El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 2

Capítulo 2 de 39 · 14 min de lectura

Meredith apretó los labios y pasó la mano por su cabello negro con un gesto que, de alguna manera, revelaba al anglicano. Una expresión de lo que podría haber sido una ansiedad habitual se posó en sus facciones cuadradas y toscas, y no encontró respuesta.

El capitán Compton se levantó, estirándose.

"El Rajá es la mejor garantía que podríamos tener", dijo perezosamente. "Es un tipo inofensivo de esos principitos degenerados que imitan a los europeos y viven aterrados de hacer algo indebido. No pondría a Gaya patas arriba ni por todo el oro del mundo. Sé exactamente lo que ha pasado. Vio bailar a Mlle. Fersen y le envió un ramo de flores—muy respetuosamente—y ofreció una cena en su honor—también muy respetable—y le aseguró una cálida y respetable bienvenida en Gaya si alguna vez visitaba la India. Bueno, ha venido—¿y por qué no habría de hacerlo?—y él está intentando ser generoso y respetuoso al mismo tiempo. No supondrás que el viejo Armstrong habría escrito sobre ella si todo no estuviera en perfecto orden." Sacó su pitillera y miró a su alrededor, impotente, buscando cerillas. "Querida, verás que no solo es una dama perfecta, sino que nuestras costumbres la escandalizarán, y que tendremos que estar a su altura."

La señora Compton le dio las cerillas con el aire de una enfermera atendiendo a un niño especialmente incapaz.

"Me decepcionas terriblemente", dijo, y salió a la veranda. Un minuto después llamó a los dos hombres y señaló con un dedo indignado en dirección a la carretera principal. "¡Mira eso, Archie! ¿Cómo se supone que alguien nos va a respetar con ese tipo de cosas andando por ahí? Es positivamente antipatriótico. ¡Es un golpe a los mismos cimientos del Imperio...!"

"Pero si es el viejo Ermitaño", interrumpió Compton, tratando de calmarla. "No te preocupes por él. Si hubiera unos cuantos ermitaños más... ¡Bendito sea el hombre! ¿Qué está haciendo? ¡Eh, Tristram, eh ahí!"

En respuesta al saludo a gritos, la pequeña procesión que había provocado la ira de la señora Compton entró por las puertas del recinto. El Dakktar Sahib iba primero. Llevaba un traje de lino con polainas y sostenía su casco de médula en ambas manos como si fuera un cuenco lleno de un líquido precioso. En su lugar, un llamativo pañuelo bandana ofrecía una leve protección a su cabeza y cuello. Detrás de él, a su antojo, venía Arabella, con las riendas arrastrando, el hocico casi en el suelo, y las patas visiblemente tambaleantes bajo el peso de sus costillas prominentes. Detrás de ella, en una nube de polvo malhumorado, avanzaba Wickie, desolado y sin ánimo. Los tres se detuvieron en los escalones de la veranda, y el Dakktar Sahib se sentó sin ceremonias en el primer escalón.

"Estoy acabado", dijo.

La señora Compton casi resopló al verlo.

"¡Eso creo! ¿Por qué demonios venías caminando, persona imposible? ¿De qué sirve tener un caballo—si es que llamas caballo a ese animal—si no lo montas?"

"Arabella está rendida", explicó simplemente. Puso su casco de médula entre las rodillas y miró dentro de él como si algo oculto allí le interesara. "Sé que no es ninguna belleza", continuó con seriedad. "Pero es una campeona. Nunca me ha hecho una mala jugada ni a mí ni a nadie en su vida. No puedo decir lo mismo de mí. Y solo porque pagué catorce libras por ella, no veo por qué debería abusar de ella. ¿Supongo que los tres no podríamos tomar un trago, verdad?"

Compton negó con la cabeza. Se acercó y se sentó en el escalón junto a la figura grande y polvorienta, y lucía más fresco e impecable por contraste.

"Me temo que no. Si no fueras tan deliciosamente distraído, Ermitaño, sabrías perfectamente que no estamos en casa. ¿No reconoces el viejo dak-bungalow cuando lo ves?"

Tristram se volvió y miró a su alrededor con cierta perplejidad. En ese momento, la señora Compton, que se sentía injustificadamente irritable, pensó que era el hombre más feo que había visto jamás.

"No, la verdad, estaba tan cansado que ni me fijé. Solo entré tambaleándome. ¿Qué ha pasado? El lugar parece como si le hubieran lavado la cara. ¿A quién esperan?"

"¿Has oído hablar de Sigrid Fersen?"

