El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 7
Capítulo 7 de 39 · 14 min de lectura
El diálogo pasó inadvertido. La señora Brabazone estaba contando una de sus únicas tres historias, intentando encontrar el punto clave. Gaya escuchaba y esperaba con reverencia, y la señora Brabazone, consciente de su total falta de sentido del humor, terminó con una risa redonda y sonora que añadía un toque de perfección a su figura rolliza y a su rostro de anciana sin arrugas.
—De todos modos, sí que te divierto —dijo triunfante—. Nadie te divierte como yo. No creo que pudieras arreglártelas sin mí. Algún día de estos contaré bien esa historia, y entonces verás que valió la pena esperar. Sabes, siempre la confundo con la de la mujer de Lancashire que... —Se detuvo, boquiabierta—. ¿Pero qué demonios fue eso? —preguntó bruscamente.
—Disparos —respondió Mary Compton. Se incorporó desde su cómoda posición recostada en la tumbona y se inclinó hacia adelante con una expresión curiosa en su rostro alerta—. ¿Qué fue, señor Radcliffe?
El joven se levantó apresuradamente, aparentemente para volver a llenar el vaso vacío de su vecino. Su rostro sonrosado, aún no quemado por el sol de la India, se había tornado de un rojo apagado.
—Oh, no lo sé —dijo—. Algún tonto en los barracones. Un fusil que se disparó por error. O un centinela. Los centinelas han empezado a disparar a sus propias sombras.
—Puede que haya sido en los barracones —prosiguió la señora Compton—, pero eso no fue un fusil, Jim Radcliffe. Fue una descarga de escuadra, y lo sabes.
—¿Y cómo lo sabes tú? —interrumpió la señora Brabazone—. A veces, Mary, siento que no puedes ser realmente agradable. Sabes cosas tan terriblemente impropias de una mujer.
—Estuve encerrada en Chitral con Archie cuando el regimiento se amotinó —replicó fríamente la señora Compton—. Aprendí a reconocer el significado de cada sonido, incluso el crujido de una rama bajo un pie desnudo.
La señora Brabazone se sacudió como un perro que se quita un chorro de agua fría.
—Querida, ¡no lo hagas! Estás insinuando que estamos a punto de ser asesinados en nuestras camas, y lo sé perfectamente. Se lo digo al juez todas las noches, y él dice que está seguro de que moriré de un corazón roto si tengo que irme en paz. Pero entonces...
Su voz se desvaneció. Por una vez, su desbordante locuacidad no logró provocar respuesta, y el pequeño grupo de hombres y mujeres permaneció en silencio, evitando mirarse a los ojos. Volvió a reinar una gran quietud. Una somnolienta paz vespertina flotaba sobre el jardín sombreado a sus pies. Sin embargo, el sonido que había caído permanecía entre ellos como un eco prolongado.
Vivían ligera y alegremente, estas gentes de Gaya, la más bendita de las estaciones indias. Polo y tenis, alguna cacería ocasional, un constante intercambio despreocupado de hospitalidad, una fraternidad cerrada que permitía el escándalo, la malicia y toda falta de caridad, pero que nunca fallaba en los momentos críticos. Y entonces, por un instante, una grieta: una mirada fugaz al abismo apenas cubierto sobre el que bailaban, un apretón de labios, una risa, una llamada a una nueva melodía, una admirable continuación de su vida con el secreto conocimiento de que su placer y su hermandad eran otros y mayores de lo que habían pensado.
Mary Compton rompió el silencio. Su voz sonó ligera y despreocupada.
—No creo que vayamos a morir todavía, de todos modos —dijo—; ahí viene el coronel Boucicault. Quizá él se digne contarnos lo que el señor Radcliffe no quiere. —Le lanzó a este último una de esas miradas penetrantes que la hacían una personalidad algo temida, y acto seguido, al ver el rostro de la señora Boucicault, se sonrojó intensamente. Fue, como después diría, como si la hubieran sorprendido escuchando a escondidas o husmeando en una confesión que no estaba destinada a ella. Porque la señora Boucicault se había desplomado como una flor marchita cuyo tallo ha sido quebrado. El elaborado vestido de encaje y las manos enjoyadas en su regazo acentuaban dolorosamente su aspecto de impotencia quebrada. Pero fue en sus ojos donde Mary Compton vio su autodelación. Estaban medio cerrados, y desde debajo de los pesados párpados vigilaban como vigila un perro que ha sido golpeado más allá de la protesta, incluso más allá de la sumisión, en una terrible espera paciente. Apartó la mano de su hija, y Anne le sonrió con un intento de naturalidad que tenía su propia compasión.
