La luna de brezo · C. N. Williamson
LIBRO IV
Capítulo 4 de 4 · 63 min de lectura
QUÉ FUE DE BARRIE
I
Carta de Barrie Macdonald a Ian Somerled Macdonald
QUERIDO SEÑOR CABALLERO: Me alegró mucho, la mañana en que despedimos a la señora James, que dijeras que te gustaría recibir noticias mías, y que, si necesitaba ayuda o consuelo en algún problema, debía hacértelo saber. Ahora no tengo tal excusa para escribirte, pero dijiste que de todas formas querías saber de mí, y que averiguarías adónde íbamos para poder enviarme un telegrama con tus planes. Ya he recibido dos telegramas tuyos y una carta; y si no hubieran llegado, me habría sentido decepcionada. Pensé que tal vez te veríamos a ti y al Dragón Gris antes de esto, pero los telegramas me han hecho entender. Es decir, no entiendo, porque lo que me cuentas suena muy misterioso. Aun así, como regresaste a Carlisle y ahora estás en Londres, no tiene sentido esperar ver el capó del Dragón Gris aparecer de pronto en alguna complicada curva de las Highlands.
¿Qué pudo haberte llevado a visitar de nuevo a la abuela? Estoy casi muriendo de curiosidad. Dices que 'quizá puedas explicarlo cuando nos veamos', pero todo el mundo me está diciendo eso ahora—al menos, Bárbara lo hace, respecto a no dejarme volver a Glasgow hasta que termine su semana allí—, así que resulta un poco exasperante. Aun así, es bueno saber que tal vez nos encontremos. ¿Me pregunto cuándo? No me das ni una pista, y me inquieta aún más la curiosidad que me digas, como si medio esperaras que adivinara lo que quieres decir, que 'estás en Londres en busca de refuerzos'. ¿Alguna vez lo sabré? Parece que ha pasado mucho tiempo desde que me despedí de ti frente al Hotel Caledonian. No es que esté teniendo un viaje aburrido. Yo misma sería muy aburrida si eso fuera cierto, porque todo es hermoso y todos son amables. Es la mayor suerte para una chica como yo, que nunca había visto nada en su vida, de repente estar viendo toda Escocia. Pero me había acostumbrado a ver las cosas contigo y la señora James, después de escapar del 'matraz de vidrio', y aún no logro acostumbrarme a estar con otros y tú tan lejos—la señora James también, por supuesto. Trato de consolarme si me siento un poquito nostálgica, pensando en lo feliz que está ella y en lo maravilloso que será todo para ella y su extraño e impráctico doctor. Fue espléndido de tu parte darle todo ese dinero. Pero, ¿no habría sido divertido si él hubiera podido venir, en vez de que ella fuera a él? Tal vez, si hubiera sido así, ahora estarías en las Highlands.
¿Recuerdas cómo solía decir que mi viaje bajo la luna de brezo pronto terminaría, pero que tú seguirías como si nunca nos hubiéramos conocido? Bueno, ha resultado ser muy diferente, ¿no es así, para ambos? Sólo la luna de brezo es la misma. Pero ya no hablo de ella ahora que te has ido.
No quiero que pienses que soy ingrata con nadie, si me despido como tu pequeña 'princesa' algo nostálgica,
BARRIE.
P.D.—¡No parece correcto haber cruzado la frontera hacia nuestras Highlands sin ti!
CARTA DE BARRIE A SU MADRE
QUERIDÍSIMA, ADORADA BÁRBARA: ¿De verdad no te molestará que te escriba a menudo y te cuente todo lo interesante que me pase? Verás, puede que a mí me parezca interesante y a ti te parezca aburrido. Sé que te aburres fácilmente, querida, así que no estoy muy segura de qué debería escribir. Sólo puedo contarte sobre los lugares que vemos, porque eso es todo lo que hacemos. Pero son tan hermosos, que quizá te guste saberlo. Si escribo sobre cosas equivocadas, prométeme que lo dirás y me pedirás que pare. No dejaré que me duelan los sentimientos.
Basil está tratando de mostrarme todo lo que pueda de Escocia, dice, antes de que 'me canse de él y de Blunderbore'. Eso suena mal, y así se lo he dicho, porque sería terriblemente desagradecida si me cansara de él. Pero dice que no le gusta la gratitud y que cree que es una virtud sobrevalorada.
Supongo que tú has estado muchas veces en Escocia antes, y como no eres escocesa, quizá no puedas sentir lo mismo que yo por este país. Basil, que ha viajado tanto, dice que Escocia tiene en miniatura casi todos los mejores paisajes de otros países; pero no parecen en miniatura cuando los recorres en auto. Parecen de una escala enorme; y cada lugar hermoso es diferente de todos los demás. No puedes evitar recordarlos y distinguirlos en tu mente, aunque hay tantos que se amontonan por todo el mapa. Yo imagino el mapa de Escocia de color púrpura, como el brezo, ¿no te parece? Y si alguna vez tengo que vivir en otro lugar, siempre sentiré nostalgia por este país. Si no estamos en algún valle verde y de cuento de hadas, estamos en un paso de montaña salvaje e imponente; o en un laberinto azul de lagos; o salimos a interminables páramos ondulantes; o de repente nos encontramos en un largo camino como la avenida de algún gran parque privado, con el canto de un río en los oídos.
Pobre Basil, a veces se avergüenza de Blunderbore, y ciertamente es diferente de viajar en el Dragón Gris del señor Somerled. Con el Dragón, los espíritus del viento solían salir de los bosques para encontrarnos y lanzarnos ozono en la cara. Con Blunderbore, si llegan a venir, apenas nos rocían perezosamente.
Al ir de Stirling a Crieff cruzamos la frontera de las Highlands. Había un mundo parecido a un parque alrededor del Puente de Allan: y en Ardoch, la mayor estación romana que queda en Gran Bretaña, muchos terraplenes cubiertos de césped que aún muestran dónde 26,000 romanos intentaron someter a los caledonios del norte, la gente de cabellos rojos. ¡Me alegra que nunca lo hayan logrado del todo!
Crieff era encantador, y todo a su alrededor, medio ocultas entre los bosques, las casas más hermosas. Pero Basil olvidó enviar un telegrama, así que no pudimos alojarnos en uno de los buenos hoteles, sino en uno muy curioso. Cuando la señora Vanneck pidió habitaciones comunicadas, la dueña dijo: '¡Oh, no, señora, en nuestra casa no tenemos esas cosas!'
Salimos temprano a Perth a la mañana siguiente, y a cada minuto por el camino parecía que pasábamos junto a gente feliz que había venido a divertirse a Escocia: simpáticas chicas y hombres golfistas, y hombres con escopetas al hombro, o seguidos por mozos con equipo de pesca. Ojalá los hombres pudieran divertirse, ¿no crees?, sin tener que matar criaturas más bellas y felices que ellos mismos.
Era un camino tan bonito, pasando por Methven, donde, ¡ay!, los ingleses vencieron a Bruce; y si no me hubiera entristecido saber que, por consejo de John Knox, todos los edificios más bonitos fueron demolidos, no me habría sentido decepcionada en Perth. De todos modos, es una ciudad muy hermosa, con árboles gloriosos; y los dos grandes puentes sobre el Tay son magníficos aunque sean de hierro. Parecen hechos para que la gente pueda disfrutar de toda la vista posible del atardecer.
Por supuesto, la casa de la 'Hermosa Doncella' fue lo más interesante. Espero que de verdad haya sido suya. No veo por qué no. Está en el antiguo barrio de los guanteros. Y el relicario con el crucifijo y la calavera con tibias cruzadas que encontraron oculto en la pared de su habitación es fascinante. Pude imaginarla rezando allí, tan hermosa que todos los jóvenes de Perth estaban enamorados de ella. Y hablando de los jóvenes de Perth, Basil dice que el baile de la Semana de los Juegos se considera el mejor evento del año—vienen hombres espléndidos. Me encantaría verlos con el kilt, con sus rodillas morenas, como los gaiteros de Edimburgo.
St. Andrews fue nuestro siguiente destino, y llegamos el mismo día, porque no nos quedamos en Perth después de ver los lugares de interés. Me pregunto si tú has estado en St. Andrews. Aún sé tan poco de ti, querida. Me enamoré del lugar—no tanto de los links (aunque deben ser los más hermosos y famosos del mundo) como de ese viejo castillo en ruinas construido sobre las oscuras rocas que emergen del mar. Sé que soñaré con esa terrible mazmorra en forma de botella. Basil dijo que era lo peor que había visto, salvo en Loches. Espero que no sea malo alegrarse de que el cardenal Beaton, después de sentarse en su ventana a ver arder a Wishart, pronto fuera asesinado, salado y conservado en la misma mazmorra donde solía encerrar a los mártires. Los 'undergrads' de la Universidad se veían tan atractivos con sus togas rojas, y las estudiantes con sus birretes. Parecían aves escarlata contra los muros y arcos grises de la ciudad. Pero supongo que la gente en St. Andrews piensa más en el golf que en el estudio, ¿no? Había cientos de todas las edades en los links—tan serios y entusiastas; y en los hoteles nunca saben cuándo alguien llegará a comer. Está el cementerio también; eso demuestra la importancia del golf. Los monumentos más 'elegantes' son de famosos golfistas, con gorros tejidos y palos y todo, esculpidos en mármol. Pero me pregunto cómo alguien logra morirse en St. Andrews. ¡Nunca sentí un aire tan delicioso!
Cruzar el ferry hacia Dundee fue divertido. Era un barco muy grande, y había varios otros automóviles además del nuestro. Nos sentamos en Blunderbore todo el trayecto a través de la amplia lámina plateada que era el Tay, contemplando el maravilloso puente gigante, y luego pasamos varias horas en Dundee, viendo el Steeple, el Huerto de la Reina María y muchas otras cosas. Esto estaba tan cerca de la Casa Redonda que supongo que los Vanneck habrían ido si no fuera por mí. Pero yo soy el obstáculo en el camino de todos.
Continuando hacia Aberdeen, recorrimos una hermosa costa salpicada de castillos en ruinas—Dunottar, por ejemplo, donde una vez se escondió la Regalia.
Nos detuvimos en Arbroath, que el doctor Johnson admiraba, para ver la gran carcasa de una abadía, roja como sangre seca; y todo el pueblo antiguo está construido con sus piedras, así que no es de extrañar que no quede mucho más que una inmensa nave. Pero piensa: Arbroath es el 'Fairport' de Sir Walter Scott, y debo releer "El anticuario", que trata de las cuevas y el tesoro secreto encontrado en ellas. En cuanto al tesoro de la abadía, no es nada menos que el corazón de Guillermo el León. Lo hizo enterrar cuidadosamente cerca del altar mayor, hace tanto como en el siglo XII, ¿no es así? Pero en 1810 lo desenterraron, encontraron que se había osificado, y ahora simplemente lo tienen expuesto en una vitrina, prácticamente mezclado con los huesos de una dama que dejó dinero a la abadía (¡ella no lo habría hecho si hubiera sabido lo que harían!) y los singularmente largos fémures de un conde particularmente malvado. Fue un conde que se casó con una hermana del León y, por celos, la arrojó por la ventana.