Tristram volvió repentinamente a contemplar el misterioso contenido de su casco.

"Sí, en mi último permiso en casa. La vi bailar la noche antes de embarcarme."

"Bueno, viene aquí—gira mundial o algo así. El Rajá la invitó a Gaya, y Armstrong nos insinuó que fuéramos hospitalarios. Mary está toda expectante, esperando que haga una gran patada en algún acto del Virrey o algo por el estilo."

Tristram no respondió, y su silencio fue a la vez irritante y definitivo. Parecía apenas haber escuchado. La señora Compton, observando su perfil con ojos oscuros y exasperados, de pronto se enterneció.

"¡Sí que te ves agotado!" exclamó impulsivamente. "¿Ha sido una mala temporada, Ermitaño?"

Él la miró.

"Bastante mala. No he visto un rostro blanco en dos meses ni he dormido dos noches seguidas en el mismo lugar. Hay muchos problemas gestándose allá en las aldeas. Es la sequía—y los pobres diablos no logran entender nuestras ideas. Puede pasar cualquier cosa. Esta noche regreso a Heerut. Solo vine a buscar suministros médicos frescos. Dejé a Ayeshi en la última aldea. Es una joya."

Meredith, que había estado de pie junto a la baranda de la veranda, se irguió; su rostro moreno se iluminó por sus ojos, que brillaban con un fervor grave y sincero.

"Sí, Ayeshi es inusual", dijo. "Es diferente a los demás. Lo he notado muchas veces. Ojalá pudiéramos contar con él, Tristram."

"¿Contar con él?"

"Darle una oportunidad. Sabes a qué me refiero. Es ese tipo de hombre el que necesitamos. Debería alentársele a progresar."

"Ayeshi está bien", comentó Tristram lentamente. "Es feliz. Y es una especie de poeta, ¿sabes? Yo lo dejaría en paz, si fuera tú."

Meredith rió de buen humor.

"No es mi trabajo dejar a la gente en paz", dijo.

Se hizo un silencio que, de manera inexplicable, amenazaba con volverse tenso. La señora Compton, cansada de su lucha con cortinas rebeldes, arrimó una silla a los escalones de la veranda y se sentó, despeinando el cabello liso de su esposo con un afecto distraído. Él soportó la molestia pacientemente, sus perezosos ojos azules atentos a la llegada de un cochecito de perro, pulcro y lento, que había doblado la curva de la carretera principal.

"Es el carruaje de los Boucicault", dijo. "Y la pequeña Anne conduciéndose ella misma, ¡vaya! Me pregunto qué querrá por aquí."

"Sea lo que sea, debe desearlo mucho", comentó su esposa. "Odia conducir—si se supiera la verdad, creo que ese pony la aterroriza. ¡Pobre alma!"

"Sin nervio", coincidió Compton. "Se le rompió hace tiempo."

Mientras tanto, con una ligereza y agilidad inesperadas en un hombre de su complexión baja y robusta, Owen Meredith se había deslizado por encima de la baranda de la veranda y bajó a recibir a la recién llegada. El trío en los escalones lo observó en silencio. Luego Compton soltó una risita algo amarga. "Sería una esposa de párroco excelente", dijo. "Si tan solo..." entonces se interrumpió y de pronto adoptó un tono de negocios, sorprendentemente agudo. "Tristram, deja de juguetear con ese condenado casco tuyo. Sé que estás muerto de cansancio, viejo amigo, pero quiero que vayas a ver a los Boucicault antes de volver a la selva."

Tristram levantó la vista. El cansancio había desaparecido de su rostro.

"¿Algo grave—quiero decir, peor que de costumbre?"

Compton arrojó su cigarrillo a medio terminar a Wickie.

"No sabes cómo ha sido esto en los últimos dos meses. El hombre está loco, Tristram, o está poseído por el demonio. Todo el regimiento sufre arresto y ejercicios extra y permisos suspendidos—por nada—por nada. Supongo que no debería hablar de esto, pero hay que hacer algo. Los hombres están nerviosos y fuera de control, y no es para menos. Hay momentos en que yo mismo siento ganas de estallar."

"¿No se puede hacer algo? ¿No pueden deshacerse de él?"

Compton rió secamente.

"Sabes lo que les pasa a los que se quejan de sus superiores. Además, es endemoniadamente eficiente, y todo lo que hace lo hace con sangre fría. Es por la bebida, claro, pero no le hace perder la cabeza. Lo vuelve mortalmente, horriblemente callado. Y no es solo el regimiento, Tristram—está su esposa. Casi nunca la vemos—y cuando lo hacemos—bueno, dicen..."

