El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 9

Capítulo 9 de 39 · 14 min de lectura

¿También fue asesinada—?

Lalloo sonrió sutilmente.

Tristram Sahib era apuesto, valiente y solitario. Se decía que tenía un don con las mujeres—y era Sahib. Sin duda ella vino de buena gana. En aquellos días, Gaya no era como ahora. Vivió con él durante un año antes del—accidente. Hubo un niño, pero nunca se encontró.

¿Y Vahana?

La sonrisa, inalterada, cobró mayor significado.

Estaba en una gran peregrinación a la Sagrada Benarés, Meester Barclay. El viejo usurero llevó su mano al cuello de la túnica y sacó algo que colgaba de una cuerda. El objeto brilló amarillo bajo la luz. Mire, esto es lo que encontré en su cuerpo—una vieja pulsera—extraña y maravillosa en su diseño, Meester Barclay. La llevo puesta, porque hay un dicho que dice que las joyas de una mujer asesinada protegen a un hombre del mal de ojo, y yo, Lalloo, que no creo en nada, soy precavido. Había otra igual, pero esa se la di a Vahana en recuerdo de la esposa que había amado. Me lo agradeció y siguió su camino—algunos dicen que a Kailasa, pero no se sabe, porque desde ese día nadie lo ha oído hablar.

Barclay, que se había inclinado un momento, dejó que la pulsera se deslizara de entre sus dedos. Se apartó y fue a situarse cerca del lugar que Lalloo había señalado, frunciendo el ceño como si la mancha aún fuera visible o tuviera para él un significado más profundo.

¿Y así, por una tragedia sórdida de hace muchos años, el lugar es boicoteado por todos salvo los forasteros—como yo? ¿Ese es el delicado punto de tu historia, Lalloo? preguntó.

Dicen que un espíritu habita en esta habitación, respondió Lalloo indirectamente, —un espíritu maligno, añadió.

O uno vivo. Los fantasmas, si es que existen, son los actos de los hombres que sobreviven a ellos. Pero no hay fantasmas. Se encogió de hombros y rió. Mira a tu alrededor, Lalloo. Un fantasma no podría rondar esta habitación ahora. Se perdería. Ha cambiado desde aquellos días, ¿eh?

Lalloo miró a la Venus de mármol con su lámpara.

Es realmente maravilloso, asintió.

Barclay giró sobre sus talones y regresó. De pronto ya no era arrogante ni suplicante, sino completamente y casi terriblemente sincero.

No te parece maravilloso, dijo, suave y amargamente. Lo que piensas, solo Dios lo sabe, pero al menos no es admiración por mí lo que escondes tras tu maldita impasibilidad. Soy tu socio—un socio muy rico. Soy Meester Barclay, nada más. Pero el más joven de los mocosos con cara sonrosada y un par de charreteras es Sahib. Se detuvo, intentando dominarse físicamente. Las manos largas y morenas se apretaban a sus costados en el esfuerzo. ¿Por qué no soy yo Sahib? preguntó.

Lalloo extendió las manos.

Le hablo en inglés. ¿No es 'Meester Barclay' la forma inglesa? preguntó con deferencia.

Barclay rió. Los músculos de sus apuestos rasgos aún temblaban con el arrebato de pasión nerviosa que lo había invadido, pero había cierta satisfacción en su risa.

Bueno, siempre tienes una respuesta suave—y entendí. Simplemente no soy Sahib. Ellos—tus amos—no me han reconocido, así que tú no me reconoces. Pero todo eso va a cambiar, y cuando me veas codo a codo con los mejores, harás una reverencia y pedirás órdenes a Barclay Sahib. Caminaba inquieto de un lado a otro en su excitación, con ese matiz afectado en su acento. Conoces la ley, Lalloo. Un hombre es lo que fue su padre. Mi padre era inglés—tengo buena sangre inglesa en las venas. Siempre lo he sabido—sería muy incómodo para algunos si lo demostrara. Pero, en todo caso, tienen que aceptarme. Estoy forjando una llave de oro para sus cerraduras más fuertes, y si eso no basta, entonces— Se interrumpió de nuevo, cambiando a un tono de decisión tajante.

