que realmente decidirás comprar el castillo? —pregunté sin aliento.
—A veces lo creo. Otras veces pienso, ¿para qué? Me digo que nunca tendré un hogar, ni un incentivo para establecerme. Pero ven y mira los tesoros de Sir Walter antes de que llegue alguien más.
—¿Dónde está la señora West? —pregunté involuntariamente.
—Ha captado la atención de tus guardianes por el momento—¿te molesta?—aprovechando su amor innato por las historias macabras al mostrarles el cuadro de la cabeza de la reina María, pintado una hora después de su muerte por un hermano de Margaret Cawood, su asistente. De repente sentí que, si Basil podía prescindir de ti por diez minutos, me gustaría ser yo quien te mostrara algunas cosas—las cosas que más amé cuando vine de Edimburgo a Abbotsford con un poco del primer dinero que gané con mi pincel.
Me volví hacia él, abriendo mucho los ojos. —¡¿Basil prescindir de mí?! —repetí con desdén—. No soy su princesa, aunque tú no quieras que sea la tuya.
—Sí quiero que lo seas. Pero...
—¡Oh, ahí viene! —susurré, aguda como un grillo—. Llévame a ver tus cosas, rápido.
Así que escapamos de Basil, y tuve una de las horas más felices que he vivido; aunque ver la ropa ordenada de Sir Walter en la vitrina—las botas de suela gruesa, el sombrero de ala ancha que cubría sus pensamientos, el abrigo que cubría su corazón—me hizo llorar.
Lo que más me gustó después fue el trozo del vestido de la reina María, la cartera bordada por Flora MacDonald, el "Quaich" del príncipe Charlie—la copa con fondo de cristal para proteger al bebedor de sorpresas—las miniaturas de marfil que Sir Walter y su novia francesa intercambiaron, y las reliquias de Rob Roy. Quizá sea extraño, pero eran justamente las cosas que Sir S. recordaba con más cariño. Por último, me mostró un amuleto de piedra de sapo engarzado en plata, un talismán para prevenir y alejar los hechizos de las hadas. —Si hubiera tenido algo así para llevar conmigo en mi automóvil —dijo—, quizá habría estado a salvo. Pero ya es demasiado tarde.
Me sonrió con esa sonrisa irónica pero amable que es la única que me dedica desde que llegaron la señora West, Basil y los chicos. Antes de ellos, había una mirada diferente en sus ojos. No puedo explicar cuál era esa diferencia, pero me gustaba mil veces más la antigua que la nueva, que me hace sentir que bien podría irme a un convento. ¡Aunque no pienso hacerlo!
Justo entonces Basil vino a decir que su hermana y los Vanneck se iban, porque Aline estaba cansada; y que si Sir S. le diría a qué hora veríamos la Abadía. Basil y yo nos quedamos juntos—como suele ocurrir últimamente. Hizo algunos comentarios poéticos bastante bonitos sobre la casa de Abbotsford: cómo expresaba maravillosamente la personalidad y tendencia de la mente de Sir Walter; y cómo le parecía que aquí estaba el verdadero corazón de Escocia embalsamado en especias y depositado en un santuario, así como el corazón de Robert Bruce yace en Melrose. Sin embargo, apenas lo escuchaba, porque me preguntaba qué habría seguido diciendo Sir S. sobre el amuleto si Basil nos hubiera dejado un minuto más. Pero las fantasías de hadas flotaban en el aire, de una forma u otra. Mientras subíamos por el sendero angosto que nos llevaría al automóvil, Basil me contó un sueño que tuvo la noche anterior. —Soñé —dijo— que era una humilde reencarnación de Thomas Ecildoune—Thomas el Rimador—y que caminaba por el Valle del Rimador—no está lejos de aquí, sabes—cuando una Visión en un automóvil mágico bajó velozmente por la curva empinada de un arcoíris. Frente a mis pies, la Visión logró detener el auto, o en otro segundo me habría atropellado. Ella bajó y anunció que era la Reina de las Hadas, a quien recordaría haber conocido en mi última encarnación, en el mismo lugar. Curiosamente, se veía exactamente como tú—y debo añadir, actuaba exactamente como tú.
—¿Por qué, qué fue lo que hizo? —no pude evitar querer saber.
—Desapareció sin piedad, justo cuando empezaba a esperar que se quedara y se convirtiera en mi musa. Siempre desapareces—y generalmente con otro hombre.
Ambos reímos, y seguíamos riendo cuando alcanzamos a la señora James y la señora Vanneck, la señora West y Sir S., que iban delante de nosotros con los demás.