La señora Compton apretó su pequeño puño moreno y golpeó el hombro de su esposo en un arrebato de indignación.

"Dicen que la golpea", dijo entre dientes apretados.

Tristram se levantó como si lo hubieran picado.

"¡Eso es... eso es condenable!" tartamudeó.

—Esa es justamente la palabra —reconoció la señora Compton, agradecida. Lo miró y admitió para sí misma que, después de todo, él le agradaba profundamente. En ese momento no le parecía feo. De algún modo, lo reconocía como magnífico. No conocía a ningún otro hombre con semejantes hombros ni que llevara su altura y fuerza con tanta naturalidad y gracia. Pero ahora incluso su rostro le agradaba, aunque fuera barbudo y poco agraciado. Con su rápida manera celta, imaginó a un escultor que, en un momento de inspiración, había modelado una obra maestra, incompleta, toscamente tallada, pero llena de vida y significado. Le gustaban sus ojos azules, que por lo general miraban al mundo con una sencillez caprichosa y que ahora brillaban peligrosamente. —Positivamente —dijo la señora Compton—, hay momentos en que te amo, Ermitaño.

Archibald Compton hizo una mueca y se puso de pie con esfuerzo.

—De todos modos, después de esa declaración tan descarada podrías ayudarnos —dijo—. Eres médico. Es tu deber intervenir. ¿No podrías dejar caer una indirecta en la central... sugerir unas largas vacaciones o algo así? Hazlo, buen amigo...

Tristram no tuvo oportunidad de responder, pues Anne Boucicault y su acompañante ya estaban lo suficientemente cerca como para oírlos. Meredith iba al volante de su carro y hablaba animadamente, con el rostro alzado hacia ella, y, liberado por un momento de su habitual expresión de fervorosa determinación, parecía casi un muchacho. Ella le sonreía desde arriba y, al mirar hacia el grupo en la veranda, la sonrisa se desvaneció y tiró de las riendas de su poni, haciendo que el animal se detuviera bruscamente.

—¡Mayor Tristram! —exclamó—. Vaya, no sabía que había regresado... Yo pensaba... —Se interrumpió, ruborizándose hasta la frente. Su incoherencia y ese rápido cambio de color añadían un matiz conmovedor a su dulzura. No era bonita. Ni el delicado vestido blanco ni el sombrero de ala ancha podían darle más que juventud. Pero su juventud era vívida y encantadora. Había algo, además, en su expresión, en la mirada de sus ojos castaños, que tenía todo el atractivo y la melancolía de una niña ansiosa y asustada. No había nada maduro en ella salvo su boca, que era firme, incluso obstinada.

El mayor Tristram se acercó a ella y le tendió su gran mano.

—He vuelto solo por unas horas —explicó—, y luego mis víctimas me reclamarán de nuevo. Pero es bueno poder ver algo tan fresco como tú. ¿Acaso el sol nunca va a marchitarte como a los demás mortales?

La sonrisa asomó tímidamente en las comisuras de sus labios.

—No lo sé. Procuro evitarlo lo más posible. No me gusta. Solo salí esta tarde porque... —Vaciló y luego añadió, algo sin aliento—: Sabía que la señora Compton estaba aquí... y estoy preocupada por mamá.

Mary Compton puso impulsivamente su mano morena sobre la blanca que sostenía las riendas con dedos frágiles e ineficaces.

—Bueno, aquí estamos todos, de todos modos —dijo—, y deseando ser útiles. ¿Qué sucede, querida?

—Mamá está enferma —respondió Anne Boucicault, con la misma extraña vacilación—. Me asusté. Mayor Tristram, si pudiera venir...

No esperó a que terminara su súplica. Se subió de un salto al asiento junto a ella y le quitó las riendas de las manos.

—Ocúpate de Arabella y Wickie, Compton —dijo—, y pásame mi casco. No, así no, por el amor de Dios, ¡ten cuidado, hombre! Gracias, así está mejor.

—Y espero que vayas a ponértelo —comentó la señora Compton, con aspereza—. Supongo que no querrás llegar con una insolación o darle un susto a la señora Boucicault con ese horrible pañuelo.

Tristram negó con la cabeza.

—Lo siento, no puede ser. Ya está ocupado. Es un paciente mío. —Colocó su maltrecho casco entre las rodillas y hurgó con cuidado en su interior, sacando finalmente, entre una confusión de paja y hierba, un pequeño bulbul. La criaturita aleteó desesperada y luego, como si hubiera algo milagroso en la mano del hombre, se quedó quieta, una suave bolita de color de ojos brillantes, y miró a su alrededor con audaz satisfacción.