Tuvimos que pasar por Montrose, donde nació el gran Marqués y donde sir James Douglas zarpó con el corazón de Bruce (¡cuántos corazones viajaban en esa época!), y donde ahora las cosas más curiosamente emocionantes son las tiendas de Bridie. Tuve que averiguar qué significaba 'bridie', así que nos detuvimos a ver; pero solo es una empanada de carne enrollada que adoran en Forfarshire; y se supone que las novias se alimentan de ellas en sus bodas. Para complacerme, Basil habría hecho un desvío para ver 'Thrums', que en realidad es Kerriemuir, ya sabes. Y habríamos tenido que pasar por Forfar—el 'Har de las Brujas'—y tomar el camino que lleva al misterioso y maravilloso Glamis. Moría de ganas de hacerlo, pero la señora Vanneck quería llegar a Aberdeen a tiempo para hacer algunas compras. Cedí como un cordero, casi odiándola por dentro; pero después me sentí mejor, porque las tiendas de Aberdeen son tan lindas. Venden perlas rosadas, de los ríos escoceses—auténticas bellezas. Te compré un broche, y de verdad espero que te guste. No sé mucho de esas cosas; y por supuesto tienes joyas espléndidas; pero esta perla tiene un color tan maravilloso, como la nieve tocada por el amanecer.
Mis ojos y mi cabello estaban llenos de granito cuando llegamos a Aberdeen, porque el camino está hecho de ese material, y el polvo brilla como diamantes.
Así también brilla Aberdeen como diamantes. No habría pensado que una ciudad toda gris pudiera ser tan hermosa. Pero es un gris brillante y sedoso como las alas de las palomas, y en ciertas luces, pálido como los rayos de luna. El atardecer comenzaba cuando llegamos, y sobre las casas, los puentes, el río, e incluso en las aceras de las amplias calles, había el mismo resplandor gris-rosado que en la perla que te compré.
Por la mañana fuimos a ver la Universidad y la Catedral, con sus hermosos pilares rosa pálido y su antiguo techo escandinavo pintado. Todo habría salido encantadoramente si Basil no hubiera empezado a comportarse de manera un poco tonta y diferente a sí mismo, mientras estábamos juntos en la Catedral. Por fortuna, un viejo amigo suyo, a quien no veía desde hacía años, apareció inesperadamente en el momento crítico e invitó a visitarnos cerca de Aboyne. No tuve tiempo suficiente para decirle 'no' a Basil de manera definitiva, y no hemos vuelto a tocar el tema desde entonces, así que tengo esperanzas. Antes pensaba que sería celestial recibir una propuesta, pero ahora me doy cuenta de que está muy sobrevalorado.
Tu cariñosa BARRIE, Que espera no haberte aburrido.
CARTA DE BARRIE A SOMERLED
QUERIDO CABALLERO: Debo escribirte para contarte la sorpresa que tuve en Aberdeen. Basil nos llevó a todos a un teatro de biografías—el primero que vi en mi vida—y una de las películas se titulaba 'Una boda en Gretna Green de los viejos tiempos.' ¡Cómo me latía el corazón!—y no en vano, porque, oh, caballero, ¡era nuestra boda! Mi rostro no apareció ni una sola vez, pero el cabello se parecía al mío; y tu cara era exactamente como la tuya y la de nadie más, a pesar del atuendo anticuado. Basil exclamó en voz alta: '¡Por Júpiter!', y los Vanneck te reconocieron y preguntaron todo tipo de cosas. Tuve que contarles la historia, pero no me importó en lo más mínimo. De hecho, creo que me sentí orgullosa. Las imágenes estaban coloreadas, así que tal vez por eso adivinaron, porque mi cabello era tan rojo. Le dije a Basil que siempre quise casarme en Gretna Green, y ahora ya lo he hecho. Pero él parecía estar un poco escandalizado. No habría pensado que fuera de ese tipo de personas.
Después, temía haberme ofendido; pero en realidad no me importó en absoluto. Sin embargo, desde entonces ha sido más amable que nunca, como si quisiera compensar. Al día siguiente, paseando por la Catedral, conocimos a un hombre encantador, en realidad el Jefe de un Clan, que había estado en Canadá y conocía a Basil de allá. Nos invitó a su casa cerca de Aboyne, en Deeside—imagina, no lejos de donde mataron a Macbeth—y, por supuesto, eso fascinó a la señora Vanneck, que tiene un deseo insaciable de ver el interior de las casas escocesas. La suya es una casa preciosa. Debo contarte sobre ella. Tal vez recuerdes el camino de Aberdeen a Aboyne, a través de hermosos bosques y montañas, y cómo poco a poco llegas a Deeside y los Grampianos. El jefe a quien fuimos a visitar es dueño de toda una montaña y muchas millas de tierras además; y cuando llegas a su propiedad no hay portones para entrar. Sigues avanzando por una avenida exquisita entre los bosques, y no sabrías que estás en la propiedad de alguien si no te lo hubieran dicho antes, aunque todo está bellamente cuidado—no demasiado pulcro y ordenado, sino justo lo necesario para ser pintoresco y romántico. No hay impresión de 'Esto es mío, no tuyo. Estás aquí solo por tolerancia.' En cambio, los árboles, las colinas y el brezo parecen decir suavemente: 'Esta es una parte del mundo donde vive nuestro amo, porque es hermosa y la ama. Te da la bienvenida para que vengas y vayas como quieras, seas quien seas, como si fuera tuya.' ¿No te parece una impresión encantadora? Y después descubrimos que las puertas de la casa de este jefe nunca se cierran con llave. Casi siempre en verano permanecen abiertas toda la noche, aunque tiene hermosas piezas de plata antigua y gran cantidad de cuadros y objetos valiosos que han estado en su familia desde que existe Escocia. Es una querida casa del siglo XVI, con entramados de roble negro y muchas ventanas saledizas que dan a hermosos jardines y céspedes, y setos de boj o acebo, y tejos recortados en formas fantásticas.
Nos quedamos un día entero y dos noches. ¿No fue amable de su parte recibirnos? En todos los pasillos hay alfombras y cortinas del tartán de caza del jefe. Me encantó. Espero que tengas cabezas de perros y astas, y cortinas y alfombras de tartán y cosas así en tu castillo de Dhrum. Es tuyo, ¿sabes? Me pregunto si alguna vez lo veré.
No puedo decirte cuán emocionada estaba cuando el Jefe y varios otros hombres de las Tierras Altas que tenía como invitados en su casa usaron el kilt para la cena. Todas sus rodillas estaban tostadas exactamente al tono adecuado; pero él era el más elegante de los hombres (aunque algunos eran muy jóvenes y apuestos), porque, siendo el jefe del Clan, llevaba una chaqueta de terciopelo verde. Los pobres Basil y el señor Vanneck, con sus trajes de noche ordinarios, no lucían en absoluto. Me dio bastante pena por ellos, pero me alegré mucho de no tener que sentarme junto a uno en la mesa, ya que solo quería hablar con los hombres de kilt. Llevé ese vestido blanco que tú elegiste para mí—¿lo recuerdas?—y una banda del tartán de gala de los MacDonald de Dhrum, que encontré en Aberdeen. Durante toda la cena los gaiteros tocaron, y estaba tan emocionada que apenas podía comer. Después hubo un baile improvisado en una sala desnuda, decorada con tartán, donde parecía que Macbeth podría haber sido perfectamente recibido. Pensé que tendría que quedarme mirando, por supuesto, ya que nunca he aprendido a bailar; pero ese querido Jefe me enseñó la 'Petronella', que es muy bonita y fácil de aprender. Parece que uno no puede evitar bailar al son de la gaita; ¿no te pasa igual? La reina María se supone que introdujo la Petronella en Escocia, me dijo el hombre más alto y de rodillas más tostadas; y Francisco I la llevó de España a Francia. Es una danza bastante española, aunque Escocia la ha adoptado. También aprendí una hermosa schottische de las Tierras Altas; y después de ver a otros bailar los reels (¿debería decir foursomes o eightsomes?) los intenté yo también, y todos dijeron que me fue bien. Pero el reel es un baile que solo puedes bailar con tu propio cabello. El mío, que había sujetado muy prolijamente, se soltó. Y a una de las chicas se le cayó un rizo. Por suerte, no pareció importarle. Dijo que los accidentes suceden hasta en las cabezas mejor arregladas.
Por cierto, me pregunto qué haría un highlander si por casualidad naciera con las piernas tan torcidas que no pudiera usar el kilt. Supongo que tendría que emigrar siendo muy joven, o quedarse en cama toda su vida.
Por la mañana, un gaitero digno llamado Donal nos despertó, caminando alrededor de la casa. Retrasó terriblemente mi arreglo, ya que me detenía a mirarlo cada vez que pasaba bajo mi ventana. Pude haber llorado cuando se detuvo; pero tocó más mientras desayunábamos. Me senté junto a un inglés, y ¿puedes creerlo?, el lamento más hermoso le puso los nervios de punta, y dijo en voz baja: '¿Podré sobrevivir a esto?' Si hubiera estado comprometida con él, lo habría terminado de inmediato.
El Jefe tiene una amiga que es una Princesa—no una pequeña princesa 'de mentira' como yo, sino una verdadera con 'P' mayúscula—y nos la presentó en una gran fiesta en el jardín que organizó el día que estuvimos allí. 'Mañana van a Braemar', dijo; y ella, tan amable y hospitalaria como él, nos invitó enseguida a almorzar con ella en el Castillo de Braemar. ¡La señora Vanneck estaba pálida de alegría!
Salimos temprano de la casa del Jefe, y Donal nos despidió tocando la gaita, en el mejor recorrido que Blunderbore nos ha dado hasta ahora, a través de lo que estoy segura es el verdadero paisaje de las Tierras Altas. Hay castillos esparcidos por todas partes; y vi mi primer ganado de las Tierras Altas—adorables animalitos peludos con flequillos como esporanes y caritas inocentes y cortas. Sus ojos estaban tan separados que parecía que podían ver en todas las direcciones. Un toro querubín intentó embestir a Blunderbore, pero cambió de opinión en el último momento gracias a las persuasiones de sus amigas. Las formas ásperas y marrón oscuro de alguna manera resaltaban la belleza del fondo salvaje, las colinas pintadas de dorado y púrpura por los helechos y el brezo, las montañas (porque parece que siempre hay montañas a lo lejos en Escocia) luciendo exactamente del color de las violetas contra el azul jacinto del cielo. Todo tipo de cosas de las Tierras Altas se cruzaron en nuestro camino, contando ciervos; e inventé reglas para criaturas que sería muy útil si pudieran aprender a obedecer. 'Se ruega a los toros no embestir automóviles. No se permite sentarse ni rumiar en medio de los caminos. Los ciervos, al cruzar corriendo, comenzarán al menos seis metros delante de los autos. Las gallinas se mantendrán en su lado de la carretera una vez que lo hayan elegido tres veces. Los conejos no correrán directamente delante del auto por más de cinco kilómetros seguidos.'
Mientras avanzábamos pesadamente con Blunderbore, cada colina teñida de brezo que se apartaba de nuestro camino revelaba un castillo nuevo, o mejor dicho, muy antiguo. Creo que debe haber tantos castillos en esta parte del mundo como casas de campo. ¡Sé que vimos más! salvo quizás esas encantadoras casitas agrupadas en los pintorescos pueblos de Ballater y Braemar. No es de extrañar que el Rey y la Reina amen esta región. Basil pensó que todo aquí parecía bastante extranjero: pero siempre está ese espíritu francés en Escocia, ¿no es así? Estoy segura de que el café es tan bueno justamente por eso.
Fue divertido almorzar en el Castillo de Braemar, que tiene más torres de las que puedes contar sin conocerlo bien. Casi cada habitación tiene una torre, y algunas tienen dos: y en las gruesas contraventanas de madera están grabados toscamente los nombres de soldados acuartelados en el castillo después de los días del Príncipe Charlie. Por supuesto hay una mazmorra, y un pasadizo secreto hacia el pueblo y el río lejanos: y al entrar tienes que subir y subir por una escalera de torre con aquí y allá una pequeña ventana profunda con barrotes de hierro para darte luz. Ojalá pudieras ver al perro persa de la Princesa, Mirzan, de la raza de perros más antigua del mundo: blanco-amarillento como el marfil viejo, alto y delgado y elegante como una pluma al viento. Adopta posturas extrañas como los perros en cuadros de viejos maestros; y sientes que no puede ser real. Debe haberse deslizado sigilosamente fuera de un tapiz colgado en una de las gruesas paredes de piedra, y tendrá que volver a su lugar junto al caballero dormido del tapiz, tan pronto como termine de correr tras las palomas, que han dejado su palomar y se balancean con sus patas de coral en las almenas, o caminan por el patio. Ver este castillo de la Princesa me hace envidiarte por tener Dunelin. Me gustaría vivir en un castillo. Compra Dunelin, como dijiste que a veces pensabas hacer, e invítame a ser un humilde y pequeño miembro de una de tus grandes reuniones en casa. Tu princesa abandonada, BARRIE.
