El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 1
Capítulo 1 de 39 · 14 min de lectura
Así fue como, por el bien de su hijo, la Rani Kurnavati se salvó de la pira ardiente y reunió a lo más selecto de los rajputs para defender Chitore y a su rey de la espada de Bahadur Shah.
La voz del narrador no se había elevado de su callada melancolía. Pero ahora esa quietud se había vuelto algo vivo y contenido, una pasión disciplinada, un eco atenuado por el paso de los años, pero aún vibrante y espléndido con el choque del acero caballeresco.
El cuentacuentos del pueblo miraba fijamente las llamas y guardaba silencio. Sombras rápidas y sigilosas cubrían la mitad inferior de su rostro, pero sus ojos ardían y resplandecían mientras seguían sus visiones entre las llamas. Era joven. Su cuerpo ágil y escasamente vestido se inclinaba hacia adelante y sus delgados brazos se abrazaban flojamente a las rodillas. Comparados con él, el círculo incompleto de oyentes parecía medio vivo. Permanecían muy quietos, sus pieles brillando oscuramente como bronce pulido, sus ojos parpadeando ante la luz del fuego. Solo el jefe del pueblo se movía, acariciando su feroz barba gris con una mano enjuta.
—¡Aquellos sí que eran grandes días! —murmuró—. ¡Los grandes días!
El silencio persistió. El inglés, cuyo largo cuerpo vestido de blanco cerraba el círculo, cambió de posición. Estaba tendido con una gracia perezosa e inconsciente, la cabeza apoyada en el brazo, los ojos alzados hacia las ramas colgantes del árbol de pipal, cuyas largas hojas puntiagudas recortaban los límites de la luz y cobijaban la solemne y maltrecha efigie del dios del pueblo como la cúpula de un templo. Una brisa nocturna, súbitamente despertada, las agitó en un misterioso murmullo. Crujieron temblorosas y secretas entre sí, y el fuego frío y claro de una estrella ardía entre sus sombras cambiantes. Más allá y por debajo de sus susurros había otros sonidos. Un búho nocturno ululó, una manada de monos ágiles y excitados trepó ruidosamente en la oscuridad sobre sus cabezas, charló un momento y luego quedó traviesamente en silencio. A lo lejos llegó el largo y hambriento aullido de un perro paria, buscando entre la basura del pueblo. Estas disonancias caían en el silencio de la noche, rompiendo su superficie plácida en círculos cada vez más amplios y luego se desvanecían. Las hojas del pipal temblaron y cayeron por un instante en grave meditación sobre sus recientes conversaciones, y a través de la quietud profundizada se derramó la lejana y monótona canción del agua corriente. Era una canción basada en una profunda nota de órgano, la nota primigenia de la creación, y nunca cambiaba. Surgía de la tierra y llenaba la oscuridad y se mezclaba con el silencio, de modo que se volvían uno solo. Los oyentes la oían sin saber que la oían. Era el fondo sobre el que los sonidos nocturnos de los seres vivos se pintaban en vivos colores.
El inglés volvió el rostro hacia la luz del fuego.
—Continúa, Ayeshi —dijo, con somnolienta satisfacción—. No puedes dejar a la hermosa Rani en el aire así, ¿sabes? Continúa.
—Sí, Sahib. —El joven apartó los cortos rizos negros de su cuello y retomó su antigua actitud de vigilancia sobre las llamas. Pero su voz sonó más fuerte, más clara:
—Después de eso, Sahib, la necesidad de Chitore se volvió desesperada. En vano, los más valientes de sus nobles salieron a luchar: los ejércitos de Bahadur Shah los arrasaron como el vendaval arrasa el trigo maduro, y hora tras hora el cerco sobre la ciudad se estrechó hasta que las mismas puertas temblaron bajo los golpes del enemigo. Fue entonces cuando la Rani recordó una costumbre de su pueblo. Con sus propias manos hizo un brazalete de hilo de plata adornado con oropel y alegre con siete borlas de colores, y, eligiendo a un sirviente de confianza, lo envió fuera de Chitore en busca de Humayun, el Gran Mogol, cuya espada conquistadora en ese mismo momento barría Bengala como un mayal. Por milagro, el mensajero escapó y se presentó ante Humayun y puso el brazalete en sus manos, diciendo:
—'Este es el regalo de Kurnavati, Rani de Chitore.'
—Y Humayun miró al mensajero y preguntó:
—'Y si Humayun acepta el regalo de la Rani Kurnavati, ¿entonces qué?'
—'Entonces Humayun será su hermano de brazalete, y ella será su querida y virtuosa hermana.'