El coronel Boucicault subió los escalones de la veranda, llevándose la mano al casco con esa exagerada formalidad que convertía el saludo en una burla velada.
—Espero no interrumpir —dijo—. Anne está celebrando, ¿verdad? Oí rumores de algo así, pero no fui invitado. De hecho, sospecho que la reunión se organizó por la tarde con la esperanza de que mis deberes me mantuvieran ocupado en otro lugar.
Aceptó la silla que su subalterno había dejado libre para él. —Gracias, Radcliffe, siempre el alma de la corrección, y siempre presente donde no hay nada más arduo que el champán. Bueno, ¿por qué están todos tan callados? Señora Brabazone, está usted francamente pálida. ¿Ha pasado algo?
La señora Brabazone agitó una de sus regordetas manos con un gesto que probablemente expresaba una rabia que no podía articular. Boucicault se rió de ella. Si había estado bebiendo o no, no podía decirse con certeza. Nunca se delataba. Sus manos y su voz eran igualmente firmes. Su tez, cetrina y poco saludable, acentuaba el brillo antinatural de sus ojos pálidos, que, como la boca bajo el espeso bigote, expresaban una crueldad deliberada y demente.
Anne Boucicault sostuvo su mirada errante e intentó sonreír.
—Oímos disparos —balbuceó—. No sabíamos qué era. Nos asustamos un poco.
—¿Asustadas? Por supuesto que sí. Eres así, ¿verdad, Anne? —Extendió una mano irritable hacia el vaso que Meredith le había llenado—. Bueno, no fuiste la única. Nunca vi a cinco desgraciados más aterrados; por qué, no lo entiendo. Una transmigración en esta época del año debe de ser bastante agradable.
Mary Compton giró bruscamente la cabeza.
—Los cinco hombres que se amotinaron —exclamó—, ¿los fusilaron... justo ahora?
Aunque la luz del sol aún era intensa, el jardín pareció sumirse de repente en una sombra helada.
El coronel Boucicault asintió.
—Sí, ante todo el regimiento, con la excepción de este caballero que tenía... ¿qué era? ¿Dolor de muelas? —Levantó su vaso hacia Radcliffe, cuyo rostro juvenil se había puesto pálido ante la burla—. Permítame felicitarlo por su buen gusto en champán, señor. Debería ser invaluable en el comité del comedor, al menos.
Los labios de Radcliffe temblaron, pero no respondió, y fue Sigrid Fersen quien habló. Se inclinó, acariciando las puntiagudas orejas de Wickie con mano deliberada.
—¿No fue la ejecución un poco ostentosa, coronel Boucicault? —preguntó.
Él la miró fijamente, con una sonrisa desagradable en la comisura de los labios.
—Se pretendía que fuera ostentosa. Me temo que no siempre puedo considerar los delicados nervios femeninos.
—Mis nervios no se alteraron —respondió ella con tono uniforme—. No le temo a nada.
—¿De veras? —Pareció meditar un momento, como si algo en su voz o en su aspecto le llamara la atención, luego hizo un gesto brusco hacia Anne—. Mi ordenanza me dijo que había un mensajero para mí. Tráelo aquí.
—¿Aquí, padre?
—Eso fue lo que dije.
Anne se deslizó de su sitio y, apartando a Meredith, se apresuró a entrar en la casa como un pequeño animal asustado. Al desaparecer, Mary Compton inició una conversación que fue acogida con entusiasmo pero sin más que un éxito vacilante. Fracasó por completo cuando Anne regresó.
—Ese es Ayeshi —susurró Radcliffe al oído de Sigrid.
Ella levantó la vista. El joven hindú había hecho una reverencia grave, en parte a Boucicault, en parte a la compañía reunida, y ahora permanecía erguido y en silencio. Estaba descalzo, y la ropa blanca y suelta estaba gris de polvo. Sin embargo, había en el porte de su esbelto cuerpo y en el rostro oscuro y delicado algo que llamaba la atención por su dignidad. Para Boucicault, posiblemente, la tranquila seguridad del joven parecía insolencia. Lo miró con el ceño fruncido.
—Eres el sirviente del mayor Tristram —preguntó en inglés.
—Sí, sahib.
—Bien, no te ha enseñado modales. Pero eso era de esperarse. ¿Traes un mensaje?