CARTA DE BARRIE A SU MADRE
QUERIDA BARBARA: Todo es prometedor y solo el hombre es vil. Al menos, no quiero decir vil, sino desconcertante. Es una lástima lo de Basil. No sé qué hacer. Espero que no estés esperando que me enamore de él. Algo que dijo me hace pensar que cree que tú lo deseas. Pero, ¿por qué habrías de quererlo? No los conoces a él y a su hermana tan bien. No son viejos amigos. Querida, si soy una molestia para ti—y sé que lo soy—me iré lejos, cambiaré mi nombre y haré lo que quieras, excepto casarme con Basil. No es que sea demasiado joven. Me parece que si amara desesperadamente a un hombre, me gustaría casarme con él mientras soy joven, para darle todos mis años, y porque me dolería cada día, semana y mes vividos lejos de él. Pero Basil es como un hermano. Podría tomarme de la mano todo el día, y no sentiría ni un solo estremecimiento, que según él es la forma en que una chica sabe si está realmente enamorada.
Todo podría ser tan agradable, si no fuera por esta tontería. Hemos visto Elgin, que tiene la catedral en ruinas más exquisita que jamás haya existido o desaparecido; y la dulce abadía de Pluscarden no muy lejos; y Forres, lleno de recuerdos de Macbeth; y un misterioso pilar tallado en arenisca llamado la Piedra de Sweno; y el escondido y secreto valle del río Findhorn, donde tuvimos que bajar y caminar kilómetros a través de un desfiladero de la belleza más fascinante. A veces era salvaje y grandioso, a veces pacífico como un sueño de un país de hadas. Todo tipo de árboles hermosos crecían allí, saliendo de paredes rocosas rojas como el coral, o pálidas y brillantes como el satén gris; y mirabas muy abajo hacia aguas marrones como los ojos de los perros—pozas profundas, y cientos de rápidos y pequeñas cataratas llenando el valle con su canto. Pero el señor y la señora Vanneck caminaban muy adelante por los senderos empinados y angostos, que estaban tan resbaladizos que tuve que dejar que Basil me ayudara, y fue muy embarazoso y vano estarle rechazando todo el tiempo. Él dice que estábamos hechos el uno para el otro, ¡pero yo sé que no!
Recuerdas, ¿verdad, querida?, que yo no quería hacer este viaje. Mi presentimiento debió de ser una premonición.
En Culloden Moor no pude evitar llorar un poco por el Príncipe Charlie y sus valientes montañeses, porque creo que ningún otro campo de batalla puede conservar su tristeza y patetismo romántico, ni su efecto en la mente como lo hace este. Sabes que está casi al alcance de la vista y el oído del mar; y la voz del viento entre los pinos—oscuros, alineados como soldados de luto, de pie en un mar de brezo manchado de sangre—me pareció como el lamento de gaitas fantasmales tocando una melodía de las Highlands. Deambulando entre las tumbas onduladas y los túmulos de los distintos clanes que dieron sus vidas en vano por el Príncipe Charlie, estaba sola con Basil, porque esos miserables Vanneck, como siempre, se marchaban por su cuenta de la manera más evidente. Él me hizo secarme los ojos con su pañuelo, y luego lo dobló para 'guardarlo para siempre.' Elige los lugares más extraños para declararse, y siempre se las arregla, en cuanto los otros se van, para sacar el tema. Por suerte, los cuatro vamos juntos en el auto, ya que el chófer conduce, pero incluso ahí me mira, lo cual me está poniendo nerviosa. Ayer pedí sentarme adelante, diciendo que quería más aire. Fue después de salir de Inverness; y tuve la mejor parte, casi por accidente. Era un camino horrible, casi el único malo que hemos tenido; lleno de baches planos que el chófer llamaba 'pans,' y los otros, en la parte trasera del auto, casi sintieron que la columna vertebral se les salía por la cabeza. Es curioso qué diferencia hay al sentarse en el asiento del conductor. Los saltos duraron hasta Drumnadrochit, donde nos apartamos de un lago largo y recto para subir a un país hermoso y extraño; luego descendimos por una colina empinada hasta Invercannich—un lugar encantador rodeado de picos de montaña hermosos y misteriosos que parecen decir 'Si quisiéramos, podríamos contarte el secreto de Glen Affric, que estamos ocultando.'
¿No es un nombre seductor—Glen Affric? Hace poco tiempo hubiera querido muchísimo verlo; pero ahora, cada vez que alguien propone caminar por un valle, siempre argumento que sería mejor no hacerlo.
Anoche nos detuvimos en Strathpeffer, una pequeña y alegre ciudad balneario, que parece un jardín amurallado de flores colocado en medio de la salvaje y severa Caledonia. Las montañas son las murallas; y el brezo fluye a su alrededor y golpea contra ellas como un océano púrpura. Es tan exótico que le recordó a Basil a Baden Baden. Ahora vamos hacia Ross-shire, que Basil describe como un país de páramos y grandes extensiones donde viven ciervos rojos. Pero ya hemos visto ciervos saliendo tranquilamente de los bosques hacia nuestro camino, donde se detienen a mirar, curiosos y sin el menor temor, al auto. Es casi como si lo tomaran por un animal hermano. Esta noche estaremos en Loch Maree, y por supuesto no recibirás esto a tiempo para telegrafiar allí. Pero tal vez podrías enviar un telegrama a Ballachulish, donde estaremos mañana. Hazlo, querida, y dime que vuelva contigo. A pesar de toda la belleza, no puedo soportar esto mucho más, porque no puedo hacer que Basil se detenga sin ser realmente grosera con él. No necesitas retenerme más de un día si es inconveniente. Iré a cualquier parte después—excepto a casa de la abuela. ¡O incluso allí, si me acepta de vuelta!—Tu cariñosa y ansiosa BARRIE.
TELEGRAMA A BARRIE DE MRS. BALLANTREE MACDONALD
Si quieres complacerme y ser muy feliz tú misma, di 'Sí' a B. N. Es algo espléndido para ti. No podría desear nada mejor para tu futuro. Por favor, tranquilízame escribiendo que ya has decidido. Tuya con cariño y esperanza,
BARBARA.
CARTA DE BARRIE A SU MADRE
QUERIDA: Tu telegrama me dio la sorpresa más terrible cuando llegué aquí a Ballachulish, y todo lo demás también parecía estar en mi contra, porque había un telegrama de la hermana del señor Bennett pidiendo al señor y la señora Vanneck que hicieran su visita lo antes posible, en ese pabellón de caza del que nos hablaste. Ellos querían ir, y yo era lo único que lo impedía. Si hubiera tenido un enemigo tratando de acorralarme, esto habría parecido obra suya (o de ella), como si hubiera sido planeado a propósito. Pero, por supuesto, esa idea es una tontería. Basil dijo: 'Ahora, si pudieras quererme un poco y decidirte a esperar a que llegue el amor, podríamos casarnos de inmediato, porque creo que todavía es fácil hacer estas cosas rápido en Escocia.' Pero le dije que no sentía que pudiera hacerlo, ni siquiera para complacer a Barbara, aunque me agradaba mucho. Y empecé a pensar que, después de todo, tendría que volver a Carlisle y rogarle a la abuela que me recibiera, cuando, ¿quién debería llegar haciendo teuf-teuf al hotel sino el señor Somerled en el querido Dragón Gris? Pude haber llorado de alegría. Fue como un milagro, porque, aunque pensé que podría venir en algún momento, no lo esperaba entonces, tanto como no esperarías que cayera maná en 1912 solo porque tienes hambre y estás perdida.
Quizá te sorprenda que sienta que me salvé de Basil y la abuela simplemente porque el señor Somerled apareció en nuestro hotel con su automóvil. Pero aún no te he contado todo. No venía solo. Había reunido a Duncan MacDonald y a la señorita MacDonald, y vino a Ballachulish buscándonos. Debo confesarte ahora que le escribí dos o tres veces, lo cual solo era cortés, ya que había sido tan amable al rescatarme antes. Y tú no me prohibiste escribirle. Una de las cosas que le conté en una carta fue sobre la visita a la señora Payne que los Vanneck podrían estar planeando: y se le ocurrió que podría surgir alguna complicación como esta. Pensó que si el señor y la señora Vanneck querían ir a la Round House, sería muy bueno para mí unirme a mis primos (por supuesto, los MacDonald son mis primos) hasta que estés lista para que vuelva contigo. O bien podría ir a quedarme al castillo Dunelin en Dhrum, porque ellos están dispuestos a visitarlo allí si yo voy. Sabes que lo ha alquilado por años. Como los MacDonald son pobres, temía que, si no tomaba el castillo, podrían alquilarlo o incluso venderlo a algún rico vulgar que arruinaría la isla que él ama. Ahora puede que lo compre él mismo: porque Duncan MacDonald no tiene hijo, y la hija es tan poco agraciada y mayor que no puede casarse. ¿No sería bueno que el castillo siguiera perteneciendo a un MacDonald? Y es tan romántico que sea Ian Somerled MacDonald, a quien Duncan solía despreciar. Pero quizás nunca hayas oído esa historia.
Ahora, tanto el padre como la hija son muy amables con 'su querida prima', y muy atentos conmigo—para complacerlo, por supuesto. Después de estar contigo, preferiría ir a Dhrum que hacer cualquier otra cosa en el mundo. Tal vez te parezca lo más adecuado, porque sé lo difícil que es planear qué hacer conmigo el resto de mi vida, a menos que me case con Basil. Y tal vez no te molestaría tanto que no me case con él, si tuviera un lugar adecuado donde quedarme por varias semanas, mientras buscas opciones.
El señor y la señora Vanneck aún no se han ido, pero saldrán mañana por la mañana hacia Dundee, y desde allí irán a la Round House. Lamento decir que no los extrañaré, como sí extrañé a la señora James. El primo Duncan y la prima Margaret (me han dicho que los llame 'primo') no parecen escoceses en absoluto, así que son un poco decepcionantes. Viven en Londres y no les interesa Dhrum, pero no parecen disgustados con la idea de visitar al señor Somerled allí. Creo que en otras épocas han visitado a las personas a quienes alquilaban el castillo Dunelin, pero solo cuando había un muy buen chef y una animada reunión. La prima Margaret tiene una nariz grande y alta, y cabello y rostro delgados, al igual que su cuerpo. Toda su personalidad es delgada y fría, como si no pudiera interesarse mucho por nada. Pero sí le importa que las mujeres obtengan el voto, e insiste en hablar de política en medio de paisajes hermosos. Se parece tanto a su padre que es bastante gracioso, y sus voces son exactamente iguales, lentas, correctas y exageradamente inglesas; y la historia escocesa les aburre. Están orgullosos del antepasado que traicionó al Príncipe Charlie y luchó con el Carnicero Cumberland, así que no tenemos nada en común. Pero cualquier puerto en una tormenta.