—Y Humayun miró el regalo y preguntó:
—'Y si me convierto en hermano de brazalete de la Rani Kurnavati, ¿entonces qué?'
—'Entonces la Rani de Chitore llamará a su querido y reverenciado hermano, según el lazo, para que la socorra de la cruel venganza de Bahadur Shah.'
—Y porque el corazón de Humayun amaba todas las acciones caballerescas y nobles más que la conquista y los ricos botines, tomó el brazalete y se lo ató a la muñeca, diciendo: 'He aquí, según la costumbre, Humayun acepta el lazo, y desde ahora la Rani Kurnavati es su querida y virtuosa hermana, y su espada no descansará en la vaina hasta que ella esté libre de la amenaza de sus opresores.' Y partió con todos sus jinetes y cabalgó día y noche hasta que los muros de Chitore estuvieron a la vista.
—¿Y bien…? —El narrador había dejado de hablar y el inglés se dio vuelta, apoyando la barbilla cuadrada en sus grandes manos—. Continúa, Ayeshi.
—Llegó demasiado tarde. —El metal había desaparecido de la voz del muchacho, y la luz del fuego no despertó ningún brillo en sus ojos atentos.
La Rani Kurnavati y tres mil de sus mujeres habían buscado el honor en la pira funeraria. El humo gris de sus cenizas saludó a Humayun al pasar por las puertas destrozadas. Los muros de Chitore yacían en ruinas y fuera de ellos dormían sus defensores, vestidos con túnicas nupciales color azafrán, los rostros vueltos hacia el sol, sus espadas rotas enrojecidas con la muerte de sus enemigos. Y Humayun, al verlos, lloró.
La voz de Ayeshi se desvaneció en el silencio. El jefe asintió para sí mismo, mostrando los dientes blancos.
—Aquellos sí que eran grandes días —murmuró—, cuando los hombres morían luchando y las mujeres seguían a sus esposos a la… —Tosió y miró al inglés.
—Pero los nuestros son los días del Sahib —añadió, con gran devoción—, llenos de sabiduría y paz.
—Así es. —El Sahib se puso de pie, estirándose—. Y, hablando de esposas, Buddhoos, si no le das a esa desdichada mujer tuya la medicina que ordené, en vez de ofrecérsela al demonio del pueblo, te mezclaré un compuesto tal que tu más allá particular te parecerá el Paraíso en comparación. Además, me quejaré al Burra Sahib y con toda seguridad serás degradado y te convertirás en la burla de Lalloo, tu querido y amoroso cuñado. Además, si vuelvo a encontrar a treinta de tus necesitados hermanos amontonados en tu establo, sin duda medicaré a toda tu familia. ¿Has entendido?
El jefe saludó solemnemente.
—Los deseos del Dakktar Sahib son ley —declaró fervorosamente.
—Me gustaría pensar que así es. Y ahora, Ayeshi, es hora. Tenemos diez millas por recorrer antes del amanecer. Dame mi botiquín. Veo que Buddhoos le echa el ojo con deseo. Vamos, Wickie.
La última orden fue en inglés, y una pequeña y curiosa figura se desenrolló de las sombras al pie del árbol y trotó hacia la luz del fuego. Lo más que podía decirse con verdad era que había sido concebido para ser un perro. Muchas generaciones atrás hubo un Aberdeen en la familia, y desde entonces las peculiaridades de esa raza en particular se habían modificado de manera asombrosa por una serie de mezclas. De hecho, todo lo que quedaba del Aberdeen eran un par de patas arqueadas y un ojo melancólico, de falsa inocencia. Sin embargo, era evidentemente objeto de veneración. Los ancianos del pueblo le cedieron el paso, mirándolo con sombría aprensión mientras se estiraba con parsimonia, bostezaba y luego, con la dignidad que acompaña a la superioridad consciente pero modesta, procedía a seguir la maciza figura blanca de su amo hacia la oscuridad.
El jefe volvió a saludar profundamente y, posiblemente, con agradecimiento.
—¡Buen viaje y regreso, Sahib! —llamó.
La respuesta del Sahib llegó alegremente a través del silencio. Miró hacia atrás un instante al círculo de luz del fuego y a las siluetas recortadas de las figuras en movimiento, y luego siguió adelante, manteniéndose bien en medio del polvoriento camino, sus pasos resonando por encima del suave acompañamiento de los pasos menudos de Ayeshi y el nervioso tap-tap de las torpes patas de Wickie. Silbaba alegremente. Mientras las humeantes y olorosas chozas de barro del pueblo los rodeaban a ambos lados, se aferró tenazmente a su fragmento de melodía, pero, al salir por fin al campo abierto, dejó de silbar, suspiró y se detuvo, los brazos extendidos, respirando la libertad y el aire puro con una gratitud sedienta y apasionada.
