El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 8

Capítulo 8 de 39 · 14 min de lectura

—Acabo de bajar del dak-bungalow —explicó—. Iba a sacar a Mademoiselle Fersen con mi nuevo caballo—¿una belleza, eh?—pero ella no estaba. ¿Por casualidad la ha visto?

Meredith aceptó la mano gorda y morena que se le tendía.

—La dejé en casa de los Boucicault —dijo—. Pero eso fue hace un rato. Era el cumpleaños de la señorita Boucicault, ¿sabe?

—No, no lo sabía. —El rostro de Rasaldu se ensombreció como el de un niño ofendido, y Meredith se apresuró a añadir con ligereza:

—Fue algo muy pequeño—solo unas cuantas amigas de la señorita Boucicault y algún que otro hombre despistado como yo. La señorita Fersen estaba allí, por supuesto. No creo que ningún evento en Gaya pudiera realizarse sin ella.

El Rajá soltó una risita, halagado y tranquilizado.

—No, supongo que no. Una mujer extraordinaria. Bueno, imagino que tenía que irse. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte, Meredith? ¿Necesitas una nueva escuela o algo así?

—Necesito dinero, Rajá —respondió Meredith sin rodeos.

—Ya lo imaginaba. Lo tendrás. Déjame la lista y la encabezaré con lo que quieras—

—¿No sería mejor que escuchara para qué es? —sugirió Meredith.

Rasaldu negó con la cabeza.

—Oh, no sé; eso no es asunto mío.

—En este caso, creo que sí. Se trata de uno de los suyos, Rajá.

La sonrisa de Rasaldu se desvaneció. Parecía extrañamente abatido.

—¿Un protegido tuyo, eh?

—Sí, un joven muy brillante—muy por encima de su clase. Aunque no he podido averiguar su ascendencia, imagino que tiene buena sangre en las venas. De todos modos, quiero darle una oportunidad, quizás enviarlo eventualmente a la Universidad de Calcuta.

—¿Un converso, eh?

—Eso puede llegar —fue la grave respuesta.

Rasaldu guardó silencio un momento, ocupado con el inquieto animal entre los varales. Una sonrisa algo altanera asomó por las comisuras de sus gruesos labios.

—Bien, tendrás todo lo que quieras —dijo finalmente—. Pero mándalo a Londres—París. París es el lugar. Le abre la mente a un hombre—le da ideas. Eso es lo que necesitamos aquí. No lo aturdas con universidades. Muéstrale la vida. Y no hay nada como París para eso. Allí conocí a Mademoiselle Fersen, ¿sabes? Una gran mujer, ¿eh? Creo que ha conquistado Gaya de un solo golpe.

—Sin duda hace prácticamente lo que quiere —admitió Meredith con una sonrisa forzada.

—Ya lo suponía. Estaba destinada a triunfar. En casa se imponía a todos—no sé exactamente por qué. No era solo su baile—yo mismo no lo entendía del todo—ni demasiado ni muy poco—y no era su belleza. No es en absoluto hermosa... Había mujeres en París que conocí— —Vio el rostro de Meredith y soltó una carcajada bonachona—. Bueno, todo eso no te interesará. Pero tendrás tu dinero. Aléjate de las ruedas, querido amigo—esta bestia tiene el demonio dentro—adiós.

Alzó el látigo a modo de saludo y, un minuto después, era solo un punto en una nube de polvo que rodaba.

Owen Meredith siguió caminando pacientemente y entrelazó sus pensamientos sobre el futuro de Ayeshi, y sobre la lenta acumulación de piedra sobre piedra que habría de erigir un nuevo templo en la India, con el hilo rojo de su propio dolor.

Mientras tanto, el objeto de su preocupación se hallaba sentado en el escalón superior del dak-bungalow y era atendido por la señora Smithers. La señora Smithers lo había aceptado como habría aceptado una manada de elefantes salvajes si se hubieran presentado en nombre de Sigrid. Trajo agua caliente y lavó la sangre de su rostro, y puso comida en abundancia a su lado, todo esto—excepto por una sola exclamación, «¡Dios santo!»—sin sorpresa, sin preguntas ni el menor cambio en la expresión de sus severos rasgos. Ayeshi parecía apenas consciente de su presencia. Tampoco tocó la comida. Se sentó con la espalda apoyada en el pilar de madera de la veranda, las rodillas recogidas contra el pecho, y temblaba como si estuviera presa de una violenta fiebre. La señora Smithers intentó cubrirlo con una manta, pero él apartó su ofrecimiento.

