El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 5
Capítulo 5 de 39 · 14 min de lectura
Su voz se quebró. Sigrid Fersen se volvió, dándole la espalda.
"No—nunca más—o quizá una vez más—solo una vez—"
Salió a la veranda y se quedó allí inmóvil, con el rostro alzado hacia la oscuridad.
CAPÍTULO V
UNA VISIÓN DEL REMANSO
El Dakktar Sahib pasó cuidadosamente por encima del cuerpo de Ayeshi, que dormía dentro del umbral, y avanzó por el centro de la calle. El pueblo estaba en silencio y aparentemente desierto. Incluso el comerciante de granos, Lalloo de nombre, conocido también como prestamista con ideas orientales sobre los intereses, había abandonado su puesto de madera, y los perros flacos que solían husmear hambrientos en las cunetas habían ido a buscar otro terreno de caza. Las cunetas mismas estaban limpias; no había ganado que deambulase sin rumbo dentro y fuera de las puertas abiertas; los niños semidesnudos estaban ocultos y en silencio. Y en todo ese silencio y esa paz adornada había algo ominoso y terrible. Un poderoso barrendero había pasado por el pueblo y lo había dejado libre de basura, miseria, enfermedad y de la vida misma. Heerut yacía bajo el abrasador sol del mediodía como un cuerpo esperando ser enterrado, envuelto en el orden de la muerte, silencioso, sin color, y a pesar de su lastimosa pobreza, majestuoso.
Las pisadas de Tristram resonaban con fuerza en la quietud. Él era el único vivo y llevaba en el cuerpo la marca del dolor y la tensión de la vida. Era feo con la fealdad de un soldado que regresa del campo de batalla. Su ropa estaba sucia. Caminaba tambaleándose, sus ojos estaban inyectados en sangre e hinchados en sus profundas órbitas, y una barba rojiza de un mes cubría su largo mentón. Podría haber pasado por un espectro de la Muerte misma, recorriendo el lugar de su visita.
Llegó a la encrucijada del pueblo. Las hojas puntiagudas del árbol del consejo colgaban lacias, sus suaves y misteriosas voces enmudecidas. Debajo, la tierra estaba marcada y quemada por las hogueras alrededor de las cuales los ancianos del pueblo se reunían al anochecer, escuchando relatos del gran pasado. No había habido hoguera en muchas noches, y los ancianos se habían marchado.
Tristram siguió adelante, salió del pueblo, cruzó el antiguo y casi borrado Sendero de la Auspiciosidad, y atravesó la áspera hierba de la jungla hasta el río. Este fluía ancho y rápido, arremolinándose contra su barrera fangosa y artificial con impaciencia hosca, y su orilla lejana se perdía en el resplandor y el temblor del calor. Tristram continuó, pasó junto al templo cuyos muros maltrechos resplandecían cálidos y dorados bajo el sol, hasta el grupo de árboles más allá. Entró en su sombra corriendo a trompicones, como quien busca refugio de perseguidores, y atravesó la maleza enmarañada con todo el peso de su cuerpo.
Allí, bajo las ramas de los majestuosos árboles Mohwa, el Ganges había formado un remanso. Sus aguas, aún grises con las nieves de su madre montañosa, se habían apartado de su curso severo y se habían vuelto claras como el cristal y quietas como la superficie de un espejo. Reflejaban suavemente el verde encendido del follaje que las cubría y el rojo y dorado de las extrañas flores que crecían en sus orillas. Una flor de loto flotaba como un palacio de hadas en un claro de sol atenuado, sus pálidos pétalos medio abiertos y delicadamente teñidos de rosa, como si la luz los hubiera despertado de su blanco sueño a la vida. Debajo, en las profundidades brillantes y engañosas, había un mundo de misterio, bosques de crecimientos sinuosos y entrelazados, las enormes flores balanceándose en la corriente subterránea.
Tristram se arrodilló junto al borde del agua y luego se dejó caer de espaldas, con el rostro oculto en el brazo. Permaneció tan quieto que un lagarto dorado salió disparado de la hierba alta y se detuvo casi a su codo, y una polla de agua que descendió sobre el pecho del agua se acicaló con complaciente seguridad.