Tenía que ser al atardecer y con luz de luna para la Abadía de Melrose, porque la luna de brezo aún era demasiado joven para que la Madre Tierra le permitiera quedarse despierta hasta tarde, sola en el cielo. No era esa "luz pálida de luna" de la que escribió Sir Walter, y en la que buscaba inspiración para su "Canto del último trovador", sino una luz de rosa plateada que parecía hecha para el amor y la alegría. Pensé que, si un alquimista o mago vertiera oro y plata fundidos en un vaso color de rosa y lo levantara hacia el sol, daría una luz como esa. Podría haber sido un elixir de vida, pues devolvía la juventud a la Abadía, y más que su belleza juvenil. La piedra agujereada por balas se convertía en bloques de topacio rosado y dorado, y cada talla se destacaba nítida, bordeada de sombra zafiro, mientras recorríamos la ruina gótica en forma de cruz, nuestros pies silenciosos sobre el terciopelo desvaído del césped. Incluso en la sombra más oscura había un resplandor rubí, como un fuego bajo una gruesa capa de ceniza; pero dentro de la Abadía había una suave penumbra gris, como si el anochecer se ocultara en las ruinas esperando su momento para salir. La ventana de la Trinidad, la ventana del Calvario, la ventana con la Corona de Espinas, y la ventana oriental del presbiterio, que Sir Walter amaba más, todas se recortaban contra el cielo en filigrana de sepia y ámbar quemado, según oí decir a Sir S. a la señora West. Y aunque yo no sabría qué colores usar, porque no soy artista, podía ver que los altos pilares de piedra eran como troncos esbeltos coronados de racimos de ramas, como en los cuadros de palmeras del desierto. Me pregunté si los hombres que tallaron la piedra habrían viajado al Oriente y visto palmeras alzándose sobre la arena pálida, negras contra un cielo aún más pálido. Y me pregunté también si los nudos extraños y los agujeros fantásticos en los troncos grises de los robles no habrían inspirado en los hombres la primera idea de las gárgolas.
Sir S. y Basil, que han estado casi en todas partes, coincidieron en que rara vez habían visto un trabajo de talla tan maravilloso, tantas irregularidades planeadas con ingenio y ejecutadas con exquisitez, o una arenisca tan hermosa y bien conservada. Esa cantera que proporcionó el material para Melrose y Dryburgh era una mina de tesoros, y hasta los romanos la conocían y valoraban. Me alegró bastante ver a esos dos de acuerdo en algo, porque desde que Basil se nos unió han discrepado cortésmente sobre casi todos los temas que han surgido.
Estábamos profundamente absortos con la supuesta tumba de Michael Scott y la historia de la "magia oscura" con la que dividió en tres la colina de Eildon, en cuyas cavernas Arturo y sus guerreros aún duermen su sueño encantado; así que, cuando unos desconocidos se acercaron, ni siquiera levantamos la vista. Un custodio muy inteligente, que ha escrito un libro sobre la Abadía, nos estaba mostrando el lugar en ese momento y contándonos cosas sobre Sir Ralph Evers, a quien los Douglas mataron por venganza en Ancrum Moor, y todo acerca del pilar con el "capitel verde rizado". Había reservado el Corazón de Douglas para el final, como la gloria suprema en la historia de Melrose; pero cuando ya habíamos hecho justicia a todo lo demás, nos condujo al presbiterio donde está enterrado el Corazón, y donde, según su teoría, se conmemora en la tracería de piedra tallada de la ventana.
Un hombre de espaldas a nosotros se volvió al aparecer, y yo interrumpí el erudito discurso del custodio exclamando el nombre más sagrado de la Abadía. "¡Señor Douglas!" exclamé; pues era él—el soldado Douglas que fue tan amable, llevándonos por todo el castillo en Carlisle. Dijo que tal vez nos encontraríamos en Edimburgo, ya que pronto tendría permiso y pensaba visitar a unos parientes allí, pero fue una sorpresa hallarlo en el santuario de sus antepasados.
Pensé, por supuesto, que su llegada en ese momento era una coincidencia extraordinaria; pero cuando Sir S. le estrechó la mano y preguntó con un tono muy natural, "¿Cómo es que nos encontramos aquí?", él confesó, como si estuviera medio avergonzado, que no era exactamente un accidente. "Verá, suelo venir a Melrose a dar una vuelta si estoy en Escocia de permiso," dijo, "y vi en el periódico ayer que ustedes estaban recorriendo esta zona en automóvil, y que esperaban visitar Dryburgh y Melrose antes de Edimburgo."
