El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 4

Capítulo 4 de 39 · 14 min de lectura

—¿De quién está hablando, señora Compton?

La señora Compton se sobresaltó, y el Rajá, que había estado disertando sobre el genio francés revelado en el Bal du Moulin Rouge, continuó un minuto más, arrastrado por su propio impulso. Luego se detuvo y cayó en un silencio que, en cualquier otro menos ansioso de parecer civilizado, habría sido hosco. En cuanto a la señora Compton, la pregunta había llegado con tal autoridad segura de sí misma, aunque tranquila, que estaba convencida de que, como mujer en su propio terreno, debía sentirse ofendida. De hecho, todo Gaya, representado en el jardín del viejo dak-bungalow, estaba en una posición similar. Sin realizar el gran desplante en la cena del club ni vivir de acuerdo con la reputación convencional de su clase, la recién llegada había atravesado serenamente todas sus leyes no escritas, y no solo Gaya no se había sentido ultrajada, sino que en secreto estaba encantada. Y se avergonzaba de estarlo. La señora Compton se avergonzaba de sí misma—avergonzada de que ella, el espíritu indomable de la estación que había insultado al coronel Boucicault en su cara, estuviera allí sentada recibiendo a esa mujer con una sonrisa de apacible amabilidad.

—El mayor Tristram —dijo—. Pertenece al Servicio Médico. Todavía no lo ha conocido, y no creo que ninguno de nosotros lo vea en algún tiempo. Está combatiendo el cólera en una de las aldeas nativas.

Sigrid Fersen asintió pensativa. Luego se levantó.

—Escuché que decía hace un momento que le interesaba la porcelana antigua —dijo abruptamente—. Tengo una pieza en la sala que me gustaría que viera. ¿Quiere venir?

—Estaré encantada—

—Sus invitados, Mademoiselle —murmuró Rasaldu. Pero su protesta pasó inadvertida, y la señora Compton se levantó y dejó a la esposa del juez sin una palabra de disculpa. La señora Smithers se levantó con igual prontitud y cerró la marcha.

Cruzaron el jardín hacia el bungalow, y los pequeños grupos reunidos perezosamente cerca de las mesas de té guardaron silencio y permanecieron así hasta que Sigrid Fersen desapareció. Luego continuaron conversando. Muy pocos se dieron cuenta de que alguna vez se habían detenido, mucho menos de que habían estado mirando con la ingenua franqueza de los niños. Ciertamente, no hicieron comentario alguno. Solo Jim Radcliffe, el subteniente recién incorporado, que tenía la inagotable inquietud de un cachorro de fox-terrier, se quedó callado hasta el punto de la reflexión.

—Por Dios, ¿vio cómo camina? —le dijo a la señora Brabazone. Pero esta no respondió, hallándose en un estado de disgusto y poco inclinada a la admiración.

Mientras tanto, Mary Compton se había percatado de un cambio profundo y muy misterioso en su propia psicología. Al cruzar el umbral de la sala oscurecida, percibió que cada uno de sus esfuerzos serios y meticulosos por hacer el lugar habitable y presentable había sufrido una transformación implacable. Las horas de paciente deliberación que había dedicado al ser o no ser de los lazos de las cortinas habían sido horas desperdiciadas. Sin embargo, su fogosa susceptibilidad celta permanecía intacta. Admitía de inmediato que los cambios eran mejoras—pequeños pero efectivos toques de genialidad. Además, se habían introducido varios objetos nuevos: un piano conseguido quién sabe dónde, algunos ricos bordados, uno o dos jarrones y una alfombra persa de tonos pálidos. Estaba ocupada catalogando estos objetos cuando sus ojos rápidos se toparon con la señora Smithers. La señora Smithers se había sentado de inmediato en la silla más cercana a la puerta y había adoptado su antigua actitud de severidad y desaprobación inquebrantables. Su presencia redujo aún más las fuerzas de seguridad de la señora Compton, y cuando su anfitriona, que había estado ocupada con el contenido de un cofre tallado, regresó a ella, se sintió abrumada por una inusual sensación de casi absurda impotencia. Fuera lo que fuera que esta pequeña mujer se propusiera hacer, lo haría. Y con ello, el destino de Gaya parecía sellado.

—Ahí está—lo reconoce, por supuesto.