El claro de sol se desplazó. Dejó la flor de loto en una sombra esmeralda y descansó como un ojo brillante y vigilante sobre un grupo de amapolas encendidas en la orilla opuesta. El silencio se hizo más profundo. Incluso la suave separación de la maleza detrás del lugar donde Tristram dormía no produjo sonido alguno. Con una fuerza silenciosa, las manos enjutas de Vahana, el Sadhu, apartaron las ramas opuestas. Avanzó tan despacio, tan sigilosamente, que el follaje pareció más bien aclararse imperceptiblemente ante él como una niebla verde, dejándolo al fin al descubierto en el borde del claro. Incluso entonces era como si siempre hubiera estado allí, no un hombre, ni siquiera vivo, sino el tronco retorcido y muerto de algún árbol desgarrado por la tormenta.
Pero la polla de agua lo oyó y lo vio, y se elevó con un batir de alas. El lagarto volvió a su escondite.
Tristram no se movió. El cuerpo demacrado y semidesnudo se deslizó hacia él y se inclinó sobre él. Durante un largo minuto, Vahana permaneció así, escrutando el rostro medio oculto del durmiente, luego se irguió, apartando el cabello de sus ojos salvajes, sus largos brazos descarnados alzados muy por encima de la cabeza, con un gesto que era como un saludo a algún destino inminente e irresistible. Luego, en un instante, pareció encogerse, su brazo cayó, y con una rápida mirada a su alrededor, se volvió y desapareció entre los árboles.
Tristram despertó de repente, pero no por completo. Se apoyó en un codo, mirando con ojos pesados la mancha de color ante él, luego se incorporó y, con la torpeza de un hombre ebrio, empezó a desvestirse. Al poco tiempo se deslizó en el agua tranquila; los círculos se ensancharon a su alrededor, y la flor de loto se meció sobre el pecho de la extraña agitación, pero después de eso el intruso apenas se movió. Se volvió como una de las gigantescas algas que crecen entre las piedras, sostenido por el agua, él mismo inerte y quieto. Su cabeza estaba ligeramente echada hacia atrás y sus ojos se habían cerrado de nuevo.
Media hora después, cuando volvió a trepar a la orilla, la agonía del agotamiento había sido lavada de él. Se mantuvo erguido ante el aire y el sol, su cuerpo brillando blanco y espléndido contra el fondo de follaje, la alegría de la vida en cada músculo, en cada línea firme y graciosa. Luego, con un suspiro de inefable satisfacción, comenzó a vestirse despacio, recuperó una maltrecha pitillera y una caja de cerillos y se agachó, a la manera de un sastre, entre la hierba. Por un tiempo fumó en paz, observando cómo cambiaba la luz sobre el agua y la vida rápida que se ocultaba en los bajíos y salía disparada entre las piedras y las algas ondulantes. El lagarto, tentado por su quietud y quizá por alguna suculenta perspectiva de cena, salió arrastrándose y lo observó con gravedad, y él le devolvió la mirada, igual de inmóvil y absorto, hasta que el cigarrillo olvidado lo quemó, entonces maldijo y el lagarto desapareció como una diminuta racha dorada en su refugio. El hombre rió para sí y volvió a recostarse sobre el codo. Una sonrisa aún flotaba en sus labios, pero sus ojos bajo las anchas cejas cuadradas habían olvidado la diversión. Estaban fijos soñadoramente hacia adelante, y lo que veían borraba las últimas líneas de tensión de su rostro y le daba un aire de juventud y ternura. Y pronto volvió a recostarse y, con las manos entrelazadas detrás de la cabeza, miró hacia el verde sombreado, como si el sueño que evocaba se hubiera refugiado allí.
Volvió a dormirse, no profundamente como antes, sino en la frontera de la conciencia donde los pensamientos se desprenden de sus amarras y navegan en un mar mágico y cambiante, cuyo lecho está cubierto de tesoros olvidados. Cuando el golpeteo de cascos rompió el silencio, un sueño se alzó y lo protegió, cubriendo el sonido con una imagen fantástica, de modo que siguió durmiendo.
El claro de sol ascendió. Había abandonado las amapolas como antes la flor de loto, y descansaba sobre la rubia cabeza de una mujer.
Aunque Tristram la vio, no se movió.
Ella estaba a escasos cinco pasos de él, cerca de una abertura entre los árboles. Una mano descansaba sobre las riendas de un caballo cansado, la otra se alzaba a su rostro, el índice en los labios, en parte en reflexión, en parte como si acallara su propia respiración. Un casco de médula y la chaqueta blanca de su sencillo traje de montar estaban sujetos descuidadamente a la perilla de la silla.
