El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 6
Capítulo 6 de 39 · 14 min de lectura
"Wickie no está aquí. Y Arabella. Ambos están indispuestos."
"¿Y dime, qué es Wickie y qué es Arabella?" insistió ella.
"Yo llamo a Wickie un perro y a Arabella un caballo," respondió solemnemente, "pero me han dicho que el asunto es discutible. Wickie está alojado con la señorita Boucicault."
"Ah, ¡Anne Boucicault!" Repitió el nombre con una inflexión divertida en su tranquila voz. "Una personita extraña que me detesta. Y es tan conmovedoramente concienzuda al respecto. No es en absoluto rencorosa, solo muy religiosa y llena de dudas y escrúpulos—" Hizo un pequeño gesto que pareció desvanecer a Anne Boucicault en la nada. "Continúe con su colección, Mayor Tristram. Presente a esa aterradora cajita gruñona."
Él levantó la bola amarilla por el pescuezo y ofreció su puño a los ineficaces primeros dientes como sacrificio.
"Un cachorro de guepardo. Lo encontré al borde del bosque con la pata rota. Ya casi está bien, y pronto podrá volver a casa."
"Y comenzar su carrera criminal," sugirió ella.
Él rió.
"Bueno, ese es el riesgo que corre el mundo cada vez que un nuevo infante llega a él," replicó. Pero de repente se mostró incómodo, casi culpable, y tras una mirada de ella bajo cejas inquisitivas, cambió de tema.
"¿Tengo permiso para inspeccionar, Mayor Tristram?"
"Debe hacer lo que desee." Él se quedó en la entrada de la cabaña y la observó mientras ella cruzaba directamente hacia la mesa de escribir. Su rostro, ahora en sombra, mostraba una resolución severa. Había dos grandes fotografías sobre la mesa, y una de ellas ella la tomó y la sostuvo a la luz.
"Un rostro noble—¿su madre, Mayor Tristram?"
"Sí," asintió brevemente.
"Debe de ser muy hermosa."
"Creo que lo es," respondió, relajando de repente sus facciones tensas.
"Nada parecida a usted."
Él fingió un descontento resignado.
"En absoluto. Siempre le digo que estaba celosa y no quiso darme ni un solo buen rasgo."
"Ante lo cual, espero, ella le da una bofetada por ingrato, ¡tú, mortal de cuerpo perfecto!" Ella volvió a colocar la foto con pesar. "Y esta—"
Se interrumpió. Se hizo un gran silencio en la habitación de techo bajo. Incluso el guepardo había dejado de gruñir como si sintiera la tensión en la quietud a su alrededor. Tristram echó la cabeza hacia atrás, con el mentón en alto, y no habló. De pronto, ella se volvió hacia él. Sus labios estaban entreabiertos en una amplia y ansiosa sonrisa infantil. Impulsivamente, ingenuamente, le tendió la mano sin guante, con la palma hacia abajo.
"¿Es esa tu confesión, Tristram Tristram!"
Por un instante vaciló, al siguiente estaba a su lado, tomó su mano, la inclinó y la besó. Luego se apartó, desafiante, tembloroso, como un hombre que ha cometido una enormidad que sacude al mundo. Pero para ella, al parecer, nada había ocurrido, nada que no hubiera querido y deseado. Aún sonriendo, se apartó de él y, sentándose en la silla de alto respaldo, colocó la fotografía donde pudiera verla mejor. Entonces se mostró absorta, concentrada. El breve incidente y el hombre que la miraba vacilante parecían haber sido absorbidos por algo mayor, algún sentimiento apasionado. Sin decir palabra, él la dejó y ella no lo oyó salir. Solo cuando él regresó y puso una taza y un platillo frente a ella, levantó la vista, ruborizándose levemente.
"Un poeta en el desierto y ahora Worcester. Mayor Tristram, empiezo a pensar que es usted un médico bastante extraño y maravilloso."
Él sonrió con sincero placer ante su satisfacción.
"Amo las cosas bellas," dijo. "Me parece que para mí son lo que el vino es para algunos hombres. En eso me parezco a mi madre. Ella lo entiende. Ahorro y ahorro para comprarme esa taza. Hay una tetera—no hace juego—odio los juegos de vajilla—pero es igual de hermosa. Se la mostraré cuando hierva el agua."
"Y la silla—¡y estas alfombras! Conozco a un plutócrata de Park Lane que vendería su alma grasienta por ellas. ¿Eso también fue su madre?"
