El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 3

Capítulo 3 de 39 · 14 min de lectura

—Ahora es del señor Barclay —respondió ella—. Llegó hace seis semanas. Creo que comercia con los tejedores nativos o algo así. Es muy rico.

—No parece inglés.

—No lo es, no realmente. Es un eurasiático. Su madre era nativa y su padre... —Se interrumpió—. Lo mantiene como un medio misterio. Solo insinúa cosas... No creo que él mismo lo sepa. De todos modos, lo detestamos y tratamos de evitarlo. Es terriblemente incómodo.

—Me pareció conocer su rostro —dijo Tristram, casi para sí mismo. Escuchó su suspiro, y el suspiro lo sacó de su cansado intento de atrapar un recuerdo esquivo—. ¿No te molesta, verdad? —preguntó.

Ella negó con la cabeza, pero él vio que sus labios temblaban con una nueva agitación.

—No exactamente, solo que todo va a ser tan diferente. Éramos como una gran familia, ¿verdad, mayor Tristram? Todos amigos, todos del mismo grupo, y ahora ha venido este hombre, y luego... ya has oído, ¿no? Sobre esa mujer, esa bailarina...

—¿Mlle. Fersen, quieres decir?

—Así se hace llamar —respondió ella con un tono de fría desaprobación que la hizo parecer de repente mucho mayor—. ¿Qué quiere aquí? ¿Por qué viene? No puede tener nada en común con nosotros. Puede que hasta sea extranjera... vulgar y horrible...

—No creo que sea así —intervino él.

Ella se volvió bruscamente hacia él.

—¿Entonces la conoces?

—La he visto... solo una vez —respondió él, despacio.

—¿Es... —Parecía luchar con la pregunta—. ¿Es muy hermosa, mayor Tristram?

—No, creo que no... en absoluto.

—Eso es peor entonces. —Y luego, rápidamente, con pasión—: ¡Oh, ojalá no viniera! No sé por qué, pero el solo pensar en ella me asusta. Es como si supiera que va a traer problemas... una especie de presentimiento...

—Estás cansada y preocupada —la interrumpió, y le sonrió—. No pasará nada... o tal vez soy optimista porque no estaré aquí para presenciar el alboroto.

—¿Vuelves a irte de campamento?

—Esta noche.

—¿Por mucho tiempo?

—Hasta que logre poner las cosas en orden.

Por casualidad vio sus manos, y cómo estaban fuertemente entrelazadas, como si se estuviera conteniendo. Pero su voz era lo bastante tranquila.

—¿Seguirás así siempre, mayor Tristram?

—Hasta que me echen al montón de basura —respondió con ligereza.

—Debe de ser muy, muy solitario.

Hundió la mano en el bolsillo lateral y sacó un gran fajo de cartas. Sus ojos azules brillaron.

—Será mejor que no desperdicies simpatía en mí, señorita Boucicault. Mira esto. Las recogí en la estación: dos en cada correo. ¿Qué te parece? ¡Y todas de una sola mujer!

—¿Una mujer? —repitió ella, aturdida.

—Mi anciana madre. —Rió con una satisfacción juvenil—. Somos los mejores amigos del mundo, ella y yo. Un hombre no podría sentirse solo con ella en el trasfondo. Vivimos el uno para el otro.

—Pero ella está en Inglaterra. ¡Cuánto debe extrañarte!

Él guardó lentamente las cartas en el bolsillo.

—Sí. Es como un dolor crónico. Duele, pero se integra en el tejido de la vida de uno. Mi madre es así. Mi padre también estuvo aquí, y a menudo estaban separados. Ella lo acepta como inevitable.

—Pero tú... tu soledad debe ser peor, allá en la selva.

—No es una selva, está poblada de todo tipo de cosas, de todo tipo de... —Se interrumpió—. Y tengo amigos en todas las aldeas, y mis animales y mi trabajo.