—Tiene el ala herida —explicó Tristram—. Wickie la mordió. De hecho, Wickie y yo no nos hablamos desde entonces. Es un tema en el que nunca estaremos de acuerdo. —Acarició las plumas erizadas del pajarillo con un dedo tierno y lo sostuvo para que Anne Boucicault lo examinara. Ella lo miró con curiosidad y algo de frialdad.

—Es muy tierno —dijo—, pero ¿no sería más compasivo acabar con su sufrimiento?

—Por supuesto que no. Además —sus ojos chispearon en dirección a Meredith—, no es mi trabajo acabar con el sufrimiento de los demás. Y prefiero mantener vivo a este pequeño que a algunos hombres que conozco. Es una de las notas más altas de la creación. Es un poema en sí mismo. Quiere vivir y tiene derecho a vivir, y así será. Su ala sanará. Ya he curado docenas. Es un instinto, curar. Tengo un cachorro de guepardo con la pata rota en mi casa...

Compton se rió a carcajadas ante la severa desaprobación de su esposa.

—No creo que pudieras ahogar a un gatito —dijo ella.

—¿Por qué iba yo a querer ahogar a un gatito? —Devolvió con ternura a su protegido a su improvisado nido—. Traje dos gatos atigrados de Inglaterra, y ahora hay muchos más. Todo el pueblo los cuida. Creen que son una especie especial de demonio importado y aprovechan cualquier oportunidad para apaciguarlos con ofrendas comestibles. ¡Es genial!

La señora Compton se mostró impotente.

—Cuídate de ese hombre, Anne —dijo—. Probablemente lleva una serpiente de cascabel dispepsica en uno de sus bolsillos. Y tú, Tristram Tristram, te advierto que tarde o temprano te meterás en serios problemas. Eres un sentimental. Anda, vete. Mientras tanto, dejaré que Arabella se coma el pasto y ese supuesto perro tendrá un hueso. ¡Buena suerte!

—Te lo agradezco mucho —dijo él solemnemente—. Pero que no sea un hueso de pollo, por favor. Se le quedan atascados en la garganta.

—Si siguiera mi conciencia, le daría veneno —replicó la señora Compton, frunciendo el ceño sobre unos ojos risueños.

Sin embargo, no tuvo oportunidad de cumplir su amenaza. Cuando el coche salió por las puertas del recinto, el indignado Wickie, que había estado tumbado a lo lejos, jadeando y avergonzado, se levantó y, lanzando un ronco aullido de indignación y desesperación, echó a correr tras el vehículo que se alejaba en una miniatura de tormenta de polvo.

CAPÍTULO III

TRISTRAM SE CONVIERTE EN PADRE CONFESOR

Mientras duró el resplandeciente y desprotegido camino, Tristram permaneció en silencio. Sus ojos estaban hinchados por el cansancio y el sol lo cegaba. A través de un centelleo plateado de calor, podía ver la llanura ondulante, amarilla por la cosecha, y su conocimiento iba más allá, hasta el río y la selva creciente, y los dispersos y desdichados pueblos donde su enemigo lo aguardaba. Fresca y hermosa, Gaya se alzaba sobre ellos, rodeando la colina, los muros blancos de los bungalós brillando entre el verde oscuro de los árboles como las gemas de una diadema. Tristram y su acompañante la miraban con sed. Cuando por fin entraron en una avenida de árboles de Mohwa en flor, tiró de las riendas y miró a la joven a su lado. Ella se sentaba muy erguida, como desafiando el calor, las manos cruzadas al frente, los labios firmemente apretados. Las lágrimas juveniles no estaban lejos, pero, a través de un fugaz resquicio en el futuro, él la vio como sería años después. Y de algún modo la visión lo divirtió y lo conmovió. Era como si el fenómeno se invirtiera y una mujer de rasgos severos y madura se volviera joven ante sus ojos.

—No debes preocuparte —dijo suavemente—. No creo que sea nada grave. Cuéntame. No quiero inquietarla con preguntas.

—No la inquietará. —Vio cómo le temblaban las manos al entrelazarlas y soltarlas—. Ella quiere hablar... es terrible... por eso estaba tan ansiosa... tenía que encontrar a alguien que la escuchara y... y la calmara. En realidad vine por el señor Meredith. A ella no le agrada, me temo, pobre mamá, pero es porque no lo entiende. Es tan bueno.

