La luna de brezo · C. N. Williamson

LIBRO III

Capítulo 3 de 4 · 109 min de lectura

EL PLAN DE BASIL Y "MRS. BAL"

I

¿Llegará el momento, me pregunto, en que pueda "elaborar" tranquilamente estas cosas en una trama? Si es así, preveo que tendré que lanzar una moneda para decidir el reparto de mi propio papel en la historia. Cara, soy el héroe; cruz, soy el villano. Pero siempre he sostenido la teoría de que noventa y nueve de cada cien novelas son injustas con algunos de sus personajes principales. Todo (supuesto) villano debería tener sus motivos y acciones explicados desde su propio punto de vista, no según el del (también supuesto) héroe y heroína a quienes posiblemente intenta (con éxito o fracaso) separar. Si esto se hiciera en los libros, los villanos como tales prácticamente dejarían de existir; porque me parece, en mi experiencia de la vida como hombre y escritor, que ningún villano normal y sano se considera a sí mismo un villano. Comprenderlo todo es perdonarlo todo; y al analizar sus motivos para justificarse ante sí mismo, ve desde todos los puntos de vista, sabe cuán necesarias son ciertas acciones que parecen malas desde la perspectiva limitada del héroe y la heroína. Ellos siempre lo ven de manera oblicua, de perfil; por eso están prejuiciados. Y lo que es doblemente injusto para el pobre villano, el autor del libro simpatiza con los otros de principio a fin; mientras que, si al villano se le permitiera explicarse a su manera, no a la del autor, él ocuparía el centro de la escena. Al no estar prejuiciado contra sí mismo, tendría la oportunidad de apelar al sentido de justicia de los lectores.

Desafortunadamente para mí, tengo la costumbre de ver los dos lados de una cuestión al mismo tiempo, incluso cuando mis propios intereses y los de otro están violentamente opuestos. Esto es una especie de daltonismo moral; porque ser daltónico significa simplemente que tus ojos te dan una impresión de rojo y verde al mismo tiempo, de modo que apenas puedes distinguir cuál es cuál. Ambos tipos de daltonismo, moral y físico, te ponen en desventaja para tener éxito en la vida. En general, creo que el tipo moral es el más incómodo de los dos. Si solo vieras los motivos de los demás a través de los tuyos, podrías detestar honestamente a tu enemigo y actuar en su contra. Entonces serías feliz y exitoso, gracias a tu completa autoconfianza. Es ver el punto de vista del enemigo, y simpatizar a pesar de ti mismo con él, lo que te desestabiliza.

Ese ha sido mi estado mental desde que era un niño pequeño y demasiado sensible que no quería ver a un terrier acosar a una rata porque algo me hacía ponerme de inmediato en el lugar de la rata. Los chicos más sabios me llamaban blandengue y otros nombres, que yo resentía furiosamente aunque en el fondo reconocía que eran justos. También me pateaban a veces y me golpeaban en la nariz. Yo hacía lo posible, en furiosas tempestades de rabia, por patearlos y golpearlos de vuelta, y de vez en cuando les devolvía tanto o más de lo que me habían dado. Pero si veía su sangre correr, ese mismo Algo ridículo que se compadecía de la rata se revolvía dentro de mí y me daba lástima.

Me entiendo bastante bien a mí mismo, cuando no estoy bajo el dominio de la emoción; pero en este momento mis ojos están cegados. Siento tan intensamente por mí y por mi hermana que no estoy seguro de si actúo como lo hago más por ella o por mí. Probablemente, sin embargo, es por mí mismo. Y, curiosamente, vislumbro más allá de esta tormenta mental y emocional algún día de clima más sereno en que tal vez aún sea posible utilizarme a mí mismo y a ella, y a los otros, como "material". No sé si lo haré, pero puede suceder; y a veces, incluso ahora, estos incidentes perturbadores toman forma en mi mente como escenas para un futuro libro. Supongo que esto demuestra que el escritor en mí se antepone al hombre. Algún día volveré a verme claramente, de un modo u otro.

Iba a ser una pequeña historia agradable, este romance escocés que Aline y yo habíamos planeado. Conocía íntimamente a todos los personajes, y tenía prisa por abrir la cerradura de su prisión con mi pluma, pues estaban impacientes por salir y empezar a vivir y moverse. Pensaba que Aline estaba casi tan interesada como yo, aunque ella nunca se entusiasma tanto con un nuevo libro como para no poder esperar a escribirlo. Ella es demasiado equilibrada y tiene demasiados intereses externos, como debe tener una joven muy bonita y popular; mientras que, desde que la alegría de escribir me salvó la vida, siempre ha sido lo primero para mí—hasta hace unos días.

Con Aline, el problema comenzó a bordo del barco—o tal vez un poco antes, aunque fue entonces cuando me di cuenta por primera vez de lo que estaba sucediendo.

Tengo gran fe en el encanto de Aline. He visto a varios hombres inteligentes e importantes sucumbir ante él; pero de alguna manera dudaba respecto a Somerled. Si Aline tiene una carencia—puedo admitirlo aquí—es el temperamento. Posiblemente yo tengo un poco de lo que a ella le falta. Y hasta que empecé a escribir, a menudo deseé no tenerlo. De todos modos, puedo ver que, por dulce y encantadora que sea, un hombre temperamental podría, en momentos de exaltación, encontrar una nota desafinada en la música de la compañía.

Somerled, creo, ha pasado al menos diez años intentando enterrar su temperamento bajo capas de duro sentido común. Pero todo el tiempo estaba ahí, como lava hirviendo bajo una corteza fría; y cuando Aline me contó cuánto valoraba él su amistad, me pregunté si ella tenía razón, y cuán profundamente estaba arraigada su admiración por ella en su corazón. Me pregunté si ella sería el tipo de mujer que él querría, no solo como amiga, sino algún día como esposa; y, por el cariño que le tengo a Aline, me preocupaba bastante por sus asuntos, aparte de la influencia que pudieran tener en el libro. Sin embargo, confieso que pensaba tanto en los personajes de la historia que tenía en mente como en mi hermana—si no más, en ese momento.

Entonces, la noche en que Aline y yo tuvimos nuestra gran conversación sobre Somerled, apareció la Chica. Y eso fue el fin del libro para mí también.

Si alguna vez llego a ser lo bastante insensible como para escribirla en una novela (no encajaría en otra cosa), dudo que pudiera dejar claro el efecto extraordinario e instantáneo que causa en todos los que se le acercan.

No es solo su aspecto, aunque es hermosa, como algún duende alegre encontrado por casualidad en un bosque. No es solo su juventud, porque es absurdamente joven. Una muchacha, para ser tomada en serio por un hombre adulto, debería tener al menos veintiún años. Ella está, creo, en el borde de los dieciocho, como un lirio. ¡Ridículo! Sin embargo, donde ella está, otras mujeres, también hermosas y también jóvenes, se apagan como velas que han ardido toda la noche cuando se abre una ventana ante el amanecer. Algo en sus ojos, su sonrisa, la inclinación de su cabeza, la luz en sus pestañas y la sombra bajo ellas, la forma en que contiene el aliento al reír y mirarte, el rizo de su cabello y el color y fragancia del mismo, llaman a lo más profundo de un hombre. Desafío a cualquier hombre a resistirse completamente a ella. He observado a hombres en la calle mientras caminaba con ella, o en comedores de hotel cuando entraba. Sean viejos o jóvenes, débiles o fuertes, serios o alegres, inteligentes o torpes, al verla surge en sus ojos la misma luz pagana del romance. Misteriosa e irresistible como el hechizo del Flautista de Hamelín es el encanto de esta niña que no sabe nada de su propio poder.

Es una verdadera hija de la Naturaleza, pero—también es hija de la señora Bal.

¿Pudo la señora Ballantree MacDonald haber sido así cuando tenía dieciocho años? No, a pesar del inquietante y casi travieso parecido, estoy seguro de que no. Pero creo que Somerled se lo pregunta, y que de vez en cuando la relación y la semejanza se interponen entre él y su percepción instintiva de la verdad en la muchacha.

Ella llegó a nosotros con Somerled la noche de nuestra primera visión de ella, guiándolo como Una pudo haber guiado a su león.

Fue un golpe para Aline, un golpe en el corazón, y lo sentí por ella en el mío. Ella manejó mal sus asuntos al día siguiente, pero no la culpé. No podía. Somerled y yo ya habíamos perdido la cabeza.

Apenas creo que Somerled estuviera enamorado de la chica entonces; quizá ni siquiera lo esté ahora. Simplemente sintió el llamado de la juventud, y una extraña belleza y una vitalidad aún más extraña. Su vida necesitaba ese llamado. Despertó la juventud dormida en su propio corazón. Hizo que sus viejos entusiasmos cantaran como pájaros liberados. Le hizo desear volver a ser todo aquello que había decidido no ser. Le devolvió la fe en realidades que temía que fueran ilusiones. En otras palabras, liberó al artista y soñador temperamental del millonario consentido y exitoso. Pero quizá habría dejado pasar la brillante visión, y después habría estado agradablemente contento de recordarla, si—no hubiera sido por Aline. Porque ella quiso separarlos y hacer que él olvidara la existencia de la chica, tomó justamente el camino que los unió. Entonces, cuando hizo lo peor, acudió a mí en busca de ayuda.

Sentí una profunda lástima por ella, y el agudo dolor de mi simpatía me hizo temer por mí mismo. Por supuesto, la chica también me había cautivado. Cuando supe que se marcharía de nuestro lado con Somerled, sentí una náusea física ante la idea de perderla. Era como si, con la partida de Barrie, todo se desvaneciera. Sabía que la pobre Aline debía estar sufriendo exactamente las mismas torturas mudas respecto a Somerled, a quien había creído casi suyo. Y por eso, cuando me rogó que la ayudara—de cualquier modo, como fuera—no estaba seguro de si prometía para complacerla a ella o a mí mismo.

Pude hacer muy poco para cumplir la promesa, de un modo u otro, hasta llegar a Edimburgo. Fue allí, en realidad, donde Aline y yo asumimos por primera vez en serio el papel de villanos—si es que lo somos. Pero difícilmente existen dos personas menos aptas por naturaleza para tales papeles. Queremos ser buenos y felices, y queremos que el otro sea feliz, y que todos aquellos a quienes amamos sean felices; pero queremos que sean felices con nosotros y gracias a nosotros. Aquí es donde la señora Ballantree MacDonald entra en la trama. Sin ella, nada podría haber sucedido como está sucediendo.

Jamás olvidaré aquella primera escena entre la chica y su madre. Sabía que no quedaría registrada en ese pobre y pequeño "libro" de Barrie, que cada día ella escribía y ocultaba. Pensé que el libro, que sin duda había estado conduciendo hasta esa escena, probablemente se detendría justo en la última frase que respiraba esperanza de ella.

No es que haya visto lo que escribió. Fui yo quien le puso la idea de escribir en la cabeza; pero, aunque ella no lo sospechó, solo lo hice para darme a mí mismo el derecho de ser un Mentor cuando aún suponía que todos partiríamos juntos alegremente hacia Edimburgo desde Carlisle. Le sugerí que colaboráramos. Ja, ja. Creo que "ja, ja", por cierto, es una exclamación reservada enteramente para villanos frustrados en el teatro; pero si soy un villano, aún no estoy frustrado.

El ataque de mal genio de Aline, que lo trastornó todo, arruinó ese plan entre otras cosas; pero parece que el impulso que le di empujó a Barrie a lograr algo literario. Solo que ella se negó rotundamente a dejarme ver una sola línea de lo que escribía. El único placer que obtuve de que siguiera mi consejo fue la expresión de Somerled cuando molestaba a la chica sobre su "trabajo". Si él le hubiera estado enseñando a dibujar y pintar, me habría sentido igual.

Él le teme a sí mismo, porque ella ha capturado sus pensamientos; y le teme a ella, porque es hija de la señora Ballantree MacDonald. Cuando la ve seguida por una estela de jóvenes, como un brillante cometa con una cola que ha ido recogiendo en su viaje por el espacio, se pregunta si esto será otra vez la señora Ballantree MacDonald. Se pregunta si puede permitirse creer en la amabilidad de las sonrisas de Barrie hacia él, o si su parte no es mejor que la que ella reparte alegremente al resto de nosotros. Al menos, así lo juzgo yo, aunque desde el principio no hemos intercambiado confidencias sobre el tema de la "señora Bal" o Barrie, su hija.

Somerled conoció a la señora Bal en América. Yo nunca la traté, pero la vi actuar en Montreal cada noche de su temporada allí. No podía mantenerme alejado—aunque tampoco quería conocerla. Pensé que, si lo hacía, sería tan tonto como para enamorarme. Esa es la verdad. Muchos conocidos míos, y otros de quienes había oído hablar, se habían enamorado y habían sido coqueteados hasta que la dama se cansaba de ellos. Después de eso, se lamentaban mucho de sí mismos. Nunca oí nada más en contra de la señora Ballantree MacDonald, y no creo que haya nada peor que decir de ella, salvo que es una belleza consentida, halagada, egoísta y egocéntrica, que espera que todos los hombres se rindan ante ella, y generalmente consigue lo que espera.

Ninguno de nosotros hablaba mucho con Barrie sobre su madre, aunque al principio ella sacaba el tema constantemente. Sabíamos que pensaba en ello todo el tiempo: que bajo toda su alegría por escapar del cautiverio, por viajar en automóvil y por sus aventuras en escenarios hermosos e históricos, siempre estaba ese trasfondo—"Cuando vea a mi madre". Y nosotros también sentíamos la tensión de la espera, aunque de otro modo—al menos, Somerled y yo la sentíamos. A menudo podía verlo en el peculiar oscurecimiento de su rostro cuando algo sugería la idea de la madre en el trasfondo. En cuanto a Aline, supongo que era natural que su único interés en la señora Bal fuera: "¿Cómo afectará su recibimiento de la chica a mí, si es que me afecta?"

El plan de Aline de recoger a los Vanneck en Dumfries le dio la excusa que había estado esperando desde la pelea para meterme en el auto de Somerled, aunque no quería parecer que se imponía a él. Tal vez él podría haber encontrado alguna forma de zafarse, pero en el cementerio de St. Michael en Dumfries ella le preguntó si no le parecía que "el pequeño romance era muy bonito". Él preguntó a qué se refería. Ella pareció divertirse por su torpeza—"¡tan típico de un hombre!"—y dijo: "¿Por qué, a qué podría referirme sino al querido Basil y la pequeña Barrie? ¡No sabía que alguien pudiera no darse cuenta! Pero no diga nada, por favor. Podría marchitar los azahares antes de que florezcan."

Ella me contó esto después, porque yo debía saberlo si iba a "mantener el papel". Y me temo que para entonces ya estaba dispuesto a hacerlo, cualesquiera que fueran las consecuencias. Eso basta para explicar por qué Somerled, sin dudarlo, me invitó a cambiarme a su auto cuando Aline llenó a Blunderbore con un grupo de tres invitados. Incluso entonces podría haber mantenido a Barrie en su lugar junto a él, o haberme asignado ese lugar a mí; pero eso no sería propio de Somerled, diciéndose a sí mismo: "Que disfruten de la compañía del otro, ya que eso es lo que quieren. Yo no sé lo que quiero, ni si es mejor para ella o para mí querer algo."

Acierte o me equivoque sobre su estado de ánimo, fuera cual fuera, él me cedió el lugar con un aire de grave amabilidad que volvió a poner sobre él los varios años que había dejado atrás en la última semana. (Sí, solo una semana había bastado para cambiarlo todo para nosotros). Sentado con Barrie y su buena amiga la señora James (gran personaje, esa pequeña mujer: tendré que usarla en un libro tarde o temprano), sabía cuán apasionadamente la chica esperaba el "sorpresivo" encuentro con su madre. Mis nervios estaban tan tensos como los de ella—quizá más, pues yo era como quien está tras bastidores, sabiendo lo que ella ignoraba. Estaba tan seguro de que la "sorpresa" resultaría diferente de lo que ella imaginaba, que sentía culpa cada vez que la veía sonreír soñadoramente. Me preguntaba continuamente qué sucedería y qué haría ella cuando sucediera. Y tenía la impresión de que Somerled meditaba constantemente sobre el mismo tema, haciéndose las mismas preguntas. Cuanto más feliz estaba la chica, más lo lamentábamos los dos por ella, en silencio, sin decírnoslo, y más deseábamos salvarla de cualquier sufrimiento futuro. Sabía que podía leer hasta ese punto en los pensamientos de Somerled, mientras siguieran el mismo camino que los míos; pero dudo que él fuera consciente de algún sentimiento compartido conmigo. Para él, yo era solo el más profundamente enamorado y el más serio de la rápida colección de ridículos jóvenes que Barrie MacDonald iba acumulando.

La simpatía y la curiosidad, mezcladas en una masa indistinguible, hacían un revoltijo confuso de mis emociones mientras avanzábamos por ese hermoso camino arbolado pasando Galashiels y entrando en Edimburgo. Quería presenciar el primer encuentro entre madre e hija, pero también lo temía. No veía cómo podría arreglármelas para estar "presente" en esa escena de manera decorosa, pero sentía que sería demasiado triste que se representara en mi ausencia—casi tan monstruoso como que el mundo pudiera seguir sin mí.

Fue Somerled, por supuesto, quien decidió que su Dragón Gris (nombre que Barrie le dio al auto) llegara a Edimburgo el domingo por la mañana en vez del lunes. No se molestó en dar explicaciones complicadas, limitándose a comentar que un domingo escocés era un mal día para los viajeros, dejando de lado las convenciones religiosas. Si ellos no las tenían, otros sí; y esos otros eran precisamente los que tenían el poder de incomodar a los descarriados. Podían cerrar abadías y museos, y podían cerrar las puertas de las posadas en las caras hambrientas a la hora de comer. "Además", concluyó, sin sonreír, "me hice cargo del trabajo de tutor provisional de parte de la abuela de Barrie, y estoy seguro de que la señora MacDonald querría que su nieta fuera a la iglesia el domingo."

Barrie abrió los ojos ante este comentario. Probablemente nunca había escuchado a Somerled hablar de teología, y estaba desconcertada por su repentino interés en su decoro espiritual. Supuse que quería darle el brillante espectáculo en St. Giles como una sorpresa en su último día de tutela, pero también se me ocurrió que podría haber otras razones en su mente para acortar el recorrido. Podría estar cansado de mí como huésped impuesto. Podría estar harto de los chicos americanos y del soldado, el último espécimen recolectado por Barrie (el joven Douglas también viaja en automóvil), o tal vez haya pensado que sería conveniente averiguar de antemano dónde pensaba pasar la señora Bal su semana en Edimburgo. Debía haberse dado cuenta de que una consentida de la sociedad como ella tenía tantas probabilidades de visitar a amigos admiradores como de hospedarse en un hotel.

Salimos de Melrose poco antes de las ocho, prometiendo a Aline y a los Vanneck (a quienes no les gusta madrugar) reservar habitaciones para ellos en el Hotel Caledonian. Teníamos cuarenta y seis millas por delante, pero el Dragón Gris devora una milla como un perro devora una ostra, y como era demasiado temprano para que otros dragones de su especie estuvieran en marcha, Somerled se permitió un poco de velocidad discreta a través del hermoso paisaje verde, dorado y púrpura, pasando por Galashiels, Stow y Heriot. Esta prisa—que no significaba menos velocidad—nos dio tiempo para hacer un desvío de unas pocas millas hasta la Capilla de Rosslyn, que habría sido una lástima perderse.