Necesito dinero—dinero suficiente para arrasarlos. Tengo que quedarme con esos tejedores. Una vez que tenga el control de las industrias, lo demás es fácil. Empieza en Heerut, Lalloo. Han tenido una epidemia y estarán listos para vender su alma. Puedes ofrecerles condiciones fáciles—

Lalloo se levantó pausadamente.

En Heerut—no, Meester Barclay, dijo. Allí no.

¿Y por qué no?

El Dakktar Sahib vive en Heerut. Es un hombre extraño. No le agrada mi oficio.

Bueno, ¿le tienes miedo?

No; él expulsó un demonio de mi hijo, explicó Lalloo, sin especial emoción.

Barclay rió con irritación.

Eso significa miedo, sin duda. Piensas que si puede expulsar demonios, también puede infundirlos. Conozco tus maneras de argumentar. Bueno, en nombre del demonio que exorcizó, ¿quién es ese sujeto?

Tristram Sahib.

¿Tristram—?

El hijo, explicó Lalloo, con la mirada fija en el lugar cerca de la cortina.

James Barclay giró sobre sus talones y fue hacia la ventana. Permaneció allí inmóvil y en silencio durante un minuto entero, aparentemente atento al sonido de voces inglesas que llegaban a través de la oscuridad del recinto. Cuando volvió a hablar, lo hizo con una pesadez arrastrada.

¿Tristram—el hijo? Es una coincidencia curiosa. Aun así, veo tu punto, Lalloo. No podrías oponerte a él. Deja Heerut para mí. Yo me las arreglaré. Puedes irte ahora.

El viejo usurero se demoró. Observaba la alta y encorvada figura junto a la ventana, con la cabeza ligeramente ladeada, como si también escuchara, pero aparentemente otros sonidos. Al poco, se deslizó silenciosamente hacia la puerta y descorrió la cortina.

Entró una mujer.

Lalloo la saludó con silenciosa deferencia. Levantó la mano a medias hacia la frente, mirando en dirección a Barclay, y el gesto expresaba con precisión una cortesía igualitaria. Luego se marchó.

Barclay continuó de pie junto a la ventana. No había notado ni la salida de Lalloo ni la entrada de la mujer. Evidentemente, el grupo inglés afuera en la carretera acababa de regresar de algún entretenimiento. Podía oír un fragmento de una risa haciendo referencia al champán, luego un murmullo indistinguible en tono más grave, y la exclamación de una mujer con desprecio. Alguien dijo buenas noches, un látigo chasqueó y un carruaje ligero rodó cuesta abajo hacia el dak-bungalow.

Barclay aspiró aire entre los dientes como quien ha recibido una herida, pero no se movió. La mujer se acercó a él. Sus movimientos eran tranquilos y gráciles, y curiosamente típicos de todo su ser. Todo en ella era armonioso de una manera flexible, sin rigidez. El gran sombrero de paja, recargado de amapolas artificiales, caía sobre el pequeño rostro oscuro y su desordenado y hermoso marco de cabello liso y negro azabache. El vestido claro de ramitas dejaba ver las líneas suaves de su cuerpo, y era bonito en sí mismo, mal confeccionado y puesto con descuido. Tenía todo el encanto, toda la fascinación ágil de un animal joven, pero también había líneas en su rostro, en su figura, que advertían de una madurez menos encantadora.

Mientras avanzaba suavemente, juntó las manos, mitad por emoción, mitad en un infantil gesto de súplica, y eran de dedos largos, tono oliva y llenas de anillos brillantes.

¡Jim! susurró. ¡Jim!

Él se sobresaltó. La sombría melancolía desapareció. Se giró bruscamente, con el rostro vacío por la violencia de emociones encontradas. Por un momento la miró, mientras la alegría sin aliento en sus ojos se desvanecía en una pregunta vacilante, luego en miedo. Oh, Jim, repitió ella, impotente.

¡Jim!

Él se abalanzó hacia ella, tomándola bruscamente de la muñeca, sacudiéndola más por pánico que por enojo.