"No, las alfombras son un regalo de Lalloo, el prestamista. Su pequeño hijo tuvo una enfermedad, pero se recuperó, y Lalloo quiso colmar de bendiciones a alguien. Conoce los mercados de cosas raras y tengo la sospecha dolorosa de que usó fuerzas poco santas de coerción financiera para conseguirlas. Ayeshi talló la silla para mí."
"¿Ayeshi es un pájaro carpintero, o qué?" preguntó alegremente.
Él rió con ella.
"No—mi ayudante de campo, ordenanza, sirviente, amigo, todo en uno. Una persona bastante extraordinaria. Solo el cielo sabe de dónde vino. Me lo trajo el hombre que lo 'poseía', sufría de mordedura de serpiente, y después de curarlo se quedó conmigo. A nadie le importó. La gente con la que vivía le tenía miedo."
"¿Por qué?" preguntó ella.
"Oh, no sé—no era de su casta—cualquiera podía verlo. Es un brahmán entre los brahmanes, y cree en sus dioses. No hay nada tan desconcertante para los religiosos convencionales como la fe genuina." Tristram iba camino a la puerta de la habitación interior. Se detuvo un momento y la miró. "Y puede contar las historias más maravillosas," continuó lentamente, como si lo invadiera algún recuerdo. "Un día debe escucharlo como yo—junto al fuego, con la noche sobre nosotros."
"Vendré," respondió deliberadamente. "Y veré la mordedura de serpiente en su brazo y pensaré en la historia del hombre que lo salvó."
Tristram se había ido. Ella rió un poco y luego volvió a su antigua contemplación pensativa de la foto a su lado. Pero cuando él regresó con la prometida tetera y un plato de sándwiches, ella lo apartó con impaciencia.
"Dígame, Mayor Tristram, ¿le alegra que haya irrumpido en su santuario?" preguntó abruptamente.
Él le sirvió el té con una mano que temblaba un poco.
"No lo sé—"
"Eso no es muy amable, Mayor Tristram. Pero usted es completamente inesperado. Incluso esta habitación—no es la habitación de un hombre. ¿Dónde están sus armas, sus pieles, sus trofeos?"
Él miró a su alrededor, sonrojándose hasta la raíz de su cabello rubio y desordenado.
"No tengo ninguno—nunca tuve un arma propia. Tengo una pistola del ejército en algún lugar de la cocina, pero está oxidada y no sé qué pasaría si la disparara." Puso los sándwiches cerca de ella y luego cruzó hasta la puerta y se sentó con las piernas cruzadas sobre la alfombra, su perfil irregular recortado contra la luz. "No puedo matar cosas," dijo tercamente.
"Continúe, Mayor Tristram. Estoy casi emocionada. ¡Un hombre que no puede matar cosas!"
Él percibió la ironía en su voz y se estremeció, pero no la miró.
"Oh—sé que es ridículo—digno de risa. Compton dice que soy un sentimentalista—un bicho raro. No puedo evitarlo."
"¿Es una teoría—tolstoísmo, jainismo—?"
Él negó con la cabeza.
"No tengo teorías—es solo instinto—quizá una especie de repulsión. Mi padre fue el mejor tirador del ejército indio. Una vez, cuando estuve en Escocia, maté un ciervo. Me sentí—horrible—como un criminal cobarde que no podía ser castigado y lo sabía."
"Siga, cuénteme más. Vine aquí para conocerlo, Mayor Tristram, y soy una mujer consentida. Sí, usted es un bicho raro. Quiero saber cómo se originan los bichos raros. Cuénteme—no, no sobre su padre—tengo la impresión de que él no era raro—sino sobre su madre—"
Él se puso rígido, apartando la cabeza, las cejas severas.
"Mi madre es diferente—" empezó con orgullo.
"Me ha conocido tanto tiempo," interrumpió ella, "¿pensó que iba a burlarme de ella? ¿No ha entendido mejor que eso?"
Él se volvió. El crepúsculo había comenzado a envolverlos a ambos. En la gran silla tallada entre las sombras, ella parecía casi luminosa, un espíritu blanco ni del cielo ni de la tierra, distante y radiante en una inmortalidad de hadas y serena con una sabiduría muy por encima del doloroso esfuerzo del hombre. Al verla, él contuvo el aliento; la ira desapareció de su rostro, dejándolo con una extraña expresión de desconcierto y dolor.