¡Ojalá supiera más de arquitectura! Me pareció que Rosslyn era una joya, y la habría descrito como una obra de perfección única; pero Somerled, que sabe todo sobre estas cosas, dijo que no, que estaba lejos de ser correcta artísticamente, aunque era hermosa a pesar de sus defectos. Mi descripción sería, brevemente: toda la capilla como un gran joyero tallado para una reina; la ornamentación simplemente deslumbrante en su intrincada y delicada elaboración; un extraordinario resplandor rosado pálido en la sombra de los pilares de piedra, que tienen los ricos tonos crema del marfil tallado. No hay dos iguales: aquí se percibe el espíritu español. Me recordó los detalles de la Catedral de Burgos. Linda historia la de la Columna del Aprendiz. La busqué cuando supe que iríamos a Rosslyn y se la conté a Barrie antes de que Somerled pudiera abrir la boca. Le mostré la cabeza esculpida del hombre presuntuoso que se atrevió a terminar la columna según su propio diseño, mientras su maestro, sin sospechar nada, estudiaba ideas para ella en Roma. A ella le pareció la columna más hermosa que la obra del "horrible maestro", y casi lloró al saber que el aprendiz murió por el golpe de mazo del celoso vengador. Barrie, con lágrimas en los ojos, es un peligro para quien la mire. Estaba particularmente adorable en ese momento, pues su cabello estaba mojado por la lluvia (nuestra primera lluvia) y se le rizaba en la frente en pequeños mechones. Por cierto, esta lluvia empeoró después, y fue quizá la causa original, aunque indirecta, de lo que podría llamarse nuestra villanía—la de Aline y la mía.

Nos empapamos bastante al ir del Dragón a la Capilla y de la Capilla al Dragón, aunque la distancia no era nada, pero el aguacero era intenso. Luego, los tres pasajeros estábamos a salvo en el auto cerrado mientras Somerled y Vedder, el chófer, recibían todo el beneficio de la tormenta. Estaban protegidos por un parabrisas de vidrio, pero los aguaceros parecían encontrarlos, y la señora James y Barrie sentían tanta lástima por los dos hombres que yo me sentía una "esclava de lujo" al resguardarme mientras otros se empapaban.

Vedder, por cierto, me interesa como tipo. Pensé que Aline y yo ya habíamos agotado casi todos los tipos posibles de chóferes, pero él es uno nuevo, y puede resultar valioso en caso de necesidad futura. Entiendo que en su remoto pasado fue distinguido como boxeador profesional, luego como cochero cockney en Londres. Somerled lo rescató de algo—probablemente de la cárcel, a juzgar por la forma de su nariz (creo que debió romperse y arreglarse en un momento de distracción por un aficionado) y la mirada que me lanza a veces de reojo—como un caballo vicioso dominado por su dueño y peligroso para los extraños. Barrie y la señora James lo consideran un "hombre tan callado y agradable". Por suerte para sus ilusiones, no es asunto suyo juzgar el carácter. Mi opinión sobre Vedder—que se parece exactamente al lacayo rana de las ilustraciones de Tenniel en "Alicia en el país de las maravillas"—es que es un volcán a punto de estallar. Nunca habla a menos que sea absolutamente necesario, y entonces usa las menos palabras posibles, pero sus pensamientos hierven en un lenguaje impropio para publicarse, salvo cuando se trata de su adorado amo. Él también, a su manera, es víctima de Barrie MacDonald. Mentalmente la ha destinado a Somerled, como botín de guerra. Sus ojos bizcos y maliciosos miran con desconfianza y odio a cualquier otro hombre que se atreva a competir por el premio. Si pudiera provocar un accidente al Dragón sin dañarlo (un ídolo que solo es superado en su corazón por Somerled) ni a nadie bajo su protección, excepto a mí y a él mismo, estoy seguro de que arriesgaría sus propios huesos con tal de romper los míos. En cuanto a mi hermana, no la aprueba. Cuando mira hacia Aline, su rostro parece volverse perfectamente plano, como una losa de piedra, los rasgos casi desaparecen, salvo su hendidura de boca. "¡Qué hombre tan callado y agradable! ¡Tan contento con su incómodo asiento a los pies de su amo!" Pero—cuando le ocurre el más mínimo percance al Dragón y se requieren sus servicios como médico o cirujano, deja escapar el vapor acumulado. Sin decir palabra, se pone a trabajar como un demonio, logrando lo que debe hacer en la mitad del tiempo que han tomado nuestros mejores chóferes. No me sorprendería en absoluto ver que de sus orejas, ojos y nariz salen llamas. Los chóferes son una raza extraña, y Vedder es el más extraño de todos.

Al acercarnos a Edimburgo y encontrar las primeras líneas de tranvía, era bonito ver la emoción de Barrie. Para entenderlo, había que recordar que ésta era, por mucho, la ciudad más grande que la niña había visto jamás, de modo que incluso las afueras le impresionaban como algo grandioso.

Como si fuera para su deleite, la lluvia cesó. "El hombre callado y agradable" nos descubrió a los mimados pasajeros, y al reanudar la marcha, Edimburgo la hermosa, tendida ante nosotros como un mapa azul y púrpura en penumbra, empezó a tomar forma como una ciudad de agujas, monumentos y jardines, y a revelar sus maravillas únicas. En ese momento, tuve mi utilidad. Aunque era mi primera visión de la Atenas de Gran Bretaña, la he estudiado tanto para el libro que sé qué es cada cosa y qué significan la mayoría. Me atreví a señalar los riscos de Salisbury y el Asiento de Arturo, que vigila la ciudad y el castillo como un león guardián. Estaba muy bien que Barrie viniera a Edimburgo a buscar a su madre, pero no quería que se perdiera de darse cuenta de que estaba entrando quizá en la ciudad más hermosa del mundo, y una de las más históricas, después de Roma. Sabía que si no le daba esta impresión, Somerled lo haría, y con malicia deseé que estuviera preparada por mí antes de que él tuviera oportunidad. El único problema era que no tenía suficiente tiempo para hacerle ver plenamente todos los gloriosos contrastes que deberían impresionar la mente al ver por primera vez Edimburgo, donde el Ayer y el Hoy se miran y se critican a través de un abismo material e imaginario. Aunque Somerled redujo el Dragón a paso de caracol, no pude hacer justicia al tema, ni con mi mejor elocuencia improvisada de mis cuadernos. La señora James no dejaba de interrumpir con citas de los famosos manuscritos inacabados del "doctor". Casi habría preferido al silencioso Vedder como acompañante. Pero me consolaba la certeza de que Somerled me envidiaba el lugar que él mismo me había asignado. Como iba conduciendo entre el tráfico y no podía mirar atrás, no veía cómo los ojos de Barrie se apartaban de los puntos que yo señalaba para fijarse en otros que ella elegía por sí misma.

Mi anuncio dramático, de que donde ahora se alza la sólida masa gris de la antigua Edimburgo una vez se apiñaban las casas de mimbre de los primeros habitantes, apenas captó su atención. Ella miraba soñadora el Asiento de Arturo, porque la señora James acababa de contarle una leyenda llamativa según la cual el rey Arturo solía sentarse allí a observar a sus tropas. Y el oscuro peñasco del Castillo, con sus mil años de historia, sus murallas y torres coronadas, sus abismos de sombra púrpura, capturaba su imaginación cuando yo habría preferido hablarle del encanto moderno de Princes Street—esa "media calle" mucho más espléndida que cualquier calle entera jamás planeada.

"El doctor me contó, recuerdo", dijo la señora James, "que a finales del siglo dieciocho, cuando quisieron construir la nueva Edimburgo, tuvieron que sobornar a la gente dándoles grandes extensiones de tierra para que se mudaran de la ciudad vieja, o no se habrían movido. A veces, una cuarta parte de lo que le regalaron a un hombre en aquellos días vale ahora cien mil libras."

A pesar de la admiración emocionada de la joven por la ciudad diosa, su primera pregunta al bajar del auto fue para Somerled, sobre su madre. "Creo que, si se hospeda en un hotel, es probable que elija este", dijo él. "Por eso te he traído aquí."

"Gracias," respondió ella. "Gracias por todo." Entonces fue mi turno de envidiarlo.

Estaba pálida, su rostro desprovisto de color, y extraordinariamente espiritual mientras permanecía de pie en el gran vestíbulo, esperando escuchar lo que le dirían a Somerled en la recepción. Él regresó pronto y anunció que la señora Ballantree MacDonald había reservado una suite en ese hotel, pero no se sabía si llegaría esa noche o el lunes por la mañana.

"Mientras tanto, he tomado una habitación para ti junto a la de la señora James, como de costumbre," dijo Somerled. "Cuando tu madre llegue y se hayan encontrado, ella podrá hacer cualquier nuevo arreglo para ti que desee."

"¿Y tú—seguirás—con los demás?" preguntó Barrie, conteniendo el aliento de esa manera encantadora que tiene cuando está emocionada y trata de controlar sus sentimientos.

"Seguiré—tarde o temprano," respondió Somerled. "Pero—primero echaré un vistazo a Edimburgo y veré qué ha pasado con mis antiguos lugares favoritos."

Me pareció que su rostro se iluminó.

"Aline y yo también debemos 'conocer' Edimburgo, por supuesto," dije.

Ella sonrió, pero como si estuviera pensando en otra cosa. Y fue entonces cuando, de repente, por primera vez, me sentí capaz de convertirme en un villano de verdad—de hecho, de cometer cualquier crimen que pudiera transferir de él a mí la clase de mirada que ella le había dado a Somerled.

"Por supuesto debo regresar a Carlisle y a mi trabajo, tan pronto como haya presentado mis respetos a la señora Ballantree MacDonald," comentó la señora James.

"De todo eso hablaremos mañana," dijo Somerled, quien, supongo, la contrató por cierta cantidad de palabras—quiero decir, por cierta cantidad al día—como acompañante de su "protegida." "Pase lo que pase, deben ver Edimburgo mientras estén aquí. Además, es posible que pueda darles una pequeña y agradable sorpresa antes de que se vayan de Escocia. Esperaba tener detalles hoy; pero no hay nada interesante en el correo que me entregaron en la recepción" (dijo esto como un estadounidense nato), "así que debemos tener paciencia hasta mañana."

"¡Una sorpresa!" repitió la señora James, viéndose bastante bonita y joven, como sorprendentemente suele hacerlo a veces. "¿Barrie lo sabe?"

"No," dijo Somerled. "Barrie no lo sabe."

Tuvimos justo el tiempo suficiente para ir a nuestras nuevas habitaciones y ponernos presentables para la iglesia, lo cual no es poca cosa en Escocia. Aline y los Vanneck aún no habían llegado, pero, conociéndolos y conociendo a Blunderbore, no me pareció extraño el retraso. El plan de Aline, por supuesto, era poner celoso a Somerled con George Vanneck, su viejo y ya gastado pretendiente, a quien en el fondo desprecia, y aparentar no estar demasiado ansiosa por su (de Somerled) compañía, mientras yo, unido a su grupo por un acuerdo especial, podía proteger sus intereses—y los míos.

Somerled había ordenado a Vedder que esperara con el Dragón cuando el equipaje fuera bajado, y así nos ahorramos algunos minutos que habríamos perdido caminando. Sin embargo, dejamos el auto tan pronto como fue posible y nos sumergimos a pie en la belleza y miseria de la High Street. Me apropié de Barrie como compañera, y Somerled no luchó por ella. Tranquilamente se conformó, o pareció conformarse, con la señora James, y mi impresión se confirmó: ya fuera que quisiera a Barrie o no, deliberadamente se hacía a un lado en mi favor, dándome mi "oportunidad"—quizás para poner a prueba a Barrie o a mí—o a ambos. ¿Quién podría saberlo? Yo no. Somerled es difícil de descifrar, incluso para un profesional en disección de caracteres.

"¿Estás demasiado emocionada, y ocupada pensando en tu madre, como para interesarte en todo esto?" le pregunté a la chica.

Ella admitió que estaba emocionada, y quizás un poco distraída; pero "todo esto", como yo lo llamé, era demasiado maravilloso como para no captar su interés a pesar de todo.

"¿Piensas en la reina María y sus cuatro Marías, y Darnley, y Rizzio, y Bothwell, y John Knox pasando por aquí como nosotros ahora, camino a Holyrood?" dije.

"Sí. ¡Oh, sí! Pienso en ellos," respondió obediente, sus ojos perdiéndose en las sombras de algún callejón o siguiendo el detalle de alguna gárgola tallada en una vieja fachada.

"Solo que piensas más en ti misma—"

"No exactamente en mí misma. Pero—"

"¿Entonces en qué?"

"Bueno—uno piensa cosas extrañas en un lugar como este, lleno de romances y—y de historias de amor. Me estaba preguntando—"

"Sí. No tengas miedo de decírmelo. Somos compañeros escritores, ¿sabes?—hermano y hermana de la pluma."

"¡Eso es! Hermano y hermana, ¿verdad? ¡Qué lindo!"

"De la pluma," corregí apresuradamente.

"Los escritores de historias deben saber todo sobre el amor," dudó.

"Lo sabemos," la animé a continuar.

"Entonces, ¿cómo harías tú, si estuvieras escribiendo una historia (estoy pensando que tal vez quiera escribir una), para que una chica esté segura de si se ha enamorado de alguien?"

"Yo haría que ella," respondí cautelosamente, con un terremoto en el corazón, "yo haría que sintiera—eh—una especie de estremecimiento eléctrico cuando él la tocara, o mirara en sus ojos. Haría que sintiera que nada valía la pena si el hombre no estaba con ella."

"¡Lo sé!" murmuró la chica. "Ella sentiría, ¿verdad?, como si él debiera estar ahí—como si simplemente no pudiera seguir viviendo si él no estuviera."

"Eso es," dije. "Lo has descrito gráficamente."

Me miró de repente con sospecha. "Muchas gracias," respondió con seriedad. "Tomaré tu consejo y lo pondré así en mi historia, si alguna vez la escribo. ¡Qué calle tan maravillosa es esta! Está llena de fantasmas de reyes y reinas, y de nobles y grandes damas, y de soldados y ladrones, todos ellos más importantes que la gente que vemos."

No pude tentarla de nuevo hacia el tema peligroso y pronto dejé prudentemente de intentarlo. Pero ella me había dado lo que he oído describir como un "duro golpe." Barrie MacDonald no le habría pedido a Basil Norman una definición de amor si hubiera pensado en él como hombre y no como hermano. El lado de mí más cercano al corazón odiaba a Somerled, marchando adelante, viéndose singularmente atractivo y gallardo, mucho demasiado interesante para ser solo un millonario. Y el lado de mí que tiene comunicación telefónica con mi cerebro lo apreciaba y aprobaba, entendiendo cómo y por qué su personalidad atraía fuertemente a la mayoría de las mujeres. "Hasta ahora has conseguido casi todo lo que le has pedido a la vida," le dije a su espalda, "pero esta chica no es de tu tipo. Es a mi hermana a quien deberías querer."

De repente, al acercarnos a la iglesia coronada de St. Giles—la antigua High Kirk—llegó a nuestros oídos el chillido de las gaitas. Barrie se sobresaltó y se detuvo. Somerled miró rápidamente hacia atrás, sus ojos agudos. ¿Probaría ella su sangre de Highland? ¿Le latiría el corazón por las gaitas? Esa era la pregunta en su mirada.

La chica fue tomada por sorpresa. Nosotros sabíamos a lo que veníamos y qué esperar. Ella no tenía idea, salvo que la llevaban decentemente a la iglesia.

Al primer lamento de las gaitas, la sangre de sus antepasados se le subió al rostro. Juntó las manos, escuchando en silencio la música bárbara, los labios entreabiertos, los ojos brillantes. ¡Y todo esto por el llamado de las gaitas! Todavía no había visto a los gaiteros; pero un instante después, las altas figuras aparecieron orgullosamente a la vista, las capas ondeando como borlas de tartán, los kilts moviéndose con ese ritmo de ola a punto de romperse que solo los gaiteros inspirados dan a sus ropas.

Incluso yo sentí un estremecimiento, como si cada nervio de mi cuerpo fuera una cuerda repentinamente tensa, pero era dolorosamente consciente de que las almas celtas de Somerled y Barrie sentían más de lo que yo podía sentir, un misterioso algo que en ese instante los unía. Físicamente, yo estaba entre ellos, pero sabía que mi cuerpo no era obstáculo para el relámpago que cruzaba entre sus espíritus.

Ninguno de nosotros dijo una palabra mientras la espléndida compañía de soldados pasaba en una nube de música de ricos colores. Pero cuando todos desaparecieron en la iglesia, Somerled y Barrie se miraron. Sus ojos la elogiaban por ser una muchacha hermosa y valiente que había respondido maravillosamente a sus primeras gaitas y su primer kilt; sin embargo, sus labios solo dijeron: "Bueno, ¿qué te han parecido?"

"¿Parecido?" repitió Barrie. "Me parece absolutamente increíble que alguna chica pueda casarse con un hombre que no sea de las Highlands y no tenga derecho a usar el kilt."

Eso era un punto para Somerled y uno en contra mía; pero solo hizo que mi sangre hirviera. Muchas chicas dicen una cosa, y hacen otra cuando llega su momento.

"Si yo fuera rica," continuó, "viviría en un castillo en las Highlands, y lo tendría lleno, simplemente repleto, de gaiteros, tocando para despertarme por la mañana y para dormirme por la noche."

"Me gustaría que vieras tu propio castillo de Dunelin en Dhrum. Hay muchos gaiteros allí. Los he conservado a todos, pensando que algún día tocarían para mí," dijo Somerled, quien en ese momento, creo, había olvidado mi existencia y la de la señora James, y no notó que a lo lejos todos los jóvenes ausentes de la señorita Barribel MacDonald se estaban reuniendo, como si respondieran al llamado de la sangre—el soldado de Carlisle, que había traído a un amigo, y el contingente americano de cuatro.

"¿Mi propio castillo?" repitió Barrie.

"Ya sabes a qué me refiero. Sería tuyo si hubieras sido un chico. Como no lo eres—"

"¡Es tuyo!" rió ella.

—No por derecho de sangre. Solo por derecho de dinero.

—Bueno, ese es el derecho soberano —insistió ella, complacida con su propio juego de palabras.

Entonces las víctimas de nuestra pequeña Circe aparecieron en primer plano, estrecharon manos, intercambiaron bromas y se convirtieron en las figuras más destacadas de la escena. Por primera vez me alegré de verlos, y no guardé rencor a los jóvenes por separarme de nuestra benéfica hechicera en la majestuosa iglesia con banderas históricas. También la habían separado de Somerled.

Cuando terminó el servicio, nos detuvimos solo para mirar las piedras que marcan en el pavimento el antiguo Corazón de Midlothian, y luego regresamos apresuradamente al hotel, escapando de los estadounidenses, pero acompañados por Douglas y su primo, otro Douglas, quien nos invitó cordialmente a todos a visitarlo en todas sus casas. Mencionó varias, repartidas en distintas partes del país; pero cuando supo que la señorita MacDonald se retiraría del grupo en uno o dos días, dejó de insistir en la invitación general.

Había noticias de la señora Bal en el Caledonian. Había llegado una doncella que creía que su señora no llegaría hasta la noche: por lo tanto, Somerled le preguntó a Barrie—con cierto matiz de nostalgia, me pareció—si le gustaría salir de nuevo por la tarde. —Así harás que el tiempo pase más rápido para ti —añadió. Simpatizaba con él a mi pesar. Era su último día de “tutela”, y aun así fue lo bastante generoso para invitarme; y no solo eso, sino también para dejarme sentar en el coche con Barrie y la señora James, camino al Asiento de Arturo. Sin embargo, después de este esfuerzo, la naturaleza humana se impuso, y él se quedó con ella el resto de la tarde. Era la primera vez que lo hacía desde que me uní al grupo. Hoy, evidentemente, fue por decisión deliberada, no por accidente. Era como si se dijera a sí mismo: “Estas últimas horas serán mías”. Y me pregunté si realmente pensaba que serían las últimas horas. Por mi parte, ciertamente no pensaba en nada parecido. Con o sin señora Bal, con o sin Aline, con o sin Libro, no pensaba salir de la vida de Barrie sin intentar ganarme un lugar en ella para el futuro.

Si tuviera una opinión sobre tales asuntos, habría dicho, hasta hace una semana, que no apruebo el matrimonio para una chica menor de veinte años, ya que no puede conocer su propia mente; pero Barrie es el tipo de excepción que confirma cualquier regla. Ella debería tener un hombre que la cuide.

Antes de las cinco emprendimos el regreso, pues la señora James pensó que Barrie necesitaba una siesta. Al parecer, no había dormido la noche anterior, debido a la emoción de la espera; y ahora “sus ojos debían estar brillantes para la primera mirada a su madre”.