"Ah, sí—esa entrevista que Aline concedió a un periodista amigo mío en Dumfries," oí murmurar a George Vanneck a Basil, quien parecía algo molesto.
"Llegué al hotel justo después de que ustedes estuvieran allí para dejar su equipaje y firmar en el libro de visitas," continuó Donald Douglas. "Dijeron que estaban yendo en automóvil a Abbotsford, y que volverían más tarde a ver la Abadía; así que se me ocurrió que, si me acercaba a esta hora, podríamos encontrarnos."
"Exactamente," comentó Sir S.; una expresión que detesto, suena tan áspera, especialmente como la dijo entonces. Sin embargo, al soldado no pareció importarle en lo más mínimo que el Gran Somerled fuera tan rígido y poco simpático. Se unió a mí, pues yo era su única otra conocida real, aparte de la señora James, en el grupo; y por supuesto, como me recordó, éramos viejos amigos—tan viejos como el día en que nos vimos por primera vez en la calle en Carlisle, hace años y años.
Parecía saber tanto como el custodio sobre Melrose y el Corazón de Douglas—lo cual era natural, ya que valora mucho todo lo relacionado con su apellido. Me contó todo acerca del buen Sir James Douglas: cómo el rey Roberto Bruce, al morir, le rogó a su amigo que llevara su corazón a Tierra Santa y lo enterrara donde él había deseado ir a luchar por la cristiandad, como expiación por haber matado al Rojo Comyn. Era tan bueno como un capítulo de novela escuchar cómo Douglas obtuvo permiso del nuevo rey para ausentarse siete años en su gran aventura; cómo, en su camino a Jerusalén, oyó que el rey Alfonso de España luchaba contra los sarracenos en Granada, y no pudo resistirse a ofrecer su ayuda, seguro de que Roberto Bruce habría hecho lo mismo; cómo, en batalla contra Osmyn, el rey sarraceno, se vio en apuros y, tomando el cofre con el corazón de Bruce que llevaba sobre el suyo, lo lanzó lejos, hacia las filas enemigas, gritando: "Ve primero en la lucha, como siempre solías. ¡Douglas te seguirá o morirá!" Y cómo hizo ambas cosas: seguir y morir, pero solo cayó después de haber matado a muchos musulmanes y abierto paso entre sus cuerpos hasta donde yacía el corazón.
"Esa es la vieja historia del Corazón de Douglas," dijo el soldado, "y hay una nueva historia del Corazón de Douglas que espero me permita contarle algún día, no muy lejano, porque para mí es aún más interesante."
"Entonces, supongo que también lo será para mí," respondí cortésmente, "así que ¿por qué no me la cuenta ahora, en la Abadía de Melrose, el lugar por excelencia?"
Me miró de una manera extraña y dijo: "Sí, es el lugar por excelencia; pero me temo que es un poco temprano todavía—"
Justo entonces Basil se acercó para anunciar que la señora James lo había enviado a buscarme, ya que debíamos regresar al hotel y cambiarnos de ropa.
"¡Qué lástima!" exclamé. Pero como Sir S. no estaba lejos, le llamé: "¿No cree que podríamos volver aquí después de cenar?"
"Por supuesto, si así lo desean," respondió. "Aunque la luna ya se habrá ido."
"Eso no importa," dije; "habrá estrellas. El señor Douglas tiene una nueva historia del Corazón de Douglas que contarme, que cree es aún más interesante que la antigua, y debe ser contada en la Abadía."
Cuando expliqué esto, Donald Douglas se puso rojo como un tomate, y los tres Vanneck estallaron en carcajadas, lo que me pareció sumamente grosero e innecesario. Pero Sir S. se mostró tan solemne como un juez.
"Sin duda tiene razón en que es más interesante, y tan creíble como la otra," dijo él.
No sé si el señor Douglas habría invitado a la señora James y a mí a caminar hasta la Abadía con él después de cenar o no, si el clima se hubiera mantenido bueno, pero se desató una tormenta y llovió a cántaros. Así que, aunque volví a insistirle para que me contara la nueva historia, cuando todos, excepto la señora James, él y yo, jugaban al bridge en nuestro salón privado, se negó. "Esperaré hasta Edimburgo," dijo, "si me permite verla allí."
Tuve que explicarle que no sabía dónde me alojaría en Edimburgo, ya que eso dependería de mi madre, con quien el señor Somerled MacDonald me llevaría.
"¿Y Somerled mismo, y los demás?" preguntó.
"Oh, ellos seguirán su camino," respondí, "dejándome atrás."
Pareció encantado; así que tal vez no había perdonado a los Vanneck por reírse.