—Sé que tu trabajo es maravilloso, el más noble del mundo —dijo ella con una grave sabiduría juvenil—. Pero la soledad debe permanecer igual, mayor Tristram.

Él guardó silencio un momento y luego se sacudió como si se librara de una carga.

—No puede evitarse —dijo—. Nadie puede compartirla conmigo.

—Mucha gente estaría orgullosa y feliz de compartirla —respondió ella. Mantenía la cabeza erguida, y había una ferviente sencillez en su voz baja que elevaba las palabras impulsivas por encima de toda sospecha. Él se volvió hacia ella con ojos cálidos.

—Gracias —dijo—. No creo que sea cierto, y nunca lo pondré a prueba... pero es bueno escucharlo.

Giró hábilmente el poni hacia la entrada del bungalow de los Boucicault y avanzó por la avenida sombreada hasta el porche. Un syce salió corriendo a su encuentro y tomó las riendas, y un minuto después Anne Boucicault había sido bajada suavemente al suelo. —Y hemos charlado tanto —comentó Tristram, avergonzado—, que ni siquiera sé cuáles son los síntomas de tu madre.

Ella no respondió, de hecho, no parecía haberlo escuchado. Había perdido todo su vigor, todo su leve entusiasmo autosuficiente. Mientras estaban juntos en el vestíbulo, parecía simplemente intimidada y rota, un pequeño fantasma blanco y asustado.

—Mi madre está aquí —dijo, apenas por encima de un susurro. Sostuvo la puerta abierta para él, y él pasó junto a ella a una habitación tan cuidadosamente oscurecida que por un momento vaciló a ciegas en el umbral. Entonces un sonido lo guió. Era el sonido de alguien llorando. No con pasión, ni desesperadamente, sino con una terrible monotonía. Luego, un rasgo sobresaliente se desprendió de las sombras: una silla de mimbre junto a la ventana con cortinas, y a su lado, acurrucada, con el rostro hundido en los brazos, la figura de una mujer. Llevaba una prenda suelta y oscura, y era tan pequeña y quieta que apenas habría parecido viva, de no ser por los sollozos entrecortados. Tristram detuvo el movimiento ansioso de la joven y avanzó solo. Se arrodilló junto al lastimoso bulto y puso la mano sobre su brazo, y permaneció así un minuto entero. No le habló, y ella parecía inconsciente de su presencia. Los sollozos continuaron ininterrumpidos. Entonces la levantó silenciosa y fácilmente, y la sentó en la silla, deslizando hábilmente un cojín de seda tras su cabeza.

—¡Señora Boucicault! —Ella no respondió. Tenía los ojos cerrados. Su pequeño rostro blanco, bajo la mata de cabello rubio ya encanecido, estaba arrugado como el de una niña. Sus pequeñas manos se aferraban a los brazos de la silla. Desde su lugar cerca de la puerta, Anne observaba con asombro y temor—. ¡Señora Boucicault! —repitió Tristram en voz baja. Entonces ella abrió los ojos. Estaban secos y muy brillantes. Miraba fijamente al frente, con el labio inferior entre los dientes blancos, y comenzó a mecerse hacia adelante y hacia atrás. Seguía sollozando. Tristram se arrodilló de nuevo y tomó una de sus manos entre las suyas. Ella miró entonces, primero su mano, como si le resultara extraña, y luego a él. De repente, violentamente, se soltó y abrió de un tirón el kimono ricamente bordado. Sus hombros quedaron al descubierto. Sobre el hombro derecho había una mancha negra e hinchada, más grande que la mano de un hombre.

—¡Mire! —dijo.

Anne Boucicault contuvo el aliento con una vaga y ajena vergüenza. Vio que Tristram se había movido apenas. Sus mandíbulas cuadradas se veían duras contra la luz tenue de la ventana.