Al acercarnos, vimos estacionado frente al hotel un gran coche azul, y otro más pequeño justo detrás, ambos del mismo modelo y evidentemente pertenecientes a las mismas personas. Tuvimos que elegir entre esperar a que bajaran los pasajeros y descargaran el equipaje, o bajarnos a cierta distancia de la entrada. Optamos por lo segundo, pero en la puerta del hotel Barrie nos detuvo. No llevaba velo; y aunque habló a Somerled, no a mí, pude ver que su rostro estaba pálido, sus ojos dilatados.

—¿Crees que esa puede ser mi madre llegando? —preguntó en voz baja.

Él miró hacia la dama que, en ese instante, saltaba del coche azul al pavimento, su mano en la de un hombre que le ofrecía una ayuda innecesaria. Era una figura alta, envuelta en una capa larga color huevo de pato, que daba la impresión de una esbeltez flexible a pesar del manto que la cubría. Un gorro ajustado de un azul verdoso cubría la pequeña cabeza, y el rostro era prácticamente invisible tras un grueso velo del mismo color místico; pero cuando la dama giró su largo cuello para mirar el otro coche, se vislumbró un cabello rojo recogido bajo el gorro, y uno o dos rizos en la nuca.

Las dos mujeres del coche más pequeño también tenían el cabello rojo. No llevaban velo, y sus sombreros y chaquetas negros, impecables, de algún modo las delataban sin lugar a dudas como doncellas. Ninguna era bonita, pese a su flamante cabellera; y ninguna era joven.

Recordé de pronto una "entrevista" con la señora Bal que había leído en algún periódico. Ella le había dicho al reportero que “solo las sirvientas pelirrojas podían comprender los estados de ánimo de una señora pelirroja”, y que, tras experiencias desastrosas con “criaturas apáticas, sin temperamento propio y que no podían convivir con alguien que sí lo tuviera”, decidió contratar únicamente doncellas pelirrojas.

Quizá Somerled conocía esta excentricidad, o tal vez reconoció la alta figura a pesar de sus ropajes, porque dijo: —Sí, creo que muy probablemente es tu madre, Barrie. Pero no podemos estar seguros; y en cualquier caso, te aconsejo encarecidamente que no intentes hablarle aquí en la calle.

—Oh, no lo haré hasta que se quite el velo —dijo Barrie sin aliento—, pero debo esperar y verla entrar al vestíbulo. Yo...

Somerled llevó suavemente pero con firmeza a la joven al interior del hotel. La señora James y yo los seguimos. Evidentemente, Somerled quería convencer a Barrie de que sería mejor mantenerse alejada de la dama al entrar, y encontrarse más tarde, si es que realmente se trataba de la señora Ballantree MacDonald; pero la joven apenas parecía escuchar sus argumentos susurrados. Cedió lo suficiente como para dejarse guiar un poco a un lado, pero volvió a situarse donde pudiera ver entrar a la figura azul. No habló, ni insistió en imponer su voluntad, pero creo que habría sido imposible moverla sin usar la fuerza bruta. Somerled comprendió que, por el momento, nada podía hacerse con la niña, y en consecuencia no hizo nada, salvo quedarse a su lado. La señora James y yo ocupamos mecánicamente nuestro lugar al otro lado de la joven, aunque no cruzamos palabra.

Nunca había visto a Barrie tan hermosa. Aunque un color brillante ardía en sus mejillas, tenía un aspecto curiosamente espiritual. Su hermoso cuerpo parecía una lámpara de cristal a través de la cual brillaba la luz de un alma ansiosa.

Un minuto de esta silenciosa espera, y la dama del abrigo azul grisáceo entró, seguida de las dos doncellas pelirrojas que llevaban posesiones tan valiosas que ningún botones del hotel debía tocar: pequeños bolsos de mano con monograma dorado; un largo abrigo de zorro azul ruso; cojines de aire forrados de seda y libros delicadamente encuadernados. Detrás venían empleados del hotel, portando alfombras y otros equipajes; pero el hombre corpulento que había ayudado a la dama a bajar del coche no apareció. Solo habíamos visto su espalda, pero la impresión persistía en mi mente de que no era un sirviente, sino un caballero, una persona de importancia tanto mundana como física.

La dama se dirigió al mostrador, luego se detuvo y, con un gesto imperioso e impaciente, indicó a una de sus doncellas que le desatara el grueso velo azul. El nudo fue soltado con destreza, y el rostro de la señora Ballantree MacDonald quedó al descubierto. Por uno o dos momentos solo lo vimos de perfil, mientras hablaba con el personal del mostrador y pedía a la mayor de sus dos mujeres que firmara en el libro de visitas. Luego, al girar para dirigirse al ascensor, fuimos favorecidos con el pleno resplandor de su célebre belleza.

Han pasado tres años desde la última vez que la vi, en América, pero no ha cambiado, salvo para parecer más joven. No aparenta más de veinticinco años, y su figura es tan esbelta, vivaz y graciosa como la de una muchacha. Avanzó más o menos en nuestra dirección, aunque sin vernos, y su andar era especialmente atractivo—ligeramente consciente de sí misma y quizá con un aire de actriz, pero tan ligero como una voluta de humo. Si se maquilla fuera del escenario, lo hace con tal destreza que supera a la propia Naturaleza. Su cutis, con el velo azul grisáceo cayendo en pliegues a ambos lados del rostro, parecía nacarado, y las ondas de su cabello rojo brillaban como cobre nuevo. Era imposible que no supiera que todos en el gran vestíbulo la miraban; pero tal era su autocontrol, adquirido en años de experiencia como belleza y favorita del público, que parecía no ver a nadie. Sin embargo, no era una lejanía hosca. Eso habría ofendido a los admiradores y alejado el dinero del teatro. Era la radiante inconsciencia de un rayo de sol que pasa.

Unos segundos más y esa figura encantadora, enmarcada en nubes flotantes de gasa, habría llegado a la puerta del ascensor, para desaparecer como un hada de pantomima. Pero Barrie ya no pudo contenerse, pues había llegado el gran momento de su vida. Se apartó de nosotros de un salto, su figura tan alta, más juvenil, más esbelta y más encantadora que la otra, aunque curiosamente similar en movimiento y silueta. La semejanza entre la bella mujer y la bella joven producía un efecto de contraste y cavaba sin piedad un abismo de años entre ellas. De pronto, al quedar frente a frente, la señora Bal—que había sido joven como la mañana—alcanzó la rica madurez del mediodía estival.

Lo que Somerled habría querido evitar había sucedido; pero las riendas ya no estaban en sus manos, y sería más perjudicial que beneficioso intentar arrebatarlas. Ninguno de nosotros se movió, pero estábamos más cerca que nadie de la madre y la hija, lo suficientemente cerca para oír cada palabra que se decían.

—Oh, mamá, soy yo—tu hija Barrie, vine a buscarte —balbuceó la joven—. Sabes… Barribel. Tú me pusiste ese nombre. Me escapé de la abuela…

—¡Dios mío, santo cielo! —jadeó la señora Bal, con los ojos castaños enormes. En su desconcierto, en su asombro absoluto, parecía rejuvenecida, su rostro algo redondeado se veía muy infantil, casi como el de una niña, y los hoyuelos se le marcaban en el rubor melocotón de sus mejillas. Miraba a Barrie como si la joven fuera una muñeca que cobraba vida—una muñeca sumamente complicada, elaborada, embarazosa, copiada de sí misma y soltada en el mundo. Y Barrie no apartaba los ojos del hermoso y sorprendido rostro ni por un instante. En su ansiosa espera apenas respiraba. “¡Oh, ámame, alégrate de verme!”, imploraba su alma a través de sus ventanas abiertas de par en par.

El silencio, que siguió al asombrado jadeo de la señora Bal, duró apenas un instante, aunque a nosotros, que esperábamos, nos pareció largo. Para otros a la distancia, otros que nada sabían de la historia, cuya vista y oído no estaban agudizados por la emoción, la pequeña escena probablemente no significó más que un encuentro sorpresivo entre la conocida actriz y una joven muy bonita, lo bastante parecida a ella para ser su hermana. Pero para nosotros, que sí conocíamos la historia—y algo de la señora Bal—la pausa fue como la pausa en un tribunal mientras el jurado está ausente.

La señora Bal pensaba, observaba, tomaba una decisión. De pronto rompió a reír—una risa nerviosa, pero traviesa, y tomó a la joven de ambas manos. Al mismo tiempo se inclinó hacia adelante—no hacia abajo, porque Barrie es tan alta como ella—, besó a la joven en ambas mejillas y le susurró algo.

Fue un susurro breve. No pudo haber dicho más de media docena de palabras, pero dejaron atónita a Barrie. Echó la cabeza hacia atrás, casi como para evitar un golpe. Las lágrimas le brotaron a los ojos y apretó los labios en un espasmódico esfuerzo de autocontrol. El vivo rubor de la emoción desapareció de su rostro; pero no se apartó de su madre, que aún le sostenía las manos. Todo lo que hizo fue girar la cabeza con rapidez de pájaro y lanzar una mirada a Somerled.

No sé si lo hizo como un llamado. Probablemente ni ella misma sabía lo que quería. Solo que necesitaba ayuda, consuelo, y se volvió involuntariamente hacia la personalidad más fuerte y confiable de su pequeño mundo. Yo habría dado toda mi habilidad de escritor—mi posesión más preciada—por estar en el lugar de Somerled—por tenerla acudiendo a mí mientras su castillo en el aire se desmoronaba.

Él se acercó a ella de inmediato y habló con la señora Bal, que no lo había visto hasta ese instante. Noté que ella se sonrojó levemente al verlo; y me pregunté si en el pasado habría coqueteado, o intentado coquetear, con el artista-millonario. Era imposible adivinar si su aparición le agradaba o desagradaba, pero evidentemente su presencia alteraba de algún modo las emociones de la dama. —¡Vaya sorpresa! —la oí decir, en un tono más suave y pleno que el que había empleado en su primera exclamación al ver a Barrie.

Luego ambas voces bajaron. Los dos conversaron mientras la joven permanecía en silencio, pálida y expectante, dependiendo de Somerled. La señora Bal dijo algo que hizo reír a Somerled—una de sus risas cínicas, como no le había oído últimamente. Ni una sola vez miró a Barrie. Toda su atención era para la madre. Ella hizo una pregunta. Al responder, él nos señaló a la señora James y a mí.

—¡Oh, por favor, preséntemelos! —ordenó amablemente la señora Bal.

Esto fue la señal para que nos acercáramos.

—Señor Basil Norman —dijo ella—. Usted es el autor, por supuesto. ¡Qué gusto conocerlo! Por supuesto leo sus libros. ¿Y su hermana, la que colabora con usted, dónde está?

—Aún no sé si ha llegado o no —expliqué—. Pensaba preguntar en la recepción…

—Quiero conocerla. Por favor dígaselo. Y esta es la señora James. ¡Ah, sí, claro! La recuerdo… de los días de mi cautiverio. —Rió con una risa infantil y traviesa. (Barrie tiene una algo parecida, pero más espontánea, menos calculada.)—. Usted no ha cambiado.

—Oh, gracias, querida señora MacDonald —exclamó la pequeña mujer, radiante de placer—, pues he descubierto que sus dos grandes deseos son conservar su aspecto juvenil y ser intelectualmente digna del doctor desaparecido.—. Estoy segura de que usted tampoco ha cambiado nada, aunque deben de ser diecisiete años…

—¡Ay, querida señora James, no—por favor, no! —exclamó la señora Bal, riendo y haciendo hoyuelos, levantando ambas manos enguantadas en fingida súplica—. No mencione el número de años. Esto se está volviendo simplemente terrible. ¡Susto tras susto! —Volvió a reír, lanzando una mirada pícara a Barrie—. Quiero que todos vengan a mi salón—ahora mismo—a celebrar un consejo de guerra. Es absolutamente necesario. Tú, querida niña bonita —esto adorablemente dirigido a su hija—, ¿cuántas más travesuras has hecho ya? ¿A cuántas personas has dejado entrar en el espantoso secreto?

Barrie bajó la cabeza y miró hacia abajo. Debió saber que ojos comprensivos la observaban, y quiso evitarlos.—Solo a la señora West y… y… supongo que a sus amigos los Vanneck… y al señor Douglas—un teniente Douglas…

—¡Horror! Su nombre es legión. Qué lío. Bueno, tendré que apelar a su misericordia. Por favor, suban todos conmigo y lo hablaremos para ver qué se puede hacer. No hay un minuto que perder.

Para este momento empecé a adivinar a qué se refería, aunque la expresión aturdida de la señora James me indicó que ella seguía sin entender.

Entramos en el ascensor y subimos al siguiente piso, sin decir nada en el trayecto salvo alguna palabra convencional sobre el clima para viajar en auto.—Vine en el coche de una amiga—ya les contaré todo —añadió la señora Bal mientras nos guiaba a sus habitaciones.

Las dos doncellas ya habían llegado. Las puertas estaban abiertas; el equipaje era llevado bajo la dirección de las pelirrojas; pero en el gran salón no había señales de confusión. Lo adornaban abundantes flores, en altos floreros de cristal y canastillas doradas atadas con cintas. Fotografías autografiadas de miembros de la realeza, generales y jueces, los últimos aviadores y exploradores exitosos, todas en marcos de plata con monogramas, se esparcían por la repisa, las mesas y el piano. Había cojines mullidos de antiguo brocado en varios sofás y divanes. La mesa más grande tenía una franja de raro bordado persa y estaba adornada, más que cargada, con novelas, cajas de dulces y bomboneras de plata. Evidentemente, la doncella que había llegado antes había tenido mucho trabajo.

—Necesito cosas bonitas para sentirme en casa. Viajar sería demasiado horrible sin eso —rió ella. (La señora Bal ríe a menudo en la vida privada; ¿qué mujer inteligente con hoyuelos no lo hace?)—. Ahora, siéntense y discutamos esta situación desesperada. Pero antes—ven aquí, Barribel. Quiero mirarte.

Barrie se acercó. La señora Bal tomó las manos de la joven y la sostuvo a distancia de los brazos.

—¡Qué criatura tan bonita! —exclamó—. ¡Oh! —y nos lanzó una mirada—. ¡Pensar que yo sea la madre de ESO! ¿No es simplemente espantoso? Pero no puedo serlo, ¿saben? No puedo ser su madre. ¿Verdad que no? Ya se lo dije—tuve que decidir en un instante. La admiro muchísimo, y vamos a querernos y a ser grandes amigas. Pero debemos ser hermanas.

Entonces supe lo que le había susurrado para hacer que Barrie se sobresaltara y palideciera. Le había dicho: “No seré tu madre”. Y Barrie se volvió involuntariamente hacia Somerled porque se sintió rechazada y su corazón se rompía.

Todo esto me preparaba para una carrera de villanía, aunque debo decir en mi defensa que fue Aline quien encendió la chispa. “¡La mujer me tentó, y comí!”

—Ven y siéntate conmigo, muñeca preciosa —dijo la señora Bal, jalando a la joven a su lado en el sofá más mullido y cómodo—. Así que tú eres el bebé. No te he olvidado. He pensado mucho en ti—de verdad, mucho. Pero nunca sentí que fueras mía, ¿sabes? No me dejaron sentir que me pertenecías. ¡Fueron tan buenos! Por supuesto tuve que dejarte para que ellos te cuidaran. Creían saberlo todo sobre bebés. Supongo que tenían razón. Tenía que escapar. No habría podido vivir un día más con ellos, en esa casa espantosa. Pero he sido, oh, tan correcta y buena, de verdad. Incluso ellos difícilmente se habrían escandalizado. Y he contratado tres perros guardianes pelirrojos. Pero no quiero hablar solo de mí—quiero hablar de ti. De verdad creo que eres lo más bonito que he visto—aunque quizá no debería decirlo, porque creo que nos parecemos. ¿No es así, Somerled?

—En algunas cosas sí, en otras no —respondió secamente el caballero aludido.

—Oh, ya sé que las diferencias son a su favor—¡Diógenes! Por eso mismo no puedo reconocerla como hija. Mis ganancias anuales se reducirían un cien por ciento. Y aunque es absolutamente adorable, y voy a quererla—como hermana—no podría haber llegado en peor momento.

—Oh, ¿por qué? —suplicó Barrie, hablando por primera vez.

—Porque… ya que los he reunido a todos en este consejo de guerra, es mejor que lo sepan. Quiero que se den cuenta—y nos miró a cada uno por turno, con esa expresión encantadora y tan suya de “la señora Bal”—de que estoy de rodillas ante ustedes. Me he puesto en sus manos. Tienen que ayudarme. La verdad es—empezó a quitarse los guantes y a mirar sus propias manos, mientras sus anillos brillaban al descubrirse los dedos rosados y blancos—la verdad es que estoy un poco—un poquitito—cansada de actuar. Me gustaría dejar el escenario en pleno apogeo, mientras todos me desean y no hay nadie que pueda reemplazarme. Solo hay un problema—soy terriblemente derrochadora. Siempre lo he sido. Me temo que siempre lo seré. Gano montones de dinero, pero no puedo ahorrar. Si me despido del teatro, querré millones. No siento que pueda arreglármelas con menos. Así que eso significa… tendré que casarme con los millones de alguien más, porque yo no tengo ni la sombra de uno propio.

Mientras explicaba su situación, evitó deliberadamente la mirada de Somerled y miró hacia la ventana. Esto me confirmó que una vaga sospecha mía estaba fundada. La señora Bal había intentado conquistar a Somerled, y él había sido uno de sus pocos fracasos. No podía estar complacida de encontrarlo de nuevo como el autoproclamado guardián y defensor de su hija. Me pareció que la situación se complicaba, en perjuicio de Somerled; por lo tanto—quizá—a favor del siguiente hombre más cercano, yo mismo.

—Hay alguien —continuó la señora Bal, con una leve pero decreciente incomodidad— que… le gusto bastante, y él me gusta a mí… más de lo que recuerdo haberle gustado a nadie. Tiene mucho dinero. Se llama Morgan Bennett. Somerled, tú lo conoces.

—Sí —dijo Somerled—. Me pareció reconocerle la espalda.

Así que el hombre corpulento que ayudó a la señora Bal a bajar del auto azul (también grande, en proporción al tamaño del dueño y su fortuna) era Morgan P. Bennett, de Nueva York, el millonario del Trust del Estaño. La pequeña fortuna de millones de Somerled palidece ante la montaña de dinero de Morgan Bennett. Si Somerled ha hecho dos millones con sus minas y especulaciones exitosas, y algunos miles extra con sus cuadros, M. P. Bennett ha hecho veinte millones con el estaño—y un descaro ilimitado. Es tan grande que su apodo en Wall Street solía ser “El pequeño soldado de estaño”.

—Últimamente ha estado… rondando —prosiguió la señora Bal—. Oh, nada decidido. Confieso que me gustaría que lo estuviera. Pienso aceptarlo si me lo pide, y creo que lo hará. No lo creerían, pero es un hombre tímido con las mujeres. De verdad creo que le da miedo proponerme matrimonio. Ha comprado una casa en Londres, en mi plaza favorita. Y ahora ha alquilado una casa de campo en Forfarshire—un lugar divertidísimo: una enorme casa redonda con tantos ojos como la cola de un pavo real, todos mirando alegremente, y altas chimeneas agrupadas como manojos de espárragos. Acabo de hospedarme allí con su hermana, la señora Payne, a quien creo que trajo de América precisamente para hacer de carabina. Saben—o quizá no—estrené mi nueva obra por primera vez en Dundee, solo una noche, y fue un éxito rotundo. Esta casa suya no está lejos, y me llevaban en auto de ida y vuelta para los ensayos y demás, mientras la compañía se quedaba en la ciudad. Me enamoré del lugar; y él trata de comprarlo—para complacerme, espero. Hay una garita redonda y un garaje redondo: y la casa redonda está en un césped redondo con un camino redondo que la rodea como un cinturón, de modo que todo parece el centro de un mundo redondo con el sol girando a su alrededor. Hoy me trajo de allí a Edimburgo, y a dos de mis doncellas en otro auto. Por supuesto, no se hospedará aquí en el mismo hotel que yo, pero vendrá de vez en cuando—naturalmente—y ha reservado su palco en el teatro para toda la semana. Debemos arreglar este asunto de la hermana antes de que él venga. Le he confesado que tengo veintinueve años, y es perfectamente cierto. Llevo varios años teniendo veintinueve. Pero apenas me cree tan mayor. ¿Y qué haría yo—les pregunto a todos—si de pronto una hija adulta—oh, pero muy adulta—apareciera en mi horizonte? Aunque le restara años y dijera que tiene quince en vez de… ¡no importa!—yo no podría aparentar menos de treinta y uno, y eso con gran dificultad. Ahora ven cómo estoy.