"Lo siento—" dijo con voz desigual. "Por supuesto, debí haberlo sabido. Pero soy un tipo torpe, poco presentable—bastante ridículo también—y no quería que pensara que soy como ella." Se volvió de nuevo, los ojos fijos en las manos oscuras y fuertes entrelazadas sobre sus rodillas. "En cuanto a mis antecedentes, no hay mucho que contar. Mi padre fue capitán en el ejército indio. Murió aquí en Gaya cuando yo era un bebé. Nadie supo nunca cómo ocurrió. Mi madre estaba en Inglaterra en ese momento. No tenía nada más que su pensión. Se privó de todo para mantenerme sano y darme una oportunidad." Se interrumpió bruscamente. "Prefiero no hablar de eso. Significa una responsabilidad que sería intolerable si no estuviera tan orgulloso—sería terrible fallarle a una mujer que pasó hambre por ti."
"Puedo entender eso, Mayor Tristram."
Él pareció escuchar un momento como si oyera el eco de su voz baja.
"Toda mi familia había estado en el ejército indio," continuó. "Sabía que sería un fracaso como soldado. Me parecía—es lo más cercano a una teoría que tengo—que el deber de un hombre es hacer la vida más tolerable—no destruirla. Así que hice un compromiso con el Cuerpo Médico del Ejército. Y aquí estoy."
"¡Un ermitaño!" Ella se inclinó hacia adelante, con la barbilla apoyada en la palma de la mano. "¿Eso también forma parte de su ley de vida, Mayor Tristram?"
"Tengo mi trabajo", respondió. "Es un distrito enorme, y debo estar en ello todo el tiempo. Es mi vida. Pero soy un tipo raro; también tengo otros pensamientos, absurdos sueños despiertos. Estoy tanto tiempo solo que es algo natural, y si estuviera mucho entre hombres y mujeres, tendría miedo..."
"...de que la visión pudiera volverse concreta." Ella esperó un momento. "O que te fallara."
Él negó con la cabeza.
"No, no es eso. Pero ya que tengo que estar siempre solo, no debo desear nada demasiado intensamente."
Ella se levantó de repente.
"Se está haciendo tarde", dijo. "Prometí estar en la cabecera del puente a las nueve. El señor Radcliffe, que está en la aventura, me encuentra allí y me escolta de regreso a salvo. Deberíamos estar en casa a medianoche, y mañana Gaya tendrá un nuevo escándalo. El señor Radcliffe es muy joven. Estará tan complacido."
"Te acompañaré hasta la cabecera del puente", replicó Tristram con gravedad.
"No esperaba menos."
A pesar de su cambio de tono, la tensión que se había instalado entre ellos con el crepúsculo permanecía intacta. Pesaba sobre el hombre como una mano temblorosa. Mientras guiaba el caballo de ella por las calles oscuras, vibraba en la calurosa penumbra. Salieron a la llanura y allí también estaba, en su garganta, asfixiándolo.
La luna llena colgaba baja en el horizonte como una lámpara de plata. Nada se ocultaba de ella. Revelaba y transfiguraba fantásticamente; hasta las hojas de la hierba alta se dibujaban en líneas delicadas de sombra, pero no parecían hierba. El gran río fluía en la oscuridad, un interminable ejército de fantasmas cuyo murmullo nunca cesaba.
Sigrid Fersen miró al hombre a su lado. Así como la distancia resalta el significado de un boceto, ahora la luz grisácea resaltaba líneas y huecos de su rostro que antes no había notado. Eran tan vigorosos y feos como siempre, pero su silueta bajo el borde del casco le transmitía una nueva impresión: la idea de algo caballeresco y sencillo, místico y de corazón puro, un Loco Puro en el Umbral de su Búsqueda. Se inclinó hacia él, acariciando el cuello de su caballo con una mano suave.
"Y yo también tengo una teoría, Tristram Tristram", dijo, como si no hubiera habido silencio entre ellos. "Es esta: que ninguno de nosotros puede volver atrás. Subimos de experiencia en experiencia, y crecemos o nos marchitamos según nuestra experiencia sea elevada o baja. Había un hombre durmiendo junto al remanso. Se ha ido, y en su lugar caminas tú a mi lado."
"¿Por qué no podría ser yo el hombre junto al remanso?" preguntó él. "Él también te conocía."
"¿Desde cuándo?"
"Desde hace dos años."
"Cuéntame cómo me conoció; lo he olvidado."