No había luna. La neblina luminosa que se derramaba sobre el espacio ilimitado ante ellos era algo misterioso, nacido de sí mismo, sin fuente ni cuerpo. Su claridad pálida y verdosa se extendía como un mar fantasmal entre la tierra y el cielo negro tachonado de señales, distorsionando y magnificando, como el agua quieta distorsiona y magnifica las rocas y algas enredadas en su lecho. Se deslizaba silenciosamente contra el acantilado de la selva creciente a la derecha, y bajo su superficie tranquila la sombra del templo del pueblo flotaba como una isla sumergida, con su esbelto sikhara elevándose solo hacia la oscuridad, un dedo de advertencia y amonestación. Todo estaba muy quieto. La voz del río invisible, de rápido fluir, en verdad se había hecho más fuerte, pero era un sonido ajeno a este mundo de sombras y fantasmas. Golpeaba contra el muro protector de los sueños, ignorado pero ominoso y amenazante en su implacable realidad.
Los dos hombres cruzaron el sendero que rodeaba el pueblo y avanzaron por el terreno desigual hacia el templo. A medida que se acercaban, la luz parecía retroceder, dejando el gran manderpam sin techo como una ruina informe, mientras el sikhara se desvanecía en el fondo negro de la selva. El Dakktar Sahib silbó suavemente; un caballo relinchó en respuesta, y el asombroso Wickie se lanzó hacia adelante como si reconociera a un viejo conocido. El Sahib rió por lo bajo.
"Nos conocemos, Wickie, Arabella y yo," dijo. "Un animal maravilloso ese, Ayeshi."
"En verdad, una noble criatura, Sahib," respondió Ayeshi muy serio.
Un minuto después llegaron a la puerta tallada del templo donde dos caballos habían sido atados sin cuidado. Estaban sumidos en la sombra, pero la extraña luz irreal que cubría la llanura llenaba el manderpam con su avenida rota de columnas, y resaltaba la puerta tallada y la figura sentada con las piernas cruzadas e inmóvil bajo el arco. Ambos hombres parecían haber esperado la aparición. Ayeshi se arrodilló ante ella y colocó un cuenco de leche, que había estado llevando cuidadosamente, al alcance de los largos brazos de aspecto inerte.
"Para el Dios al que sirves, oh Santo," dijo, y por un momento permaneció arrodillado con la frente pegada al suelo.
El viejo mendicante no pareció haber oído ni visto nada. Estaba casi desnudo. Los huesos sobresalían de la carne marchita, y el largo cabello gris enmarañado caía sobre sus hombros y se mezclaba con la barba desordenada, de modo que apenas parecía humano, apenas vivo. Solo por un instante sus ojos, medio ocultos bajo el desorden salvaje, recorrieron la figura arrodillada, y luego se cerraron, ocultando el último vestigio de vida tras los párpados vacíos.
El Dakktar Sahib se inclinó y colocó una moneda en las palmas vueltas hacia arriba.
"Eso también es para tu Dios, Vahana," dijo, con grave respeto. Al no recibir respuesta, se apartó y desató su caballo, un cuadrúpedo que ni siquiera la solemne sombra podía dignificar. Debía medir más de diecisiete manos de alto y su forma recordaba cómicamente el dibujo de un niño: seis líneas poco firmes representando patas, lomo y cuello. El Dakktar Sahib le susurró tierna y tranquilizadoramente: "Solo diez millas, Arabella, te lo juro por mi honor, solo diez millas. Y mañana tendrás todo. Sé que es una mala suerte terrible, pero yo también tengo que aguantarlo—es nuestro maldito y glorioso deber aguantar, Arabella, y no me dejarías en la estacada, ¿verdad, vieja?" Luego vino el crujido del azúcar y el sonido del cariñoso hociqueo de Arabella en la zona de los bolsillos del abrigo. El Dakktar se encaramó a su largo lomo. "Ahora sí, Ayeshi; ahora sí, Wickie!"
Los tres extraños compañeros salieron al trote de la sombra, abriéndose paso entre la hierba larga y áspera en dirección al río; pero una vez el inglés giró en su silla y miró hacia atrás. Por algún capricho atmosférico, el templo parecía haber absorbido toda la neblina fosforescente verde en su ruina y colgaba como una gran lámpara débilmente iluminada contra la pared de la selva. El Dakktar Sahib se detuvo un momento.