¿Por qué has venido? tartamudeó. ¿Cómo llegaste aquí?

Ella se encogió como un perro ante el castigo, y sus ojos, alzados hacia su rostro, tenían esa mirada perruna de súplica constante y nostálgica.

En tren hasta Bhara y luego vine en coche—dos días, Jim. Pero nadie me conocía. No hice preguntas—no le dije nada a nadie. A nadie. Simplemente encontré el camino hasta aquí. Tenía tus cartas y describían las cosas tan maravillosamente, sentí que venía a casa. ¡Jim, qué hermoso es todo! ¡Mucho más hermoso de lo que jamás soñé!

En parte intentaba apaciguarlo, pero en parte la exclamación era sincera. Sus ojos castaños estaban abiertos y brillantes mientras recorrían los tesoros de la habitación, deteniéndose al final en la culminante vulgaridad de la Venus. Barclay siguió su mirada, luego, sin decir palabra, fue hasta la lámpara y bajó la mecha. Esta chisporroteó débilmente, lanzando destellos decrecientes sobre la blanca y tonta hermosura de la diosa, y luego se apagó. En la oscuridad, la voz de Barclay sonó cargada de ira.

Cualquiera podría habernos visto desde el camino, dijo. Debes estar loca, Marie, o decidida a arruinar mis oportunidades. ¿No sabes lo que te dije—o simplemente elegiste olvidarlo? ¡Dios santo, no llores! Eres como una niña. Rompes algo y luego lloras como si tú fueras la víctima—

Estaba tan terriblemente sola— interrumpió ella, lastimosamente.

Él guardó silencio. Ella no podía leer su expresión, pero la calma que siguió a su primer arrebato sugería un furioso esfuerzo por recuperar el autocontrol. Ella esperó, sin moverse ni hablar, y al poco él retomó su súplica, analizándola con la fría ecuanimidad de la ira contenida.

"¿Sola, dices? ¿No tenías suficientes amigos? Solías enfermarme con tus alardes sobre ellos. Estaban los Mazzini y los Aosta—en nuestros días en Calcuta vivían con nosotros, comían de nosotros, nos pedían prestado. ¿Qué fue de ellos? Tenías suficiente dinero para comprarlos a todos. ¡Sola!" Explotó sobre la palabra, cayendo sobre ella con una amargura furiosa, luego se contuvo a sí mismo volviendo a su pose de deliberación judicial. "Supongo que no se te ocurrió en absoluto que yo pudiera estar solo. No se te ocurrió que mientras tú te recostabas cómodamente en tu rutina, yo estaba abriéndome camino para los dos a través de una oposición de granito sin un alma que me ayudara. Sin duda te imaginabas que yo estaba en un torbellino de convivialidad—festejado, cortejado, el partido de Gaya—" Soltó una carcajada. "¡Tonta!" le lanzó, en un paroxismo de exasperación.

Ella jadeó, como si él le hubiera dado una bofetada en el rostro, pero ya no lloraba. Su voz sonaba apagada y cansada, como la de una niña.

"Estaba sola," reiteró pacientemente. "Tenía a los Mazzini y a los Aosta. Los veía todos los días, y eran muy amables. Pero no eras tú, Jim. Te quería a ti todo el tiempo, noche y día, cada vez más. Pensé que iba a morir, deseándote. Y sí, imaginaba cosas. No podía evitarlo. Pensaba en lo brillante y apuesto que eras, y sabía que triunfarías y subirías—muy alto—y yo me quedaría atrás. No podía soportarlo, Jim, querido. Tenía que venir."

Barclay no respondió, pero ahora su silencio ya no era esa cosa tensa y salvaje que había sido antes. Ella podía ver su figura alta y delgada vagamente delineada contra la oscuridad más pálida del jardín. Al poco tiempo, él se volvió y arrastró el Chesterfield hasta el borde de la sombra.

"¡Ven aquí!" dijo autoritariamente.

Ella fue, tanteando a ciegas hacia él y se arrodilló a sus pies. Puso sus manos en su rostro, en sus hombros, en todo su cuerpo.