Se mantenía completamente inmóvil—tan quieta y viva como un pájaro descansando entre las flores. Era esa maravillosa y contenida ligereza en ella lo que la hacía parecer más pequeña y frágil de lo que era. Su cabello, de un rubio más pálido que la luz del sol y partido prolijamente en el centro, caía suavemente sobre una frente alta y demasiado abovedada para ser bella. Su rostro era pequeño, más redondo que ovalado, con facciones menudas, exquisitamente imperfectas, recatadas y resueltas. Había en ella algo de victoriano y algo vitalmente moderno. Era como si una Madonna de Botticelli hubiera dejado atrás su serena y encantadora ingenuidad y descendido a la vida con el humor burlón y alegre de un fauno en las comisuras de sus finos labios y la sabiduría del mundo en sus ojos. Y a todo esto se sumaba en su expresión un extraño matiz de piedad y ternura impersonal y distante.
Se quedó allí, mirando al hombre tendido en la hierba con su sonrisa contenida, y él le devolvió la mirada. Luego, finalmente, ella habló:
"¿Cómo está, mayor Tristram? Mi nombre es Fersen—Sigrid Fersen."
"Lo sé", respondió él. Su propia voz pareció romper un hechizo, pues se incorporó de golpe como si ella lo hubiera golpeado, llevando la mano al cuello de su desaliñada camisa sin cuello y desabotonada. "Le pido disculpas—lo siento mucho—me había quedado dormido—y soñando despierto—pensé que usted era solo—no real—"
"¿Una especie de visión concreta?" sugirió ella.
"Suena absurdo, por supuesto, pero no era un sueño común. De hecho, salvo hoy, no sé cuándo dormí por última vez. Eso vuelve a un hombre extraño—"
"Obviamente." Su enigmática y amable sonrisa era como un rayo de sol sobre su gravedad recatada. "Por ejemplo, usted dijo 'lo sé' cuando me presenté." La sangre afloró bajo la piel morena del hombre, y ella continuó con ligereza. "Lo vi hace media hora. La sombra me tentó—tenía calor y estaba cansada. Por suerte llegué en silencio. Usted acababa de salir del agua y estaba ahí parado como un joven Beethoven—'este beso para todo el mundo—'"
"Así me sentía", balbuceó él. "Eso lo expresa justo—solo que—"
"Por supuesto me fui de inmediato", dijo ella. "Sentí que se incomodaría si lo supiera—posiblemente se escandalizaría mucho. Puede que ahora lo esté, por lo que sé."
Él miró su mano derecha y luego, como si le molestara, la metió en el bolsillo.
"No", dijo, "no lo estoy."
"No pensé que lo estaría." Ella llevó su caballo al agua y, con dedos acostumbrados, desabrochó el bocado. "Por favor, siéntese de nuevo, mayor Tristram."
Él la obedeció al instante, y con sus grandes manos entrelazadas sobre las rodillas la observó mientras ella se acercaba. La sangre aún oscurecía su rostro.
"Me pregunto cómo supo quién era yo", dijo abruptamente.
"Gaya lo describió."
Él soltó una gran carcajada.
"¡Vaya! ¿Le dijo Gaya que suelo andar sin nada puesto o con estos harapos malolientes?"
"Basta con que lo reconocí", dijo ella con tono formal. Añadió, como un pensamiento posterior: "No me dijeron que fuera tan hermoso."
"¿Yo—hermoso?"
"En cuanto a su figura."
"¿Y mi rostro?"
Ella lo miró con picardía.
"No, no exactamente." Se dejó caer en la hierba alta junto a él con una gracia inconsciente y sin esfuerzo. "Nos parecemos bastante", continuó, "los dos—¿cómo decirlo?—simples, y ambos bastante bellos a nuestra manera. Un cuerpo perfecto vale más que una nariz perfecta."
"Sí", asintió él. Su voz sonó de pronto espesa y cansada y apartó la mirada de ella. "No está sola, ¿verdad?" preguntó.
"He estado sola. Tengo un fiel syce esperándome en el puente a cinco millas de aquí. No quiso venir más lejos. Quizá—" Estudió su perfil endurecido con ojos divertidos. "Quizá desearía que no hubiera irrumpido así, o tal vez comparte la consternación de Gaya."
"¿Gaya estaba consternada?"