—¿Debo irme y… y ahorrarles todas estas molestias? —preguntó Barrie, con voz muy baja.

—Oh, no, no, querida niña; nada de eso, por supuesto —protestó la señora Bal, acariciando las manos que Barrie mantenía fuertemente entrelazadas en su regazo—. No debes portarte mal ni malinterpretar. No quiero perderte así, ahora que te has tomado la molestia de encontrarme—con la ayuda de nuestro buen Somerled. Pero… ¿serías una hermana para mí?—como los hombres populares tienen que decir en año bisiesto.

—Haré lo que tú quieras que haga —respondió Barrie con la misma vocecita, como la de una niña reprendida—. ¿Debo… te gustaría que me quedara aquí contigo, o…?

—Bueno, supongo —la señora Bal mostró que estaba sorprendida—supongo que debemos buscarte un lugar… por unos días. Pero no veo cómo podrías acompañarme de gira. No sería nada bueno para ti. Lo mejor es que tengamos una pequeña y agradable visita juntas, nos conozcamos, y luego quizá sea mejor enviarte a… eh… mi departamento en Londres, o… a un internado, o a algún sitio. Entiendo perfectamente que no querrías volver con tu abuela bajo ningún concepto, ¿verdad?

—Preferiría eso antes que ser una molestia para ti —dijo Barrie—. Aunque no creo que ella me acepte de vuelta. Pero podría intentarlo…

—Por supuesto que la señora Ballantree MacDonald no permitirá que vuelvas a vivir en Carlisle, estoy seguro —dijo Somerled, que de algún modo parecía imponente al cruzar la mirada con la señora Bal. Luego, a la madre de la chica:—Estoy emparentado con la familia de su padre, de alguna manera, y aproveché esa relación para conocer a la señora MacDonald en Hillard House, después de haber conocido… a su nieta. El acuerdo entre nosotros fue que yo sería su tutor provisional. Así que, si necesitas algún consejo sobre el futuro de la señorita MacDonald, quizá tengas la amabilidad de dejarme ayudarte.

—¡Gracias, muchísimas gracias! Lo acepto con gratitud —respondió la señora Bal, que sin duda ya había escuchado abajo algunas palabras explicando la presencia de Barrie en nuestro grupo en Escocia—. Y le dirás a todo el mundo que es mi hermana, ¿verdad?

—No diré nada en contrario —prometió él, con severidad.

—¿Y usted, señor Norman? ¿Y usted, querida señora James?

—Protegeré el secreto con mi vida —dije, riendo. Si fuera mujer, a estas alturas estaría histérica.

—Me mantendré en silencio —respondió la señora James, con una mirada compasiva que le decía a la chica: “Si yo fuera tu madre, querida niña, por joven que me guste parecer, ¡estaría orgullosa de reconocerte!”

—¿Y tus víctimas americanas? —pregunté a Barrie.

La señora Bal aguzó el oído. —¿Qué víctimas? —preguntó antes de que su hija pudiera hablar.

—Cuatro jóvenes que se han postrado ante el carro de la señorita MacDonald —expliqué—. Todos los que la ven hacen eso. Al añadir ese pequeño tributo, tenía buenas intenciones; pero me di cuenta de inmediato de que había sido poco diplomático. La señora Bal miró a la chica pensativamente; y esa incómoda facultad mía para leer los pensamientos ajenos me dijo que se repetía para sí: “Ah, así que todos los hombres que ven a esta niña se enamoran de ella, ¿eh? Hm…”

—Ellos… nunca les hablé de… de tener una… madre —balbuceó Barrie.

—¿Y ese señor Douglas? —preguntó la señora Bal—. ¿Él también es una ‘víctima’?

—Parece ser algo así —me vi obligado a responder, ya que ella me lo preguntaba—. ¡El corazón de los Douglas, ya sabe! Y tiene un primo con quien se hospeda…

—Oh, querido señor Norman, ¿sería tan amable de ‘arreglar’ todo eso por mí, como un ángel de la guarda, y también con los demás que lo sepan? —imploró la señora Bal, ignorando ostentosamente a Somerled, que evidentemente ya se había pasado a la causa de la generación más joven—. ¿Y su hermana, también… y sus amigos? ¿Puede ir a ver si han llegado, y si es así, traerlos aquí… o abogar elocuentemente por mí, o algo así?

—Iré de inmediato —acepté, poniéndome de pie. Por principio, me desagradaba y despreciaba a esa criatura deslumbrante y egoísta; pero había algo en mí que deseaba complacerla, y me deleitaba que me eligiera como su defensor, por encima de Somerled, por así decirlo. No me apenaba escapar de la escena, que el rostro pálido y los ojos demasiado brillantes de Barrie hacían muy difícil de soportar; además, realmente estaba ansioso por saber si Aline había llegado. Si no era así, empezaría a preocuparme por ella y por el pobre auto viejo—por no hablar de la tribu de los Vanneck.

Al salir, oí a la señora Bal exclamar: "Ah, por cierto, si va a ser mi hermana, no puede ser una MacDonald. Tendrá que tomar el apellido Ballantree. Era mi apellido de soltera, ¿sabes?"

Me aguardaba una desagradable sorpresa afuera. Me enteré de que, mientras habíamos salido después del almuerzo, mi hermana y los Vanneck habían llegado, pero que Aline había tenido un percance. Según su costumbre, había estado usando un velo-máscara para automóvil, para proteger su cutis. El talco del frente, sobre su rostro, se había dañado en la tormenta de la mañana, y de algún modo sus ojos resultaron lastimados. Habría recibido la noticia antes si hubiera ido al mostrador en vez de seguir a la señora Ballantree MacDonald escaleras arriba.

Salí apresuradamente hacia la habitación de Aline, donde encontré a la señora Vanneck con mi hermana y a un oculista que George había ido a buscar con urgencia. La pobre muchacha sufría y estaba bastante asustada, aunque tratábamos de consolarla. Cuando fue a la ventana para ser examinada por el especialista, pude ver que su rostro, su cabello y su blusa de seda lila estaban cubiertos de un polvo de talco que brillaba como polvo de diamante. Sus ojos y párpados estaban llenos de esa sustancia, como se comprobó, y ella lloraba de nerviosismo y dolor mientras el oculista procedía a retirarla por completo.

Era imposible hablarle de Barrie y la señora Ballantree MacDonald, pero le conté a Maud Vanneck, quien, aunque le horrorizó levemente, prometió por ella y sus hermanos que el secreto no sería revelado.

Cuando regresé a la sala de la señora Bal, encontré que Somerled y la señora James se habían ido. Barrie estaba sola con su recién encontrada hermana, y sería difícil imaginar una figura más desamparada que nuestra joven diosa. Andrómeda encadenada a su roca no podría haber parecido más tristemente abandonada por sus amigos. Se le había asignado una habitación y ahora estaba transformada en la señorita Barribel Ballantree. "¡Qué bueno que no permití que la llamaran Bárbara como yo!", dijo la señora Bal. "¡Habríamos tenido que cambiarle todo el nombre, y eso sí que habría sido realmente incómodo!"

Debería haberme retirado de inmediato, una vez cumplido mi cometido, pero la señora Bal no me dejó ir. Creo que, por un lado, no se sentía a gusto a solas con Barrie; y por otro, quería ver si yo también era víctima de esta joven que quizá resultara una rival formidable además de una hija incómoda. Barrie evidentemente deseaba que me quedara; y no hice esfuerzo alguno por ocultar mis verdaderos sentimientos hacia la muchacha ante ninguna de las dos. Pensé que era el momento de dejarme llevar. Barrie anhelaba en su interior consuelo y cariño, y yo abrí la puerta de mi corazón para que viera que era suyo, junto con todo lo que había dentro. Yo estaba allí, y Somerled no; así que esperaba que Barrie agradeciera aunque fuera a su "hermano de la pluma". Los ojos vivaces y observadores de la señora Bal lo vieron y lo comprendieron.

Poco después anunció que estaba algo cansada y que se recostaría, ya que al día siguiente habría ensayo en el teatro; y aunque ya había debutado en Dundee, estaría casi tan nerviosa en Edimburgo como en una primera función. Llamaron a su doncella. Llegó la mayor y más colorada de ellas. Barrie y yo salimos juntos; yo anhelaba unas palabras en el pasillo, o al menos un apretón amistoso de manos. Pero vi que ella no estaba en condiciones de hablar. Se avecinaba la reacción, y la dejé ir de inmediato. Casi corrió por el pasillo hasta una habitación no muy lejana y cerró la puerta de golpe.

Ni la señora Bal ni Barrie volvieron a aparecer esa noche. Presumiblemente cenaron juntas en los aposentos de la señora Bal; y la luna de brezo brilló como a través de un vidrio oscuro para el resto de nosotros. A Aline le ordenaron guardar reposo en su habitación durante los siguientes días, lo que resolvió nuestros planes—o al menos los de ella. Así que esa noche fuimos un grupo de hombres en la cena: los dos Vanneck, Somerled y yo, pues la señora James "tenía dolor de cabeza" y Maud hacía compañía a Aline.

El gran Somerled estaba pensativo, si no taciturno. Me preguntaba cuáles serían sus planes respecto a Barrie, pues imaginaba con inquietud que tramaba algo; y si no pensaba quedarme de brazos cruzados mientras él encerraba a la paloma, que revoloteaba desamparada y sin hogar, debía salir de mi rincón y luchar por ella abiertamente.

Después de la cena, Aline mandó llamarme, y su mensaje incluía a Somerled, si podía "dedicarle unos minutos". Él pudo y lo hizo de buen grado. Fuimos juntos a la pequeña sala, que parecía apagada en comparación con el decorado fondo de la señora Bal, aunque George Vanneck y yo habíamos hecho lo posible, en un domingo de Edimburgo, en cuanto a rosas. Somerled había olvidado encarnar su simpatía en forma de flores, y leí remordimiento en sus ojos al posarse sobre Aline, compasiva y postrada.

No se permitía la luz eléctrica, y la habitación solo estaba iluminada por unas cuantas velas con pantallas verdes, que hacían que la enferma pareciera etéreamente pálida. Ella reposaba en un sofá y vestía su mejor bata de té, o comoquiera que las mujeres llamen ahora a esas túnicas sueltas de aspecto clásico. Era blanca y le sentaba bien. Había construido una muralla de cojines contra la que se apoyaba, y su cabello estaba recogido en dos largas trenzas bajo una coqueta cofia de encaje que le daba un aire de María Antonieta. Este arreglo del cabello me interesó científicamente, porque cuando desayuno con Aline en nuestra sala privada de hotel, suele llevar el cabello suelto, y nunca lo había visto tan largo ni tan abundante como en esa ocasión. Debía tener algún ingenioso método para darle volumen. Sus ojos, sensibles e inflamados, habían perdido temporalmente su belleza, así que se los cubría con un pañuelo de encaje doblado o una pequeña bufanda.

"Pareces un modelo para una figura clásica de la Justicia", dijo Somerled, "salvo por tu elegante cofia parisina".

"¿Por qué, la Justicia era ciega? Yo pensaba que era el Amor", dijo Maud Vanneck, aireando alegremente su ignorancia. No pude evitar pensar—ni Somerled, estoy seguro—que Aline se parecía más a un Amor-en-la-niebla que a la severa Justicia; pero temía que él hubiera dejado de verla definitivamente desde el punto de vista amoroso, si es que alguna vez se había inclinado a ello.

Aline, que aún no había oído nada sobre la señora Bal, estaba ansiosa por conocer la historia. Vi que Somerled deseaba que yo hablara, pero le pasé la responsabilidad a él. Quería saber cómo contaría la historia; aunque podría haber adivinado que sería tan lacónico y reservado como fuera posible, y que, por mucho que lo deseara, no criticaría a la madre de Barrie.

"Creo que admiraba a su hija", dijo tranquilamente, "pero siendo como es, y aparentando no más de veinticinco años, ¿qué se puede esperar? Por supuesto, el fraude de la hermana será descubierto tarde o temprano; pero lo importante para la señora Bal parece ser que sea más tarde."

"¿Está bien que ayudemos a engañar al pobre señor Bennett?" preguntó Maud Vanneck, que es una persona de firmes convicciones.

Me hizo gracia oír llamar "pobre" al grandullón, quizá por primera vez en su vida; e incluso Somerled sonrió.

"Ninguno de nosotros se está comprometiendo a mentir por la dama", dijo él. "Simplemente guardamos silencio. Si Bennett le pide matrimonio a la señora Bal, no es el hombre astuto de negocios que se supone si espera encontrar en ella un espejo de la verdad. Cuando descubra que tiene una hija adulta, se encogerá de hombros y quizá ni siquiera le haga saber que lo ha averiguado. No conozco mucho a Bennett, pero lo he visto algunas veces, y su cualidad social más agradable me parece su fuerte, aunque algo rudo, sentido del humor. Espero que vea el lado divertido de ser engañado por la señora Bal. Y unos años más o menos en su edad, ¿qué le importan? Tiene cuarenta y cinco; y en conjunto, no podría conseguir una esposa que le convenga mejor."

"Siento cierta simpatía secreta por la señora Bal", confesó Aline con su voz más suave. "Ha conquistado a todos ustedes, los hombres, y ya no les teme; pero siento que tiembla en sus zapatos por culpa de Maud y de mí. Me encantaría tranquilizarla y hacerle saber que no somos unas arpías."

"¿Le llevo un mensaje?" sugerí, tratando de no parecer demasiado ansioso. "Estoy seguro de que le gustaría recibirlo."

Aline sonrió indulgente. "Pobre chico, ¿no quiere que le diga que sí? Me temo que esta noche es demasiado tarde; pero visítela a ella y a Barrie temprano mañana, y pregúntele si le gustaría pasar a ver a la pobre inválida, de camino al ensayo. Será mejor que vea a la señora Bal a solas. Puede que quiera decir cosas que no desearía que Barrie oyera, ¿no le parece, señor Somerled? Y, por cierto, ahora que su pequeña protegida está—más o menos—a salvo en otras manos, ¿ya tiene planes para su futuro?"

"Espero tener algo definido mañana", respondió Somerled.

"Seguirá con su viaje—su cura de descanso—supongo, como pensaba antes de que nosotros—es decir, antes de que se viera cargado con toda esta responsabilidad?"

"He estado esperando llegar a Edimburgo desde el principio", dijo él, evasivo.

Aline vio que no obtendría más satisfacción y dejó de arriesgarse a irritarlo; pero después de que sus invitados se despidieron, me retuvo para conversar.

Por supuesto, me hizo describir la escena entre Barrie y su madre, pero estaba más interesada en saber cómo se veía Somerled, qué había dicho y hecho, que en mi opinión sobre la señora Bal.

—¿Qué crees que piensa hacer? —me preguntó, desesperada—. ¿Crees que está tan encaprichado con Barrie que se ofrecerá a quitarle la chica de las manos a su madre y casarse con ella?

—He estado estudiando a Somerled por el bien de los dos —dije—. Lo que pienso es que él mismo se ha estado diciendo que la chica es demasiado joven y todo eso, y que debería tener la oportunidad de conocer a muchos otros hombres. Sin embargo, ha visto cómo ella, inconscientemente, atrae a todo ser masculino que se le cruza, y que eso es un peligro para ella si—

—¡Inconscientemente atrae! Pero olvidé que tú también estás encaprichado. Y no atrae a todos. George Vanneck ni siquiera la considera bonita. No soporta a esta generación de jovencitas larguiruchas, dice; y llama zanahorias a su cabello.

—Tacharemos a George de la lista. Ya es bastante larga sin él, y sigue creciendo a pasos agigantados. Probablemente habrá más nombres en ella para mañana en la noche —(evidentemente tengo alma de profeta)—. Pero volviendo a Somerled. Por supuesto que previó algo de lo que pasó hoy: pero el rostro de Barrie cuando la señora Bal sugirió ser como una hermana para ella bastaría para convertir a un hombre de mármol en uno de fuego; y no creo que las resoluciones de Somerled hasta ese momento fueran tan duras ni siquiera como la arenisca. Ahora debe ver, como yo, que no habrá lugar para la pobre niña con su madre, ya sea que la señora Bal se case con un millonario o siga alegremente con su carrera de actriz. ¿Qué será de una chica como Barrie, dejada a su suerte, con cada hombre—bueno, digamos cada dos hombres—que pasa, deteniéndose a coquetear si no a proponerle matrimonio? Temo que las resoluciones de Somerled están girando en sentido contrario, y que se está contemplando a sí mismo como guardián permanente—si Barrie lo acepta.

—¡Aceptarlo! Lo aceptará de inmediato. Ella muestra sus sentimientos de la manera más desagradable. ¡Oh, querido! Te pido disculpas. Pero yo también tengo sentimientos—como bien sabes.

—Me temo que está empezando a gustarle —dije—, pero me convenzo, de todos modos, de que está más enamorada del amor en general que de Somerled en particular. Está bajo la influencia de la luna de brezo.

—¡No voy a dejar que se quede con Somerled! —exclamó Aline bruscamente—. No puedo soportarlo. ¿Tú puedes?

—Soy un idiota por la chica —admití—. Cada día estoy peor. Mientras más moscas se acercan a la miel, más la quiero yo. No sabía que era ese tipo de persona, pero lo soy. Lo peor es que ella me llama su hermano, lo cual es fatal.

—No, no lo es. No lo permitiré —dijo Aline—. Yo te la conseguiré.

—Muchas gracias —dije.

—No estoy bromeando. Una idea está por llegarme. La he estado vislumbrando desde hace días, pero su éxito dependía bastante de la señora Bal. Ahora, que ella me tema lo hace más fácil. No puedo quedarme aquí sin hacer nada, con todo esto sucediendo—pero no puedo dejar que él me vea así. Mis ojos se ven horribles. Están rosados, como los de un albino. De lo contrario, no haría caso al oculista. Pero debo hacer algo. Empiezo a ver lo que puedo hacer, si sigues ayudándome y ayudándote a ti mismo, y no eres un tonto.

—No seré más tonto de lo que la Naturaleza me hizo —le aseguré—, aunque puede que sea un tonto por amar a esa chica.

—No, porque puedes lograr que le importes. Por supuesto que puedes. Apenas es más que una niña.

—Te casaste a los dieciocho —le recordé a mi hermana—. Al menos, eso es lo que siempre les dices a todos.

—¡Si fueras mujer, serías una gata de lo peor! Es cierto—no era mucho mayor, pero era madura de mente. Ya había visto el mundo. Barrie MacDonald te hará feliz. Jugarán juntos toda la vida, y ella podrá ocupar mi lugar, ayudándote a escribir historias. Será todo un romance para los periódicos. Y cuando ella esté lejos, fuera de la mente de Ian Somerled, él se dará cuenta de que no era la indicada. Volverá a mí y verá que siempre estuve destinada para él.

—El instinto de una mujer suele ser acertado. Además, muchos corazones se conquistan en el rebote —dije, recurriendo a los proverbios. Y así, con el talco que entró en los ojos de Aline, la malicia entró en nuestros corazones. Así asumimos nuestros papeles de (supuestos) villano y villana.

A la mañana siguiente, tan temprano como me atreví, envié a preguntar si podía darle un mensaje de mi hermana a la señora Ballantree MacDonald. Me respondieron que me recibiría de inmediato. Cinco minutos después estaba tocando la puerta de su sala, y, obedeciendo su "Adelante", me encontré ante una Visión. Llevaba uno de esos trajes tipo bata de té como los de Aline, solo que más aún. Tenía un gorro que, me temo, haría que el de Aline pareciera, como dicen expresivamente en el otro lado, "de treinta centavos". Y si Morgan P. Bennett hubiera visto entonces a la bella Bárbara, le habría propuesto matrimonio sin dudar un segundo más. Es decir, lo habría hecho si Barrie no hubiera entrado antes de que él comenzara. Ella entró mientras yo le daba el mensaje de Aline a la señora Bal, y aunque parecía no haber dormido, para mí era más adorable que nunca. Traté de convencerme de que Aline tenía razón; de que esta chica y yo estábamos hechos el uno para el otro; de que, si pudiera apartarla de Somerled, ella y yo estaríamos destinados a ser felices juntos para siempre.