"Nunca lo supiste", respondió él. "Era su última noche en Inglaterra. Se había despedido de todo lo que le importaba, y se sentía bastante mal. Sabía lo que le esperaba: años solitarios y duros y tal vez sin regreso. Así que hizo lo que nunca antes había hecho, porque el dinero y el placer no habían llegado a su vida: se llevó a sí mismo y su dolor a un teatro. Y allí te vio."
"Bien, ¿y luego?"
"Eso es todo. Había una música maravillosa, y tú se la explicaste. Le mostraste una nueva belleza que nunca había soñado, le abriste una puerta y entró en un mundo nuevo. Cuando terminó, se levantó y salió del teatro. Se comportó como un niño: fue y se quedó de pie junto al río hasta que amaneció."
"Y la fotografía."
"La compró para llevársela consigo."
Ella sonrió para sí, tierna e irónicamente.
"No se le ocurrió pedirme un autógrafo, buscarme."
"No, entonces habrías sido una realidad para él, una realidad inalcanzable. Te quería como un sueño con el que pudiera vivir y evocar a voluntad."
"Como lo hizo junto al remanso."
"Sí." Señaló hacia la masa gris del templo recostado contra el bosque. Su voz perdió su habitual irregularidad y se volvió plena y clara. "Una vez bailaste algo, ¿lo recuerdas?—el ballet en Robert le Diable. La escena era un cementerio, algo feo de cartón y torpe carpintería hasta que llegaste tú. Pero allá afuera hay un templo real. De noche la luna atraviesa la gran ventana solar del sikhara y llena el espacio entre las columnas. Y yo he ido allí de noche y te he visto bailar."
"¿Volverás a ir, Tristram Tristram?"
"No lo sé, no lo sé."
Siguieron en silencio. No se oía más que el canto del agua y el roce de la hierba bajo sus pies. Al poco ella tiró de las riendas.
"Estamos cerca del puente; oigo voces, y quiero despedirme de ti ahora. Quiero darte las gracias. He hecho mi experiencia y he subido más alto."
Él la miró con una sonrisa melancólica.
"No sé si es así, no sé qué he hecho. Sí sé que he empezado a temer por ti. He estado pensando en infecciones y guepardos en el camino de regreso y todos los horrores en los que no creo. Ojalá pudiera ir contigo a Gaya."
"No hay nada que temer, Tristram Tristram. Y vendrás a Gaya mañana o pasado o la próxima semana y te tocaré Beethoven, Chopin, Brahms, toda la música más maravillosa del mundo. Te abriré nuevas puertas y nuevos mundos..."
Él negó con la cabeza.
"Hay cólera en Bjura."
"Aun así vendrás..." respondió ella.
Su mano tocó la de él. Luego desapareció—un punto de luz en movimiento—en la oscuridad.
CAPÍTULO VII
ANNE BOUCICAULT EXPLICA
Era el cumpleaños de Anne Boucicault—su vigésimo segundo—y Owen Meredith había brindado por su salud con limonada, una bebida que, según le aseguraron, no tenía ninguna superstición desafortunada asociada. El resto respondió con champaña. No era el champaña del coronel Boucicault, aunque fue en su veranda donde Gaya se reunió para celebrar. Jim Radcliffe, quien, desde su cabalgata nocturna con Sigrid y el consiguiente alboroto, se había convertido en un joven muy elegante y seguro de sí mismo, había traído una caja llena con la satisfacción y el misterio de un prestidigitador popular, y la señora Boucicault no mostró ni ofensa ni aprecio ante este añadido a su hospitalidad. Sentada a la sombra cerca de la puerta, apenas hablaba. De vez en cuando su mano se alzaba involuntariamente al cuello alto que se había añadido a su elaborado vestido, y descansaba allí como si ocultara algo doloroso. Cuando alguna observación le llegaba, una sonrisa vacilante temblaba en sus labios y se estabilizaba en una alegría artificial. Pero sus ojos pálidos estaban abiertos y serios, su mirada vuelta hacia adentro hacia alguna visión desagradable, y nunca se apartaban de su atenta y ausente vigilancia del camino que llevaba a la carretera principal. Anne estaba sentada en el brazo de su silla y le sostenía la mano. Lucía muy joven y, mientras Meredith hablaba, casi radiante. Él había visto cómo el color volvía a sus mejillas pálidas y se había vuelto alegre, elocuente y un poco imprudente. A pesar de la limonada y de los pequeños gestos fríos de su oficio, era un joven apasionado, y la visión de su frágil alegría despertaba en él una compasión feroz y ternura. Se delató sin saberlo. Después, cuando se acercó y chocó su vaso largo con el de ella, se quedó un momento, mirándola, sus ojos color avellana brillando con un nuevo propósito y una vieja esperanza súbitamente y audazmente liberada.