Supongo que no debo irme en el Dragón Gris hasta tener noticias tuyas. Sin embargo, seguramente dirás 'Sí', ya que te ahorrará problemas, sin que yo tenga que casarme con Basil. Me da pena por él, pero pronto lo superará, porque ama su escritura más que a nada en el mundo, y pronto volverá a ella y me olvidará. Creo que le gusto porque sería un nuevo tipo de heroína para una de sus novelas, y estoy completamente dispuesta a que me tenga para eso.
Supongo que si me voy con el señor Somerled, la señora West se unirá a Basil en unos días, y continuarán su viaje juntos como si nada hubiera pasado para interrumpirlo. Por supuesto, no le he contado al señor Somerled sobre la propuesta de Basil, así que cuando él sugirió que saliéramos a dar una vuelta corta con el Dragón Gris en recuerdo de los viejos tiempos, también invitó a Basil. Pero eso fue antes de que los Vanneck revisaran los trenes y decidieran que no podían irse hasta mañana. No habría suficiente espacio cómodo para tanta gente, ni siquiera en el Dragón Gris. De todos modos, Basil se negó, diciendo que tenía que escribir, y yo fui con el señor Somerled y los primos al Paso de Glencoe—sabes, ¿verdad?, el “Valle del Llanto”?
Es solo una excursión de tarde desde Ballachulish, así que estaba segura de que no te opondrías a que decidiera por mí misma. En cuanto a Ballachulish, es uno de los lugares más encantadores que he visto hasta ahora en Escocia, aunque viniendo aquí como lo hicimos desde Loch Maree, tendría que ser realmente hermoso para no resultar lo que en el teatro llaman un “anticlimax”. Loch Maree yace todo secreto y oculto entre bosques de ciervos. A lo largo del camino angosto y serpenteante, mientras avanzas, escuchas el rugido de muchos ríos. Nadie había soñado siquiera con automóviles cuando se construyó ese camino, así que tienes que viajar despacio y maniobrar cada vez que te cruzas con algo si no quieres morir. Aun así, nos enredamos con un gran automóvil cargado de canastas de pescado. Nuestro volante estaba en el suelo, girando impotente una y otra vez, chillando horriblemente, mientras ambos chóferes se insultaban. Fue un accidente muy gracioso, y tuvimos otro subiendo una colina muy empinada. Teníamos tan poca gasolina que esta retrocedió, como la sangre si levantas la mano, y el motor no hacía más que gemir hasta que descubrimos qué pasaba. En conjunto, fue toda una aventura recorrer ese camino con un auto tan débil y viejo como Blunderbore, pero valió la pena, porque Loch Maree es la hermosa cuna de los arcoíris recién nacidos. Al acercarnos, viajando por una simple costura blanca en una alfombra de brezo púrpura bordada con arroyos plateados, vi una cantidad de arcoíris incompletos, esperando ser ensamblados como piezas de un rompecabezas. Flotaban sobre arroyuelos, danzando bajo el sol; o teñían de color las rocas cubiertas de un brocado de líquenes, o se escondían de repente en el brezo que, mezclado con helechos verde pálido, formaba un patrón disperso de amatista y jade por millas a lo largo del camino. Oh, todo era hermoso; y pasamos una noche allí, en una posada ideal donde los pescadores reservan sus habitaciones con años de anticipación. Un querido camarero anciano del hotel de Loch Maree me aconsejó amablemente que nunca, nunca llamara “pescado” al arenque fresco en Escocia. ¿Me pregunto por qué? Me preguntó si quería arenques frescos o huevos. Dije que prefería el pescado. Él dijo que no había pescado, pero que si quería probar el arenque. Así salió el tema.
Tuvimos que cruzar dos transbordadores de las Highlands para llegar a Ballachulish. El transbordador de Strome, que fue difícil y casi peligroso porque había una gran tormenta de viento en ese momento, y el transbordador de Dornie. Me gustaron esas experiencias más que casi cualquier otra cosa que hayamos hecho con Blunderbore. Los pequeños transbordadores eran mucho más emocionantes que un enorme ferry de vapor, como el del Tay. Y en el país salvaje y perdido pasando la posada Clunie, llovía a cántaros y el viento nos azotaba, meciendo el auto como una cuna. El lodo salpicado nos hacía parecer personas horriblemente pecosas; y así fue como los MacDonald me vieron por primera vez. Espero que el señor Somerled haya explicado que en realidad no soy así. Tuvimos tantas discusiones sobre el telegrama de la señora Payne y lo que debían hacer los Vanneck, que no tuvimos tiempo de lavarnos, y no parecía importarme si nunca volvía a estar limpia. Pero en cuanto apareció el Dragón Gris me importó muchísimo. Me esmeré mucho en mi aspecto antes de salir con mis nuevos primos hacia Glencoe, y me sentía tan feliz que parecía que el lugar debería llamarse el Valle de la Sonrisa en vez del Valle del Llanto.
Por supuesto, sin embargo, perdí ese sentimiento frívolo cuando estuvimos allí, aunque fue una alegría volver a estar con el Dragón Gris; porque el Paso de Glencoe es como el Valle de la Muerte. Es una boca triste, abierta de par en par, clamando al cielo por venganza, mordiendo las nubes con dientes negros y dentados; una gran boca en un rostro muerto mojado por las lágrimas de un llanto que nunca podrá secarse. Llovía mientras estábamos allí, y aunque la lluvia no le importa al Dragón Gris, hacía que el Paso pareciera aún más salvaje y sombrío, llenándolo de fantasmas grises y errantes: fantasmas de los clanes asesinados; fantasmas que desaparecían en oscuras puertas abiertas de castillos de roca, o caían sobre el suelo verde del valle, para llorar sobre el púrpura apagado y desvaído del escaso brezo. El río en el que las cataratas vertían sus lágrimas era negro al principio; pero de repente, aunque la lluvia no cesó, el sol abrió un agujero en una nube y lanzó un enorme arcoíris al agua turbulenta. Se dividió en mil fragmentos, que seguían brillando bajo la corriente marrón y clara: y pensé que era como si las mujeres MacDonald, al intentar escapar de la masacre, hubieran dejado caer sus pobres tesoros—sus cuarzos ahumados, granates y amatistas—y allí habían quedado las joyas desde entonces bajo el agua, porque nadie se atrevía a rescatarlas. Pero también pensé que la llave del propio arcoíris podía estar allí; y eso me hizo feliz de nuevo a pesar de la tristeza del lugar: porque el señor Somerled y yo solíamos hablar, cuando nos conocimos, de encontrar juntos la llave del arcoíris; y vi por su mirada que no lo había olvidado. Es un halago cuando un hombre así recuerda algo que dice una chica, ¿no crees?
Ahora, querida Barbara, debo enviar esta carta de inmediato, aunque voy a telegrafiar al mismo tiempo, para preguntar si puedo aceptar la invitación del señor Somerled. Te lo digo francamente, no sé cómo lo soportaré si dices que no. Pero no lo harás. Eres demasiado amable y dulce, y quieres que sea feliz y encuentre la llave del arcoíris, ¿verdad?
Tu BARRIE, Que apenas puede esperar.
II
Cuando la señora Ballantree MacDonald recibió el telegrama, que llegó un día antes que la carta de Barrie, se lo mostró de inmediato a Aline West. Decía:
“Por favor, perdóneme por no decir ‘Sí’ como usted desea a B. N. Pero no daré más problemas por mucho tiempo, sin embargo. El señor y la señora Vanneck se van mañana. El señor Somerled ha llegado aquí con mis primos los MacDonald desde Londres y estoy invitada a visitar el castillo Dunelin en Dhrum. Por favor, déjeme ir, a menos que pueda recibirme. Me traerán primero a verla a usted, a menos que eso sea inconveniente. Acabo de enviarle una carta larga por correo, pero espero que me responda a esto por telegrama.
“BARRIE.”
“¡Qué absolutamente fatal!” comentó Barbara, tan tranquila que Aline le habría dado una bofetada. Pero, después de todo, era ella quien se preocupaba, no la señora Bal. Mientras Barrie estuviera razonablemente a salvo y razonablemente feliz, y completamente fuera de su camino (aunque fuera temporalmente), a Barbara no le importaba mucho nada más. Había querido castigar un poco a Somerled por su indiferencia, pasada y presente, hacia su (casi) irresistible persona: pero ya lo había castigado, y había sido muy divertido, y estaba cansada de preocuparse. Su sentido del humor, una de sus virtudes salvadoras, se divertía con la persistencia de él, y con ese golpe inesperado en Ballachulish con los MacDonald. No podía evitar reírse al pensar cómo Aline (había sido sobre todo Aline) había maniobrado para arrojar a esa pobre niña bonita en los brazos de Basil; y cómo, justo cuando parecía a punto de lograrlo, Somerled descendió como un águila dorada de las montañas para arrebatar la presa de la boca de su rival. Barbara habría preferido que su hija se casara con Basil, ya que debía casarse con alguien para quitársela de encima, ¡pobre criatura tan molesta! Pero por suerte Morgan Bennett por fin dijo lo que Barbara quería oír. Sin duda, siempre había tenido la intención de decirlo—a menos que hubiera vacilado un poco en su lealtad aquella noche peligrosa en que vio a Barrie por primera vez en el teatro. Ahora Barbara estaba comprometida con él de manera segura; y aunque tuvo que decirle que “la querida hermanita Barrie” probablemente se casaría con Basil Norman, solo dijo “probablemente”. No podía responder por esa criatura—nunca se puede responder por nadie.
“¡Qué propio de Somerled!” exclamó entre risas, mientras Aline permanecía sin palabras, con el telegrama en la mano. “Ahora sabemos dónde ha estado. Fue a Londres y reunió a la familia MacDonald, cuando todo lo demás había fallado. Debe estar haciéndoles la visita muy provechosa, porque odian sus tierras natales. Pero claro—¡Londres en agosto! Supongo que agradecieron cualquier cambio. Querida mía, lo siento si estás enamorada de él, pero esto sí parece indicar que Somerled va muy en serio. Y si es así, no creo que tú y yo seamos capaces de enfrentarlo. Me temo que debemos dejar que las cosas sigan su curso.”
Los ojos de Aline, ya recuperados, lanzaron un destello que Basil conocía bien. "¿No vas a fallarme, verdad?" exclamó. Su impulso fue añadir, agudamente: "¡Ahora que ya te has hecho tu propio lugar y no te importa un comino lo que le pase a los demás!" Pero, como seguía siendo huésped de la señora Bal y había sido agasajada con generosidad, sacrificó esa satisfacción momentánea. Además, este era el último momento en que sería seguro ofender a la señora Bal.
"¿Fallarte? Por supuesto que no," dijo Bárbara. "¿Pero qué más puedo hacer? He escrito y telegrafiado a Barrie. Las dos arreglamos primero para que los Vanneck se quedaran más tiempo, y luego para que se fueran de repente—o al menos para que dijeran que se iban. Hemos hecho tantas cosas que estoy bastante confundida. Y me habría encantado que Barrie se enamorara de tu hermano, que es perfectamente encantador y tan sensato en todo. Pero ya ves, no puedo forzar a la chica. Y Somerled está aquí mismo. ¿Qué quieres que haga que no haya hecho ya?"