—No tengo frío —dijo.

—Estás muy enfermo, joven —replicó la señora Smithers.

Él volvió hacia ella sus ojos entrecerrados y sufrientes por un momento.

—No es mi cuerpo... —murmuró.

La señora Smithers se dio por vencida. Sin embargo, arrimó una silla al otro lado de los escalones y se sentó con las manos cruzadas en el regazo, vigilándolo como si se tratara de un criminal puesto bajo su custodia.

Así los encontró Sigrid media hora después. El breve crepúsculo indio aún persistía en el camino abierto, pero en el feliz desorden que era el jardín del dak-bungalow ya era de noche, y las figuras de los dos vigilantes eran solo sombras.

Sigrid se despojó de la capa militar blanca que cubría su vestido ligero y dejó al descubierto, bajo un brazo, una criatura de hocico negro y orejas alertas que, en otros tiempos, cuando los Aberdeen y sus mestizos eran desconocidos, habría sido tomada por un bebé dragón. El regazo, poco dispuesto, de la señora Smithers recibió a Wickie, enredado sin remedio en la capa, y Sigrid se arrodilló junto a Ayeshi. Él intentó levantarse y hacer una reverencia, pero ella lo obligó a quedarse con una mano firme.

—Ya hemos tenido suficiente de eso —dijo casi con enojo—. ¡Cuánto debes odiarnos a todos!

Él soltó un largo suspiro tembloroso, como el de un niño que se ha agotado de tanto llorar, y luego quedó inmóvil.

—La Mem-Sahib es muy buena —dijo suavemente—. Pero él tenía derecho—

—No lo tenía —replicó ella con fiereza—. ¿Quién le da ese derecho?

—Si la Mem-Sahib no fuera una extranjera, lo sabría —respondió con voz quebrada.

Ella golpeó su rodilla con el puño cerrado en un arrebato de ira.

—No hay ley— —empezó.

—Hay una costumbre, Mem-Sahib —la interrumpió—. Creo que muchos de ellos lo lamentaron, pero si yo me hubiera vuelto contra él y lo hubiera golpeado, se me habrían echado encima. Esa es la diferencia.

—Tú vales tanto como él —protestó ella sin pensar—. Si tuvieras una oportunidad, serías más que él. El mayor Tristram me lo ha dicho—

—Hay barreras que la Mem-Sahib sería la primera en recordar —insistió él.

Pero el fuego de su caballerosidad ultrajada ardía aún más con la oposición de él.

—Te equivocas, Ayeshi. No lo haría. No hay barreras—al menos, no de ese tipo. Dios sabe que no nacemos iguales, pero la desigualdad que importa no es de nacimiento ni de raza, sino de mente y alma. Y tú tienes una mente y un alma superiores a la mayoría. No hay barreras para ti.

Él inclinó la cabeza.

—Eso es lo que el Sahib Meredith me ha dicho. Todos somos hermanos—ese es el mensaje de su Dios para nosotros. De algún modo, no creo que el Sahib Meredith sea sabio al traer ese mensaje—ni usted, Mem-Sahib—y sin embargo, nosotros que tenemos sed en el desierto—

Parecía meditar y haberse olvidado de ella. Se levantó rígida y dolorosamente.

—Voy a buscar al Sahib Tristram —murmuró.

Ella también se había puesto de pie con una lentitud sin esfuerzo que convertía incluso ese simple movimiento en una especie de prodigio.

—¿El Sahib Tristram? ¿Está aquí el Sahib Tristram?

Él señaló vagamente hacia la oscuridad.

—Allí—en una hora debo encontrarme con él con la respuesta del Coronel Sahib. Él no quiso venir, pues está muy ocupado, y si se encontrara con el Coronel Sahib—

—Se acabarían sus teorías —intervino ella con una risita.

—Y también para usted envió un mensaje, Mem-Sahib.

Ella se volvió hacia él. La señora Smithers, para quien la oscuridad era una especie de indecencia, había encendido la lámpara alta en la habitación detrás de ellos, y el tenue oro que inundaba el rostro de Sigrid Fersen parecía más el amanecer de una expresión que una luz reflejada.

—¡Dámelo! —dijo.

Él tenía la espalda hacia la luz. La miró un momento, su rostro una sombra inexpresiva y sin rasgos.

—Aquí está, Mem-Sahib. —De su túnica sacó un pequeño bulto envuelto en un grueso fajín de seda y se lo entregó con ternura.

—Eso fue lo que más me asustó —añadió.