"Mucho. Uno o dos aún lo están. Pensaron que era una aventurera, en parte por el Rajá y en parte por mi profesión. Y tenían razón." La risa desapareció de ella. Su voz sonó grave y ansiosa. "Soy una aventurera. No puedo concebirme siendo otra cosa. Vivir es explorar un país desconocido, con cada día como un paso adelante. Algunas personas se encogen y se acobardan en casa, y cuando las toman por el cuello y las lanzan afuera, se asustan y quedan indefensas. Yo no soy así—usted tampoco. Incluso mi arte fue una aventura—la mayor de todas. Cada compás de música, cada paso, cada inspiración que me llegaba, era como escalar una cima y descubrir un nuevo paisaje en un país nuevo. ¿Me entiende?"
Él se volvió hacia ella, sus ojos hundidos y enrojecidos cálidos con una generosa, casi apasionada simpatía.
"Puedo entender que se sienta así—yo también, a mi manera, especialmente aquí. Aquí nada dura. Cada día trae un cambio—los mismos árboles y flores y campos y bosques—no sé cómo es—uno les dice buenas noches y por la mañana es como si nuevos amigos hubieran ocupado su lugar—gente a la que hay que estudiar y admirar—y entonces—" Se volvió a apartar de ella y miró sus manos fuertes—"puede pasar cualquier cosa—las cosas más maravillosas e imposibles—"
Ella no le respondió. Cuando volvió a hablar fue tras un largo silencio y con más ligereza.
"No creo que sea usted un funcionario en absoluto", dijo. "No habla como uno. No me ha preguntado qué hago aquí ni me ha dicho que soy un peligro para mí misma y una molestia para los demás. ¿Por qué no lo ha hecho?"
"Lo olvidé", respondió tranquilamente. "Por un lado, sabía que usted no tenía miedo, y la gente que no tiene miedo no tiene nada que temer. Y además, la infección ya terminó en Heerut. Los pobres desgraciados están bajo tierra o aislados a millas de aquí. Eso lo hice 'por mi cuenta', y supongo que habrá muchos problemas por eso."
"Ha pasado por momentos difíciles."
"Sí", dijo simplemente.
"La señora Compton me lo contó. Me interesó muchísimo, y decidí venir a visitarlo. La 'lucha solitaria' siempre me ha emocionado. No me importa si el luchador es un asesino o un héroe mientras luche contra la adversidad."
Él rió.
"Bueno, no soy un criminal ni un héroe", dijo.
"No puede saberlo. Todos somos potencialmente una cosa o la otra—o ambas."
Parecía a punto de protestar, pero, mirándola, guardó silencio. Ella se inclinó hacia adelante, con la barbilla apoyada en la palma de la mano, y él vio que ella sonreía para sí, con la mirada fija en el agua sombría.
"¿No duerme Brahma en el corazón de esa flor de loto, mayor Tristram?"
"Lo hizo una vez—eso dicen. Y es la flor de loto la que encierra nuestro mundo. Cuando los pétalos rosados se abren, entonces amanece para nosotros." Vaciló, y luego añadió con una risa tímida: "¿Quiere que la traiga para usted?"
"No, ¿para qué estropearlo? Es más hermosa donde está."
"Sí, lo sé—pero si lo hubiera deseado—" Se interrumpió. "De algún modo me alegra que no lo haya hecho", dijo casi en un susurro.
El silencio creció entre ellos. Era como una niebla, velándolos el uno del otro con una paz adormecida. Cuando ella volvió a hablar, su voz sonó alegre pero contenida.
"Mayor Tristram, estoy decepcionada—pensé llegar como una bomba—y aquí está usted sentado a mi lado como si fuera algo que ha hecho toda su vida. Ni siquiera se molesta en hablarme. ¿Cree que estuvimos casados en nuestra última peregrinación?"
El hombre apartó la cabeza de ella.
"Aquí todo parece posible", respondió.
"Incluso el hambre", sugirió ella gravemente.
"¿Hambre?"
La irrealidad soñadora que se había posado sobre ellos se disipó, dejando pasar la luz de los hechos cotidianos. Ella se rió de él.
"Tengo hambre. No he comido nada desde el amanecer, y no traje comida porque la señora Compton dijo que usted prácticamente vivía aquí. Estaba segura—después del primer encuentro—de que me invitaría a tomar el té."
Él ya estaba de pie—más por consternación que por entusiasmo.
"La señora Compton la engañó—" empezó acaloradamente.
"No lo hizo—ella no sabía que yo venía. ¿Va a dejar que me muera de hambre?"
"Sí vivo aquí", continuó tartamudeando, "pero en una choza nativa como las demás. No puedo llevarla allí."
"¿Por qué no?" Sus ojos eran burlones, sus labios fruncidos en un reto recatado e irónico. "¿No quiere?"