"No quiero que hagas nada," respondió Aline, esforzándose por mantener la calma, "excepto apoyarme—a mí y a Basil. De verdad me importa Ian. Te he confesado todo, y el que no estuvieras segura respecto al señor Bennett te hizo tan dulce y comprensiva, que fue realmente un consuelo. Pero tengo que luchar tanto por mi hermano como por mí misma. Nunca se puede estar segura de lo que hará por sí mismo, es tan modesto y siempre deja que otros hombres se adelanten. Si te mantienes de nuestro lado, saldré en el primer tren. Me imagino que tendré que ir a Oban o a algún lugar y alquilar un automóvil. Basil ha escrito sobre los transbordadores que hay que cruzar. Será terrible, sola. Pero si me apoyas—"
"¿Apoyarte?" repitió Bárbara, esperando que Aline no pretendiera ponerle demasiados problemas. Estaba un poco—solo un poco—cansada de la querida Aline. Había sido útil y agradable tenerla durante ese tiempo de incertidumbre respecto a Morgan Bennett: una mujer agradable para salir; bonita, pero no demasiado; joven, pero no demasiado joven; célebre, pero no tan célebre ni popular como ella misma; pero ahora todo estaba resuelto con Morgan; y Aline había estado un poquito quejumbrosa, lo cual era aburrido. También era aburrido ver lo obstinadamente enamorado que estaba George Vanneck de la señora West, sin el menor indicio de cambio, aunque Bárbara había intentado, solo por diversión, tentarlo a cambiar. Hasta un gusano lo haría; pero George Vanneck no, lo que lo hacía parecer tan lento. Y la señora West era una mujer con solo dos sonrisas y sin verdadero sentido del humor.
"Lo único que quiero decir," explicó Aline, sintiendo con inquietud que había perdido su poder, "es si me permitirías ir como tu representante ante Barrie. No puedo dejar que Ian piense que he venido por él. Pero tú estás actuando y no puedes irte, así que—como ahora somos amigas, parecería natural que yo fuera en tu lugar."
"¿Qué harás cuando llegues a Ballachulish?"
"Le daré a Barrie varias razones para casarse con mi hermano, y si me permites hablar en tu nombre, además del de él y el mío, estoy casi segura de que puedo—puedo salvarla de Somerled."
Ante esto, Bárbara se echó a reír francamente, la forma de decirlo le pareció tan pintoresca; y en cuanto a ella misma, se sentía extraordinariamente feliz. Había conseguido lo que quería de la vida. Había conseguido a Morgan Bennett. Y al final de la semana él se iría a América por un mes, lo cual era agradable, porque, sintiéndose perfectamente segura respecto al futuro, podría tomarse un pequeño descanso sin tener que esforzarse en ser agradable con él. Era fascinante, pero agotador. Y si al final no tenía que alojar a Barrie, podría aceptar una encantadora invitación para el domingo y parte del lunes en los adorables Trossachs. Fue la duquesa de Dalmelly quien la invitó, y había pensado que tendría que rechazar porque Barrie debía llegar a Glasgow el sábado por la noche. No le apetecía volver a posponer a la niña, ya que Morgan se iría; pero la duquesa no sabía que Barrie existía, y Bárbara no quería que lo supiera. ¿Por qué no dejar que las cosas se arreglaran solas y que Barrie fuera al castillo Dunelin con los MacDonald? Se decía que la duquesa organizaba maravillosas reuniones en su casa, y la propiedad del duque cerca de Callander era famosa. Bárbara nunca había sido invitada antes y le gustaría ir, especialmente como la prometida de un millonario. Eso le daría una nueva importancia.
"Oh, bueno, haz lo que quieras," le dijo a Aline con naturalidad, "pero no te pongas nerviosa. Lo que tenga que ser, será, ya sabes."
"Sí, lo sé," respondió Aline secamente. "Y ahora voy a mirar los trenes."
III
Aline convenció a la señora Bal de que telegrafiara a Barrie: "Espera a mi mensajera"; sin embargo, la joven se sorprendió mucho al ver a la señora West. Había pensado vagamente que Bárbara podría enviar a una de las doncellas pelirrojas para llevarla de vuelta a Glasgow.
Por supuesto Basil debía saberlo, pero no lo había dicho. Desde que llegaron Somerled y los MacDonald, se había mantenido apartado con la excusa de su escritura. Ahora Barrie se dio cuenta de que, ciertamente, él había estado esperando a su hermana; sin embargo, no había ido a recibirla con su automóvil. Tal vez no hubo tiempo; o tal vez tuvo una inspiración y no pudo separarse de su trabajo, ni siquiera por unas horas.
Cuando Aline llegó a Ballachulish, Barrie, Somerled y Margaret MacDonald caminaban juntos junto a la hermosa orilla del lago Leven. Barrie vestía de blanco y no llevaba sombrero. El sol de la tarde deslumbraba en su cabello, y mientras Somerled la miraba, a través de la señorita MacDonald (era típico de Margaret caminar entre ellos), había en su rostro una expresión que hizo a Aline sentirse capaz de cualquier locura. ¡Una niña como Barrie para arrebatárselo tan fácilmente! Había algo injusto en el mundo. Aline anhelaba corregirlo y vivir feliz para siempre. Había viajado toda la noche en tren y pasado horas en automóvil, sin fijarse ni una sola vez en el paisaje; y en vez de quedar encantada con el transbordador de Connel, consideró el cruce como una demora exasperante. Algunos de los paisajes más hermosos de Escocia pasaron ante sus ojos entre Oban y Ballachulish; pero si pensó en ellos, fue solo para concluir que ni siquiera una escritora romántica podía fijarse en detalles irrelevantes como la naturaleza, cuando su alma y corazón estaban entregados por completo a su propio romance privado.
Somerled se preguntaba cómo pudo haber encontrado interesante aquel rostro. No sabía cuál de sus dos sonrisas tenía menos humanidad genuina, si la triste o la alegre. Y por primera vez se preguntó si Basil no escribiría la mejor parte de sus libros.
"He venido con mucha prisa en una importante misión de parte de la señora Ballantree MacDonald para Barrie," explicó a Somerled más que a la joven, mientras bajaba rígidamente del automóvil. Estaba casi patéticamente ansiosa por no dar la impresión de que ese frenético viaje había sido hecho por Ian. Si fracasaba, pondría fin a la larga agonía de George Vanneck casándose con él. Incluso diría que habían estado comprometidos en secreto desde hacía tiempo. Cualquier cosa antes que Somerled sospechara la verdad. Pero iba a esforzarse mucho por no fracasar.
"Veré a Basil en un momento," dijo cuando Barrie preguntó si no debían avisarle. A Somerled se le ocurrió que Aline no quería encontrarse con su hermano delante de extraños. "Déjame deshacerme de este automóvil alquilado—y luego debo cumplir mi misión antes de hacer cualquier otra cosa. Basil y yo tendremos tiempo de sobra juntos. He terminado mi visita con la señora Bal. Querida niña, ¿puedo hablar un momento contigo a solas en tu cuarto y darte el mensaje de tu Bárbara?"
Barrie estaba ansiosa, pero asustada. Apenas podía esperar para saber cuál era el veredicto de su madre sobre el Plan; pero le parecía ominoso tener que enterarse a través de Aline. Nada bueno le había llegado hasta ahora por medio de la señora West.
El cuarto de Barrie era pequeño y daba a un palomar. Las palomas se lamentaban mucho más de lo razonable, considerando que sus penas debieron ocurrir generaciones atrás. Su continuo arrullo irritaba los nervios de Aline. ¿Cómo sería mejor empezar? Lo había planeado una docena de veces en el tren y otras tantas en el automóvil: pero unas pocas palomas y el alboroto de una familia de gallinas invisible bastaron para borrar todo de su mente. De pronto, empezó a llorar. Eso no formaba parte de su plan; pero ninguna inspiración podría haberle sido más útil. La bonita y serena máscara de su rostro terso se arrugó de manera lastimosa y la hizo parecer real y humana. Por primera vez, el corazón de Barrie se sintió conmovido hacia ella.
"Oh, señora West, ¿qué sucede?" exclamó. "¿No le ha pasado nada a mi ma—a Bárbara?"
Nada que le ocurriera a alguien más que a ella misma podría haber hecho llorar a Aline West, pero Barrie no lo sabía.
"¡Estoy tan—horriblemente infeliz!" sollozó Aline, ocultando su rostro descompuesto entre las manos. No había tiempo para buscar un pañuelo.
"¿Hay algo que pueda hacer?" preguntó Barrie.
"¡Sí, todo!" balbuceó Aline. Empezaba a darse cuenta, por la voz agitada de la joven, de que el accidente de sus propias lágrimas había sido providencial. "Pero no lo harás cuando lo sepas."
"Sí lo haré, de verdad—si puedo," protestó Barrie con calidez.
—Me has quitado a Ian —sollozó Aline—. Era mío hasta que llegaste. Lo adoraba, y él me amaba. Todavía me ama, pero discutimos... por tu culpa. Estaba celosa, lo confieso. Eres tan joven. Yo tengo... treinta. Él dijo que no sentía nada por ti en ese sentido, que solo eras una niña; pero te había prometido llevarte a Edimburgo y ser una especie de tutor, y nada lo haría romper su palabra. Fui tonta, traté de ponerlo a prueba. Le dije que si me amaba te diría que había cambiado de opinión, que no podía llevarte. Pero no quiso dejarse convencer, así que discutimos. Todo ha estado mal entre nosotros desde entonces. ¡Es tan orgulloso y duro! Y mi corazón se está rompiendo.
—Lo siento... lo siento mucho —respondió Barrie con una voz extraña, monótona, sin ninguna expresión. ¿Viniste aquí para decirme esto?
—No, oh, no —dijo Aline rápidamente—. Vengo de parte de tu madre. Debía decirte que va a casarse con el señor Bennett, y que aún espera que decidas aceptar a mi hermano, que te ama tanto, antes de que el señor Bennett regrese de América. Se va en uno o dos días... por unas semanas. Sabes, es tan incómodo para Bárbara. ¡Si él llegara a descubrir ese... pequeño secreto que le ha ocultado! Es un hombre bastante extraño. Puede ser duro. Ella le tiene miedo. No pudo venir a verte ella misma, y no se atreve a tenerte de vuelta porque el señor Bennett sigue allí, y si te ve... pero entiendes, ¿verdad? Me ofrecí para venir. Somos grandes amigas, ella y yo. Pero... también quería venir por mí misma. Ian es terriblemente obstinado. Decidió que necesitabas su ayuda, y que te apoyaría pasara lo que pasara. Se enorgullece de nunca haber roto su palabra ni fallado a nadie. Ni siquiera su amor por mí lo haría renunciar... y no te dejará mientras piense que estás sola y necesitas un amigo. ¡Mira lo que ha hecho por ti! Ha ido a buscar a estos MacDonald. Supe que algo había pasado porque llamaron a su chofer por telegrama para que lo encontrara en algún lugar, pero fue un golpe enterarme por Bárbara que te había seguido. Me mostró tu telegrama. Casi perdí la esperanza entonces, de que algo pudiera arreglarse entre Ian y yo. Pero cuando ella me pidió que te viera, pensé... me pareció posible, si lograba que entendieras...
—Por favor, dime —dijo Barrie, aún con esa voz extraña y seca, tan distinta a la suya, y que sonaba muy vieja para una chica joven—, por favor dime exactamente qué pensaste que podría hacer... cuando me hicieras entender.
—Pensé que podrías sentir que la única manera de liberar a Ian Somerled de su supuesto deber sería casarte con alguien más rápidamente. Sabes que él culpa a Bárbara; pero si tuvieras esposo, ya no necesitarías tutor. Entonces, si yo le pidiera que me perdonara —y se lo pediría, ¡ya no tengo orgullo!—, podría volver conmigo. Creo que estaría feliz de regresar, porque nos amábamos mucho antes de que tú nos separaras.
—Eso es cierto —dijo Barrie—; si me caso con otro, él quedará... libre. No sabía el problema que le estaba causando.
—No, no lo sabías, claro, porque él no podía decírtelo —asintió Aline—. Pero ahora ya lo sabes. Oh, la única manera, si Ian ha de ser feliz de nuevo a pesar de sí mismo, es que te cases con Basil. ¡Piensa en lo feliz que lo harás también a él! Y a Bárbara. Todos serán felices, y todo gracias a ti.
—Veré a Basil y hablaré con él —dijo Barrie.