—¡Eso! —dijo ella, casi en un susurro. Sostenía la frágil taza de porcelana con ambas manos, la cabeza inclinada—. No puedo aceptarla —dijo apresuradamente—. Debes decírselo, Ayeshi. Fue un regalo de su madre—él la valoraba—ama las cosas bellas—no podría aceptarla—

—Mem-Sahib —la voz del joven hindú sonó áspera y desigual—, el Dakktar Sahib va a Bjura esta noche. Hay mucha enfermedad terrible en Bjura, y el Dakktar Sahib va cansado y solo. La taza era preciosa para él—la más preciosa—y por eso la envió a la Mem-Sahib que ama lo bello como él. Creía que su madre lo habría deseado. —Esperó y luego preguntó—: ¿Qué mensaje debo llevarle al Dakktar Sahib?

—Espera—debes darme tiempo para pensar, Ayeshi—o, no, ¿por qué debería pensarlo? —Su risa sonó baja e inestable—. Ven, debes sentarte de nuevo en la sombra. Aún no es hora de ver al Sahib Tristram. Espera—le daré mi mensaje—siéntate ahí—

Se fue sin hacer ruido. La señora Smithers, que rondaba sombría por la sala buscando al extraviado Wickie, la vio ir hacia el piano y abrirlo. Durante muchos minutos permaneció sentada ante él, inmóvil, como si escuchara, luego su mano izquierda tocó las teclas y, casi inaudible, como el susurro de un viento recién despertado, sonaron las primeras notas del Andante Appassionata.

La señora Smithers ya no se agitaba. Permanecía de pie en la sombra de la ventana con cortinas, su rostro envejecido y severo vuelto hacia la oscuridad. Solo su boca había perdido algo de su dureza implacable y se había vuelto tierna. No veía a Ayeshi, aunque apenas los separaba el ancho de la veranda. Miraba más allá de él, tan ciegamente como él miraba más allá de ella. Evidentemente, él se había dado la vuelta para irse. Un pie descansaba en el escalón inferior y su cuerpo se apoyaba hacia atrás contra la balaustrada, como si lo hubieran detenido en pleno acto de huida. La luz tenue en su rostro revelaba una expresión de asombro—casi un asombro rayano en el pánico.

La señora Smithers continuó ignorándolo. Pero al poco rato se volvió y cruzó hacia el piano. Cualquier debilidad momentánea que la hubiera vencido había desaparecido y volvía a ser la mujer implacable e inflexible de siempre.

"Sigrid—hay alguien allá afuera, en el patio—bajo los árboles—un hombre. ¿Quién es?"

"El mayor Tristram—el Dakktar Sahib—un caballero muy pobre y valiente—que tal vez está a punto de salir a morir y ahora tiembla al borde del Paraíso." Se interrumpió y pasó alegremente a la siguiente frase, y a través de su crescendo resplandeciente su voz sonó con una claridad ligera. "¡También puedo tocar, Smithy! Y bailar. Podría bailar con esto y Beethoven diría que conozco más de su alma que la mitad de los tontos que se quedan boquiabiertos en salas de conciertos sofocantes. Piensa, Smithy, ese hombre allá afuera nunca ha escuchado música así—solo el pomposo y pequeño ballet de Meyerbeer—y después de eso fue y se quedó junto al río hasta el amanecer—por mi culpa—"

La señora Smithers negó con la cabeza con severidad.

"No debes, Sigrid—no debes. No es justo—siempre has sido justa. Sabes que no puede salir nada de eso. Te conoces. No puedes cambiar tu rumbo—"

"Lo sé. Pero a veces el viento me llevará adonde quiera. ¿No tengo derecho al menos a eso?"

"No a costa de alguien más, Sigrid."

No hubo respuesta. Sigrid Fersen levantó la mano derecha y se tocó los labios con el dedo índice. Era como si llamara al propio jardín exterior a un silencio aún más profundo. Su mano izquierda pasó rápidamente de acorde en acorde, de un mayor a un menor melancólico, descansando al fin en una nota profunda y prolongada de suspenso.

"¡Silencio, Smithy! ¡No hables! ¿Qué importa nada? ¡Ahora escucha! ¿Recuerdas—el vals en re menor—recuerdas aquella última noche—los grandes duques y las princesas, ¿qué eran todos ellos?—¿acaso había algo más que Dios, Chopin y yo—"

Su pequeña y rubia cabeza estaba echada hacia atrás, sus ojos brillaban, pero ya no de alegría. Su boca estaba entreabierta y respiraba hondo y rápido con la gloria de un movimiento divino.