La señora Bal explicó que se había levantado más tarde de lo habitual porque no había pasado buena noche, y su doncella principal, en realidad una enfermera capacitada, le había dado un masaje eléctrico.

—Ahora me siento capaz —añadió— de enfrentarme al mundo, la carne, et le diable. La señora West es el mundo. Morgan Bennett es la carne (¡pesa doscientas libras!) y... yo seré el diablo. Siempre lo soy en un ensayo. Pero ese ánimo no me llegará mientras esté con tu hermana. Ahora debo ir a vestirme. No tardaré ni quince minutos. ¡De verdad! No sabes lo que puedo hacer cuando me lo propongo. Puedes quedarte y entretener a... mi hermanita.

Sabía que era mejor no hacer preguntas. Si la chica quería simpatía, podía encontrarla en mis ojos, pero rechazaría la compasión. Alabé a la señora Bal, y descubrí que había dado en el clavo.

—¡Sí! —exclamó Barrie—. ¿No es mi madre—quiero decir Bárbara—maravillosamente hermosa? Quiere que la llame Bárbara, y me encantará. Estoy segura de que me encantará hacer todo lo que ella quiera que haga, porque es un encanto. Todo el mundo debe querer hacer lo que ella quiere, sea correcto o no—aunque, por supuesto, no querría nada que creyera incorrecto. Imagínate, me ha dado un montón de cosas bonitas. Le rogué que no lo hiciera, pero insistió en que las aceptara—un collar de perlas, y este anillo—¡el primero que tengo! (¡Cómo desearía haberle puesto yo su "primer" anillo—o beso—en el dedo que mostraba!) Y dos pulseras—y va a devolverle a Sir S.—quiero decir al señor Somerled (¡así que tiene su propio nombre para él!)—el dinero que me prestó para el broche de mi padre. Bárbara no quiere el broche. Debo quedármelo. Y dice que me dará una mesada—pero espera que la abuela me deje todo en su testamento. Yo no lo creo—y preferiría que no, aunque mi mad—Bárbara piensa que algún día estaré bastante bien económicamente. Yo pensaba que éramos muy pobres, pero Bárbara dice que la abuela debió haber recuperado casi todo lo perdido, ahorrando.

Supongo que la chica hablaba para demostrarme lo satisfecha que estaba con todo; pero cada vez que cruzaba mi mirada, apartaba los ojos, interesándose en alguna fotografía u objeto decorativo.

En menos de los quince minutos prometidos, la señora Bal apareció de nuevo, muy hermosa y ridículamente joven con un vestido corto de sarga azul, con un cuello vuelto que dejaba ver su firme garganta blanca. Me permitieron quedarme con Barrie mientras "Bárbara" subía a ver a mi hermana; y, ya roto el hielo entre nosotros, charlamos cómodamente de cosas cotidianas, yo irracionalmente feliz porque, por una vez, me había adelantado a Somerled. Empezaba a parecer un juego de ajedrez entre nosotros; yo—dirigido por Aline—jugando contra Somerled. Si Aline, allá arriba, en ese mismo minuto hacía el movimiento que planeaba, sería jaque a su reina, siendo Barrie, por supuesto, la reina.

Las únicas preguntas que me atreví a hacerle a la chica, y eso de manera casual, fueron: "¿Había visto o sabido algo de Somerled desde la tarde anterior? ¿Y cuál era el programa para ella durante esa semana de la nueva obra en Edimburgo?"

Sus respuestas fueron que no había visto ni tenido noticias de Somerled, y que no sabía qué haría durante la semana. Esperaba ver algo de Edimburgo. Suponía que nosotros—y el señor Somerled—pronto partiríamos hacia el oeste o el norte. Pero, por petición de Bárbara, había escrito al señor Douglas, y él fue muy amable. Podía contar con él para mostrarle cosas. Estaba invitado a visitarla esa tarde con su primo. Jack Morrison había escrito pidiendo venir también, y Bárbara dijo que podía hacerlo—trayendo a sus tres amigos. Ella—Barrie—debía tener mucho, mucho cuidado de decir siempre "Bárbara" y nunca—lo otro. Ahora podía entender perfectamente cómo se sentía la querida, aunque al principio le había parecido extraño.

Al poco tiempo, la señora Bal regresó, y vi por el brillo de sus ojos y el color en sus mejillas que la conversación con Aline había sido interesante. Apenas había llegado y comenzado a exigir a sus diversas doncellas varias cosas necesarias para el teatro, cuando Somerled envió a pedirle un momento para hablar con ella.

—Dígale al caballero que estaré encantada —dijo al empleado del hotel; y vi que sonreía con esa sonrisa traviesa que Barrie ha heredado.

—¡Qué bueno que viniste antes de que me fuera! —exclamó, estrechando la mano de Somerled—. Cinco minutos más y te habría perdido. Debo ir al teatro ahora. Los pobres desgraciados están ensayando sin mí, pero debo presentarme para una escena, ¡a las once!

—No te retendré cinco minutos —dijo Somerled, tranquilamente—. Solo quiero preguntar si permitirías que Barrie—si a ella le gustaría— —miró a la chica, cuyos ojos se iluminaron—, hiciera algunas excursiones con su amiga la señora James y conmigo, en mi auto esta semana. Estarás ocupada y...

—Me habría encantado, y estoy segura de que a Barrie también —interrumpió la señora Bal—, pero llegas justo demasiado tarde. ¿No es algo nuevo para ti? He tenido la visita más encantadora con la señora West, que está mejor, pero debe permanecer en sus habitaciones dos o tres días. Su auto estará echando humo si no se usa, y he prometido que sus amigos los Vanneck—¡gente tan agradable! Los conocí en la sala de la señora West—y el señor Norman tendrán a Barrie para—probablemente—las mismas excursiones que tienes en mente. ¡Qué lástima! Pero quien llega primero, primero es servido. Todos han sido tan buenos con esta chica, que apenas sabe uno cómo elegir entre ustedes. Pero pensé que la señora James se iba a casa de inmediato. ¿Entendí por Barrie que eso dijo anoche?

—Ha decidido quedarse hasta que se realice la pequeña sorpresa que intento organizar para ella. No sabe de qué se trata, pero me hace el honor de confiar en mí. Se sentirá decepcionada al tener que renunciar a los paseos en auto que esperaba con Barrie.

—Seguro tienes muchos viejos amigos en Edimburgo —sugirió la señora Bal—, y puedes formar un grupo para consolar a la querida señora James por la pérdida de Barrie.

—No creo que se pueda convencer a la señora James de hacer excursiones sin Barrie —dijo Somerled; lo que significaba que no pensaba dejar Edimburgo mientras la chica estuviera allí y a merced de su errática madre. Pensé que él deseaba que Barrie entendiera que no iba a abandonarla. Quizá ella lo entendió, porque es rápida para penetrar las intenciones; pero su propio orgullo y lealtad hacia la señora Bal le impidieron mostrar que sentía necesidad de protección, o siquiera que suponía que Somerled se la ofrecía. Sin embargo, sí mostró que le dolía rechazar su invitación. Siguió la sugerencia que él le dio y puso toda la excusa en la señora James: cuánto lamentaba no poder seguir haciendo turismo con la querida señora James. Pero yo sabía que el nombre en su corazón no era el que pronunciaba.

Aline había ganado. Quería saber exactamente cómo y hasta qué punto, pero decidí no dejar a Barrie con Somerled. Sin embargo, no tenía por qué preocuparme, pues la señora Bal y yo tuvimos el mismo pensamiento. Preguntó si Barrie querría ir al teatro con ella y ver un ensayo. Naturalmente, Barrie aceptó, y Somerled y yo las despedimos en el menor de los dos autos que Morgan Bennett había puesto a disposición de la señora Bal para la semana en Edimburgo. En cuanto a Bennett, aparentemente se mantenía "al margen", por deseo de ella o propio; pero esperaba verlo en el teatro esa noche. Por supuesto, todos íbamos a asistir en pleno a "El asunto Nelly". Somerled había reservado un palco, me dijo, y procedió a invitar a todo el grupo; pero allí también Aline se le había adelantado. Durante la visita de la señora Bal, habían acordado que los Vanneck y yo nos sentaríamos con Barrie en las butacas ofrecidas por la Estrella. La señora Bal había (nos aseguró con soltura, antes de partir en su auto) pensado invitar también a Somerled y a la señora James, y había asientos reservados para ellos. Pero como él ya había reservado un palco, daría los asientos a los dos Douglas. Quizá él—Somerled—tendría lugar en su palco para esos simpáticos muchachos americanos, de quienes Barrie parecía tan encariñada.

Aline esperaba ansiosa que yo regresara para felicitarla por su gran éxito. Quería contarme todo; pero su deseo de hablar no era nada comparado con mis ansias de escuchar.

—Todo está bien —comenzó—. He hecho un trato con la señora Bal. Le dije que estabas enamorado de Barrie. Así rompí el hielo, después de halagarla y de que ella se condoliera por mis ojos. Le dije que guardaría su secreto y respondería por los Vanneck, si te daba una oportunidad con Barrie.

—¡Vaya! —gruñí—. ¡No se anduvieron con rodeos entre ustedes! ¿Se habló algo de Somerled?

—Pues le dije que la niña se imaginaba estar enamorada de Ian, y que se estaba comportando de manera un poco tonta. Y dije que Ian, naturalmente, se sentía halagado, pero que era el último hombre que se casaría con una niña como Barrie; y que si no actuábamos rápido, la pobre chica podría sufrir. Debes haber notado, Basil, que a la señora Bal no le gusta Ian Somerled.

—He notado que le divierte contrariarlo.

—Eso es porque él una vez la contrariò a ella. Lo admitió. O, al menos, dijo que le pidió que le pintara un retrato, y él lo hizo. Cuando el cuadro estuvo terminado, se lo regaló, y ni siquiera hizo una copia para sí mismo.

—Bueno —respondí, perplejo—, no veo nada en eso que pueda molestarla. Incluso para una belleza como la señora Bal es un cumplido ser pintada por Somerled. Y sin duda fue una muestra de aprecio regalarle el cuadro, cuando puede obtener de mil a cinco mil libras por cualquier cosa que decida hacer.

—Ay, tú, hombre —exclamó Aline—. ¡Y presumes de ser un estudioso del carácter femenino! Por supuesto que la señora Bal se enfureció porque él no le rogó hacerle el retrato y luego hizo dos, uno para ella y otro para él. ¡Imagínate que tenga que explicártelo! Y además, debió haber algo más en el asunto. No le habría pedido que la pintara si no hubiera querido verlo a solas a menudo y hacerlo enamorarse de ella. El hecho de que le diera el retrato fue una especie de desafío, para mostrarle que no le importaba nada el original.

—Bueno, ¡si así lo crees! —dije.

—La señora Bal lo cree. Y está encantada de vengarse. No es que hubiera elegido esta forma, porque, por supuesto, es desagradable que Ian y todos estos hombres sepan que tiene edad suficiente para ser madre de una hija adulta—y verse obligada a suplicarles que la ayuden a salir del apuro. Se ríe y finge que es una broma, pero en realidad lo detesta. Le insinué que si tú te casabas con la chica, nunca se hablaría de que Barrie es hija de la señora Ballantree MacDonald. Eso debería olvidarse, le dije, aunque podrían escribirse y ser buenas amigas. Barrie viviría en Canadá contigo, y estaría fuera de la vida de la señora Bal por completo. Y le recalqué que tu vida ideal era en un tranquilo lugar campestre. Fue como decirle que se libraría de Barrie al entregártela a ti. En cambio, si la chica se casara con Ian, la esposa de Somerled estaría siempre ante los ojos del público, y todos acabarían enterándose de todo sobre ella. La señora Bal captó mi mensaje, puedes estar seguro; y me prometió que Barrie iría a todas partes con nosotros, o mejor dicho, contigo y los Vanneck, hasta que yo pueda salir. En todo caso, a ningún sitio con Ian. Ahora ves que he hecho todo lo posible por ti.

—Y por ti misma —fui lo bastante ruin para añadir, porque el pensamiento de lo que estábamos haciendo juntos no era agradable, y sacó lo peor de mí.

—No tengo a nadie que vele por mis intereses. Tú sí —replicó; y como no tenía ánimo para más reproches, le pedí disculpas, la agradecí sinceramente y procedí a contarle todo lo ocurrido en la habitación de la señora Bal. No fue agradable para Aline oír cuán rápido había sido Somerled en intentar aliviar a la señora Bal de su carga; pero hubo consuelo en su desilusión.

—¿Me veo muy horrible? —preguntó ansiosa—, ¿o crees que podría pedirle que se apiade de mí un rato esta tarde, y se siente aquí cuando todos salgan de excursión?

La tranquilicé, diciéndole que sus ojos no lucían peor que si hubiera estado entregada a un "buen llanto". Sin embargo, decidió que si Somerled venía, volvería a vendarse los ojos y seguiría pareciéndose a la Justicia. No herí sus sentimientos comentando que, moralmente, la semejanza sería una parodia.

Cuando Maud Vanneck y yo fuimos, poco después del almuerzo, a preguntar si Barrie querría pasear por Princes Street, tal vez con una caminata por la High Street y hasta Holyrood o el Castillo, encontré a la señora James en la sala de estar de la señora Bal junto con los dos Douglas y los cuatro estadounidenses. La madre y la hija habían regresado tarde del ensayo y acababan de terminar de almorzar. La señora Bal tenía una carta en la mano, que evidentemente había llegado junto con una caja de orquídeas, probablemente un tributo de Bennett; y el deseo de la dama de sacarnos del camino sugería la inminente llegada de una visita que prefería reservarse para sí.

Finalmente, se acordó que todos saliéramos juntos, los Douglas asegurando al resto que podían abrir puertas que estarían cerradas para los extraños.

—¿Dónde está Somerled? —le pregunté a la señora James, por si acaso se dignaba a esperarnos en algún lugar.

—La última vez que lo vi —respondió ella—, tenía un enorme montón de cartas extranjeras y varios telegramas. Parecía que tenía suficiente para ocuparlo toda la tarde. Supongo que es un asunto importante; sin embargo, a pesar de todo, creo que ha estado ocupándose de alguna sorpresa para mí. Tal vez tenga noticias que me gustará escuchar cuando regrese. Supongo que le ha contado a algún amigo sobre esas sillas Stuart que quiero vender y cree que me ha conseguido un comprador.

Los Douglas nos llevaron a ver el edificio del Scotsman y los secretos del funcionamiento interno de un gran periódico. Descendimos de salones de mármol a vastas regiones subterráneas, la guarida de un monstruo inconmensurablemente más poderoso que el Minotauro que rugía y deliraba bajo el Palacio de Creta. El rugido de este Minotauro moderno era como el estruendo del Niágara interrumpido por estallidos tormentosos de trueno. Aturdía la inteligencia; marchitaba los órganos del habla como un grano seco que suena impotente en una vieja cáscara. Llenaba el mundo y hacía que los acontecimientos humanos, como las vidas y muertes individuales, parecieran tan insignificantes como el chasquido de los dedos frente a una catarata. No podría haber vivido mucho tiempo en ese tumulto sin perder la razón; pero nos hablaron de un empleado que, cuando alguna pieza o engranaje del enorme monstruo lo hería, no podía soportar estar alejado el tiempo suficiente para curarse, porque le resultaba insoportable el "terrible silencio" del hospital. Personas de nervios inquebrantables nos llevaron cada vez más profundo en las entrañas de la tierra, mostrándonos la prole del dragón y a su terrible esposa, cuya tarea no es solo imprimir el periódico, sino también cortar sus hojas y, finalmente, depositarlas como huevos, a razón de miles por minuto: una criatura realmente espantosa, que tan violentamente sacudió mi mente con sus habilidades y el salvaje cacareo que hacía al respecto, que débilmente permití que Donald Douglas me arrebatara a Barrie.

En medio del estruendo, la prisa y el bullicio, era incapaz de preocuparme, aunque vagamente recordaba que había salido con el único objetivo de asegurarme la compañía de la chica. También, aunque solo vagamente, resentía el método de los Douglas; pero tuve mi revancha casi antes de recuperar el sentido suficiente para desearla. Ocurrió, no sé por qué ni cómo (quizá uno de los encargados lo dispuso, para que notáramos el contraste), una súbita e inesperada calma. Solo fue una calma relativa, y duró apenas unos segundos; pero hubo tiempo suficiente para oír a Douglas gritarle al oído a Barrie: "Debo tenerte para mí".

Al instante siguiente, él estaba púrpura bajo su bronceado de soldado. Sabía que el dragón y la malvada esposa del dragón lo habían traicionado, pues aprovechó su bullicio doméstico para hablar en medio de la multitud como si estuviera solo con su amada en el desierto. Lo que Barrie respondió, o si tuvo aliento para responder, ninguno de nosotros pudo adivinar, aunque todos, especialmente los cuatro estadounidenses, morían de ansiedad por saberlo. Sin embargo, más tarde, cuando subimos al Castillo (cualquier cosa menos el Castillo, con sus mil años de historia, habría sido un anticlímax después de esa maravillosa cueva del dragón), Donald Douglas caminó dócilmente con su prima, dejando a Barrie con Jack Morrison. Por mi parte, había perdido temporalmente mi individualidad, y con ese estruendo aún resonando en mi mente, vibrando en mis nervios, me alegraba arrastrarme, sin hablar con nadie, recogiendo pedazos de mí misma que iba dejando caer o desatando a mi paso. Por el momento, francamente no me importaba cuántos hombres le propusieran matrimonio a Barrie, o si los aceptaba a todos. Pero después fue diferente. Se me ocurrió que Jack Morrison no solo era un joven apuesto y valiente, sino que se decía que era muy rico, al menos tan rico como Somerled, y diez años más joven. Aline y yo podríamos estar equivocadas respecto a los sentimientos de la chica por Ian. Muy probablemente no era más que una especie de gratitud romántica; y aunque absolvía a la niña de la menor mancha de interés material, era casi imposible que una noche de insomnio no le hubiera dado algún sabio consejo. Pensé que era una chica demasiado sensible e inteligente para no haber visto que no podía seguir viviendo con su madre, y que era necesario encontrar un lugar en alguna parte. Todos estos jóvenes también lo veían, aunque no sabían más que el hecho de que se les pedía considerar a la señora Bal como una hermana mayor de la "señorita Ballantree"; por eso se apresuraban a ofrecerle refugios, más o menos deseables. En otras circunstancias, habrían esperado unos días, al menos el tiempo suficiente para que Barrie supiera quién era quién, y pudiera identificar sus rostros y algunas de sus características con las etiquetas correctas; pero en esta ocasión, cada uno veía que no tenía tiempo que perder si no quería que su amigo o rival se le adelantara. Mientras estábamos en el Castillo, mirando a Mons Meg (que recordaba a Thrieve) y el salón de banquetes de armaduras con sus estandartes desvaídos y recuerdos imperecederos; admirando el misterioso lugar sobre la puerta de entrada donde, en una hornacina tapiada, se encontró un esqueleto de bebé envuelto en tela de oro bordada con un monograma real; recorriendo la sala revestida de madera donde murió María de Guisa; contemplando la corona largamente extraviada de Bruce ("las Joyas de Escocia"); viendo la dulce capilla de la reina Margarita donde reposó la Santa Cruz Negra hasta que bajó en procesión para hacer sagrado Holyrood; asomándonos a la escalera de muro por donde arrastraron a los muchachos Douglas tras la "cena negra"; admirando a los soldados con falda escocesa; y absorbiendo la vista sobre colinas, valles y montañas, ciudades y aldeas acogedoras, el vasto y colorido tablero de ajedrez de los viajes, huidas y luchas de la bella María Estuardo: mientras contemplábamos tesoros y esplendores que son como las gotas rojas de la sangre del corazón de Escocia, uno tras otro los hombres tomaban su lugar junto a Barrie y se convertían en su cicerone. Cada uno hablaba con ella un rato, y tras unos minutos permitía un cambio de pareja, el descartado retirándose humildemente al lado de la señora James. Era realmente divertido; o al menos así lo parecía hasta que recuperé suficiente autoestima para entrar en la competencia. Entonces, de inmediato, perdí mi sentido del humor y no quise buscarlo. Solo quería mirar a Barrie, que estaba inusualmente sonrojada y con los ojos brillantes.