—¿De verdad? ¡Angelito! Pero debo verlo primero y prepararlo. ¿Vas a hacer lo que todos queremos? Incluso Ian lo quiere en el fondo, aunque aún no lo sepa, porque sería un gran alivio para él sentir que estás bien, y él... podría volver a... los viejos tiempos.
—Me casaría con Basil mañana mismo, si pudiera —respondió Barrie.
—Quizá puedas —dijo Aline, radiante, secándose las lágrimas.
Basil se convenció de que sería menos que un hombre si se negara a aceptar su felicidad, aunque hubiera deseado que le llegara espontáneamente. Pero nada, como Aline le recordaba ansiosamente, puede ser ideal en este mundo. Y no era seguro que Somerled se hubiera casado con la chica si los hubieran dejado en paz.
—Nunca sabremos ahora lo que él habría hecho —dijo ella—, y por mi parte no quiero saberlo. Solo quiero saber lo que hará. Incluso si estuvo un poco... encaprichado, bueno, tú mismo me dijiste que los corazones a menudo se dejan atrapar por el rebote. Me esforzaré mucho.
—¡Pero te vas con nosotros! —dijo Basil rápidamente—. Debes hacerlo.
—Oh, lo haré. No confiaría en dejarte solo... para retener a Barrie. Pero después le escribiré una carta. ¡Qué carta! Por supuesto, los tres hemos decidido ya— (fueron ella, y Basil a regañadientes, quienes decidieron)— simplemente decirle que estamos obligados a llevar a Barrie de vuelta con su madre; que la señora Bal no aceptaría otra cosa. Y no será mentira, porque en cuanto estén casados, la llevarás a ver a Bárbara. Morgan Bennett se habrá ido, así que a la señora Bal no le importará... mucho. ¿Ya decidieron dónde será la boda?
—Gretna Green —respondió Basil con tanta decisión que Aline se sorprendió.
—¿Por qué Gretna Green? Es tan lejos —objetó ella, impaciente por el después, que sería su recompensa—. Pensé que un lugar era tan bueno como otro en Escocia hoy en día, y que...
—Tengo una razón especial para querer casarme con Barrie en Gretna Green —dijo Basil, casi con fiereza—. Por un lado, ella me dijo que solía ser un sueño suyo. Por otro...
—¿Por otro?
—No importa. Solo un capricho mío... para borrar el recuerdo de algo que no me gusta. Por supuesto, si Barrie se opone... pero espero que no lo haga.
Barrie no se opuso con palabras. Solo su corazón se rebeló. Pero su único gran deseo era adormecer su corazón. Y nada más importaba. Nada más debía importar ahora.
IV
BARRIE ESCRIBE DE NUEVO
Esto nunca fue una historia. Escribía las cosas, para complacerme, tal como sucedían. Pero ahora que ha llegado el final de la luna de brezo, debo escribir sobre sus últimos días. Creo que más adelante enviaré todo esto a la señora James, en California, de lo contrario nunca entenderá cómo sucedió todo; y además, si no hubiera sido por ella, el final habría sido muy diferente.
Esta parte tendrá que ser una especie de confesión. Cuando empecé a escribir, solía no decir mucho sobre mis sentimientos, incluso cuando estaba segura de ellos, lo que era raro; pero ahora veo que me enamoré de mi caballero en cuanto lo vi por primera vez. Debo haber estado fascinada, o no se me habría ocurrido elegirlo como el hombre para comprar mi broche. Podría haber hablado con otra persona. Para cuando comenzamos nuestro viaje y llegamos a Gretna Green, lo adoraba. Por eso era tan feliz. Entonces no me preocupaba por cómo terminaría todo. Simplemente me entregué a ser feliz, y parecía que esa felicidad debía durar para siempre. Me preguntaba por qué no estaba más impaciente por llegar a Edimburgo y ver a mi madre, la única razón por la que había salido. Pero era porque me había enamorado de mi caballero, y él ya era más importante para mí que nadie en el mundo, incluso más que Bárbara.
Pronto comencé a sospechar lo que estaba pasando; y en Edimburgo estaba completamente, completamente segura. Pero ya no era perfectamente feliz. Había nubes sobre la luna de brezo, esa dulce y amable luna que solía decir que era la mejor del año para enamorarse.
Dejé de escribir entonces, porque si hubiera escrito habría tenido que ser todo sobre mis sentimientos. El mundo estaba lleno de ellos. Eran como gaviotas girando alrededor de la luz de un faro; y mi corazón era la lámpara.
Pensé, en Edimburgo, que mi caballero no sentía por mí lo mismo que yo por él. Se mantenía alejado y dejaba que otros hombres me acompañaran a todas partes. Ahora entiendo por qué, pero entonces me hacía infeliz, porque sabía que él era el Único Hombre, y siempre lo sería. Una chica que alguna vez lo hubiera amado nunca podría mirar a otro. Había otras cosas también que me entristecían. Nadie me quería. La gente siempre planeaba cómo enviarme lejos: pero la luna de brezo brillaba a pesar de todo, y cada tarde cuando salía, de los lugares misteriosos donde se esconde, parecía decirme: «Ánimo. Ten fe en mí. No pierdas la esperanza, y aún te mostraré dónde encontrar la llave del arcoíris». Así que no perdí la esperanza; y me sentí recompensada cuando mi caballero me pidió que le escribiera, y prometió que tarde o temprano volvería a verlo.
Entonces llegó una carta, y aunque no podía imaginar por qué había regresado a Carlisle para visitar a la abuela, sentía que debía ser por una razón relacionada conmigo; y eso me animaba, solo saber que estaba en su pensamiento. Sobre Londres—cuando fue allí después—ya no estaba tan segura. Pero fue el día más feliz de mi vida cuando apareció de repente en Ballachulish. Parecía haber llegado justo a tiempo, como si viniera a salvarme, igual que antes. Apenas podía evitar mostrar cuánto lo adoraba. Como había venido desde tan lejos y había hecho tanto por mí, pensé que quizá, después de todo, sí le importaba, aunque parecía demasiado maravilloso para ser verdad. De vez en cuando, mientras esperábamos saber qué diría Bárbara sobre la invitación a Dhrum, había en sus ojos una expresión que me hacía sentir que la luna de brezo había sido mi verdadera amiga. Él también había cambiado, ya no era duro ni cínico como antes, sino amable y gentil con todos, como si hubiera empezado a ver cuán hermoso puede ser el mundo.
Esto lo hizo peor cuando la señora West vino y explicó que todo lo que él había hecho por mí era por deber, no por amor: que él la amaba a ella, y yo lo había arruinado todo para ambos. La señora West dijo que él cumpliría con su deber a toda costa, hasta que yo estuviera realmente casada, así que entonces me alegré, en vez de sentirme triste como antes, de que Basil me quisiera. Vi que ella tenía razón, y cuanto antes terminara todo, mejor. Pero no me atrevía a pensar en el futuro. Simplemente seguía adelante a ciegas, haciendo lo que Basil y la señora West me decían que hiciera. Nada parecía importar, salvo demostrarle a mi caballero que, después de todo mi egoísmo, mi falta de consideración y mi vanidad, lo había liberado.
Hubiera preferido casarme en cualquier otro lugar antes que en Gretna Green, pero Basil se había encaprichado con ese sitio.
Le dijimos a mi caballero que Bárbara me obligaba a irme de inmediato con la señora West y Basil; o mejor dicho, dejé que ellos lo explicaran. Yo no podía. Temía derrumbarme y que él viera cuán desdichada estaba. Apenas pude decir "adiós". Casi me mató ver la expresión herida y sorprendida en su rostro. Incluso ahora, apenas puedo escribir sobre eso.
Basil había averiguado sobre las leyes matrimoniales. Habíamos estado en Escocia durante tres semanas, y todo lo que teníamos que hacer, si queríamos casarnos de prisa, era declarar ante dos testigos que nos conocieran a ambos, que nos tomábamos el uno al otro como esposo y esposa. Podríamos haberlo hecho igual en Ballachulish si Basil no hubiera estado decidido a que fuera en Gretna Green; pero después pensé que él, o quizá la señora West, sentían que sería mejor que la boda fuera lejos de mi caballero, quien se consideraba mi tutor y podría pensar que era su deber oponerse.
La señora West sería uno de los testigos y, como Bárbara no podía dejar al hombre con el que estaba comprometida, el último día antes de que él zarpara, Basil pensó que sería mejor que Salomon, el chófer, fuera el segundo testigo. El señor George Vanneck podría haber venido desde Glasgow, pero oí a la señora West decirle a Basil, cuando él sugirió enviarle un telegrama: "No quiero verlo ahora, y menos en el momento de una boda. Podría ser irrazonable."
Como necesitábamos a Salomon, fuimos todo el camino en el auto, en vez de tomar el tren desde Oban, lo que nos habría ahorrado algunas horas.
Cuando llegamos a Gretna Green era de tarde, pero la luz del día aún persistía. En el sur ya habría oscurecido. Había un crepúsculo pálido mezclado con la luz de la luna, y no pude evitar recordar la luz misteriosa en la Abadía Sweetheart, en mi primera noche en Escocia y la luna de brezo. Recordé también mi sueño, el sueño de la caja de ébano y plata cerrada, que solo podía abrirse con la llave del arcoíris. Casi se me rompía el corazón al pensar en esas cosas, y deseé que se rompiera, para poder morir en vez de casarme con Basil: porque si estuviera muerta, estaría fuera del camino de todos, igual que si estuviera casada.
Basil me preguntó dónde habíamos hecho la ceremonia para las fotografías, pero antes de que pudiera responder, el auto nos llevó hasta la casa y él la reconoció por las imágenes del biografo. Le dijo a Salomon que se detuviera y, dejando a la señora West y a mí en el auto, bajó para hablar con el dueño de la casa. Hasta ese momento, había estado deseando, con una especie de apatía, que todo terminara, y de hecho tenía prisa; pero de repente sentí que no podía soportar casarme y que tendría que huir. Anhelaba y casi rezaba porque algo—lo que fuera—sucediera y pospusiera la boda hasta otro día. Si un terremoto hubiera destruido la casa, me habría alegrado. Pero no pasó nada. La señora West me habló animadamente mientras Basil estaba fuera, diciendo lo feliz que sería el resto de mi vida y la hermosa luna de miel que su hermano estaba planeando. "Me iré y los dejaré solos a los dos," dijo; y aunque temo que casi la odiaba, aún así deseaba gritar: "¡Oh, no te vayas!"
A los pocos minutos Basil regresó, luciendo emocionado y bastante feliz, aunque en sus ojos seguía esa expresión curiosamente compasiva y de disculpa que últimamente siempre tenía, como si estuviera avergonzado y apenado por algo.
"Todo está bien," explicó. "El hombre me dice que podemos casarnos aquí, y que no es demasiado tarde. Dice que todavía hoy en día mucha gente viene solo por el romanticismo de casarse en Gretna Green." Entonces Basil me ofreció la mano para ayudarme a bajar del auto. Me sentía muy débil y casi enferma. ¡Qué diferente del día en que mi caballero y yo llegamos a esta puerta en el carruaje antiguo y jugamos a casarnos en el yunque! ¡Cómo latía mi corazón cuando él me sostuvo un instante en sus brazos! Debí haber sabido entonces que estaba enamorada de él. Ahora, era como si mi corazón estuviera muriendo, pues lo sentía frío y pesado como el plomo, mientras me repetía que después de esto sería incorrecto llamar a Mr. Somerled "mi caballero", o siquiera pensar en él, ya que pensar era amar.
La señora West también bajó del auto y se quitó el velo. Basil le explicó a Salomon lo que tendría que hacer y cómo debía dejar su automóvil por unos minutos.
Me temblaban tanto las rodillas que apenas podía caminar. Basil lo notó e insistió en que tomara su brazo. "Es porque ha estado sentada tanto tiempo en el auto," dijo apresuradamente la señora West. "A mí me pasa lo mismo después de un día de viaje en automóvil."