"Oh, Jim!" susurró con voz ronca. "Solo sentirte de nuevo—solo saber que estás ahí—cerca de mí. Es como saciar una sed terrible—no sabes lo que ha sido—"

"¡Calla!" le susurró él. Ella se había quitado el sombrero, y él se inclinó y besó su cabello. Una fragancia curiosa se elevó para recibirlo—oriental, sensual, embriagadora. Él la rodeó con los brazos, atrayéndola hacia sí, besando sus ojos, sus labios con un deseo implacable.

"¿Y acaso yo no he tenido sed—no te he deseado? ¿Crees que no he estado solo—entre estos extraños que me dan la espalda, que se apartan de mí como si fuera un leproso? Calla, no llores. Ya no estoy enojado. Estoy contento. Tendremos estas pocas horas juntos. Mañana—"

"¿Mañana?" interrumpió ella temerosa.

"Mañana tienes que regresar." Puso su mano sobre sus labios, sofocando su involuntario grito de dolor. Su propia voz se volvió más clara y menos apasionada. "Debes hacerlo. No podemos dejarnos llevar por nuestros sentimientos así. Sería ridículo vender todo el futuro por el presente."

"Éramos felices antes," susurró ella. "¿Qué más se puede ser que feliz?"

Él hizo un pequeño movimiento de impaciencia.

"Tú eras feliz. Pero yo—¿no podías verlo por ti misma? Yo no pertenecía allí—ni entre tu círculo ni el círculo en el que fui criado—gente pobre, mezquina, insignificante, peleando y discutiendo sobre los grados de su propia insignificancia. ¿Quién era tu padre?—un triste oficinista, sudando en una oficina del Gobierno, demasiado pobre para conseguir una esposa inglesa. Pero mi padre—" Se interrumpió, y luego continuó rápidamente. "Yo soy diferente, Marie. Tengo buena sangre en mis venas—buena sangre inglesa. Está inquieta en mí. No me dejará pudrirme como a los demás. Tengo que salir adelante. Tengo que triunfar—volver con los míos. ¿No lo entiendes?"

"Sí," dijo ella apagada, "y tengo miedo."

Él continuó, con creciente determinación:

"Así que debes regresar y esperar. Yo saldré adelante, pero tú no podrías, y yo no podría ayudarte. Me arrastrarías hacia atrás. Debes tener paciencia y fe. Cuando haya asegurado mi posición aquí—"

"No me querrás," interrumpió ella suavemente. "Habrás subido demasiado alto para mí, Jim. Por eso tengo miedo."

Él rió un poco. Su mano limpió las lágrimas de sus mejillas ardientes, y descendió acariciando su brazo hasta la muñeca y se detuvo allí.

"Estás cansada y fantasiosa, Marie. Alguien te ha metido ideas en la cabeza. Tienes que confiar en mí y ayudarme—"

"Jim—¿qué haces?" susurró ella.

"La pulsera—la que te di—¿todavía la llevas puesta—?"

"Siempre. Noche y día. Ha sido como una parte de ti—"

"La quiero de vuelta—"

Ella intentó zafarse de él. "Jim—no—no, querido."

"La quiero. Calla, no hagas un escándalo. Te la devolveré, te lo prometo. Cielos—¡qué niña—!"

Ahora ella lloraba convulsivamente. Él la rodeó con los brazos y la apretó más cerca con una ternura impaciente.

"Era todo lo que tenía de ti," sollozó ella. "Era nuestra suerte—una especie de lazo—ahora se ha ido—"

"—a mi bolsillo," replicó él, de buen humor, "y en una o dos semanas estará de nuevo en tu muñeca. Yo mismo te la pondré aunque tenga que ir hasta Calcuta. Calla, por el amor de Dios; no llores así—"

De pronto ella se quedó muy quieta. Instintivamente supo que él intentaba escuchar algo más allá de su llanto, y ella también escuchó, intensamente, con la alerta de un animal asustado.

"Jim—¿qué es—?"

Él se liberó deliberadamente de sus brazos.