—Traiga agua caliente y vendas —ordenó—. Puede ser lino, y ungüento, cualquier cosa grasosa. —Mientras ella salía de la habitación, él cubrió suavemente el pobre hombro lacerado con el kimono—. Ha tenido un feo accidente, señora Boucicault —dijo con voz neutra.

—No fue un accidente. —Sus sollozos habían cesado. Su voz sonaba como el roce del acero contra el acero—. Él lo hizo, mi esposo. No es la primera vez, mayor Tristram. No será la última. Me matará, y la matará a ella. —Asintió hacia la puerta. Las palabras brotaban de ella como liberadas de una larga represión, pero era fría y violentamente coherente—. Sí, la matará, poco a poco. La quebrará. Ella se vendrá abajo rápido. No es como yo, yo soy resistente; ella es dura, pero se romperá. Por más que rece, por más iglesia y Dios que tenga, se vendrá abajo. —Algo de desprecio y enojo se asomó a su rostro—. Anne ya está intimidada. Y no somos solo nosotras. Sus hombres... intentaron dispararle. ¿Lo oyó?

Él asintió.

—Sí.

Sus ojos brillaron.

—¡Oh, ojalá Dios lo hubiera permitido! —exclamó entre dientes apretados—. ¡Oh, por qué no lo hicieron! Ya los ha provocado bastante. Un día de estos nos matarán a todos por su culpa. Es un demonio. Ha hecho de la vida un infierno. Le gusta provocar sufrimiento. Le gusta vernos retorcernos. ¡Oh, si tan solo estuviera muerto! —De pronto, la máscara tensa de odio se deshizo en líneas lastimosas de impotente miseria. Dos grandes lágrimas rodaron sin ser notadas por sus mejillas blancas—. Anne hablaba de cargar con nuestra cruz, de rezar, de la voluntad de Dios —continuó entrecortadamente—. Pero yo quiero ser feliz, mayor Tristram, quiero ser feliz.

—Tiene todo el derecho a la felicidad —respondió él—. Usted debe ser feliz, señora Boucicault. Yo me encargaré de ello.

Ella se dejó caer entre los cojines, agotada. Sus ojos grises, ahora pálidos y desvaídos, se posaron en su rostro con una infantil interrogación.

—Habla como si... como si pudiera.

—Bueno, puedo hacer algo, se lo prometo. Cierre los ojos.

Ella los cerró de inmediato, y él tomó su pañuelo y le secó las lágrimas de las mejillas. Luego retomó su posición de rodillas, su mano en la de ella, calmándola como había calmado al pajarillo asustado de ala rota. Una vez ella suspiró profundamente, como si se liberara de un peso asfixiante, y después su respiración sonó tranquila y regular. Cuando Anne Boucicault regresó, su madre había caído en un profundo sueño.

El mayor Tristram se levantó silenciosamente y le hizo una seña a la joven para que lo siguiera. Sus movimientos eran curiosamente ligeros y silenciosos, y no provocaron el menor cambio en el rostro de la durmiente.

"Es mejor que duerma," dijo en voz baja. "Volveré a entrar esta noche antes de irme. Dudo que despierte antes de eso."

Salieron juntos. Sobre la estera, el ubicuo Wickie yacía extendido en un estado de miserable suciedad. Se dio vuelta cuando apareció Tristram, mostrando mucha humildad y una pata manchada de sangre. Tristram lo levantó y lo abrazó. "No eres un perro, eres un burro, Wickie," declaró. "Y apuesto a que te consideras un mártir además, asesino de inocentes bulbules. ¿Qué crees que voy a hacer contigo—llevarte, supongo?" Volvió hacia su compañera un rostro irónico y risueño.

"Bueno, me voy ya, de todos modos," dijo. "Me verás esta noche. Adiós hasta entonces—y no la preocupes ni te preocupes tú."

Ella tomó la mano que él le tendía.

"Gracias. Pensé que sería terrible—que alguien supiera cómo son las cosas para nosotros. No me ha molestado en absoluto su presencia."