—Es un buen tipo —asintió Tristram.

—Y pensé que podría ayudarla —continuó ella, con sinceridad—, podría darle fuerzas. Los problemas la abruman. Los rechaza. Y no tiene nada a lo que aferrarse... nada que la consuele.

Tristram no respondió de inmediato. Iban cuesta arriba y dejó que el poni tomara la subida a su manera.

—Hace falta mucho para consolar a alguien cuando su maquinaria no funciona —dijo al fin—. Y, de algún modo, uno lo resiente. Y luego, debo decir, si tuviera dolor de muelas, no querría al señor Meredith.

Ella soltó una risita nerviosa, sin diversión.

—Usted sabe muy bien a qué me refiero, mayor Tristram.

—Sí, lo sé. Y me pregunto si, después de todo, Meredith no es el hombre que necesitas. Él y yo nos concentramos en la humanidad, pero desde puntos de vista distintos. Yo soy el que cuida la casa y me aseguro de que sea higiénica, impermeable y todo eso. Meredith pone los muebles y la instalación eléctrica y los mantiene relucientes.

Miró con simpatía el rostro perplejo de ella. —Quiero decir que el alma no es asunto mío —añadió.

Ella alzó hacia él unos ojos ansiosos y confiados.

"Creo que sí, mayor Tristram, estoy segura de que sí."

"Bueno, para decirle la verdad, yo también lo creo. Pienso que el alma es el cuerpo y el cuerpo es el alma, y que no se puede estar sano o enfermo sin que eso afecte al otro. Pero eso es herejía, ¿no es así?"

Una hermosa flor de cera, caída de una rama de mango que sobresalía, fue a parar a su regazo. Mecánicamente, la recogió y la desgarró con sus dedos inquietos.

"No es lo que nos enseñan a creer," respondió ella.

"No. Verá, soy un pagano, señorita Boucicault. Es hereditario. Mi vieja madre—tiene casi ochenta años—aún se tambalea hasta la cima de las montañas para rezar. En cuanto a mí—" soltó una risita satisfecha—"¿oye a ese pequeño que gorjea dentro de mi casco? Bueno, él es mi consuelo para cada dolor y tristeza que he tenido—él y los de su clase, y los árboles, y las estrellas, y las flores—incluso esa flor de mango que está destrozando. Para mí, todos ellos son partes de Dios."

"¡Oh!—" Miró la flor hecha trizas en su regazo y la apartó como si de pronto le asustara. "No creo que eso sea correcto. De todos modos, estoy segura de que usted no es un pagano, mayor. No podría serlo—y hacer las cosas que hace."

Salieron de la franja de sombra hacia la plena luz del sol, y el cambio cegador cubrió su silencio. Una compañía de infantería nativa surgió de un camino transversal y pasó junto a ellos envuelta en una nube de polvo que se elevaba lentamente. Los oficiales saludaron a Tristram. Por un instante, parecieron sacudirse su abatimiento cansado y volverse casi alegres. Pero los soldados no levantaron la vista. Sus barbas estaban blancas de polvo y sus rostros, rígidos y hoscos. Siguieron de largo, el golpeteo de sus pies sonando apagado y pesado en la quietud palpitante.

"Se ven bastante mal," comentó Tristram.

"Me dan miedo," respondió ella rápidamente. "Algunos se amotinaron la semana pasada, y a mi padre casi lo matan. Todas las noches me despierto pensando que los oigo disparándonos."

"Pertenecen a un regimiento que nos apoyó en las buenas y en las malas en 1857," contestó él. "No es propio de ellos volverse contra nosotros."

Sus labios se apretaron.

"No se puede confiar en ninguno de ellos," dijo.

Para ese momento ya habían llegado al primer gran bungalow del barrio europeo. Era un edificio sombrío y pretencioso, evidentemente recién renovado, y al pasar, un hombre a caballo salió del recinto. Al ver a Anne Boucicault, la saludó de inmediato con una cortesía levemente exagerada. La exageración coincidía con la extrema elegancia de su atuendo de montar inglés y el aire llamativo, poco inglés, de su atractivo. Anne Boucicault devolvió el saludo con rigidez, sin mirar directamente su mirada, que pasó con una curiosidad sin disimulo a Tristram. Este último apuró el trote del pony como si algo lo hubiera irritado.

"Ese es un desconocido, en todo caso," dijo. "Dos meses traen cambios incluso a Gaya. Pensé que ese lugar estaba desierto y embrujado para siempre."