La señora Compton olvidó a Gaya y su propio prestigio perdido. En los diez años de su vida matrimonial, había una pasión por la que ella y el bonachón y trabajador Archie habían ahorrado y economizado. Era una pasión que algún día encontraría un fondo adecuado en algún hogar inglés, un lugar creado casi a diario en sus mentes pero siempre con las características permanentes de amplios jardines y un huerto y establos, y en el interior armarios de roble guardando los tesoros de los años duros. Pero con todos sus ahorros y búsquedas, nunca habían poseído nada como esto.

—Es Sèvres—por supuesto—¡qué hermoso! Casi me da miedo tocarlo.

—No tema. Es suyo.

—¿Mío? —jadeó Mary Compton—. No sabía si lo había dicho en voz alta o no. Sintió que se avecinaba una nueva causa de ofensa y que no tenía fuerzas suficientes para afrontarla. —Pero, por supuesto que no—

—Lo compré para usted.

La señora Compton casi recuperó su habitual vivacidad.

—Eso es absurdo. No nos conocemos desde hace una semana. Y usted debió haberlo comprado en Europa.

—Sí, así es, hace años. Pero lo compré para usted, de todos modos. Lo compré para alguien que lo mirara y lo tocara como usted lo hizo. Y además, quiero que tenga algo mío—soy lo bastante egoísta como para desear ser recordada por quienes han sido amables conmigo—como usted lo ha sido. Fue la invitación del Rajá la que me trajo a Gaya, pero solo una mujer pudo haberme dado la bienvenida. Cualquiera en mi posición se gana enemigos automáticamente, y sin usted habría tenido que enfrentarme a todo un ejército de prejuicios. Pero usted allanó el camino—hizo posible invitar a toda esta gente sin ofenderlos—y esto a pesar de que pensaba que probablemente estaba presentando a una incendiaria. —Rió de esa manera suya, curiosa y reflexiva—. Y además, fueron sus manos las que prepararon este hermoso hogar para mí —añadió.

La señora Compton se sonrojó y tragó el delicado bocado de descarada adulación con un placer ridículo. Sin embargo, hizo un último esfuerzo por retirarse a su primera posición de reserva amistosa.

—Por supuesto, hicimos lo que pudimos —dijo—. Gaya está bastante orgullosa de su hospitalidad. Queríamos que se llevara una buena impresión, Mademoiselle—

Un gesto rápido la interrumpió.

—No soy 'mademoiselle'. Soy inglesa. Mi madre era sueca, y tomé su apellido de soltera porque... nunca ha habido una gran bailarina inglesa, y en Inglaterra lo que no ha sido, no puede ser. Es solo una de las manías del Rajá dar a todo un toque galo. Pero solo soy la señorita Fersen—o Sigrid, si lo prefiere.

El temperamento celta funciona en ambos sentidos. La única característica segura es su incertidumbre. La señora Compton abandonó su actitud ofensiva-defensiva y, con gran destreza, logró aferrarse al jarrón de Sèvres y besar a la donante en ambas mejillas sin desastre.

—Me gustaría que fuera Sigrid —dijo calurosamente—. Y mi nombre es Mary—y voy a aceptar el Sèvres porque lo deseo mucho, y porque me agrada usted y no me importará sentirme terriblemente agradecida. Y espero que me haga su maestra de ceremonias, y que nuestro bungalow sea su cuartel general. ¿Lo hará, verdad?

Se estremeció bajo el contacto de la mano pequeña y fresca sobre la suya.

—Sí, se lo prometo. Es lo que quería. Necesitaré una amiga. Mucha gente me odiará—hombres y mujeres. Ya lo he visto en los ojos de una mujer. Y, además, quiero conocer a seres humanos de verdad. Toda mi vida he vivido para y en una sola cosa. Las personas han sido sombras para mí. Ahora las necesito. Pero deben ser reales—buenas, honestas, de carne y hueso. No marionetas. —Se sentó en el gran diván arrimado a la pared y palmeó el asiento a su lado—. Cuénteme sobre ese mayor Tristram —dijo.

Y la señora Compton, cuyas reglas de etiqueta eran la ley social de Gaya, se sentó y durante media hora habló sobre el mayor Tristram, mientras los invitados de Sigrid Fersen deambulaban sin guía por su jardín.

Al cabo de la media hora, la señora Compton encontró a su esposo cerca de la entrada, desconsolado y solo, custodiando el pequeño y algo desvencijado cochecito que llamaban dog-cart. Iba de uniforme y, evidentemente, había hecho lo posible por pasar desapercibido.

—Dijiste a las seis y son las seis y media —comentó, sombrío—. Voy a llegar terriblemente tarde. ¿Qué demonios has estado haciendo? ¿Y qué es eso que llevas bajo el brazo?