"Estás muy pálida," dijo Basil, mirándome ansioso. "¿No te vas a desmayar ni nada por el estilo, verdad?"
"Oh, no," respondí. "Estoy perfectamente bien." Traté de hablar con naturalidad, pero mi voz sonaba como si fuera de otra persona, a kilómetros de distancia. Y por un momento, después de entrar en el pequeño cuarto que me resultaba tan familiar, temí que pudiera llorar o comportarme de alguna manera tonta.
"Ahora," dijo Basil, "todo lo que tenemos que hacer es declarar ante estos testigos que nos tomamos el uno al otro en matrimonio. ¿No es así?" preguntó, volviéndose hacia el anciano que, con el atuendo traído por los fotógrafos, había realizado la ceremonia sobre mi caballero y yo.
"Sí, señor, eso es todo," respondió; pero mientras hablaba, me miraba con curiosidad. "Eso es todo lo que implica lo que aquí llamamos un matrimonio irregular en Escocia, como será este. Cuando digo 'irregular', no piense que hay nada malo. Es tan legal como el de las amonestaciones. Si desea registrar su matrimonio, señor, debe solicitarlo al sheriff del condado; pero es igual de válido y legal sin ello."
"Eso es lo que entendí," dijo Basil. "Pero, por supuesto, lo registraré. ¿Estás lista, Barrie?"
"Disculpe la libertad, señor," interrumpió el anciano, "pero creo que esta será la joven que vino para el Cine. La reconozco por su cabello. No estoy tan seguro, sin embargo, de reconocerlo a usted, señor, o—"
"No, no, yo no era. Ese era su tutor," respondió Basil apresuradamente. "Ahora, Barrie, si estás lista—"
"Sí, estoy lista—" comencé. Descubrí que solo podía hablar en un susurro. O tal vez fue el zumbido de un automóvil que pasaba afuera lo que ahogó mi voz.
"Bien, querida niña, ven y párate aquí a mi lado. Dame tu mano—¿Pasa algo?"
Olvidé responder, el sonido de ese auto allá afuera era tan parecido al recordado ronroneo del Dragón Gris. Pero parecía que siempre estaba oyendo una especie de música de fondo del Dragón. Muchas veces había girado la cabeza mientras veníamos de Oban, para ver si algún auto que nos alcanzaba desde atrás era el Dragón Gris. Nunca lo era; y este tampoco lo sería. Pero en realidad no estaba pasando. Se estaba deteniendo cerca de la casa—tan cerca como Blunderbore lo permitía.
"¿Pasa algo?" Oí las palabras más claramente la segunda vez que las pronunció.
"No," dije. "No pasa nada—"
Tomó mi mano, que colgaba a mi lado, pues había olvidado dársela cuando me la pidió. La suya se sentía muy caliente al tacto, así que la mía debía estar fría. La apretó con calidez, y sus ojos buscaron los míos. No había luz en la habitación, pues aún no era necesaria, y pude ver que su rostro estaba pálido. Más que nada, deseaba apartar mi mano de la suya.
"Yo, Basil, te tomo a ti, Barribel—" comenzó formalmente.
"Prohíbo este matrimonio. No debe continuar," dijo una voz en la puerta. Sonaba como la voz de mi caballero, pero todo era tan onírico e irreal que pensé que la voz formaba parte de esa irrealidad. No podía ser la suya.
Pero lo era. Avanzó, cubierto de polvo de pies a cabeza, como si hubiera viajado lejos y rápido.
"Barribel MacDonald ya es mi esposa," dijo.
Apartó mi mano de Basil, quien estaba tan asombrado que por un instante no se resistió. Pero al siguiente segundo, una oleada de furia pareció apoderarse de él, dándole fuerza y presencia de ánimo.
"¡Eso no es cierto, y lo sabes!" exclamó, mientras la señora West permanecía inmóvil como una estatua, pareciendo de repente muchos años mayor que antes. "Barrie, ven conmigo."
Pero mi caballero no quiso soltarme. Apretó mi mano con tanta fuerza que me dolió. Sentí como si mis dedos fueran a romperse en los suyos, y por solo ese momento fui delirantemente feliz, hasta que recordé, con un dolor agudo como un carámbano en el corazón, que él amaba a la señora West.
"Es cierto," dijo. "Pasamos por la ceremonia de matrimonio aquí, hace tres semanas, ella y yo, como este hombre puede atestiguar. Soy escocés y la reclamo como mi esposa por la ley de Escocia, a menos que ella jure ahora, ante Dios, que te ama y te quiere por esposo. Si puede jurarlo, tomaré medidas para liberarla. ¿Qué dices, Barrie?"
"Yo... yo aprecio mucho a Basil," balbuceé. "Estaba dispuesta... estoy dispuesta a casarme con él."
"No te pregunté si lo apreciabas, sino si lo amabas. ¿Lo amas?"
"Quiero casarme con él," exclamé, sintiendo que la fuerza me invadía al pensar en la señora West. "No tengas miedo, señor Somerled. Ya te he causado suficientes problemas. Incluso si realmente estamos casados, preferiría morir antes que retenerte. Sé todo—cómo fue por mí que discutiste con ella. Pero solo he arruinado unas pocas semanas de tu vida. No arruinaré el resto. Es ella quien debería ser tu esposa, no yo."
"¿Quién te ha dicho eso?" preguntó.
"¡Es idea suya!" gritó la señora West.
"Entonces es una idea muy tonta," dijo él. "La señora West y yo nunca la tuvimos. Si amas a Basil Norman, Barrie, no me interpondré en tu camino. Pero si no lo amas, por el cielo que no dejaré que te lleve lejos de mí."
"No se trata de quitártela. Ella no te pertenece," le espetó Basil. "Para que un matrimonio sea legal, una de las personas involucradas debe haber vivido en Escocia durante veintiún días—"
"Viví en Escocia diecisiete años."
"Pero no directamente antes de ese asunto absurdo aquí—"
"Nunca he estado sin una propiedad en Escocia. El Castillo Dunelin ha sido mío en arrendamiento durante años. Ahora es mío por derecho de propiedad. Si nuestro matrimonio fue legal o no tendrá que decidirlo la ley escocesa antes de que la chica pueda casarse con alguien más, y lucharé en los tribunales por mis derechos si los disputas."
"¿Vas a dejarme, Barrie?" preguntó Basil.
"¡No debes planteárselo así!" dijo mi caballero. "Barrie, no has respondido a mi pregunta. ¿Lo amas?"
"No," titubeé. No podía mentir.
"¿Me amas a mí?"
"Es cruel que me preguntes eso, cuando tú—"
"Cuando debiste haber visto hace mucho tiempo, que estaba a tus pies, que estaba loco por ti, que eras mi único pensamiento. Traté de no ser un bruto además de un tonto, así que me hice a un lado y les di a los otros hombres, que eran más jóvenes y quizá más dignos, su oportunidad. Si hubieras amado a alguien más, te habría dejado en paz. Pero no creo que ninguno de esos hombres haya estado a la altura. ¿Me amas, Barrie? Respóndeme ahora, como si estuviéramos solos los dos."
"Sí," susurré.
Me tomó en sus brazos y me besó en los labios, sosteniéndome cerca de su pecho.
"Entonces," dijo, "soy tu esposo. ¿Eres mi esposa? Te lo pregunto ante estos testigos, que nos conocen a ambos."
"Soy tu esposa," repetí tras él.
"Esta vez," exclamó, "estamos casados de verdad, y nada en el mundo podrá separarnos ahora."
Basil y Aline se fueron antes que nosotros. Aline dijo que iba a Glasgow, a contarle a Bárbara cómo los había tratado, y a ver al hombre con quien estaba comprometida; que todo era un error, si no una falsedad deliberada de mi parte, eso de que ella pensara que Ian se interesaba por ella. Basil se fue con ella, sin decir nada, excepto:
"Adiós, Barrie. Algún día tal vez lo entiendas y me perdones. Siempre tuve el presentimiento de que no podría lograrlo al final; que Somerled intervendría y te arrebataría de mí."
Ian sugirió llevarme a Carlisle, a solo ocho millas, para quedarme con la abuela hasta que pudiéramos tener una boda más convencional. Pero cuando pregunté, "¿Entonces no estamos realmente casados?" con voz asustada, él dijo, "Por supuesto que sí, mi querida niña—casados tan firmemente como si fuera por libro y campana. Nada puede separarnos. Nunca dejaré que te apartes de mi vista ni cinco minutos después de esto—a menos que tú quieras irte."
"Pero no quiero," dije. Y de pronto se me ocurrió una idea. Le dije que deseaba que me llevara a la Abadía Sweetheart. Si era apropiado pasar la primera noche de la luna de brezo allí, como decía la señora James, sería aún más apropiado pasar la primera noche de la luna de miel.
Nos despedimos del anciano de la casa y nos estrechó la mano a ambos. Ian le dio algo que le hizo exclamar, "¡Le agradezco mucho, señor! Y debo decirle, si me permite la libertad, que nunca quise que el otro caballero se quedara con ella, señor. Sentía en los huesos que algo andaba mal, así que seguí haciendo preguntas para retrasar las cosas. Si no lo hubiera hecho, todo se habría arreglado antes de que usted llegara."
"Si así hubiera sido, de todos modos la habría apartado de él," dijo Ian, "porque ella era mi esposa, y no podría haber sido suya."
"No exactamente su esposa, señor," intentó explicar el anciano, tomándolo literalmente. "Pero—"
"Si no lo era por ley, lo era de corazón, y estaba destinada para mí desde el principio de los tiempos," dijo Ian.
Luego salimos hacia el querido Dragón Gris, que estaba blanco de polvo, y también el querido Vedder.
"Todo está bien," le dijo Ian al hombre de aspecto imperturbable; y Vedder respondió, "¡Hurra al cielo, señor!" que era una expresión muy extraña, pero me gustó, y lo quise por ello. Basil solía decir que los chóferes son una extraña nueva raza de hombres, pero yo creo que son espléndidos. Esperaba que Ian duplicara el salario de Vedder, y después así lo hizo.
Viajamos rápido hacia la Abadía Sweetheart, con la luna de brezo en el este, una luna dulce, pálida, de mejillas delgadas, pasada ya su juventud, pero más hermosa y amable que nunca. Mientras volábamos por el camino vacío, el Dragón Gris ronroneando de alegría en nuestra alegría, los conejos corrían delante de nosotros, como pequeños mensajeros impacientes por contar la buena nueva de lo que había sucedido. Nuestra gran luz blanca los convertía en pelotas grises que rebotaban, y había docenas de ellos, corriendo justo delante de nosotros a veces, pero no habríamos matado ni lastimado a uno por su peso en oro.
Ian reservó para nosotros en la posada las mismas habitaciones que antes había reservado para la señora James y para mí; y en sus brazos, con la única luz de la luna de brezo sonriéndonos por la ventana, le conté mi sueño de que él me traía la caja de ébano y plata cerrada, que solo podía abrirse con la llave del arco iris.
"Fue un sueño verdadero, mi amor," dijo. "Mi corazón estuvo encerrado en una caja durante muchos años, y nadie salvo tú podría haberlo abierto, porque eres tú, y tienes la llave del arco iris en tus pequeñas manos. Nunca más se cerrará la caja. Ahora mi corazón no necesita, no quiere una caja, porque estará por siempre en tu custodia."
Allí, en la Abadía Sweetheart, en la pequeña posada donde por primera vez empecé a preguntarme si Ian no sería el Único Hombre junto al cual todos los demás eran sombras, nos contamos cosas y aclaramos misterios que habían parecido inexplicables.