La señora Smithers volvió a alejarse y regresó a la ventana. Lloraba, con la boca rígida como si no pudiera ceder, ni siquiera ante el dolor.

El hombre bajo los árboles había dado un paso adelante y ahora volvía a quedarse quieto. Entre ellos, Ayeshi yacía acurrucado en el escalón superior de la veranda, con el rostro oculto entre los brazos.

CAPÍTULO IX

LALLOO, EL PRESTAMISTA

En Gaya se había aceptado como un hecho que el viejo bungalow en las afueras estaba embrujado y, por lo tanto, era indeseable. No es que Gaya temiera a los fantasmas ni a nada en el cielo o la tierra. El temple del anglo-indio promedio, tensionado por la sutil pero inmediata yuxtaposición de frivolidad y peligro que se mezclan tan imperceptiblemente que la línea divisoria puede cruzarse sin darse cuenta y en un instante, no puede permitirse emocionalismos ni fantasías. Debe cerrar su mente tanto a la fascinación como a la amenaza velada de la vida india, o se perdería. Por eso siempre es el último en admitir la fascinación, salvo en lo que respecta a las condiciones sociales, o el peligro, más allá de los evidentes de mala salud y la consiguiente jubilación con una pensión miserable.

Así, los habitantes de Gaya encerraron el miedo y escondieron la llave donde ni el recién llegado más ingenuo y nervioso pudiera encontrarla, y el viejo bungalow con su feo secreto los dejaba indiferentes. Pero nunca negaban la existencia de la maldición que pesaba sobre el sombrío y ruinoso edificio, y evitaban el lugar por desagradable y deprimente, y se aseguraban de que los inocentes oficiales recién nombrados y sus esposas, para quienes una vivienda tan grande y espaciosa parecía sumamente adecuada, se alojaran en otro sitio. Fue debido a esta circunstancia que James Barclay pudo hacerse con la propiedad y, en consecuencia, con un dudoso lugar en la vida social, estrictamente fortificada, de Gaya. El bungalow había sido construido en los tiempos oscuros previos al Motín, y había sido remendado y remendado hasta que quedaba poco del original. James Barclay lo renovó de inmediato de punta a punta, y añadió varias extravagantes modificaciones propias que, sin embargo, no alteraron el carácter fundamental de desmoronamiento, penumbra y depresión del lugar.

En la habitación donde conversaba con Lalloo, el prestamista, todo lo de origen nativo había sido rigurosamente excluido. Las sillas estaban tapizadas con chintz inglés, las cortinas eran futuristas en diseño y color; había copias de obras maestras europeas en pesados marcos dorados en las paredes, y una lámpara de bronce de nuevo arte, suspendida de la mano de una Venus de mármol, proyectaba un reflejo brillante y chillón sobre el rostro contemplativo y vuelto hacia arriba de su dueño.

Era curioso, por tanto, que, así como no había podido erradicar la penumbra, tampoco había logrado expulsar el elemento indígena. Los objetos podían ser occidentales, pero la atmósfera seguía siendo obstinadamente oriental. Tal vez eran los irrefrenables estallidos de amor por el color que delataban los chintz, o tal vez Lalloo era la causa de este fenómeno. Él estaba sentado con las piernas cruzadas sobre la alfombra y acariciaba su barba canosa con una mano oscura, que parecía aún más oscura por la escrupulosa blancura de su turbante y túnica suelta. Comparado con él, Barclay parecía casi rubio, casi inglés. Sin embargo, Lalloo también acentuaba lo que había de poco inglés en él. Había líneas en la boca y las aletas de la nariz del viejo usurero que ya se insinuaban, aunque vagamente, en el rostro de Barclay. Había un abismo entre ellos, pero también un puente.

"Está Seetul, que dice que no puede pagar," detalló Lalloo monótonamente, como si leyera de un libro de cuentas. "Nos debe diez rupias desde hace seis meses, y aún dice que no puede pagar. Pero ha tenido muchas telas finas en su telar—y las manos de su hija han estado ocupadas con ricos bordados en los que las esposas de los Sahibs han puesto ojos codiciosos. Sería bueno reclamar lo que le corresponde, señor Barclay, antes de que sea demasiado tarde."

Barclay asintió distraídamente.

"Bien. Puedo dejar eso en tus manos, Lalloo," dijo.

"Está bien. Luego Heera Singh—le prestamos cinco rupias hace un año, cuando la cosecha falló. Veinticinco rupias es lo que le reclamé hace dos días, y no tiene nada—es decir, tiene buen ganado y este año la rabi ha sido buena. Su reclamo sería justo, señor Barclay."