Ella se rió para sí.

—¿No reconoces el Sèvres cuando lo ves?

—Por Dios—¡qué pieza! —Sus ojos se abrieron con un apetito hambriento. Luego negó con la cabeza—. Querida, devuélvelo. Sabía que tarde o temprano llegaríamos a esto—todos los coleccionistas lo hacen. Devuélvelo antes de que lo noten. Piensa en el escándalo. ¡Y de una recién llegada!

Ella soltó una risa mitad complacida, mitad avergonzada, y envolvió el preciado trofeo en los pliegues protectores de una manta.

—Me lo regaló—sí, lo hizo. Y me llama Mary, y yo la llamo Sigrid, y nos hemos besado, y le he ofrecido nuestro bungalow. —Subió al asiento del conductor y tomó las riendas—. Sabes cuánto detesto ese tipo de familiaridades repentinas, Archie. Pero no tengo explicación. ¿Tú sí?

—Ninguna.

—No es hermosa. Yo soy más guapa.

—Diez veces más, querida.

Ella le sonrió con una amabilidad algo distraída.

"Creo que tiene cables eléctricos en vez de nervios y tendones," dijo pensativa. "Los sentí en su mano. Fue como meter los dedos en un guante de acero cubierto de terciopelo. Qué tonterías digo. Creo que estoy hipnotizada. Iré a buscar a la pobre Anne y a recuperar mi autoestima. El señor Meredith me dijo que parecía estar destrozándose el corazón por algo. Por supuesto, ¡es por ese bruto! ¿Por qué ustedes, los hombres, no tienen el valor de dispararle—?"

"Querida—"

Su esposa interrumpió su protesta girando su poni fuera de las puertas y subiendo por la amplia avenida que conducía desde el distante dak-bungalow hasta Gaya propiamente dicho. La empinada colina, su nueva adquisición y varias especulaciones algo confusas explicaban el hecho de que su poni redujera el paso a una caminata y se le permitiera avanzar con tranquilidad, lo que culminó en una parada abrupta. Entonces la señora Compton despertó. Se sintió vagamente molesta consigo misma, y su molestia se transformó en algo parecido a la consternación cuando percibió que la detención no se debía ni a la falta de disposición del poni ni a su propio ensueño. Un hombre estaba junto a la cabeza del animal y ahora se acercaba al estribo, levantando su larga mano morena hacia su topee en señal de saludo.

"La llamé, señora Compton," dijo, "pero no me oyó, y me tomé la libertad de detenerla. Espero que me perdone."

Ella lo miró desde arriba. Su confusión de cálidas y desordenadas reflexiones se enfrió instantáneamente hasta su habitual y cortante sentido práctico.

"Si quería hablar conmigo, señor Barclay—" comenzó.

"Lo sé—podría haberla llamado formalmente. Pero corría el riesgo de que me rechazaran o de toparme con una multitud. Quería verla a solas." Esperó un momento. Su mano descansaba firmemente en el costado del carro, y ella no podría haber seguido adelante sin pasarle por encima. También vio la expresión obstinada de su rostro oscuro y esperó con una resignación airada. "Acaba de venir de la recepción de Mademoiselle Fersen, ¿verdad?" preguntó.

"Sí."

"Solía conocerla," dijo, "es decir, me la presentaron en una gran recepción en Inglaterra. Ella no me recordaría. Eso fue en mis días de estudiante. Yo estaba en Balliol, ¿sabe?"

Los finos labios de la señora Compton se torcieron con ironía. No se sentía caritativa, y ese hombre le ofrecía sus credenciales de una manera que incitaba a la burla. Él debió notar su expresión, porque sus ojos marrones, con el blanco ligeramente azul, no se apartaron de su rostro. "Quiero pedirle un favor," estalló. "Quiero que me la presente de nuevo, señora Compton."

Su sonrisa se desvaneció. Estaba realmente enojada, pero alguna otra emoción menos definible confundía su indignación hasta volverla ineficaz.

"Lo siento, señor Barclay, pero realmente no tengo ni el derecho ni la autoridad para presentar a nadie con la señorita Fersen sin su permiso."

"Lo sé—al menos, sus amigos y conocidos serían presentados naturalmente—" Se detuvo. Las aletas de su fina nariz aguileña se dilataron, todo su rostro, apuesto en sus líneas y profundamente ensimismado en su expresión fundamental, estaba tenso y demacrado. Parecía un hombre que se obliga obstinadamente a realizar una tarea odiada. "¿Puedo ser franco con usted, señora Compton?"