—Sí, sahib.
—Entrégalo.
—Es de palabra, sahib.
—Entonces, entrégalo, por el amor del cielo.
Ayeshi se llevó la mano al cuello, apartando los cortos rizos negros que se escapaban de debajo de su turbante. Parecía volverse de pronto consciente de la atención centrada en él, y sus ojos, al recorrer los rostros que lo observaban, se encontraron con los de Sigrid Fersen. La miró intensamente y luego al perro a sus pies, y ella vio que sus labios temblaban, aunque no de miedo.
—Es que hay cólera en Bjura —dijo—. El Dakktar Sahib está muy apurado y pide ayuda.
—Siempre está haciendo eso. Dile que no tengo a nadie para enviar. El capitán Treves está de permiso y no se me ocurriría llamarlo de vuelta. El Dakktar Sahib debe arreglárselas como pueda.
Ayeshi se mantuvo firme. Su boca se había endurecido.
—El Dakktar Sahib está enfermo —dijo.
—Bueno, que el médico se cure a sí mismo —rió Boucicault.
—Coronel Sahib... es urgente...
Boucicault se puso de pie.
—Puedes irte —dijo él. Luego, mientras Ayeshi vacilaba, con una brusquedad que resultó terrible por la expresión de pasiones liberadas, Boucicault levantó la mano y golpeó al nativo directamente en la boca. —¿Ahora te irás? —dijo suavemente.
La señora Brabazone gritó, pero su voz quedó completamente ahogada por un sonido más profundo. Wickie, ladrando furioso y erizado con toda la furia combativa de sus antepasados escoceses, se liberó de una larga contención y se lanzó contra el agresor. Sin embargo, ni siquiera sus dientes pudieron contra las botas de montar de cuero, y Boucicault se lo quitó de encima de una patada. Su pasión se había calmado o se había transformado en algo peor, una furia fría y contenida.
—¿Qué bestia es esta? —preguntó. Miró a Anne, y ella intentó sostenerle la mirada, pero se estremeció.
—Es el perro del mayor Tristram—él me lo dio para que lo cuidara—tenía una pata rota—estaba encerrado en el patio—esperaba que no te molestara, papá.
Boucicault no respondió. Tomó la fusta que llevaba. Había una línea tensa en su mandíbula que delataba el rechinar de sus dientes. Se movía con mucha deliberación, casi de manera ostentosa en su propósito. Anne lo observaba. Extendió una mano en señal de protesta—luego la dejó caer. Su palidez era lastimosa. Sigrid Fersen se levantó. Fue tan rápida y ligera en su movimiento que nadie se dio cuenta de lo que hacía hasta que ya lo había hecho. Cruzó la veranda y levantó a Wickie en sus brazos, escapando por poco de la caída asesina de la fusta. Luego se irguió y lo enfrentó.
—Me gusta Wickie —dijo—. De ahora en adelante, coronel Boucicault, está bajo mi protección.
Boucicault retrocedió. Su rostro tenía un aspecto grisáceo.
—Tiene valor, señorita —dijo casi inaudible.
Ella sonrió con compostura.
—No soy 'señorita', y usted lo sabe, coronel Boucicault. Además, como ya dije, no tengo miedo. Una vez maté a un perro rabioso, y desde entonces no he temido a nada. —Se volvió con indiferencia. Ayeshi estaba detrás de ella. Tenía sangre en la boca y en la mano que había levantado para defenderse. Sus ojos estaban llenos de un sufrimiento enfermizo que era terrible porque no era físico. Ella posó su mano libre en el brazo de él. —Estás herido —dijo—; por favor, ve a mi bungalow. La señora Smithers te atenderá—dile que yo te envié. No debes preocuparte por lo que ha pasado—. Miró burlonamente por encima del hombro. —El coronel Boucicault está un poco malhumorado. Me golpearía si se atreviera.