"Debieron soñar maravillosamente en aquellos tiempos antiguos," dijo, con nostalgia. "Para haber construido eso—piénsalo, Ayeshi. Para haberle dado al alma una expresión perdurable que despierte las almas de otros hombres miles de años después—para provocar un nudo en la garganta de algún ser humano mucho después de que los propios huesos se hayan reducido a polvo. Bueno—bueno—"
Se interrumpió con un suspiro. "¿Y tú crees que esta noche el Dios Serpiente beberá tu leche, Ayeshi?"
"Él o sus muchos hermanos, Sahib. Está enroscado entre las ramas del árbol más alto de la selva y en cada rama del bosque otro como él vigila su descanso."
"¿Ningún hombre lo ha visto jamás, Ayeshi?"
"Ningún hombre se atreve a poner pie en la selva, Sahib, salvo Vahana, y él es un Sadhu, un hombre santo. Ha estado sentado ante el templo durante cien años, y nadie lo ha visto comer ni lo ha oído hablar."
"¿Tú crees eso, Ayeshi?"
El muchacho vaciló un momento, luego respondió con gravedad:
"Sí, Sahib. Mi gente lo ha creído."
"¿Tu gente? Bueno, esa es una buena razón—una de nuestras razones favoritas para nuestras creencias favoritas, si lo supieras, Ayeshi. Después de todo, no hay tanta distancia entre Oriente y Occidente." Siguió cabalgando en silencio, y luego giró un poco la cabeza como si intentara distinguir los rasgos de su compañero en la oscuridad. "¿Quién es tu gente, Ayeshi—tu padre, tu madre, tus hermanos? Nunca has hablado de ellos. ¿Están muertos?"
"No lo sé, Sahib. Nunca conocí padre ni madre ni hermanos."
El Dakktar Sahib asintió para sí mismo.
"No eres como los otros aldeanos," dijo. "Se siente—uno no habla igual contigo. Dime, Ayeshi, ¿no tienes ambiciones?"
"Ninguna más que servirte, Sahib."
El inglés echó la cabeza hacia atrás y rió.
"Bueno, esa es una ambición bastante pobre. Mira que a mí me pueden matar en cualquier momento—tifoidea, cólera, fiebre entérica—convivo con todas ellas la mitad de los días de mi vida. Y entonces, ¿qué harías tú, Ayeshi?"
"Te seguiría, Sahib."
"Eso suena casi bíblico. ¿Y para qué, eh?"
"Por esto, Sahib—" De repente y con pasión, dejó de lado el inglés que usaba con soltura y se lanzó a su propio idioma. "Mira, Sahib, ahí está la mordedura de serpiente en mi brazo, la herida que el Sahib limpió con sus propios labios. ¿Es eso algo que se pueda olvidar? Una vida pertenece a quien la salva."
"¡Bah, tonterías!" El inglés se inclinó sobre su silla. "Por el amor de Dios, Wickie, ¡aléjate de las patas de Arabella! ¿Eres un perro o un idiota? Ayeshi, no entiendes. Ese tipo de cosas es mi trabajo—ahora, casi nos haces caer al río con tus tonterías—"
Detuvieron los caballos bruscamente. Ya casi amanecía, y la oscuridad se había intensificado. Las estrellas parecían más frías y apagadas. Donde estaban, sus caballos olfateando nerviosos lo desconocido, podían oír el constante apresuramiento del agua a sus pies, pero no veían nada. El inglés acarició el cuello de su corcel con una mano tranquilizadora. "En uno o dos años, habrá un puente aquí," dijo. "Entonces la Madre Ganges no nos dará tantos sustos."
"La Madre Ganges exige tributo de quienes la dominan," respondió Ayeshi solemnemente.
"¿Quieres decir que no se podría construir un puente aquí?"
"Quiero decir, Sahib, que el precio será alto."
El Dakktar Sahib no respondió. De pronto rió, no como si estuviera divertido, sino con una vaga incomodidad.
"Fue una gran historia la que contaste esta noche, Ayeshi. No sé qué tenía—algo que hacía estremecerse de pies a cabeza. He estado pensando en ella de vez en cuando todo el tiempo. Aquellos eran días en que los hombres hacían cosas locas y espléndidas—también malas—peores que cualquier cosa que hagamos, pero también más grandes. A veces uno desearía—pero no sirve de nada desear. La Rani Kurnavati y su brazalete se han ido para siempre."
"Humayun también está muerto," dijo Ayeshi, en su tono grave.
"¿Quieres decir—? Sí, eso también es cierto, supongo. Pero oh, Señor"—se irguió en su silla con un movimiento de vitalidad alegre y ardiente—"aunque no soy ningún Gran Mogol, qué más quisiera, aun así, si una mujer me enviara su brazalete y la estuvieran asesinando en la cima del monte Ararat, yo—"
"El Sahib llegaría a tiempo," interrumpió Ayeshi suavemente y con significado.