"Me alegra mucho oírlo."

Tomó su improvisado nido de pájaros del lugar seguro donde lo había dejado, en una maceta vacía de helechos. El contenido piaba desafiando y aterrorizado, y Tristram levantó la mirada sonriendo. Entonces vio que los ojos de Anne Boucicault estaban fijos en algo más allá de él, y que estaban abiertos y con una expresión torpe de temor. Se volvió. Un hombre estaba de pie en la veranda bañada por el sol. Contra el fondo dorado, su figura se veía enorme y amenazante, sus rasgos y cualquier expresión que tuviera borrados por la sombra. El látigo que llevaba golpeaba con irritación sus botas de montar.

Tristram asintió a modo de saludo.

"Buenas tardes, coronel."

"Buenas tardes, mayor." Se inclinó satíricamente y cruzó el umbral. "Esto sí que es una grata sorpresa. Tenía entendido que estabas de campamento."

"He estado fuera los últimos dos meses. Me marcho otra vez esta noche."

"Entonces mi hija y yo somos realmente afortunados de poder verte." Se adentró más en la sombra, girando a medias para lanzar su casco y látigo sobre una mesa. La luz iluminó su perfil, revelando la piel lívida y la línea brutal de la mandíbula. "¿A qué debemos el honor, mayor?"

"He venido por motivos profesionales," respondió Tristram.

"¿Por Anne, supongo?"

"No, por la señora Boucicault." Observó deliberadamente al hombre mayor. "Quizá podría hacer algo por usted, coronel. No se ve bien. Debería tomarse un año de licencia."

El coronel Boucicault dejó pasar un momento antes de responder. Tenía el aspecto tenso y vicioso de un bebedor empedernido que nunca está borracho, y cuyos nervios crispados siempre se retuercen bajo control. Finalmente, pareció dominarse aún más. Soltó una breve carcajada.

"Gracias, estoy muy bien. Le aguantaré al regimiento uno o dos años más—para su infinita satisfacción, sin duda. En cuanto a la señora Boucicault, su visita fue amable pero innecesaria. No hay nada malo en ese aspecto, salvo histeria femenina."

"No lo creo así," replicó Tristram. Se había sonrojado lentamente hasta las raíces de su cabello rojizo, pero su voz era aún más tranquila. "Considero el caso grave. He ordenado el inmediato regreso de la señora Boucicault a Inglaterra."

Hubo otra pausa. Los dos hombres se miraron fijamente.

"Esa es una proposición absurda que no puedo aprobar," dijo Boucicault con el mismo tono de violenta contención.

"Me temo que tendrá que hacerlo, coronel."

La hostilidad, cuyo matiz se había percibido incluso en su saludo, ahora sonaba claramente. Las grandes manos de Boucicault temblaban a sus costados.

"Seguramente, mayor, ese lenguaje no es apropiado—" comenzó.

"No me importa un comino lo que sea apropiado," interrumpió Tristram. "La señora Boucicault irá a Inglaterra con Anne. Si no lo hace, haré que lo expulsen del ejército, aunque me expulsen a mí en el intento. Ese es mi trato."

"Por Dios, mayor—" Boucicault dio un paso hacia él.

Por su complexión robusta, parecía imponerse sobre el hombre más joven. Sus ojos estaban inyectados en sangre en sus bordes inflamados; todo su cuerpo temblaba. "Será mejor que se largue de aquí," balbuceó con voz pastosa. "Y le doy un consejo—manténgase alejado de este lugar—manténgase fuera de mi camino."

"Gracias." Tristram acomodó a Wickie más seguro bajo un brazo. "Pasaré esta noche," añadió.

Ignoró el gesto amenazante y bajó tranquilamente los escalones y siguió por el camino de entrada. Al llegar a la verja se detuvo, respirando hondo y rápidamente, con alivio.