A esas alturas, ya no quedaba mucho por contarle sobre el Castillo o la Roca del Castillo. Cuando empecé a desplegar mi erudición mencionando el nombre de Edwin, por quien Edimburgo fue nombrada y quien la convirtió en un burgo real en el siglo XI, ella dijo:

—¡Oh, el primo del señor Douglas, el otro Douglas, ya me lo contó!

Cuando relaté la historia de aquel valiente Francis que logró guiar a sir Thomas Randolph y a treinta soldados por las peligrosas rocas para sorprender el Castillo de noche, habiendo aprendido el camino cortejando en el Grass-market, Barrie confesó que ya había escuchado esa historia. Jack Morrison la había encontrado en algún libro antiguo que compró en la tienda bajo la casa de John Knox, en la High Street. No tenía sentido intentar despertar o clasificar emociones históricas para ella en este vasto corazón de Escocia; ya se las habían dado todas, con generosas emociones adicionales de corazones privados, escoceses y estadounidenses.

—¿Acaso todos esos muchachos te han propuesto matrimonio? —le solté la pregunta en la cara—. Podrías contárselo a tu Mentor.

—¡Oh, no el primo de Donald Douglas! —respondió apresurada—. Él está comprometido con alguien en las Highlands.

—¡Dios mío, entonces todos los demás lo han hecho, de un tirón!

—¡Creo que eres horrible! —dijo indignada—. Siempre he oído que las chicas no cuentan esas cosas a nadie.

—Sí lo hacen con sus hermanos—de la pluma, si tienen alguno así. Además, no necesitas contarlo. Soy un verdadero Sherlock Holmes cuando se trata de personas que... me importan, y sé lo que te ha pasado esta tarde. Una lluvia de propuestas, en el desierto del Castillo de Edimburgo. Muchas chicas las habrían aceptado todas, y luego las habrían clasificado para ver cuál les gustaba más; pero tengo la fuerte sospecha, por el aspecto de las espaldas de los caballeros, de que ahora todos y cada uno son tus hermanos adoptivos.

—Es casi perverso bromear sobre un tema así —me reprochó Barrie, esforzándose por no reír—, y no es nada amable de tu parte burlarte de ellos, solo porque te consideras superior, como autor que siempre está analizando las mentes y motivos de las personas. No es como si estuvieran tan enamorados de mí que tuvieran que proponerme matrimonio apresuradamente por su propio bien. No es eso en absoluto; solo pensaron que no sería muy conveniente para... Bárbara tenerme viviendo con ella, viajando tanto, o si llegara a casarse. Así que sintieron que debían hacer algo por mí, ¿sabes?, lo antes posible.

—¡Jóvenes santos y desinteresados! —murmuré—. Pero no me considero superior, en realidad. Haría lo mismo en un instante si pensara que hay la más mínima posibilidad de que me dieras una respuesta diferente a la de ellos. ¿La hay?

—¡No digas tonterías! —exclamó ella—. Pero, por supuesto, me alegra decir que sé que no lo dices en serio.

—Bueno, si te alegra decir eso, te dejaré tus dulces ilusiones por ahora —respondí—. Pero, de mujer a hombre, dime; ¿no te gusta un poco que te propongan matrimonio?

—Es muy emocionante —admitió—. De alguna manera, nunca esperé que algo así pudiera sucederme.

—¿Oh, no lo esperabas? ¿Por qué no?

—Bueno, está mi cabello rojo, que siempre pensé que era fatal, hasta que vi el retrato de mi madre... y escuché al señor Somerled decir que le gustaba pintar mujeres pelirrojas.

—El cabello rojo puede ser fatal, aunque no en el sentido que pareces querer decir —dije—. ¿Qué te emocionó más, el castillo o las propuestas?

—¡Oh, el castillo, por supuesto! —respondió con desdén—. Después de la primera o la segunda, las propuestas parecían interrupciones.

Habiendo recibido su dosis mis cinco rivales (podrían haber sido seis, de no ser por la joven de las Highlands), se me permitió disfrutar casi tanto como quise de la compañía de Barrie durante el descenso desde la Roca del Castillo hasta Holyrood. Juntos recorrimos esa casa real, la más romántica de todo el mundo; y por mucho que viva, nunca olvidaré esas horas. La propia María, de cabellos castaños, no podría haber sido más hermosa que la joven pelirroja que caminaba a mi lado, y cuando la belleza real llegó en un día de fría niebla del norte a su reino escocés, solo era un año mayor que esta niña a la que todos amamos pero consideramos demasiado joven para el amor. Sin embargo, a los diecinueve años, María ya era viuda de un rey y había sido reina de Francia.

Fue en el romance de Barrie, en el futuro de Barrie, en lo que más pensé mientras deambulábamos lado a lado por las habitaciones encantadas donde María bailó, amó y sufrió, donde su nieto Carlos I de Inglaterra vino y dejó su anillo de coronación de rubí como recuerdo, y donde el príncipe Charlie, su lejano descendiente, hizo latir corazones en el gran baile ofrecido en su honor. Pero era el pasado lo que ocupaba todos los pensamientos de Barrie, a menos que enviara algunos al hombre que se había quedado en casa leyendo sus cartas, en vez de seguirla en su recorrido.

Vimos la cama de la reina María, con su esplendor desgastado de brocado; la caja llena de reliquias de su breve reinado en Holyrood; sus delicados bordados, su frasco de lágrimas y el guante de Darnley, que Barrie pensó que a María no le gustaría que se conservara junto a las demás cosas; y luego, habiendo dejado lo mejor para el final, llevé a la joven al pequeño comedor donde Rizzio fue asesinado. Barrie contempló todo en silencio; y ahora ambos podíamos guardar silencio cuando quisiéramos, pues los demás se habían marchado dócilmente a mostrarle a la señora James la abadía, o la capilla real, donde María y Darnley se casaron y donde ocurrieron cientos de cosas, cosas relacionadas con otros cuyos romances fueron tan conmovedores, aunque menos recordados aquí, que los de ella.

Habíamos subido por la escalera secreta en la pared, porque yo quería que Barrie no se perdiera ninguna emoción que este lugar pudiera ofrecerle; pero no fue el pensamiento de la escena del asesinato lo que más capturó su imaginación. Escuchó mi versión dramática de la tragedia de la habitación y del oscuro armario donde Rizzio intentó esconderse, y se estremeció un poco; pero pronto fue atraída, como si una mano invisible la llamara, hacia el espejo biselado de borde festoneado, que María llevó consigo de Francia a Escocia, un óvalo tenue lleno de recuerdos, tal vez, de días queridos y ya idos en Amboise y Chenonceaux.

—¿En qué piensas tan intensamente al mirar ese pobre trozo de vidrio empañado? —pregunté, cuando Barrie había estado varios minutos contemplando en silencio la velada perspectiva del misterio—. Pareces una joven Casandra moderna, adivinando el futuro en un cristal.

—¡Eso hago! —susurró casi la joven—. Estoy tratando de ver algo en el espejo, las cosas que ella vio en él, o de ver sus ojos mirándome a los míos. Si algo puede estar embrujado, es este espejo. Piensa en todo lo que ha pasado frente a él. Pero, ¿sabes?, no creo que haya visto realmente nada de forma inteligente desde el día en que la reina María se fue de Holyrood. Siento que ella corrió aquí, para echar una última mirada a su espejo y despedirse de él como se despidió de Francia, mirando y mirando mientras la tierra se desvanecía de su vista para siempre. Luego, cuando ella se fue, el vidrio que amaba se volvió tan opaco como ahora, y ciego porque ya no podía reflejar el brillo de sus ojos. Ahora no queda en él más que sueños tristes y recuerdos del pasado.

—¿Alguna vez —pregunté— bajaste al sótano a medianoche en la víspera de Todos los Santos con una vela y un espejo para desear ver el rostro de tu futuro esposo?

—No, en absoluto —respondió Barrie enfáticamente—; en Hillard House no teníamos esas bromas.

—Ahora, en este espejo, si en alguno del mundo, podrías ver tal visión, no solo a medianoche, sino en una tarde común y corriente, como esta, por ejemplo —dije—. Supón que dejas de pensar en la reina María por un minuto y te concentras en ti misma. Desea con todo tu corazón que el rostro del hombre que amarás, el hombre con el que te casarás, aparezca bajo esta superficie nublada de vidrio.

Barrie parecía algo impresionada por mi tono misterioso, así como por el abrumador romanticismo del lugar. Acercó su rostro al espejo, y yo estaba a punto de aprovechar la situación que había preparado cuando alguien se interpuso entre nosotros y miró por encima del hombro de la joven. Era Somerled, que debió de llegar justo a tiempo para oír mi consejo y aprovecharlo para sí mismo. Pero no pudo borrarme del todo del espejo. Nuestros dos rostros estaban allí, para que Barrie los viera, "como en un espejo, oscuramente". Ella dio un pequeño grito de sorpresa y se volvió para sonreírle a Somerled.

—¡Viniste después de todo! —exclamó, olvidando o fingiendo olvidar el solemne rito que nos ocupaba. Pero debo admitir que estaba en un estado de ánimo casi supersticioso al respecto. Le había profetizado a la joven que vería reflejado el rostro del hombre destinado a ser amado y a casarse con ella. Un instante después, había visto dos rostros, el de Somerled y el mío. ¿Amaría a un hombre y se casaría con el otro? ¿O solo uno de estos dos hombres contaría en su vida?

Quizá el espejo de la reina María lo sabía. Parecía capaz de saber—y guardar—cualquier secreto del corazón humano.

Esa noche—¡oh, alma profética la mía!—Morgan Bennett vio a Barrie en el teatro y la observó a través de sus gemelos de ópera casi tan a menudo como miraba a la señora Bal en su alegre y emocionante comedia dramática, "El caso Nelly". La obra había sido escrita para la actriz y le sentaba de maravilla. De hecho, todo su éxito se debía a su personalidad magnética, su belleza y sus vestidos. Apenas abandonaba el escenario y tenía algo que hacer o decir en cada momento, sin embargo, noté que encontraba oportunidades para ver hacia dónde se desviaban los ojos de Bennett. En cuanto a Barrie, no veía nada, no escuchaba nada, no pensaba en nada que no fuera su madre, la gloriosa Bárbara, que esa noche era Nelly Blake, una joven de dieciocho años que no aparentaba un día más. Barrie, vestida de blanco y con el cabello en dos largas trenzas (la señora Bal pensaba que era demasiado joven para llevarlo recogido), se sentó entre nosotros en éxtasis. ¿Había alguien tan hermosa, tan ingeniosa, tan absolutamente maravillosa como la querida Bárbara? Así debía ser; y quienes conocíamos a la chica, sabiendo que nunca antes había visto una obra ni el interior de un teatro, la considerábamos conmovedora; pero Morgan Bennett, que no la conocía, simplemente la encontraba bonita y se preguntaba cómo podría llegar a conocerla. Incluso el destello de sus gemelos de ópera era interesado y ansioso; y cuando llevé orgullosamente a la chica tras bambalinas para felicitar a la señora Bal después del primer acto, no me sorprendió en absoluto ver a Bennett aparecer casi de inmediato en esa misma región misteriosa. Barrie y yo estábamos con Bárbara en un pequeño cuarto que ella pensaba usar como tocador durante la semana de su compromiso; y cuando un empleado del teatro anunció al señor Bennett, ella pareció molesta. Por un instante vaciló visiblemente; pero como él probablemente sabía que tenía visitas, no había buen pretexto para rechazarlo. Parte del éxito de la señora Bal con los hombres consiste en saber qué tipo de desaires soportarán dócilmente de una hermosa mujer consentida y cuáles no olvidarán ni perdonarán. Envió recado al señor Bennett de que podía pasar.

Él aceptó la invitación de inmediato, y Bárbara, con rápida presencia de ánimo, lo presentó a su pequeña "hermanita Barribel".

"¡Barribel! Es un nombre bonito", dijo él, estrechando la mano de Barrie, con la mirada fija en su rostro. "Señorita Barribel Ballantree, supongo."

"¡Puedes suponerlo!" respondió la señora Bal, riendo.

"Vi a esta joven sentada en el público", continuó él, en vez de felicitar de inmediato a la actriz por el éxito del primer acto, que había salido espléndidamente ante el numeroso público. "Me dije que debía haber algún parentesco entre ustedes dos: y me quedé pensando."

"Bueno, ya no tienes por qué seguir pensando", interrumpió la señora Bal, muy alegre pero con un tono ligeramente agudo. "¿No te he hablado de Barrie?"

"¿'Barrie' es como la llamas?", dijo él, sonriendo a la chica. "Es un apodo muy bonito y le queda bien, de algún modo. Seguro que nunca me hablaste de tu hermana. No lo habría olvidado." Añadió estas últimas palabras con una mirada que pretendía ser un cumplido para Barrie; y cualquier mujer que deseara monopolizar su atención podría haber pensado, con razón, que ya la había mirado más que suficiente dadas las circunstancias. A su manera, es atractivo para cierto tipo de mujeres, muy atractivo en verdad, y puedo entender que sus millones no sean su único encanto para la señora Bal. Tiene unos ojos que pueden ser fieros como los de un águila; la mandíbula fuerte, casi cruel, del millonario predestinado que llegará al éxito a cualquier precio; una boca amante del placer y—cuando está complacido—una sonrisa juvenil. Cuando está severamente disgustado, no me gustaría estar presente, especialmente si el disgusto fuera conmigo. Pero sospecho que la señora Bal es de esas mujeres que no podrían amar a un hombre si no le temieran. En eso puede haber estado el secreto de la antigua fascinación de Somerled para ella, si es que existió.

"Si he olvidado mencionar a Barrie, es porque siempre estoy hablando de ti cuando estamos juntos", se excusó la señora Bal con una delicada impertinencia del tipo que Bennett le tolera. "Si no es sobre ti, es sobre tus autos—o algún asunto tuyo."

"Pensé que tú y tus asuntos eran generalmente el tema de nuestras conversaciones", replicó el corpulento hombre, mirando aún más a la joven que a la mujer. "La señorita Ballantree es tu asunto—"

"Apenas acaba de serlo", se apresuró a explicar Bárbara. "Su abuela, que me desaprueba por completo y a todas las actrices, ha tenido a la niña encerrada en una casa con foso toda su vida. ¡Es un milagro que no olvidara su existencia! Ya empezaba a parecerme una especie de hermana de ensueño, hasta que de repente apareció ayer y anunció que se había escapado de casa. Estoy simplemente encantada de tener a la querida conmigo, por mi propio bien, o lo estaría si no tuviera un carácter tan bello y desinteresado que me encuentro preocupándome hasta el extremo por ella cuando no la tengo a la vista. Esta noche no pude actuar ni a medias porque estaba pensando en ella todo el tiempo y preguntándome qué podría hacer para hacerla feliz. Preveo que no podré estudiar ni ensayar ni nada mientras ella esté metiéndose en líos en un gran hotel. Sin embargo, mañana la enviaré por unos días con unos amigos muy queridos de ella, que le harán pasar un buen rato hasta que yo me asiente y me sienta en casa con esta nueva obra—en la que, por cierto, no pareces tener el menor interés. No has dicho ni una palabra sobre ella, ni sobre cómo salió, ni sobre cómo actué."

"Sabes que no es así—" empezaba Bennett cuando Barrie (para quien, a pesar de su tamaño, él no era una figura importante) intervino sin darse cuenta de que él estaba hablando.

"Oh, Bárbara, no querrás que me vaya mañana; prometiste—"

"Si ella lo prometió, debemos hacer que cumpla su promesa", dijo Bennett, perdonando la interrupción y quizá dispuesto a molestar a la señora Bal.

La hermosa Bárbara, sin embargo, había recuperado la compostura y era demasiado sabia para mostrar que la estaban molestando. "Lo sé, tenía la intención de que te quedaras conmigo al menos esta semana en Edimburgo", respondió a la chica. "Pero, querida, no querrás que insista en la promesa, sin importar lo que diga el señor Bennett o cualquier otro, si te digo que me preocupa que estés aquí. No siento que sea lo correcto para ti. Y es seguro que la abuela cambiará su testamento si se entera de que vives conmigo. Es un milagro que no me quedara en blanco esta noche de pura ansiedad y distracción. Odiarías que fracasara por tu culpa, querida, lo sé."

"Oh, sí—cualquier cosa menos eso", exclamó Barrie, con lágrimas en los ojos.

¡Ay, si solo otro nombre que no fuera el de M. P. Bennett se hubiera sumado a su lista de admiradores, todo podría haber ido bien para Barrie con la hermana Bárbara, al menos por un tiempo! Tal como estaban las cosas, el destino de la chica estaba sellado. Tanto mejor para mí: sin embargo, mi tonto corazón sufría por su desilusión, en vez de saltar de alegría por mi propia buena suerte.

La señora Bal miró a la chica con una expresión extraña en su encantador rostro, maquillado para el escenario. Había compunción, si no remordimiento, en sus grandes ojos marrones, pero no había indulgencia. Le agradaba Barrie y disfrutaba de su adoración infantil, pero se amaba a sí misma, y quería "atrapar" a Morgan Bennett. La chica tendría que ser sacrificada; aun así, esas lágrimas que asomaban le causaban dolor a Bárbara. Realmente le habría gustado hacer feliz a Barrie, si la juventud y belleza de la criatura no fueran un peligro constante para ella.

"No te pongas tan desconsolada, querida", dijo. "Vas a pasar un tiempo maravilloso. Y si las pestañas húmedas son un cumplido para mí, son todo lo contrario para el señor Norman."

"¿Es el señor Norman el novelista?", quiso saber Bennett.

"Sí. Y va a dejar que Barrie lo ayude con una historia—o tal vez la está poniendo en una, no estoy muy segura de cuál de las dos."

Bárbara le lanzó esta información con un aire dulcemente casual, pero fue una de las cosas más inteligentes que hizo, dentro o fuera del escenario. De alguna manera, con una sonrisa que nos envolvió a todos con un significado especial para cada uno—afecto para Barrie, una bendición para mí y un entendimiento secreto para Bennett—logró transmitirle la idea de que su pequeña hermana ya estaba comprometida. ¡No tenía caso dejarse llevar por la inocencia de capullo de rosa! Estaba comprometida, y si era sabio, sería fiel a su amor por la rosa ya florecida.

"Piensa, querida, qué honor que personas tan famosas como Basil Norman y Aline West te lleven de un lado a otro", continuó, "y que sean tus mejores amigos. Habrías pasado un tiempo horrible y aburrido si ellos se hubieran ido, porque yo habría tenido que dejarte sola muchas veces. Y la próxima semana, cuando te traigan de regreso a Glasgow, tu futuro estará todo bellamente arreglado."

"Pero la señora West no está lo suficientemente bien para ir mañana—" suplicó Barrie.

—No. Pero la señora Vanneck será tu acompañante durante unos días. Deberías estar tremendamente feliz, viendo Escocia con quienes amas, mientras tu pobre Bárbara trabaja para ganarse el pan de cada día. Y ahora debes volver al frente con el señor Norman, si no quieres perderte el comienzo del segundo acto. El señor Bennett ya lo ha visto, así que puede quedarse conmigo cinco minutos si quiere, hasta que me llamen.

Barrie había estado en el ensayo, y sin duda habría estado bastante dispuesta a perderse cualquier parte de la obra en la que no apareciera la señora Bal en el escenario; pero, aunque hacía poco tiempo que había conocido a la madre de Barrie, ya la conocía lo suficiente como para darse cuenta cuando no era bienvenida. Me acompañó como un cordero resignado al sacrificio; y así, estaba seguro, partiría con nosotros al día siguiente. Pero creo que aquí es el momento de contar lo que entretanto le había sucedido a la señora James. Si no hubiera sido por ese acontecimiento, quizá no habríamos logrado, después de todo, arrebatarle la chica a Somerled con tanta facilidad. Y lo curioso era—porque tenía su lado cómico, como hasta él debió de ver—lo curioso era que todo había sido culpa suya. Cuando planeó esa maravillosa sorpresa para la señora James, ni por asomo pensó que sería el medio para quitarle su mejor carta. Generoso puede ser, y lo es, debo admitirlo; pero no es probable que hubiera sido tan desinteresado como para ponerse en aprietos por la felicidad de la señora James, especialmente cuando podría haber obtenido el mismo reconocimiento de Barrie esperando unas semanas más—digamos, hasta el final de la "luna de brezo".