"No es eso—" Su oposición se vino abajo y vaciló como un niño. "Solo que—bueno, supongo que sabe cómo me llaman—Tristram el Ermitaño. Es porque he tenido que vivir solo tanto tiempo. Nadie viene por aquí. Me he acostumbrado. Soy como un avaro con mi soledad."
"Entonces será mejor que me vaya", dijo ella gravemente.
"No—ahora no. Quiero que venga. Así entenderá mejor—"
Él ensilló su caballo y se lo acercó. Por un momento se miraron con una firmeza en la que había una vaga hostilidad. Luego el hombre se inclinó, ocultando el rostro, y le ofreció las manos para que montara. Ella apenas pareció tocarlas. Él la miró al rostro, pequeño y ahora sonrojado por una emoción ansiosa. "Es más ligera que una hoja al viento", dijo.
Ella rió, pero su risa fue más meditativa que alegre.
"Y usted, mayor Tristram, es un poeta en el desierto", respondió.
CAPÍTULO VI
SANTUARIO QUEBRADO
Él caminaba a su lado, la mano ligera sobre la brida, y en silencio avanzaron entre la hierba alta, a lo largo de la orilla del ancho y gris río, pasando por el templo y entrando en las calles vacías del pueblo. Solo una vez ella le habló, inclinándose levemente hacia él en la silla.
"He estado pensando en cuál es su nombre", dijo, "su otro nombre. He intentado encontrarle uno que le encaje."
"Tristram", dijo él.
"¿Tristram Tristram?"
Él asintió, y ella repitió el nombre pensativa, en voz baja.
"Es una repetición curiosa—"
"Sí, a mi madre le gustaba. Es la única cosa por la que hemos discutido. Le digo que le faltó imaginación, y que se aprovechó de mi indefensión. ¿Qué se puede esperar de un Tristram Tristram?"
"Y sin embargo, de algún modo le queda bien."
"No me siento halagado", respondió riendo.
La luz mágica del sol se había ido y las chozas de techo bajo se veían grises y sórdidas en la creciente marea de sombras. Aquí y allá quedaba un parche dorado, y el árbol del consejo en la encrucijada ardía bajo el pleno resplandor del oeste.
"Este es mi hogar", dijo Tristram.
La choza, vista desde afuera, no se diferenciaba de las demás, salvo por las grandes ventanas que habían sido abiertas en la pared de barro. Las toscas puertas de madera estaban abiertas de par en par. Sigrid Fersen se deslizó fuera de la silla de montar y, por un momento, él le cerró el paso. "¿No me dejarás ir adelante para preparar el camino?", preguntó.
"No—quiero ver cómo eres, mayor Tristram."
"Es como si te hiciera una confesión," dijo él, con voz insegura.
"Soy lo bastante mujer como para querer escucharla."
Él se hizo a un lado y ella atravesó el bajo umbral. En otras ocasiones, el contraste con la calle fétida del exterior debía de ser abrumador, pero incluso ahora la fresca pureza monástica de la vivienda la detuvo en el umbral. Una puerta con cortinas parecía conducir a una segunda habitación. Apenas había muebles—una silla, una mesa, un par de alfombras persas sobre el suelo irregular, un montón de cojines apilados formando un diván contra la pared. Nada en las paredes. Sin embargo, las antiguas alfombras, exquisitamente matizadas, probablemente no tenían precio, y todo el arte y el simbolismo misterioso de la India se hallaban en el tallado del gran sillón cuyo alto respaldo representaba a Brahma el Creador y cuyos amplios brazos estaban decorados con extrañas fantasías de los Avatares. A medida que sus ojos se acostumbraban a la penumbra, la mujer vio más allá de esa dignidad algunos detalles que le arrancaron una repentina risa. Una bola amarilla que parecía un cachorro manchado de San Bernardo rodó aullando fuera de los cojines, mostrando los dientes y una pata vendada, despertando así a su compañero de cama—un común gato atigrado inglés, que se estiró, lanzó una maldición displicente a su perturbador y luego avanzó arqueando el lomo y ronroneando tempestuoso. Sigrid se agachó para acariciarlo, pero él pasó de largo con el desdén aplastante de su raza y se frotó contra la pierna de Tristram.
"Ese es Tim," explicó Tristram. "Tiene esposa, pero probablemente está de caza. A decir verdad, ella hace la mayor parte del trabajo. Hubo media docena de gatitos, pero murieron, qué mala suerte. No soportaron el calor."
"¿Algo más?"