Al otro lado del camino, los troncos de los árboles se erguían negros y rectos como los pilares de un gran templo, cuyo farol rojo-dorado había sido bajado de la cúpula y ahora se hundía rápidamente en una piscina de sombra que lo extinguía. Una brisa susurraba frescamente en lo alto, disipando el dulce y pesado incienso de muchas flores y trayendo la primera advertencia del anochecer. Un pinzón rezagado revoloteó entre el denso follaje, y luego todo volvió a quedar en silencio.

Tristram permaneció inmóvil, aparentemente sumido en sus pensamientos, pues se sobresaltó cuando una mano tocó su brazo y se volvió casi con enojo. Anne Boucicault estaba a su lado. Jadeaba, tenía los labios entreabiertos, y el viento había despeinado su cabello oscuro y rizado de la blanca frente, dándole impulso y viveza a su seriedad juvenil.

"Tenía que venir," jadeó, "para—para darle las gracias. Y luego—no debe cumplir su promesa. No debe venir—no es seguro—"

Él negó con la cabeza. Sus ojos, tras una primera mirada, volvieron a la luz que se desvanecía.

"No haría daño a su padre," dijo gravemente.

"¡Pero usted—!" exclamó ella. "Nadie sabe lo que podría hacerle."

"No creo que eso importe," respondió él, aún con el mismo tono algo ausente. "De todos modos, si está loco, no es tonto. No debe preocuparse."

Ella vaciló. Su mano temblorosa descansó sobre el brazo de él.

"Y quiero darle las gracias, mayor Tristram. Ha ayudado a mi pobre madre—y yo estaba tan orgullosa. Nadie lo ha enfrentado así antes. Ojalá—" Vaciló. "Si tan solo pudiéramos hacer algo por usted—"

Él guardó silencio un momento, luego, como si sus palabras le llegaran poco a poco, se volvió con una sonrisa rápida.

"Sí pueden. Acoja a Wickie como huésped, ¿quiere? Está cojo, y ya tengo las manos llenas. No podría llevármelo. Ayeshi podría venir por él en una o dos semanas. ¿Le molestaría?"

"Me encantaría tenerlo." Tomó al torpe y protestón mestizo, y lo sostuvo algo torpemente en sus brazos. "¿Y su pajarito?" preguntó.

"No, él necesitará tratamiento médico especial. De todas formas, muchas gracias." Se inclinó y acarició con suavidad la negra trompa de Wickie, en tono de disculpa. "No te angusties, viejo amigo. Es tu propia culpa—y Ayeshi vendrá por ti, te lo juro."

"Yo lo cuidaré," dijo Anne.

"Sé que lo hará."

"Adiós, mayor Tristram." El sol le daba en los ojos, y brillaban intensamente. El color de sus mejillas se intensificó. "Y que Dios lo bendiga," añadió, tímida pero muy seriamente.

Él le sonrió.

"Y a usted, y a Wickie, y a todos," dijo. "Estoy seguro de que así es."

Se alejó a grandes pasos, y en la curva del camino se volvió y saludó con la mano.

Pero mucho después de que él desapareciera, ella permaneció allí, mirando hacia el crepúsculo, con el infeliz Wickie apretado contra su pecho.

CAPÍTULO IV

LOS INTRUSOS

El rajá Rasaldu era maravillosamente, aunque no de manera impresionante, europeo. Vestía levita y pantalones grises, ingleses en intención, franceses en ejecución. Eran casi demasiado perfectos. El turbante nativo, de vivos colores, una concesión a regañadientes, como él mismo admitía, a los prejuicios locales, resultaba un final bastante sorprendente, aunque le sentaba mejor que su europeísmo. Era un hombre bajo, poco musculoso, de formas más circulares que rectas, y una decidida vida de placeres parisinos había acentuado seriamente su tendencia natural a la gordura. Su actitud, incluso estando quieto, era inquieta y nerviosa. De hecho, no tenía ni la dignidad inescrutable del nativo ni la seguridad despreocupada de la raza que imitaba.