Para haber presentado la "sorpresa" en el orden adecuado, debí haberla incluido en mis notas entre nuestra excursión turística de la tarde y el teatro por la noche, pues para entonces ya era de conocimiento general. Todos sabíamos (por la señora James, no por él mismo) qué hombre tan noble, magnífico, maravilloso, glorioso y absolutamente perfecto era Somerled, por haberse interesado en ella y haberle dado una felicidad que todos sus amigos habían considerado una locura soñar durante los años de tristeza.

Siempre, al parecer, ella creyó que su esposo, quien desapareció hace diecisiete años, seguía vivo y solo esperaba alcanzar el éxito para ver coronadas sus ambiciones antes de regresar a su lado. Todos los demás pensaban que se había ahogado, debido a algún problema profesional. Pero la fe de la señora James ha sido el gran romance de su vida; y Barrie (o la propia mujercita, no sé cuál de las dos) le contó la historia a Somerled el día que salieron de Carlisle en su auto. Algunos detalles llamaron su atención y le hicieron preguntarse si el instinto de la señora James no sería más acertado que la razón de los demás.

Cuando Somerled fue a América siendo joven, viajó en tercera clase. En el mismo barco iba un hombre que se hacía llamar James Richard, un hombre de poco más de treinta años, en quien Somerled se interesó. Se hicieron amigos, aunque no compartieron confidencias íntimas; y James Richard hizo uno o dos comentarios que sugerían que había sido médico. Evidentemente era un hombre culto, interesado en muchas cosas, incluyendo la química y la historia escocesa. Después de desembarcar en Nueva York, se encontraron ocasionalmente por cita, y el hombre mayor habló de un invento que, si lograba la ayuda de algún millonario para perfeccionarlo, debía darle fama y fortuna, y revolucionar los anestésicos; pero en ese momento Somerled no le dio mucha importancia. En esos días conocía a muchos hombres con extrañas obsesiones con las que esperaban alcanzar la gloria. Pronto, incluso antes de que él mismo alcanzara el éxito, Somerled y James Richard se distanciaron. El artista en ascenso olvidó a su conocido del barco, con quien, debido a la diferencia de edad e intereses, nunca tuvo más que una relación casual. No fue sino hasta que escuchó la historia del esposo de la señora James, el médico ingenioso que amaba la historia escocesa y había inventado un nuevo anestésico justo antes de desaparecer hace diecisiete años, que recordó a su compañero de viaje, James Richard. Entonces recordó su aspecto; y las descripciones coincidían. Una cicatriz en la frente era una marca distintiva tanto en el hombre que supuestamente se había ahogado como en el que había viajado a América en tercera clase. Somerled telegrafió de inmediato a Nueva York, encargando a una agencia de detectives privados que rastrearan a James Richard, un inglés, probablemente médico, que había desembarcado en Nueva York de cierto barco en una fecha determinada.

La primera respuesta no fue muy alentadora. El hombre había dejado Nueva York hacía muchos años y nadie sabía adónde había ido. Pero el siguiente telegrama trajo noticias de que James Richard, o alguien que respondía a ese nombre y descripción, había sido localizado en Chicago. Allí ejerció como médico con cierto éxito, pero cayó gravemente enfermo, abandonó su trabajo y volvió a desaparecer. El detective "en el caso" iba a ir a Colorado a buscarlo, ya que el clima de ese estado le había sido recomendado a Richard por un colega.

El lunes por la mañana, después de nuestra llegada a Edimburgo, llegó un tercer mensaje. Este anunciaba que el doctor había dejado Colorado y se había ido a California, donde ahora vivía en Riverside, con una práctica en ascenso; pero que era considerado un "excéntrico", porque constantemente acosaba a los ricos para que le ayudaran a montar un laboratorio donde desarrollar sus teorías. Dos o tres le habían prometido su ayuda a medias, pero por alguna razón los proyectos financieros no habían prosperado. Aun así, el hombre nunca parecía perder la esperanza. Al recibir esta noticia, Somerled telegrafió directamente al doctor, ofreciéndole tanto dinero como necesitara, si, antes de cualquier otro arreglo, venía a Escocia y se revelaba ante su esposa.

Hasta ese momento, Somerled no le había dicho nada a la señora James, salvo que esperaba darle una agradable sorpresa; y le contó esto solo porque ella planeaba regresar a Carlisle, ahora que Barrie estaba con su madre. Naturalmente, Somerled tenía varias razones importantes para desear que la mujercita se quedara; pero la que alegó fue su deseo de ver qué pensaba ella de la "sorpresa" cuando llegara.

Él, por supuesto, debió de imaginarse guardando a esa útil reina de espadas bajo la manga, para estar listo y contrarrestar en cualquier momento alguna de nuestras jugadas con ella; pero los dioses se le opusieron por una vez. Justo antes de la hora del teatro, llegó un largo telegrama de James Richard, alias Richard James. Agradecía entusiastamente a Somerled (la señora James nos mostró el mensaje, a mí y a todos), aceptaba su préstamo, creyendo que eventualmente podría devolverlo, y estaba más que feliz de recibir noticias de su esposa, a quien había dejado solo por su bien, porque en ese momento se consideraba deshonrado y arruinado. Había pensado en suicidarse, pero la idea de su invento cambió su mente y sus planes en el último momento. Se fue al nuevo mundo para encontrar lo que el viejo le había negado, y después de cien desilusiones, iba a ser recompensado gracias a Somerled. Ahora no pedía nada mejor que regresar, pero solo el tiempo suficiente para ver a su esposa y llevársela de vuelta a California con él. Para su profundo pesar, sin embargo, no podía partir de inmediato, pues se había roto una pierna y no podría viajar por lo menos en varias semanas. ¿Podría ella ir a él tan pronto como arreglara sus asuntos?

Imagino que Somerled debió de sentirse muy tentado de no mostrar este mensaje, pues lo privaría de la señora James y lo dejaría como estaba después de su pelea con Aline, sin una acompañante para Barrie, si lograba arrebatarle la chica a la señora Bal. Pero había hablado demasiado sobre la "sorpresa" como para ocultar los acontecimientos ahora. Además, habría sido casi inhumano retrasar el reencuentro del esposo y la esposa, separados tanto tiempo. Ninguno le habría perdonado si los hubiera mantenido separados fríamente por su propia conveniencia; pero tan agradecida, tan adoradora de su héroe era la señora James, que si "el doctor" no hubiera estado enfermo y necesitándola, creo que por su propia voluntad habría ofrecido quedarse en Edimburgo unos días para "ver qué pasaba". Tal como estaban las cosas, no había posibilidad de que se quedara. Ella y Somerled acordaron que debía partir hacia Carlisle en el primer tren posible por la mañana. En casa arreglaría temporalmente sus pocos asuntos y tomaría un barco rápido a Nueva York, desde donde se apresuraría a California.

Somerled le dio consejos para el viaje (y quizá algo más sustancial), pero debió de ver que, aunque la virtud puede ser su propia recompensa, era poco probable que obtuviera otra. La señora Bal nos había prestado a Barrie, y sin una mujer que lo ayudara y apoyara, me parecía que estaba indefenso. Acompañantes como la señora James no crecen en los zarzales ni siquiera en Escocia, donde las zarzamoras, si no las grosellas, son las mejores del mundo. Somerled se había condenado a sí mismo.

Oh, esta vez no había duda alguna. No solo habíamos, en la partida de ajedrez que jugábamos silenciosamente con él, puesto a su pequeña reina blanca en jaque; la habíamos sacado del tablero.

Los acontecimientos comenzaron a sucederse uno tras otro la mañana siguiente.

Lo primero que escuché fue, por parte de Aline, que en el teatro la noche anterior (probablemente justo después de que nos enviara de regreso) la señora Bal le había dicho a Morgan Bennett, con todas sus letras, que Barrie estaba prácticamente comprometida conmigo. Después de una semana de viaje en mi compañía, era de esperarse que llegara a Glasgow para pedir la bendición de su hermana mayor.

Esto, pensó Aline, hacía necesario que nos marcháramos de inmediato, no fuera que Bennett lograra encontrarse a solas con la muchacha de algún modo y la interrogara. Si lo hacía, "la cosa se pondría fea" para la señora Bal, y tal vez para mí también.

"Cuanto antes, mejor", dije yo; pues estaba impaciente por alejar a la muchacha de Somerled y desviar sus pensamientos de él hacia mí. Si rezaba a la luna de brezo pidiendo ayuda, sentía que debía tener éxito; porque el hombre que puede tener a una chica de dieciocho años para sí solo (sin contar a unas cuantas acompañantes dispersas) en un automóvil durante una semana, atravesando el país más hermoso del mundo, y no logra que ella olvide por él a otro sujeto que ha conocido solo unas horas más, debe ser un inútil de nacimiento. Esto me repetía a mí mismo.

Iba a ser mi primera oportunidad real con Barrie; y aunque nunca en mi vida había cortejado seriamente a ninguna chica de carne y hueso, lo había hecho tanto con mi pluma hacia las heroínas más difíciles y diversas, que tenía cierta fe en mis propias habilidades, una vez que pudiera ponerlas en práctica.

Sin embargo, la segunda cosa que ocurrió en esta mañana de acontecimientos fue un pequeño revés, lo suficiente como para darme cuenta de que la luna de brezo es una diosa que exige más cortejo de sus devotos del que yo le había ofrecido. O bien, que tiene sus favoritos y está más dispuesta a mirar con buenos ojos a un hombre nacido entre los brezos que a uno que viene de lejos a escribir sobre ellos.

Por lo visto, Barrie había tenido una "escena" con Bárbara. Ella había insistido, entre lágrimas y (según la señora Bal) pisotones, en que iría a la estación Waverley con la señora James para despedirla rumbo a Carlisle.

La señora James iba a ser llevada al tren por Somerled, en su auto; y como nadie más que Barrie había sido invitada, esto significaba que la muchacha regresaría sola con él. Es cierto que al Dragón Gris no le tomaría cinco minutos deslizarse desde el extremo Waverley de Princes Street de regreso al Caledonian. Por otro lado, era evidente que la señora James debía tener una razón especial para elegir la estación Waverley, cuando bien podría haber partido desde la nuestra; y Aline y yo solo veíamos una. Somerled quería robarse cinco minutos a solas con Barrie; y no era hombre que desperdiciara ni uno solo de esos cinco. La cuestión era, ¿qué pensaba hacer con ese tiempo? Ninguno de nosotros podía adivinarlo, pues Somerled es un enigma demasiado difícil de descifrar. Ni siquiera Aline (que estaba tan nerviosa que, en sentido figurado, saltaba ante cualquier ruido en el campamento enemigo) creía que Somerled intentaría huir con la muchacha. La tranquilicé diciendo que dudaba mucho que Somerled le propusiera matrimonio a la chica, aun si todo estuviera a su favor. Seguía intentando creer que, en su opinión, ella era demasiado joven y había visto muy poco de la vida como para asentarse como mujer casada. Podría estar enamorado de ella—para mí empezaba a parecer imposible que un hombre pudiera conocerla y no enamorarse—pero en un hombre fuerte y autocontrolado como Somerled, enamorarse y casarse no tenían por qué ser lo mismo.

La señora Bal, después de la "escena" (en la que al parecer también tuvo un papel tempestuoso), aceptó de mala gana ceder ante Barrie, pero solo ante la amenaza de la muchacha de negarse a hacer el viaje con nosotros si se le contrariaba. Algo en los ojos de Barrie advirtió a la dama que no debía ir demasiado lejos, y tras prometer que regresaría en cuanto la señora James partiera, la señora Bal renunció de mala gana a sus objeciones.

"¿Por qué no vas tú también a despedir a la señora James?" sugirió Aline. "Han sido grandes amigos. Ella debería sentirse halagada. Y podrías llevarle unas flores. Eso agradaría a Barrie, que ahora adora a Ian como a un santo de hojalata sobre ruedas porque ha encontrado al esposo de la señora James y se ha ofrecido a financiarlo para que tenga éxito. Deberías hacer algo."

Me pareció una buena idea, y sobre eso se me ocurrió otra, que no mencioné a Aline por si acaso fallaba. No solo compré flores, las más bonitas y caras que encontré (dignas de Barrie o de la señora Bal), sino una caja de dulces, otra de galletas escocesas, algunos broches de cairngorm y cardos de amatista y plata que recogí al azar, y un ejemplar del último libro de Aline y mío, que encontré (bien exhibido) en el puesto de libros de la estación. Cuando Aline ve solo un ejemplar no lo compra, pues piensa que es una lástima que el libro desaparezca de la vista del público; pero esta era una ocasión importante, y no dudé en arrancar el último fruto de la rama.

Cuando llegaron la señora James, Barrie y Somerled (Vedder quedó encargado del auto), ahí estaba yo esperando, cargado de obsequios. Me mantuve con el grupo hasta el final, agitando mi despedida mientras el tren partía lentamente, y entonces reuní el valor (o el descaro, según se mire) para preguntar si Somerled me llevaría de regreso. "Vine caminando", dije, "para hacer unas compras para la señora James, y llegué tan rápido que apenas recupero el aliento."

Estaba preparado para alguna excusa que me dejara fuera del auto; pero juzgué mal a Somerled. Si alguien parecía decepcionado era Barrie, no él. Dijo: "Por supuesto; con mucho gusto", y no había nada en su voz que contradijera la cortesía de sus palabras.

Así, con sorprendente facilidad, le robé los cinco minutos a solas con Barrie que había planeado. Y aunque ella se sentó adelante con él—como quizá había venido—y yo iba solo, en mi gloria, atrás, no pudieron tener una conversación privada.

Cuando subí a despedirme de Aline (pues pronto partiríamos hacia Linlithgow y Stirling), le conté mi pequeño triunfo; pero no le dio mucho gusto.

"¿Cómo sabemos qué le dijo a la muchacha camino a la estación?" preguntó con suspicacia. "Si hay algo entre manos, seguro que esa tal señora James está metida. Estoy segura de que ha advertido a Ian contra ti y contra mí, igual que la señora Bal. Es tan astuta como un taladro, a su manera peculiar. Tú mismo lo has notado. Y adora a Ian, y cree que Barrie es un angelito abandonado en un mundo malvado. Así que si Ian quería hablar, no le importaría la presencia de la señora James. Será mejor que mantengas los ojos bien abiertos esta semana y observes si la muchacha parece soñadora y distraída, como si esperara que ocurriera algo—algo que tal vez hayan planeado entre ellos esta mañana."

Le aseguré a Aline que no necesitaba que me insistiera para mantener los ojos en Barrie. Entonces me dijo por segunda vez que pensaba unirse a nuestro grupo tan pronto como Somerled dejara Edimburgo para seguirnos, como—ella creía—seguramente haría. "No se habría marchado ni un paso mientras esa chica estuviera aquí con la señora Bal", exclamó, casi con fiereza, "pero a pesar de todo lo que ha dicho sobre ver viejos lugares y buscar viejos amigos, se irá tras ustedes cuando te lleves a Barrie. De todos modos, voy a ver algo de él mientras esté aquí, si puedo, porque somos amigos. Se supone que ya me ha perdonado, y no puede negarse a venir a animar a la inválida. Haré lo mejor que pueda por mí misma—y cuando vea que piensa irse, mencionaré casualmente, como una coincidencia, que yo también me voy, el mismo día, para unirme a ustedes; que tú has telegrafiado o algo así, y que Maud Vanneck y su esposo han aceptado una invitación de Morgan Bennett para visitar a su hermana, en esa Casa Redonda de la que habló la señora Bal. Quizá Ian se ofrezca a llevarme con él. Ojalá. Pero no puedo pedírselo."

De hecho, la pobre Aline se había devanado los sesos pensando cómo deshacerse de los Vanneck casados cuando estuviera lista para ocupar su lugar en Blunderbore. En cuanto a George, por supuesto deseaba conservarlo y divertirse con él, en parte por su propio entretenimiento, en parte por el efecto moral sobre Somerled; pero no quería ofender a su hermano y cuñada. Aun así, tarde o temprano había que deshacerse de ellos, ya que Blunderbore, con todos los defectos del arca de Noé, no tiene la capacidad de la arca para hombres y bestias. Fue una idea feliz buscar una invitación, a través de la señora Bal, para pasar unos días en la Casa Redonda, ya que Maud Vanneck deseaba especialmente conocer la "vida escocesa en una familia privada"; y no se le ocurrió que una casa de caza alquilada por un millonario estadounidense no sería la mejor manera de lograr su objetivo.

La señora Bal no había salido de su habitación cuando estuvimos listos para partir, a las once, así que no la vi de nuevo; pero la más simple, la mayor y la más pelirroja de las tres doncellas acompañó con recato a Barrie hasta la puerta del hotel con el equipaje de mano. Para ese momento, Blunderbore resoplaba pesadamente en fingida ansiedad por marcharse, y Salomon, su dueño y chofer, desaliñado y malhumorado como siempre, le prodigaba al auto unas últimas caricias aceitosas que debieron haberse dado mucho antes, en la privacidad del garaje. ¿He olvidado mencionar en estas notas dispersas que el Vedder de Somerled contempla a nuestro Salomon con un desprecio silencioso pero claramente visible, casi como náusea? Siempre que coinciden unos minutos, veo al elegante Vedder, con su misterioso mirar, criticar los rasgos mezquinos del enclenque Salomon; su rostro débil, con esa curiosa boca desparramada que se abre de par en par al hablar, casi como si tuviera la mandíbula rota; su vieja gorra de tela y su figura delgada y baja, envuelta holgadamente en un largo abrigo de lino para el polvo. Ni Aline ni yo hemos tenido el valor de reprocharle a Salomon su atuendo, pero cuando Vedder lo observa, me arde el deseo de despedir a ese sujeto y su auto, a pesar de nuestro contrato por un mes.

Como Barrie y yo ya estábamos listas, podríamos habernos marchado, si los Vanneck—siempre impuntuales—no hubieran estado ausentes. Desesperada, corrí al hotel a buscarlos, y regresé para encontrar a Somerled en profunda conversación con Barrie, que ya estaba en el auto. Yo la había dejado de pie en la puerta del hotel, junto a la doncella de la señora Bal: así que Somerled, de algún modo, debió hacer desaparecer a la doncella y se me adelantó ayudando a Barrie a subir a mi auto, acomodándola con la más bonita de mis dos mantas.

Llegué justo a tiempo para oírle decir "nos veremos"—pero dónde y cuándo sería ese encuentro, no lo sabía. Sin embargo, eso fue lo último de él por el momento, ya que había localizado a los dos Vanneck, y partimos pesadamente por el buen y despejado camino hacia Linlithgow. Ahora me tocaba a mí avanzar en mi acercamiento con Barrie.

Me gusta conducir, aunque en el tráfico me pongo nerviosa en secreto; pero como Blunderbore no ofrece un asiento conveniente para el chofer, y Salomon no confía en nadie más que en sí mismo, él tomó el volante, y yo quedé libre para sentarme atrás con mis tres invitados.

Me había estado preguntando cuál sería el ánimo de Barrie, pues sentía en los huesos que venía con nosotras muy a su pesar. No había querido dejar Edimburgo, y estaba segura de que solo pudo resignarse a hacerlo con Somerled y su Dragón Gris. Me preguntaba si ella sospechaba, o si la señora James le había insinuado, que Aline y yo nos habíamos confabulado contra lo que la muchacha sin duda creía que eran sus "intereses". No veía improbable que manifestara abiertamente su disgusto por el viaje. Sin embargo, a medida que avanzábamos, empecé a darme cuenta de que Barrie había cambiado sutilmente en los días desde que se reunió con su madre. De pronto parecía haber madurado, haberse convertido en una mujer.

¿Había sido la desgarradora decepción que le causó la recepción de la señora Bal? ¿O fueron las cinco propuestas de matrimonio que le lanzaron aquellos jóvenes locos que ahora—¡gracias a Dios!—quedaban atrás, para "afrontar su propio destino"? ¿O era algo completamente distinto—algo que solo ella y la luna de brezo sabían?