Le confesé cómo lo había adorado desde el principio, y no podía evitar seguir queriéndolo cada vez más, aunque temía que le gustara la señora West y que pensara en mí solo como una niña. "Pero no era una niña," dije. "Desde el primer minuto en que te amé fui una mujer."
"Debiste ser una bebé, o nunca habrías pensado ni por un segundo que yo, o cualquier hombre, podría recordar la existencia de la señora West cuando tú estabas presente," dijo con desdén. Pero como me tenía fuertemente en sus brazos, el desdén no me dolió. "Cómo pudiste creerle cuando te dijo que lo que hacía por ti era por deber, no lo puedo concebir. Si fueras la heroína de una de las novelas de Basil, tal vez habría alguna excusa para ti. Las heroínas de las historias siempre creen cualquier cosa absurda que el villano o la villana elijan decirles, pero una chica real, con cerebro, ojos y al menos algo de sentido común—"
—¿Crees que cuando uno está enamorado el sentido común puede mantenerse al mando? —pregunté—. Parecía demasiado bueno para ser verdad que pudieras amarme, y ella era mucho más fascinante que yo. Y tú la conociste y te agradó primero, y le habías pedido que hiciera un largo viaje en auto contigo: y era cierto que pelearon por mi causa. Mirando atrás, todo parecía tan natural, especialmente recordando cómo te mantenías alejado de mí y tramabas—realmente tramabas—que yo saliera con otros hombres, ¿por qué no iba a creerle a una mujer mucho mayor que yo, cuando lloraba al contarme la historia? Aquí mismo, después de que fuiste tan maravilloso conmigo en la Abadía, al día siguiente fuiste desagradable, casi molesto: y así eras a menudo. Me herías los sentimientos una docena de veces al día, y todos los demás hombres que veía eran más amables.
—Porque ellos no estaban librando una gran batalla consigo mismos, como yo —dijo, abrazándome aún más fuerte, si eso era posible—. Ellos, esos egoístas, se dejaban llevar. Yo me decía: 'Quizá soy demasiado viejo y duro para ella. Soy el primer hombre que ha conocido. Debo darle la oportunidad de ver y hablar con otros. Por su propio bien, no debo ceder a la tentación y tratar de arrebatársela a los demás. Norman debe tener su oportunidad. Douglas debe tener la suya. Los chicos americanos la suya—' ¡y por Dios, parecías disfrutar dándoselas! Casi lograste volverme loco.
—Pensé que te aburrías conmigo.
—¡Mi querida, adorable y pequeña tonta, como si un hombre pudiera aburrirse contigo!
—No lo sabía.
—Bueno, ahora lo sabes. Estuve casi loco en Edimburgo, pero me mantuve fiel a mis principios. Quería estar seguro, de una forma u otra. Pero Norman no tuvo gratitud. Usó a tu madre para ayudarlo en mi contra—
—Creo que fue la señora West quien la usó.
—No defiendas a ese sujeto. Fueron ambos. Ellos—y James mandando llamar a su esposa—me acorralaron. Pero no iba a dejarme sacar del tablero sin luchar. Desde el principio pensé luchar por ti, si veía un destello de interés en tus ojos hacia mí, y a veces creí verlo. Pero gracias a la señora Bal MacDonald, esos dos te tenían en sus garras. De repente se me ocurrió, cuando perdí a la señora James, ir a buscar a tu abuela—llevarla a la fuerza si no quería venir. Sabía que tenía un cierto cariño secreto por mí, como hombre MacDonald. Había un extraño lazo de simpatía entre nosotros, que ambos sentimos al conocernos. Todos nuestros peores defectos son iguales. Me lancé a Carlisle—la forma más rápida, en tren, y me puse a merced de la anciana—le conté todo. Fue estupenda, aunque quizá su deseo de ayudar era tanto por contrariar a su nuera como por otra cosa. Tenía demasiado reumatismo para venir conmigo en el auto. ¡Supongo que era un plan descabellado! Pero ella misma sugirió que fuera a Londres a invitar a los MacDonald. Pensó que, si ofrecía incentivos—y tenía razón. Fue una inspiración de su parte.
—Pero —interrumpí—, ¿no es maravilloso no tener chaperonas en absoluto?
No respondió con palabras. Sin embargo, me hizo entender de una manera mucho más enfática y satisfactoria que estaba de acuerdo.
—Puedes imaginar lo que sentí cuando te fuiste tranquilamente de Ballachulish con Norman y su hermana —continuó Ian—. Entonces sí creí que todo había terminado—que había sido un tonto por mis esperanzas y mis esfuerzos, hasta que el querido viejo Vedder titubeó y se disculpó por tomarse una libertad, y mencionó que Salomon se había jactado de que iba a llevar a su 'grupo' a Gretna Green en el menor tiempo registrado. '¡Es una conspiración!', me dije, tal como la señora James me había advertido. Y cinco minutos después, Vedder, yo y el Dragón Gris partimos a toda velocidad—bueno, me temo que excedimos el límite legal casi todo el camino; pero los dioses nos protegieron.
—¡Y también la luna de brezo! —añadí.
Ahora estamos en Dhrum, nuestra querida isla púrpura rodeada por un mar de oro; pero primero volvimos a Carlisle y visitamos a la abuela; y para complacerla a ella y a Ian, consentí en casarme de nuevo, en la iglesia, con una licencia especial y todo lo que hace la novia convencional, aunque me parecía una traición a aquel feliz momento en Gretna Green, que fue como el cielo después del valle de la muerte. La abuela fue maravillosa con Ian, y casi amable conmigo. No dijo ni una palabra desagradable sobre Barbara, y ni siquiera mencionó mi huida.
—Has tenido el sentido de elegir a un verdadero hombre, y la suerte de ganarlo. Casi no lo habría creído de ti. ¡Y un MacDonald, además! —comentó. Y casi llegué a quererla. La señora Muir nos hizo un pastel de bodas, que insistió en que nos lleváramos, en una gran caja de lata: y cuando salimos de Hillard House, la nariz de Heppie estaba más rosada de lo que jamás la vi, lo cual es mucho decir.
Aline West se casó con el señor George Vanneck el mismo día que partimos de Carlisle hacia Dhrum. Vimos una reseña de la boda en el periódico. Fue en Glasgow; y ella iba a un lugar encantador llamado St. Fillans para su luna de miel. Basil la entregó en el altar, y debía regresar inmediatamente después a Canadá, "por negocios".
Es como un sueño vivir en el vasto castillo gris con torres de nuestros antepasados, mirando hacia un mar infinito, y ser la dueña de una casa así—yo, la pequeña Barrie MacDonald, la princesa rescatada de un matraz de vidrio. Pero es un sueño verdadero. Ian dice que me ganó por una especie de fraude, como el primer Somerled ganó a su princesa picta; porque en realidad no estábamos casados por ese juego que hicimos con los fotógrafos en Gretna Green. Solo que, incluso entonces, él decidió que si el hombre equivocado llegaba a tenerme, usaría el episodio para asustarlo y alejarlo. ¡Cuánto agradezco que haya sucedido! Si no, quizá habría perdido mi felicidad: pero Ian dice que no, que me habría arrebatado de Basil de alguna manera, si no de una forma, de otra. Pobre Basil, ahora puedo recordarlo con perdón, e incluso con cierta ternura. Creo que siempre se odió a sí mismo en el fondo por lo que hizo. Pero la tragedia estuvo tan cerca por unas horas que, a veces, si Ian se separa de mí un momento, tenemos que correr a buscarnos y decirnos: "Es verdad—¡después de todo!"
En el Castillo Dunelin están todas las cosas que solía desear: tartán MacDonald en las paredes y pisos de muchas habitaciones; y estandartes MacDonald, desgarrados y descoloridos, colgando en la penumbra, muy arriba en las paredes de piedra del gran comedor—donde nunca cenamos. Los gaiteros nos despiden por la mañana, y el sonido de las gaitas se mezcla con el grito de las gaviotas y el retumbar del mar de una manera emocionante. Los viejos sirvientes parecen como si nunca hubieran nacido y nunca pudieran morir. Son deliciosamente supersticiosos y pintorescos, y ninguno de ellos mataría una araña. ¡Ni yo tampoco, para el caso! Supongo que es mi sangre MacDonald y mi amor por Bruce. ¡Deberías ver las elaboradas precauciones que se toman para deshacerse de una araña en el Castillo Dunelin sin insultar ni herir sus sentimientos!
Ian siempre lleva el kilt; y si no lo hubiera amado tanto como podía antes, me habría enamorado de él de nuevo el día que lo vi por primera vez con él. Está pintando mi retrato con el traje de Gretna Green; y cuando nos cansamos, damos largas caminatas juntos, yo con un tweed corto y el cabello suelto por la espalda, Ian con el kilt. Nuestra excursión favorita es a un lago misterioso y escondido, rodeado de montañas negras y escarpadas como dragones guardianes petrificados que vigilan un tesoro. Este salvaje lago rodeado de montañas se llama el "Corazón de Dhrum", y Ian dice que no es más salvaje ni sombrío ni está más cubierto de nubes que su corazón solía estar cada día cuando daba a otros hombres su oportunidad conmigo. Dice también que, si la dama que solía estar prisionera en una terrible mazmorra bajo el comedor de Dunelin, y alimentada solo con carne salada, hubiera sido Aline West, se lo habría merecido. No le habría dado compasión, pero sí mucha sal y muy poca carne. Pero, por supuesto, no lo dice en serio. Ahora su corazón rebosa de bondad para toda la humanidad, y en realidad nunca fue duro. Encuentra el mundo un lugar glorioso con muy pocos defectos; pero dice que soy yo quien le ha enseñado esa lección, y que debería ser capaz de hacer que un fantasma esquelético, condenado a arrastrar cadenas en una prisión subterránea por la eternidad, vea su destino bajo una luz color de rosa. Me encanta que diga tonterías. Y me encanta cuando no dice nada, sino que solo me mira.
Me ha enseñado a bailar el Highland fling. Lo hago con el cabello suelto, mientras los gaiteros tocan; e Ian grita ¡Hoo! y ¡Ha! y aplaude, mientras bailamos, como el verdadero highlander que es. Fue espléndido en la Semana de los Juegos; pues podía dar los grandes saltos y lanzar las piedras tan bien como los mejores hombres de Skye que vinieron a competir con los hombres de Dhrum. Y aquí en Dunelin, donde bailamos reels hasta la mañana, la noche del baile que dimos, bailó mejor que todos los demás—excepto yo.
Este castillo, que mis fieros antepasados construyeron hace casi mil años, es un castillo de hadas para mí y para Ian. Ahora es todo nuestro, para poseerlo y conservarlo, porque él lo ha comprado, así que pertenecerá a un MacDonald mientras existan el castillo y el mundo—eso ruego. Nos iremos a vivir a América, donde espero que Bárbara me permita verla de vez en cuando; pero siempre tendremos esta isla encantada de tonos púrpura y dorados a la que regresar, el hogar secreto de nuestros corazones.
Solía preguntarme, cuando la luna de brezo desaparecía tras una montaña o se sumergía en el mar, ¿en qué lugar secreto se ocultaba mientras se escondía del mundo? Ahora sé que la isla púrpura de Dhrum es su refugio, y que porque nos amaba nos trajo aquí sanos y salvos, juntos.
A veces me pregunto si Basil alguna vez escribirá su novela sobre nuestros viajes y aventuras bajo la luna de brezo—dentro de meses o años, cuando haya olvidado estar triste y solo sea agradablemente romántico, como cuando lo conocí por primera vez. Ian dice que nunca la escribirá, porque si lo hiciera, tendría que ser el villano; y ningún hombre se ha hecho jamás el villano de su propio libro. Tal vez eso sea cierto. Pero no creo que deba haber un verdadero villano en una historia sobre una llave de arcoíris y una luna de brezo.
FIN