"Cuando la miro, Mademoiselle," decía con seriedad, "olvido que estoy en este país espantoso, y me imagino de regreso en Londres. Me veo en el palco oscuro, y a usted bajo todas las luces. Oigo la música y el rugido de los aplausos. Me siento en casa—casi feliz." Miró sus manos redondas y suaves como si estuviera bastante satisfecho de su severa falta de adornos, y suspiró. La mujer a la que se dirigía no lo miraba. Observaba los pequeños grupos de figuras vestidas de blanco dispersas por el jardín, con la cabeza ligeramente vuelta, apartada de él. Junto a ella, Mary Compton y la esposa del juez conversaban con la perezosa seriedad que dan el té y la fresca sombra de un mango en flor.

"Pero este es su país," dijo Sigrid Fersen. "Seguramente aquí es donde es más feliz."

Él se encogió de hombros.

"Nací aquí. El Gobierno me ha puesto en un cargo de confianza, y es mi deber estar en mi puesto de vez en cuando. Pero mi corazón está con usted—con Occidente y la civilización occidental. Y de todo eso, Mademoiselle, usted es la personificación."

Ella rió un poco, como si algo la divirtiera en secreto.

"Cuénteme sus impresiones de París, rajá," dijo.

Se lo dijo. De vez en cuando, sus ojos marrones y disolutos lanzaban miradas irritadas hacia la figura sentada justo detrás de su anfitriona. Era, quizá, una figura algo sorprendente, y aunque Gaya aprobaba la presencia de acompañantes y chaperonas, y de hecho había suspirado aliviada por la existencia de la señora Smithers, no por ello había dejado de sentirse considerablemente desconcertada por su personalidad. La señora Smithers había dejado atrás la mediana edad y, a pesar del considerable calor, vestía con severidad un vestido negro de grenadina y llevaba una cofia sobre una cabellera blanca notablemente hermosa, que de vez en cuando acomodaba con una mano nerviosa. Si es cierto que todos los seres humanos se parecen a algún animal, entonces la señora Smithers bien podría haber sido asociada con un bulldog de carácter sumamente decidido. Su rostro estaba surcado de arrugas de tenaz desafío, pero nunca se movía ni cambiaba de expresión. Permanecía sentada, erguida como una tabla, y solo sus ojos errantes delataban que estaba viva. También expresaban la más amarga y demoledora desaprobación de todo lo existente.

La señora Compton aceptó su tercera taza de té de manos de un subalterno encantadoramente joven y continuó hablando.

—Por supuesto que está loco —decía—. Odia a Tristram más que a nadie en vida, lo cual ya es decir mucho. Tuvieron una pelea terrible por culpa de la señora Boucicault justo antes de que Tristram se fuera, y ahora Boucicault está tomando su turno. Se niega a enviar la solicitud de ayuda de Tristram; dice que todo es una alarma y que Tristram solo está haciendo un escándalo para su propia gloria. Pero no es cierto. Ayeshi fue a ver a mi esposo anoche y se lo contó. Es cólera—¡oh, querida Susan, no saltes así! Heerut está a quince millas de aquí, y tenemos el río de por medio, y Gaya es saludable cuando todo lo demás está plagado. Además, Tristram tiene la situación bajo control. No ha dormido en cuatro días. Ayeshi dijo que no parecía humano. Algunos de los nativos enloquecieron de miedo y se descontrolaron. Pero Tristram los manejó—él solo, querida, y sin siquiera un revólver. Ayeshi hablaba de él como si fuera el décimo Avatar, o como sea que lo llamen. Por supuesto, va a hacer ese tipo de cosas una vez de más. C’est magnifique, mais ce n’est pas la guerre. Pero amo a ese hombre. Se lo digo a Archie al menos una vez al día, y ya se está cansando bastante de ello—