"Será mejor que lo hagas rápido, entonces, antes de que ese desgraciado venda todo. Después vendrá a quejarse con alguna mentira infernal. Ya ha tenido suficiente cuerda."

"Está bien." El anciano siguió acariciando su barba un momento en silencio, observando el rostro bajo la luz con una atención vacía que no revelaba nada. "Nehal Pal ha pagado por completo," reanudó al cabo. "Su hija fue dada en matrimonio a Meer Ali hace una semana. Meer Ali es un hombre muy viejo, y hubo cierta dificultad, porque en estos días decadentes las lenguas de las mujeres se mueven con propósito—pero el contrato matrimonial fue muy favorable para Nehal Pal. Y ha pagado por completo." Lalloo palmeó su faja y sacó una pequeña bolsa tintineante, que depositó con una gravedad casi religiosa a los pies de su patrón. "Estas y las otras sumas de las que ya he rendido cuentas están ahora ante usted, señor Barclay."

Barclay tomó la bolsa y la sopesó con descuido en su mano larga y morena.

"Tienes una cabeza increíble para los números, Lalloo," elogió. "Y eres un gran hombre de negocios, como dirían nuestros amigos americanos. Vamos a necesitar mucho esas dos cualidades en el futuro. Quiero dinero—todo el que pueda conseguir. Pienso acaparar todas las industrias de cada pueblo en un radio de trescientos kilómetros y hacer que sean negocios rentables. Por ahora, solo están en un estado de confusión improductiva, de la que nadie saca nada."

"He hecho lo que he podido," insinuó Lalloo humildemente.

Barclay arrojó la bolsa sobre la mesa de roble pulido a su lado.

"El esfuerzo de un hombre no basta. Nada sirve sin organización, y para organizar hay que tener el poder de hacer que otros hagan lo que se les dice. Hasta ahora hemos atrapado a la mayoría de los comerciantes de grano, y para la próxima cosecha tendrán que venderme su grano al precio que yo fije. Pero eso es una gota en el océano. El tejido—eso es lo importante. Eso es lo que va a contar. Hay trescientos mil tejedores en los alrededores de Gaya, ahogados por las malas imitaciones de Manchester. Voy a cambiar todo eso. Será Manchester la que se vea inundada. Algún día, seré una potencia en Gaya, Lalloo."

Lo dijo con una mezcla de arrogancia, complacencia y súplica que no obtuvo más que un enigmático "Bien puede ser, señor Barclay", de parte del inexpresivo hindú Kara, sentado con las piernas cruzadas sobre la alfombra.

Barclay se levantó y se quedó de pie con las manos metidas en los bolsillos de sus pantalones de montar, sus ojos recorriendo una a una las costosas atrocidades con las que la habitación estaba atestada.

"He comenzado aquí", continuó, en el mismo tono. "Supongo que me habrían peleado con uñas y dientes por la posesión del lugar si hubieran tenido el poder. Pero no lo tenían. Incluso en Gaya el dinero tiene la última palabra, y yo tenía dinero. No hay otro bungalow como este en Gaya."

"Eso también es cierto", asintió Lalloo. Giró la cabeza por un momento, fijando una mirada intensa en la puerta cubierta por una cortina, como si le recordara algo. "Conozco bien el lugar. Fue aquí, en esta habitación, hace muchos años, donde encontré el cuerpo del gran Tristram Sahib. Había sido asesinado. Había sangre en el suelo—casi donde el señor Barclay está ahora. La alfombra oculta la mancha. Tratamos de limpiarla, pero la sangre se había impregnado en la madera." Hizo un pequeño gesto de pesar. "Había corrido abundantemente, y llegamos muchas horas demasiado tarde", concluyó. Dio su relato con la misma naturalidad y tono monótono con que había recitado sus cuentas, sin notar el inquieto sobresalto del hombre frente a él, pero pareciendo sumirse en un estado de profunda retrospección. Barclay volvió a acercarse a la luz.

"¿Asesinado?" repitió. "¿En esta habitación—por quién?"

Los agudos ojos marrones se alzaron por un momento.

"Eso no se sabe. Alguien podría decirlo, tal vez, pero lleva mucho tiempo en silencio. Los jóvenes e insensatos juran que no ha hablado en cien años, pero eso es vulgar superstición. Yo recuerdo a Vahana el Santo cuando era joven y apuesto y amaba a una hermosa esposa." Hizo un gesto significativo con la cabeza. "Fue su cuerpo el que encontré allá en el pozo del jardín", añadió.