El inglés se dejó caer en la silla.
"Bueno, de todos modos, Arabella, Wickie y yo lo intentaríamos con todas nuestras fuerzas," dijo, alegremente. Giró la cabeza de su caballo hacia el este y la tocó suavemente para que trotase. "Pero no sirve de nada fanfarronear. Nadie va a convertirnos en hermanos de brazalete. Eso no es para gente como nosotros. Y mientras tanto, nos quedan ocho millas y el amanecer nos alcanzará en una hora. Ojalá tuviéramos las botas de siete leguas a mano. Pero tú no conoces la historia de las botas de siete leguas, ¿verdad, Ayeshi? Te la contaré mientras avanzamos. Un cuento por un cuento, ¿eh?"
"Sí, Sahib."
Se alejaron al trote por la orilla del río, Arabella ligeramente adelantada, Wickie maniobrando hábilmente a ambos lados, la voz del Dakktar Sahib mezclándose con el canto de las aguas mientras contaba la historia de las botas de siete leguas.
Detrás de ellos, el templo se había sumido en una sombra profunda.
Vahana, el mendigo, seguía sentado bajo el arco. Tomó el cuenco de leche y lo vació con sed. Escupió sobre la moneda con un odio venenoso y la lanzó girando hacia la oscuridad.
CAPÍTULO II
TRISTRAM EL ERMITAÑO
—Por supuesto, lo único que uno puede hacer es tener esperanza —dijo la señora Compton, alborotándose el cabello oscuro y rizado con una mano distraída—. No sé quién fue el que habló de la esperanza que brota eterna en no sé qué, pero debió de vivir en Gaya. Si no tuviéramos esperanza y tragos en este desierto marchito...
—Querida —intervino su esposo—, en primer lugar, Gaya no es un desierto. Es el Jardín de la India. En segundo lugar, ninguna dama habla de tragos—y desde luego no en el tono de devota gratitud que has usado. Los tragos son—son masculinos. Nos sostienen en nuestras horas de esfuerzo, de las cuales ustedes, mujeres, parecen no saber nada; calman nuestros nervios sobrecargados y allanan el camino hacia una vejez biliosa en Cheltenham. ¡Alabado sea Alá!
La señora Compton suspiró y observó la cortina que había estado decorando artísticamente. Su actitud, como toda su personalidad nerviosa y enérgica, expresaba una irascibilidad de buen humor.
—De todos modos, los mantienen humanos y nos conceden a nosotras, pobres mujeres, un intervalo de lucidez en el que podemos adueñarnos de nuestra alma. Cómo serían ustedes los hombres si no tuvieran sus bebidas, sus baños y todas esas innumerables comodidades—bueno, es mejor no pensarlo. Archie, ¿prefieres la cortina atada con un lazo o…? Oh, claro, no sirve de nada preguntarte, pedazo de materialista.— Se apartó de la figura larga y delgada que se desparramaba en la silla de mimbre junto a la ventana de la veranda y se dirigió al segundo miembro de su audiencia.
—Señor Meredith, usted es clérigo, debería tener alma. ¿Le gustan los lazos o no?
Meredith levantó la vista con una leve sonrisa en su rostro serio.
—Me gustan los lazos, señora Compton. ¿Espero que sea una buena señal de mi desarrollo artístico y espiritual?
—Sí, lo es. A mí también me gustan los lazos. Ay, Dios… —Se detuvo de pronto—. Pero, ¿y si resulta ser un espanto? ¿Y si se pinta y se cubre de diamantes, y se pone eufórica en la cena, y tiene una voz chillona? Por Dios, no presumo de nuestra moral, pero somos inmorales a nuestra manera convencional, así que casi resulta respetable, y cualquier otra cosa nos escandalizaría terriblemente. Saben, creo que estamos corriendo un riesgo espantoso.
El capitán Compton soltó una carcajada alegremente, y la sonrisa aún permanecía en los agradables ojos de Owen Meredith.
—No me preocuparía, querida señora —recomendó—. Al fin y al cabo, algunas de ellas son el colmo de la respetabilidad. Es propio de su profesión. Deben ser físicamente perfectas, y la perfección física va de la mano con la moralidad. Además, tengo entendido que puede haber genio en ese tipo de cosas, y que ella es una genio.
—Bueno, el genio no va de la mano con la respetabilidad, en todo caso —replicó Mary Compton—. ¡Una bailarina profesional y huésped del rajá! ¿Qué se puede esperar?