"Por supuesto. ¿Por qué no?"

"Sé que tiene prisa por seguir—hasta por encima de mí si es necesario," dijo, con un destello de amargura contenida. "Pero usted es la única persona con la que siento que puedo hablar, y puede que no vuelva a tenerla a solas. Mire, señora Compton, soy inglés. Mi padre era inglés—me eduqué en una universidad inglesa—tengo un título inglés. Tengo mucho dinero. Me parece que tengo derecho a exigir—bueno, una cortesía decente. Hasta ahora—llevo dos meses aquí—he estado fuera de todo. Por supuesto, no pertenezco al grupo militar, y no tengo un puesto en el gobierno—pero me parece que aquí, en un país extranjero, los ingleses deberíamos mantenernos unidos—" Se atragantaba y tropezaba con las palabras como un hombre sin aliento, el acento fatalmente afectado traicionándose en su creciente excitación, y la señora Compton, instintivamente, apartó la mirada. Él temblaba, y de algún modo, la visión le produjo una extraña compasión casi más fuerte que su repugnancia.

"¿Qué quiere que haga, señor Barclay?" preguntó ella.

"Después de todo—no es mucho. Si su esposo me propusiera como socio en el Club de Polo—soy buen jugador, y tengo algunos de los mejores ponis de la India. Gaya podría vencer a cualquier equipo con mis ponis. Su esposo es popular—podría hacerlo fácilmente—si quisiera—"

"No podría pedírselo," interrumpió apresurada. "No es asunto mío. Odio la influencia entre bastidores con los esposos." Se refugió en un cobarde compromiso. "Debería hablarlo usted mismo con el capitán Compton."

Él rió brevemente.

"Eso significa que no lo hará," estalló de repente y con violencia. "Es la mancha de alquitrán lo que le preocupa, ¿verdad? Sin embargo, no le molesta hacer reverencias ante un nativo de sangre pura. Tendrá a ese disipado y degenerado Rasaldu en todas sus fiestas, aunque ni siquiera es aceptado por los suyos. Su abuelo era un pastor de vacas de aldea, y el Gobierno puso a su familia en el lugar de los herederos legítimos porque eran más manejables. Usted sabe todo eso, y aun así le lamería las botas, mientras que yo, con su propia sangre en mis venas—" Se contuvo, alisando sus facciones alteradas con un esfuerzo desesperado. "Mire, señora Compton, quiero hacer lo correcto. Quiero servir a mi país lealmente. Pero tengo que tener un país—tengo que pertenecer a algún lugar. De lo contrario—"

Ella apretó las riendas, girando la cabeza de su poni para poder avanzar sin atropellarlo.

"Lo lamento," dijo, fríamente. "No tengo prejuicios, pero tampoco tengo derecho a interferir con los prejuicios de los demás. Debe abrirse camino solo. Por favor, déjeme pasar—"

El poni arrancó bajo el latigazo, y Barclay saltó de inmediato fuera de peligro. Luego se quedó en medio del polvoriento camino, con las manos apretadas a los costados y las mejillas húmedas. Lloraba con la impotente pasión de un niño. Mientras tanto, el rápido anochecer indio había subido desde la llanura hasta las cimas de las colinas de Gaya, vertiendo su ejército de sombras en el descuidado jardín del dak-bungalow, cubriendo su decadencia desordenada con una belleza insondable y sin forma.

El Rajá había sido el último en irse, demorándose torpemente y con obsequiosidad hasta el límite de lo permitido, pero ahora incluso él se había marchado, y en lugar de las voces y las risas contenidas no quedaba más que el aleteo de un ave nocturna entre los árboles, los susurros y crujidos misteriosos y callados de la oscuridad.

Sigrid Fersen había acercado su silla a la veranda. Una lámpara ardía detrás de ella, y leía atentamente un libro antiguo encuadernado en vitela. La señora Smithers se sentaba frente a ella, tejiendo un calcetín que, incluso ahora que el calor del día había pasado, tenía un aspecto curiosamente sofocante y lanoso. De vez en cuando, sus desteñidos y combativos ojos azules se posaban en la figura bajo la luz, y su habitual expresión de severa desaprobación cedía a una ansiedad melancólica.

Durante media hora no se oyó más que el pasar de las gruesas hojas y el chasquido de las agujas de tejer. Ahora Sigrid Fersen tocó la campanilla de plata de suave sonido a su lado. Las cortinas al fondo de la habitación se apartaron casi de inmediato en respuesta.