"Anne, querida, antes de que me vaya esta noche hay algo que quiero decirte. ¿Me darás una oportunidad?"
Ella sostuvo su mirada ansiosa por un instante, y luego sus propios ojos vacilaron y se apartaron. Parecía sorprendida, un poco asustada, como una niña tomada desprevenida, pero su color no cambió.
"Por supuesto, vamos a ir al jardín. Ven conmigo. Te mostraré nuestros nuevos rosales."
"Gracias", respondió él. Se hizo a un lado, otros se acercaron a ocupar su lugar, y ella recibió sus buenos deseos igual que a él, con una tímida cortesía que la hacía irresistiblemente atractiva. Solo cuando Sigrid Fersen le tendió su copa, se puso rígida y de repente pareció mucho mayor. Fue como si por un instante hubieran cambiado de lugar, y la joven se hubiera convertido en la mujer defendiéndose fría y amargamente contra la amenaza de la juventud.
"Y no puedo desearte nada mejor que siempre tengas a alguien como el señor Meredith para desearte tanto bien, con tanto fervor", dijo Sigrid con ligereza. Volvió la cabeza hacia el hombre que estaba detrás de la silla de Anne Boucicault, y sus ojos, a la sombra del gran sombrero de jardín, brillaron con una alegría contenida y una amable burla. "Dígame, ¿es el señor Meredith tan elocuente en el púlpito?", preguntó.
"Debería escucharlo usted misma", respondió Anne con seriedad.
"Pero entonces, yo nunca voy a la iglesia."
"Eso es una lástima." Se sonrojó un poco, su boca pequeña y apretada. "Es especialmente una lástima aquí, por los nativos. Pero claro, usted no tiene nuestra responsabilidad."
Meredith frunció ligeramente el ceño, no por las palabras de Anne, sino por la expresión que vio pasar por el pequeño rostro frente a él. Seguía siendo amable, pero la alegría se había vuelto irónica. Hasta ese momento no había sentido nada muy definido hacia ella, reconociendo, con una modestia poco clerical, que no la entendía. Ahora se estremeció con una extraña antipatía.
—Me temo que mi elocuencia no curará la reincidencia de la señorita Fersen —dijo, apresuradamente jovial—. Y, mientras tanto, he aquí una nueva llegada, sin aliento de tantas felicitaciones.
El recién llegado resultó ser Wickie, que se había escapado del recinto y subió de un brinco los escalones de la veranda, avanzando entre las mesas dispersas mientras practicaba el movimiento zalamero con el que el de Aberdeen disimula su verdadera insolencia. Fue recibido con aclamaciones, en parte por consideración a su amo, en parte como tributo a su irresistible fealdad. Anne le silbó tímidamente, pero él la ignoró y olfateó la mano extendida de Sigrid.
—Es casi como si te conociera —dijo Anne bruscamente.
—Bueno, al menos sabemos el uno del otro, ¿verdad, Wickie?
—¿Cómo? —La pregunta fue descortés por lo abrupta, y los modales de Anne siempre eran muy gentiles. Sigrid Fersen no la miró. Se inclinó y equilibró una generosa porción de pastel en el hocico expectante de Wickie.
—El mayor Tristram me habló de él —dijo.
—Pero el mayor Tristram no ha estado en Gaya desde que llegaste.
—Sin embargo, nos hemos encontrado. —Lanzó una mirada a Radcliffe, que soltó una risita con juvenil timidez—. Fui a visitar al mayor Tristram —añadió.
—¿En Heerut?
—Bueno, tomamos el té allí, pero nos encontramos junto al río. El mayor Tristram había estado bañándose.
Anne Boucicault se sentó muy erguida, inmóvil y con la mirada dura. Meredith vio que tenía las manos tan apretadas que los nudillos se le pusieron blancos, y de nuevo sintió el paso de una emoción repentina que esta vez era una mezcla inexplicable de dolor y temor.
—Debe de haber sido una aventura inusual... peligrosa —pronunció Anne entre labios rígidos.
—Esperaba que lo fuera... pero resultó ser nada más que una tarde muy agradable —fue la respuesta.