En cualquier caso, estaba tranquila, incluso digna a su manera juvenil, muy cortés y agradable con los Vanneck y conmigo. Podría haberme halagado pensando que era lo suficientemente feliz y que disfrutaba de mi compañía, si no hubiera recordado que mostrar abiertamente su disgusto habría sido culpar a la señora Bal. Ya sabía que la lealtad era una de las virtudes cotidianas de Barrie. ¡Barbara no podía hacer nada malo!

Mientras el camino (aunque bueno, e histórico en cada paso) seguía sin ser atractivo a la vista, charlamos sobre Edimburgo, y Barrie se alegraba de haber visto tanto como pudo antes de dejar la ciudad. Había curioseado un poco entre las fascinantes tiendas de Princes Street. Con un ojo, por así decirlo, puesto en la imponente Castle Rock, y con el otro escudriñaba los jardines, el monumento a Scott y todo lo demás digno de verse; luego, de repente, había concentrado su mirada en los inmensos escaparates de vidrio que exhibían joyería escocesa, libros escoceses, pasteles escoceses y (para ella) irrelevantes tartanes escoceses. Incluso sin necesitarlos, su hechizante atractivo la había hipnotizado para comprar muchos de esos artículos.

"No sé exactamente qué haré con ellos," dijo; "¡pero me alegra tenerlos todos, y ojalá tuviera más!"

Fue la señora James quien la acompañó en su triunfal recorrido por Princes Street; pero fui yo quien la escoltó a lo largo de toda la maravillosa, sórdida, gloriosa y lastimera High Street, la Royal Mile de fantasmas espléndidos. Estuve allí para ver su rostro cuando divisaba los oscuros callejones donde, hace mucho, los hombres lucharon a muerte y ayudaron a forjar la historia, donde ahora cuelgan coloridos pero deslucidos harapos como antiguas banderas, desde marcos de hierro, dando un aire fantástico a calles laterales que recuerdan a Nápoles: le señalé las piedras que marcaban el lugar donde famosos personajes asesinaron o fueron asesinados, o buscaron refugio de la muerte. La llevé por toda la casa de John Knox. Juntas admiramos la talla de roble en la habitación donde él comía sus sencillas comidas; y juntas miramos desde la pequeña ventana desde la que derramaba sus ardientes torrentes de elocuencia sobre la multitud abajo. En la tienda de curiosidades del piso inferior le compré un Corazón de Midlothian de plata. Ella miró hacia las ricas sombras oscuras de donde surgen, como espíritus, rostros de viejos retratos al óleo, rostros de antiguos relojes, rostros de viejos bustos de mármol; y quedó tan encantada con la suave voz de la joven vendedora, cuyos tonos de flauta sacarían oro del bolsillo de un avaro, que habría coleccionado la mitad de las cosas de la tienda si hubiera tenido dinero. Yo quise regalarle piezas de joyería antigua y miniaturas de la reina María y el príncipe Charlie que le gustaron, pero solo aceptó el Corazón de Midlothian de plata, que no costó más que unos pocos chelines; y hoy, al llevármela de Edimburgo, no llevaba puesto el pequeño adorno, como yo esperaba.

A medida que el camino se volvía más bonito, apartamos nuestros pensamientos de Edimburgo y los entregamos a la carretera iluminada por la historia. Al menos, Barrie entregó los suyos, mientras yo prestaba tantos de los míos como podía apartar de ella. Y tuve que estar atenta, si quería estar a la altura del papel de Sabelotodo que evidentemente había alcanzado ante sus ojos.

En Linlithgow esperábamos ver de inmediato el famoso palacio donde nació la reina María, pero no había nada visible en lo que los franceses llamarían la place, salvo la Casa del Pueblo, una estatua nueva y una elegante copia de una antigua fuente. Tuvimos que tomar una calle lateral poco prometedora para encontrar por fin una hermosa puertecita entre rechonchas torres octogonales, como las que los viejos maestros amaban poner en el fondo de sus cuadros. Atravesarla fue como entrar en uno de esos cuadros, doblar la esquina oculta como uno siempre desea hacer en el lienzo. Ante nuestros ojos se alzaba majestuosa la colosal carcasa de un palacio, con muros dorados tallados, un vasto patio, torres redondas ciclópeas y maravillosas ventanas llenas de cielo y sueños. Muy cerca estaba la noble iglesia donde Jacobo IV tuvo la visión que le advirtió no ir a la guerra con Inglaterra.

Somerled había hablado con Barrie sobre Linlithgow, sin duda con la esperanza de que pensara en él estando allí. Lo llamó "la mejor ruina arquitectónica doméstica de toda Escocia", y le contó la sugerencia de Lord Rosebery de restaurarla y convertirla en un gran museo nacional. Me alegraba por todas las razones que Somerled no estuviera con nosotras, y, por una, porque me habría eclipsado por completo con sus conocimientos de arquitectura, que logra usar de manera pintoresca, no pesada. Todo lo que pude hacer fue entusiasmarme de esa forma que tanto le gusta a Barrie cuando no puede conseguir algo mejor, pintándole con palabras un cuadro aproximado del palacio en los días en que el dorado relucía aún en las extrañas estatuas de los muros, cuando chorros de cristal brotaban de la hermosa fuente, hoy verde de musgo como de cardenillo espeso—cuando caballeros con armadura entraban al patio para ser recibidos por bellas damas, mientras mozos llevaban los caballos cansados a establos lejanos. Eran los días en que los Livingston eran guardianes del palacio para el rey, mucho antes de perder sus tierras y títulos por amor al príncipe Charlie; días en que aún se honraba la memoria de Will Binnock, aquel "valiente conde" que ayudó a arrebatar Linlithgow a los hombres del inglés Eduardo, introduciendo soldados en los terrenos del palacio, ocultos en una carga de heno.

Caminamos casi con tristeza por las espléndidas habitaciones donde la reina María vio la luz por primera vez, la semana en que murió su padre; atravesamos "la habitación del rey", con su escalera secreta bajo una trampilla y su vista sobre un lago azul donde los cisnes flotaban como nenúfares alados. Luego, cuando compramos un ejemplar especialmente encuadernado de "Marmion" (que debería leerse en Linlithgow), y postales y recuerdos que parecían importantes en el momento y luego inútiles, tomamos el camino hacia Stirling.

No hubo tiempo para detenernos en Falkirk (¿cuándo hay tiempo para detenerse cuando se viaja en auto?), pues el coche estaba funcionando inusualmente bien para Blunderbore. Así que, en vez de hacer una pausa para meditar sobre escenas de batalla, como Vanneck fingía desear, atravesamos la larga y recta calle que parece constituir prácticamente toda la ciudad. Aquí tuvimos casi nuestro primer vistazo de la Escocia industrial, en contraste con la Escocia pintoresca, que en estos días de agosto se estaba convirtiendo en el parque de juegos de Gran Bretaña y América. Falkirk es un campo de carbón además de un campo de batalla, y la neblina de las minas y las fundiciones oscurece el cielo como antes lo hacía el humo de la pólvora; pero el lugar conserva su antiguo interés para la mente; y no muy lejos llegamos al Monumento a Wallace; luego a Bannockburn. Por el amor de Barrie por el Bruce, bajamos y caminamos hasta la Piedra de Bore, donde él se paró para dirigir la batalla tan fatal para los ingleses. Después de esto estábamos cerca de St. Ninian's y de Stirling, aunque el día aún era joven; pero había mucho que ver, y yo quería continuar antes del anochecer, para pasar la noche en Crieff. Almorzamos en uno de esos agradables hoteles antiguos cuyos nombres heráldicos por sí solos valen el precio; y al salir a pie para recorrer la antigua ciudad y subir hasta su elevada corona, el Castillo, comencé a apreciar los arreglos de Aline para mi beneficio.

Maud Vanneck, siendo un modelo de celosa esposa, mantenía a Fred para sí, y Barrie era mi compañera. Esto era encantador. Nada tan bueno me había sucedido desde que la conocí. En el camino por la pintoresca y empinada calle, cayó un aguacero, y tuve que protegerla con mi paraguas. Era un paraguas benditamente pequeño, lo que significaba que debía mantenerse cerca de mi lado, y le dije: "Pase lo que pase, tendré esto y algunas otras cosas para recordar".

Arriba, en el Castillo, los dos decidimos que, después de todo, habíamos cometido un error al llamar al Castillo de Edimburgo el corazón de Escocia. Aquí estaba ese órgano, y casi podíamos sentirlo palpitar bajo nuestros pies. Olvidamos que ya habíamos elegido varios otros corazones para Escocia. ¡Aquí estaba el verdadero al fin!

¡Qué vista para contemplar, con la Única Chica a tu lado! Sobre nuestras cabezas y a lo lejos, las nubes convertían las montañas ondulantes en picos nevados que deslumbraban al sol, y bajo nuestros ojos parecía yacer toda Escocia, extendida como un vasto manto brocado de muchos colores: la llanura del Forth, las colinas de Ochil y las colinas de Fife; los picos púrpura alrededor del lago Lomond, y aquí y allá un destello de agua como vidrio roto sobre un suelo de oro. Podíamos ver diez condados y ocho grandes campos de batalla que ayudaron a hacer de Escocia lo que es. El horizonte estaba tallado en formas de azul—formas extrañas, salvajes, montañosas; y las nobles cumbres de Ben Lomond, Ben Ledi y Ben A'an estaban coronadas y engalanadas para nosotros por los recuerdos de Scott.

Sentado donde la reina María se sentaba en sus cojines de terciopelo, y mirando por su mirilla en la gruesa pared de piedra, estuve casi irresistiblemente tentado a declararle mi amor a Barrie. Mi corazón se volcaba tanto hacia ella que parecía que debía responderme: y los Vanneck se habían alejado a otra parte de las almenas; pero ella me mantuvo en mi tarea de cicerone. Tuve que responder a una docena de preguntas. Tuve que contarle sobre Agrícola forjando su cadena de fuertes a través de la estrecha franja de tierra entre el Clyde y el Forth "que refrena al salvaje montañés". No se conformaba con menos que las historias completas del asedio de Eduardo I a este "gris baluarte del Norte", el asesinato del poderoso Douglas por su traicionero anfitrión el rey Jacobo II; la construcción y la misteriosa maldición sobre la Obra de Mar, y otras veinte historias humanas que no eran ni la mitad de conmovedoras, de haberlo sabido ella, como la historia del primer y único amor de Basil Norman. Una o dos veces pensé que adivinaba que yo deseaba hablar de mí y de ella, y que deliberadamente me mantenía a distancia, como una joven del mundo tratando con un pretendiente no apto al final de su segunda temporada. Casi llegué a odiar al rey Eduardo, y más aún a Agrícola.

Luego, lo peor de todo, antes de que hubiéramos terminado la mitad de nuestro recorrido por el Castillo y sus maravillas, comenzó a llover desde una nube situada directamente sobre nuestras cabezas en medio de un cielo soleado. Casi podría haber creído que Somerled, por despecho, la había enviado tras nosotros, como un sabueso mojado para rastrearnos. Nos refugiamos en la habitación donde fue asesinado Douglas; ¿y quién podría declararse en un lugar así? Yo no: aunque quizá el alegre rey Jacobo V sí hubiera estado a la altura. No se oye que ningún fantasma siguiera sus pasos cuando salía alegremente disfrazado de esa oscura y pequeña cámara hacia el pasadizo subterráneo, que llevaba al "Buen hombre de Ballangeich" a sus aventuras de Harún al-Rashid en la noche.

Los días siguientes viven en mi memoria como viven los sueños. Fueron hermosos. Habrían sido más hermosos si pudiera halagarme pensando que Barrie estaba aprendiendo a quererme como podría haber querido a Somerled, si los hubiéramos dejado en paz. Pero ella siempre era la misma—excepto que, a medida que el mundo se volvía más encantador en belleza y asociaciones poéticas, ella florecía en una dulce expansividad, perdiendo la reserva en la que se había envuelto cuando comenzamos el viaje.

Debió haber sido ideal, este ir de escena en escena con la única chica que alguna vez quise para mí, desde que tenía trece años y adoraba a una sirena de tanque con lentejuelas verdes. ¡Eso era lo difícil! Debió haber sido ideal y—no lo fue. Creo que un jefe sarraceno bien intencionado que hubiera capturado a una doncella cristiana podría haberse sentido algo como yo me sentía día tras día. La tenía. Ella no podía escapar de él y su fortaleza; pero, aun con su mano en la de él, lograba eludirlo.

Así era para mí. El viejo Blunderbore funcionaba bien en general, salvo por algunos achaques menores de segunda infancia que lo atacaban ocasionalmente cuando veía una colina empinada adelante, o cuando me oía decir que tenía prisa. Los Vanneck eran perfectos como acompañantes, no por una táctica y generosidad sobrenaturales, sino porque Maud temía el efecto de demasiada Barrie sobre Fred. Se esmeraba en encantar a su esposo. Nunca un "¡Te lo dije!" Nunca una palabra o mirada de reproche. Charlaba con Fred en el coche, y veía lugares con él fuera del coche. Esto, decía, era casi como una segunda luna de miel. Pero de la luna de brezo nunca había oído hablar. Era nuestra—de Barrie y mía; sin embargo, no lograba que la chica hablara de ella. Por todo lo que decía, podría haber olvidado su existencia. Siempre, especialmente cuando la luna de brezo intentaba darnos su bendición dorada, una presencia invisible parecía interponerse entre nosotros, como si Somerled hubiera enviado su cuerpo astral para mantenernos separados.

En cuanto a Somerled en persona, había un misterio en ese momento. A mí, en Perth, me llegó un telegrama de Aline que decía:

"S. ha dejado aquí su auto y su chofer y se ha marchado sin decir palabra a nadie. ¿Ha ido tras de ustedes? Telegrafía de inmediato."

Obedecí, respondiendo:

"No he visto ni oído nada de S. Les avisaré si tengo noticias. Espero que hagan lo mismo por mí. Les envío nuestra ruta, pero supongo que llegarán en pocos días."

Su respuesta llegó a St. Andrews, en un hotel alegre, de ambiente golfista, donde debería haber sido feliz como una lombriz.

"Como S. no se ha reunido con ustedes, prefiero quedarme aquí. Los ojos aún no están bien. La hermana del señor Bennett tiene gripe. Ella preferiría que Maud y Fred visiten Round House más tarde—digamos hacia el final de la próxima semana."

No creía en ese ataque de gripe. El microbio probablemente nació en una conversación entre Aline y la señora Bal, que para este momento se habían vuelto grandes aliadas. Mi teoría era que Aline, sabiendo que Somerled no estaba cerca de Barrie, se había dispuesto a disfrutar el momento fugaz. Puede que no fuera feliz, pero entendía que la compañía de la señora Bal (que evidentemente la quería con ella) era preferible a viajar en auto con un hermano y una chica de la que estaba celosa.

Ese mismo día llegó un largo y costoso telegrama para Barrie de parte de su madre:

"Querida, lo siento muchísimo, pero lamentablemente tengo que pedirte que no vengas todavía. No vengas al principio de la semana de Glasgow. Espera hasta el sábado, llegando a última hora de la tarde o por la noche. La señora West dice que a sus amigos y a su hermano les gustará tenerte hasta entonces, así que no tienes de qué preocuparte. Después podremos pasar un buen rato juntas y arreglar todo para ti de alguna manera encantadora. Ya estoy haciendo planes. No dejo de pensar en ti ni un momento. Hay muy buenas razones para la demora. Te las explicaré cuando nos veamos. Te envío una carta con un pequeño obsequio de dinero. No te prives de nada. Escribe seguido. Cuéntame todo lo que te interese. Siempre tu cariñosa Bárbara."

"¿Por qué crees que no puede recibirme al principio de la semana?" preguntó Barrie con tono lastimero, después de mostrarme este mensaje.

"No sabría decirte, la verdad," respondí con cautela. Esto era literalmente cierto. No podía decirlo: pero podía adivinarlo. Y una carta de Aline que llegó dos o tres días después confirmó mis deducciones sherlockianas.

"MI QUERIDO AMIGO" [escribió]: "Me alegró mucho recibir tu telegrama, y pensaba escribirte de inmediato, pero esperé para tener más noticias. Es un alivio saber que Ian no siguió a esa chica. Por supuesto, lo siento tanto por ti como por mí, porque es un rival peligroso para cualquier hombre. Es extraño a dónde habrá ido; aunque puede aparecer aquí cualquier día, ya que dejó su auto y su chofer. Si hubiera querido ser amable, podría haberme ofrecido el uso de ambos mientras estaba fuera; pero supongo que me culpa por haberme prestado a los deseos de la señora Bal respecto a Barrie. Muy poco razonable de su parte, ya que tienes todo el derecho de hacer lo que quieras con el auto que alquilaste, y si la señora Bal no quería que su hija viera demasiado a Ian, ¿qué culpa tengo yo?

"Trato de distraerme lo mejor que puedo y olvidar mis preocupaciones, sin embargo, y la señora Bal y Morgan Bennett están siendo muy amables. No creo que él le haya propuesto matrimonio aún, o ella me lo habría contado, porque somos grandes amigas; pero es casi seguro que lo conseguirá antes de que él se vaya a América, como debe hacerlo al final de la semana de Glasgow, por un breve viaje de negocios. ¡Espero que me pidan felicitarlos la noche antes de que zarpe! Qué bueno para ella y para todos que los Vanneck puedan quedarse contigo más tiempo del planeado. Creo que, a menos que me avises por telegrama que Ian ha aparecido, me quedaré con la señora Bal durante su semana de Glasgow, como me ha invitado, y luego, cuando los Vanneck vayan a la Casa Redonda, podrás llevar a Barrie de regreso con su madre."

Esto explicaba las "mejores razones" de la señora Bal.

Pasaron los días, y Somerled no vino a nuestra parte del mundo, que para entonces era el corazón de las Highlands; pero presentía que Barrie recibía noticias de él, le escribía; que ella sabía lo que yo ignoraba, el misterio de su ausencia. Por supuesto, podría haber averiguado si recibía cartas de él, porque la letra de Somerled es inconfundible; pero, villano o no, tenía que poner un límite en algún punto, y lo puse en espiarla.

Aline sí fue a Glasgow con la señora Bal. Me escribió para contarme cómo, con Morgan Bennett en su auto más grande, "mucho más potente y elegante que el pobre de Ian", ella, la señora Bal y George Vanneck salieron de Edimburgo temprano el domingo por la mañana, vieron sus habitaciones en Glasgow y siguieron hasta Arrochar, donde todos se quedaron hasta la tarde del lunes.

"¡Qué camino tan exquisito!" [dijo Aline]. "Te habría encantado. Una alta orilla verde de un lado, con cascadas de helechos delicados como cabellos de ángel; rocas oscuras cubiertas de musgo aterciopelado. Árboles que sostenían cortinas de encaje verde entre tus ojos y el agua azul del lago. Guijarros blancos y redondos como perlas, o monedas de plata dejadas caer por hadas en una gran 'mudanza'. ¡Esa es una de tus comparaciones! El pasto llegaba hasta la orilla del agua, lleno de campanillas azules. El agua tenía el color de flores de pared ahogadas. No creo que tus lagos de las Highlands puedan ser más bonitos o idílicos, aunque este esté tan cerca de Glasgow.

"También hemos pasado un día recorriendo los Kyles de Bute, el mismo grupo: y un viaje maravilloso por las orillas del Clyde hasta Skelmorlie. Allí las rocas son rojas, y hasta la arena es roja. Había una neblina rosada sobre todo, como un atardecer perpetuo. No estoy segura de qué fue mejor, si eso o una excursión a Crinan. El lugar más encantador al final del canal de Crinan: solo un hotel cubierto de flores, un malecón y un faro, con un murmullo lejano del 'rugido torturado de Corrievrechan', mezclado con el grito de las gaviotas. ¡Qué lugar para que tú y Barrie pasen su luna de miel! Ya ves, hablo como si fuera seguro. De todos modos, estoy convencida de que todo depende de ti. ¡Ánimo, valiente!"

Pero justamente esa es la cualidad que le falta por ahora al villano de la historia.