Hubo un silencio de puro estupor. El temperamento de la señora Compton, usualmente contenido por su apasionado cuidado de la carrera de su esposo, se desbocó y soltó una carcajada, y la señora Brabazone se acomodó en su silla con la complacencia contenida de quien se sabe debidamente vengada. Pero Anne Boucicault se había puesto de pie. Había en su rostro una expresión más dolorosa que el miedo, y casi temeraria en su autodelación. Por un instante se quedó mirando a la mujer que enfrentaba a su padre, y luego, sin decir palabra, se volvió y se deslizó hacia la habitación detrás de ella. Meredith la siguió. No le habló. Sabía adónde iba, y ese conocimiento le dio un extraño consuelo, como si en su necesidad ella lo hubiera recordado y acudido a él. Como una sombra, ella se deslizó por los pasillos oscuros. La veranda que daba al rosal estaba desierta y el jardín ya lleno de un crepúsculo fresco que acentuaba su aire triste de abandono y muerte. Las rosas crecían bien en Gaya, pero no prosperaban en el jardín de Anne. Ella las amaba, pero sin éxito. Meredith se quedó junto a ella mientras yacía acurrucada en el viejo banco y esperó. Aunque estaba tan quieta, él sintió que lloraba y ese conocimiento le despertó una compasión que no era de comprensión. En verdad, él aún entendía muy poco—solo la superficie de su dolor. Al poco tiempo se sentó a su lado y le retiró suavemente y con decisión la mano de la cara. Estaba húmeda de lágrimas.
—¡Anne! —dijo con voz insegura—. ¡Pequeña Anne! Lealmente desinteresado y modesto como era, en ese momento se acusó de una tierna insinceridad, como si su dolor y compasión fueran máscaras que cubrían su propia felicidad. Aquello por lo que había esperado y rezado había sucedido, tan rápido y espléndido que, en su cálida fe, le pareció reconocer la mano del Dios al que rezaba. —No debes afligirte así —susurró—. La gente entiende—y todos somos tus amigos. Sabemos también lo que este país puede hacer con el carácter de un hombre—podemos ser comprensivos. Y además, querida, no pasó nada malo. La señorita Fersen salvó la situación para todos nosotros.
Ella retiró la mano lentamente y lo miró; entonces, a pesar de las lágrimas juveniles y el crepúsculo que la envolvía, él se asombró de la falta de juventud en su expresión.
—Sí, supongo que sí. Salvó a Wickie. Fue muy valiente.
—Yo también lo pensé.
—Y sin embargo la odio. —Hizo un gesto rápido, silenciando su protesta involuntaria—. La odio—no de manera malvada. Hay un odio que no es malvado—ese sentimiento que tenemos hacia lo que es dañino y maligno. Me he examinado una y otra vez. Lo sé—siento que no es una buena mujer—no tiene fe, ni ideales. Ya ha hecho daño en Gaya—no se detiene ante nada—y por eso gana, y la gente cede ante ella y deja que los envenene. Por eso la odio.
El hombre a su lado guardó silencio un momento. No tenía una respuesta preparada. No sentía nada por Sigrid Fersen salvo una admiración masculina por su fría valentía. El apasionado rechazo de Anne, comparado con lo que él esperaba que les sucediera a ambos, le parecía poca cosa y, sin embargo, lo enfriaba. Las sombras frías del jardín descuidado lo envolvían, frenando y paralizando el impulso y la confianza gozosa con que los hombres conquistan victorias. Con esfuerzo intentó liberarse.
—Puede que tengas razón —dijo en voz baja—, no lo sé. No soy buen juez de carácter. Pero la verdad es que no he pensado en ella. No he pensado en nadie más que en una mujer—en nadie más que en ti, Anne. —Hizo una pausa. Ya no se atrevía a mirarla, pero se inclinó hacia adelante, con las manos fuertemente entrelazadas, los ojos fijos en la marea de oscuridad que avanzaba. No sabía que su voz temblaba—. Anne, no me he atrevido a presumir ante mí mismo—y sin embargo hemos sido tan felices juntos—amamos las mismas cosas y compartimos la misma fe; vemos la vida con los mismos ojos. Todo eso es, sin duda, algo. En cuanto a mí—Dios sabe lo poco que tengo para ofrecerte—pero no me disculparé por lo demás—no por mi trabajo. Eso es lo más grande y valioso que tengo para darte. Sé que tú también lo crees.
—Sí, Owen. —Puso su pequeña y temblorosa mano sobre el brazo de él. Y por un segundo la esperanza se encendió en él, para apagarse de nuevo en una gris premonición—. Y no fue presunción pensar que me importabas—sí me importas—pero no de esa manera, Owen.
Algo impersonal dentro de sí mismo se asombró de la banalidad de la tragedia. La gente se burla de escenas como esta—las caricaturiza. Y él se sentía enfermo de dolor y debilidad.
—Pequeña Anne—eres tan joven—¿cómo podrías saberlo?
—Lo sé —respondió ella.