"Dile al syce que ensille el mejor caballo del establo para el amanecer," dijo. "Voy a cabalgar a Heerut. Necesitaré un guía."

Hubo un momento de vacilación perceptible. Los ojos de corzo de la ayah estaban grandes de preocupación.

"Mem-Sahib, hay mucha enfermedad en Heerut."

"Lo sé."

"Puede que, Mem-Sahib, ningún guía se atreva—"

"No necesita acompañarme más allá del río. Ocúpate de eso."

"Así se hará, Mem-Sahib."

Las cortinas cayeron silenciosamente en su lugar. La señora Smithers dejó caer sus agujas de tejer.

"¡Oh, cielos benditos!" exclamó. "¡Cielos benditos!"

Era como si alguna solemne esfinge egipcia hubiera roto en pleno cockney, y, habiendo dado rienda suelta a sus sentimientos, volviera a la pose histórica de meditación insondable y altiva. Sigrid Fersen cerró su libro. Apoyó la cabeza sobre su superficie amarilla y lisa con una ternura curiosa.

"No debes estar triste, Smithy, y no debes intentar detenerme. De una u otra forma, mis días están contados, y cada uno de ellos debe ser un episodio, algo definido y nuevo, algo para llevar conmigo o para recordar. Después—" Su voz se elevó desde su suavidad velada y sonó más clara. "Hemos viajado un largo, largo camino, Smithy, y ahora estamos casi al final. Tú lo has visto todo con tus sabios ojos viejos, quizá mejor que yo, y sabes lo que es la vida. ¿Qué será, Smithy?"

La anciana juntó sus manos nudosas y se meció lentamente hacia adelante y hacia atrás.

—No lo sé... no lo sé. Es solo una pesadilla. A veces me despierto en la noche y me pregunto si me he vuelto completamente loca, o qué estamos haciendo aquí en este horrible país pagano—tú, la más grande de todas, codeándote con tontos que no distinguen a Taglioni de la reina Isabel, y yo tratando de ser una dama a fuerza de mantener la boca cerrada como una trampa para ratones—yo, que te esperaba de pie noche tras noche y te 'vestía' más rápido que la más hábil de todas—¡Dios mío, qué hago aquí!

Sigrid Fersen se levantó lentamente, dejó su libro sobre la mesa y fue a colocarse al lado de su compañera. Acarició suavemente, con cariño, el hombro cubierto de grenadina. —Estás aquí porque yo estoy aquí, y porque te has mantenido a mi lado en todo momento. No puedes evitar quedarte conmigo, igual que yo no puedo evitar querer tenerte en algún lugar, aunque sea en segundo plano. Y yo estoy aquí por esto—se llevó la mano al costado izquierdo—y por esto—. Abrió un cajón de la mesa y, sacando un pequeño cuaderno de tapas brillantes, lo dejó caer en el regazo de la anciana. —Ábrelo. Ahora toma la última cifra de la columna de la derecha y réstala de la última cifra de la columna de la izquierda. ¿Cuánto queda?

La señora Smithers tosió con disculpa.

—Nunca fui buena para los números, Sigrid.

—No importa. Tómate tu tiempo.

—No estoy segura... parece que es como mil.

—Eso debe ser más o menos correcto. Bueno, eso es lo que tenemos. No más. ¿Qué quieres que haga—enseñar baile a muchachas torpes en algún suburbio inglés sofocante? No, Smithy. No lo querrías. En mi arte no hay nadie más grande que yo—nunca lo ha habido—y aunque quiero vivir, no debo consumirme como una pobre vela. Debo ser un espléndido cohete, iluminando todo el país, y más espléndida aún al final. Luego, oscuridad.

La anciana levantó la mano a ciegas.

—Ay, querida, querida mía—

Sigrid Fersen parecía haberse olvidado de ella.

—'Morir en belleza.' Eso es de Ibsen. Es el pensamiento más maravilloso del mundo. Es la única oración que conozco. No de manera sórdida, no en la miseria, la decadencia y la fealdad, sino en belleza. Ese es el objetivo de la vida.

—No lo entiendo, Sigrid. Y no puedo creerlo todo. No puedo. Nunca más esperarte entre bastidores—nunca más oír a los hombres gritar por ti—y ver a las mujeres llorar de amor por ti. Nunca más escucharte silenciarlos a todos para que ni siquiera parezcan respirar. Dios mío, cuando pienso en ese vals—Chopin, ¿verdad?—la melodía suena en mi cabeza ahora—puedo ver los rostros en la primera fila, blancos como la muerte, Sigrid, como si hubieran visto—