Entonces él la miró, expulsado de sí mismo por la sencillez y fuerza de su confesión. Ella se mantenía erguida y, aunque su rostro estaba lleno de sombras, él podía ver la línea de su boca y eso lo asustó. Ahora sabía lo que siempre se había negado a admitir. Sin piedad, desde las profundidades secretas donde enterramos nuestras verdades odiadas, sacó un recuerdo y un temor y los reconoció por lo que eran. Ese reconocimiento fue el fin de la única esperanza de felicidad personal que se había permitido, y lo dejó tambaleante. Entonces el hombre y el cristiano en él se alzaron triunfantes.
—No voy a fingir que no lo adivino —dijo tranquilo y naturalmente—. Lo sé. Y, Anne, aunque fui lo bastante egoísta para desearte para mí—sin embargo, había algo que quería aún más. No es una frase—es sinceramente cierto. Quería que fueras feliz. Creo que lo serás—creo que lo eres—así que no tengo derecho a quejarme, ¿verdad?
Intentó sonreírle. Por común que fuera su forma de renuncia, ahora no era consciente de ninguna banalidad ni en él ni en ella. Se hallaba en esa rara cima desde donde los hombres miran su vida diaria y ven en su monótona tortuosidad el tejido de un diseño divino. Por un instante se sintió glorificado, como algunos hombres ante un milagro de la naturaleza, o una gran pintura, o al escuchar música grandiosa. Era su visión de la Belleza—el sacrificio voluntario, la renuncia feliz.
Pero Anne Boucicault se levantó y se puso a su lado, muy erguida, con las manos apretadas a los costados.
—No soy feliz —dijo—. No creo que alguna vez lo sea.
Y lo dejó allí, de pie en el crepúsculo, una figura muy humana y trágica, con la ceniza gris de su visión entre las manos.
Así transcurrió el cumpleaños de Anne Boucicault. La señora Compton, de regreso a casa tras la celebración, se encontró con su esposo en las puertas del cuartel y le entregó las riendas para poder entregarse por completo a la invectiva y la descripción vívida, dos pasatiempos para los que tenía un talento ilimitado. Archie Compton se rió entre dientes ante su relato de la intervención dramática y triunfal de Sigrid, pero su risa no fue todo lo que ella esperaba, y se detuvo de pronto.
"¡Qué bruta soy!" exclamó arrepentida. "Lo había olvidado. ¡Pobre viejo! Debes de sentirte fatal..."
"Así es," respondió él con severidad. "Fue atroz." Su voz se suavizó para no ser escuchada por el syce que iba en el asiento trasero, pero no por ello perdió su tono amargo. "Pero así son las cosas aquí. Nosotros—tú y yo—hombres como Tristram—todos—sacrificamos nuestras vidas, renunciamos a todo deseo personal, jugamos limpio desde el Virrey hasta el soldado más nuevo, como, Dios sabe, pocas veces se juega en este mundo—¿para qué? Bueno, de eso no hablamos. Simplemente seguimos adelante, dando lo mejor. Y entonces algún idiota—algún canalla, se suelta entre nosotros y todo se va al diablo—como si nunca hubiéramos existido—o como si hubiéramos hecho lo que se nos diera la gana—"
Ella alcanzó a ver su rostro demacrado y miserable.
"¿Crees que... las cosas están muy mal?" preguntó, vacilante. "¿Va a pasar algo?"
"Seguro." Su mano apretó con fuerza las riendas. "Algo—Dios sabe qué—pero algo—"
CAPÍTULO VIII
LOS DOS OYENTES
Era típico de Owen Meredith que, al dejar atrás el recinto de los Boucicault, dejara de lado su propio dolor y se volviera con severidad hacia el deber más inmediato. Ese deber tenía que ver con Ayeshi. Quizá, si Ayeshi hubiera sido moldeada en la arcilla común de su raza, Meredith habría asumido su deber con menos seriedad, aunque su sangre igual habría ardido ante la brutalidad gratuita de Boucicault—tal como era, un propósito largamente meditado tomó ahora una forma definida.
Sucedió que, mientras Meredith avanzaba a pie hacia la Misión, el coche inglés del Rajá dobló una curva del polvoriento camino y se le vino encima a toda la velocidad que permitía un brioso caballo de paso alto bastante vistoso. Rasaldu conducía él mismo, pues el conocimiento de los animales era el único talento que parecía haber heredado de sus antepasados pastores, y, al reconocer a Meredith, detuvo el coche tan bruscamente que casi hace caer a su acompañante de su precario asiento trasero.