"Es allá abajo, en el dak-bungalow. Alguien está tocando. Está lejos. El viento debe venir del este—"

"¿El dak-bungalow? ¿Quién vive allí?"

"Sigrid Fersen—"

"Una mujer. Jim, ¿la conoces?"

Él se levantó. Fue como si ella ya no existiera para él. El vals en re menor les llegaba con el soplo de la brisa nocturna—enloquecedor y estimulante—una canción de la vida en su plenitud.

"Sí—yo—la conozco," dijo.

"Jim, ¿a dónde vas?"

Él se volvió hacia ella, apartando sus manos aferradas con una frialdad violenta.

"¡Quédate ahí!" dijo. "No dejes que nadie te vea. ¡Quédate ahí—!"

La empujó a un lado y bajó los escalones de la veranda. Fue como si hubiera apartado a un perro de su camino. Ella lo llamó, pero él no la escuchó—un minuto después, había desaparecido en la sombra de los árboles.

CAPÍTULO X

UN ENCUENTRO

Ayeshi, con el rostro enterrado en los brazos, no había visto ni oído nada, y fue la señora Smithers quien se interpuso desafiante en el camino del hombre. Su viejo corazón latía aterradoramente, pero se mantuvo erguida con una determinación muy dura y acrimoniosa.

"¡De todas las impertinencias!" le siseó. "¡Váyase de aquí, usted, sucio pagano merodeador—"

Pero fue entonces cuando Sigrid lo vio, y el vals en re menor se interrumpió bruscamente, dejando un silencio plano y desolado, como si algún espléndido y radiante espíritu hubiera caído sin vida. Ella misma se había levantado y permanecía de pie con una mano sobre las teclas, la otra a su costado. Su boca seguía un poco abierta, pero ya no con su amplia sonrisa de gozosa vitalidad. Parecía cansada, y algo pálida.

"¿Quién es usted?" preguntó, sin aliento. "¿Qué hace aquí?"

"Le pido disculpas." Barclay le hizo una reverencia. "Le aseguro que no quise interrumpir su música, pero esta—esta señora me vio y tuve que presentarme de inmediato o me tomarían por un ladrón. ¿Me perdona?"

Ella se encogió de hombros, estudiándolo con una impasibilidad ante la cual su actitud cortés vaciló y se volvió incierta.

"No le conozco ni conozco sus asuntos," dijo. "Cuando haya escuchado su explicación, será momento de considerar si puedo aceptar su disculpa."

"Mientras tanto, acepto la reprimenda," replicó él. "Pero somos viejos conocidos—al menos, nos hemos visto antes. Ese es el primer párrafo de mi excusa. Nos conocimos en la cena que Lord Kirkdale ofreció en honor a su regreso, y me presentaron con usted. Mi nombre es Barclay—James Barclay."

"Hay muchos miles de personas que me han sido presentadas y cuyos nombres y rostros he olvidado," dijo ella, simplemente. "Eso no les da derecho a entrar en mi sala a horas extrañas de la noche."

Su sonrisa, incómodamente complaciente, persistía.

"¿Acaso no me he disculpado, y no podría hacer alguna excepción? La extrañé esta tarde en casa del coronel Boucicault—los negocios me retuvieron—y quedé amargamente decepcionado. Al pasar por su bungalow, la oí tocar—la tentación fue mortal—y, confiando en que estamos en la India y no en la rígida Inglaterra, me atreví a presentarme de inmediato."

"Usted confió en el hecho de que soy bailarina, de que una vez pagó media guinea por una butaca para verme bailar, de que mendigó una presentación donde las presentaciones no valían nada, y que, una vez que una mujer se expone al público, los hombres de cierto tipo la consideran presa fácil." Habló con suficiente calma, pero había una palidez en sus aletas nasales dilatadas que delataba una ira creciente. "Bien, como usted dice, no estamos en Inglaterra. La butaca de media guinea aquí no vale nada. Mi privacidad es mi derecho, y le ruego que la respete."

Él se mantuvo firme. Su impulso lo había llevado a un callejón sin salida del que no podía retirarse con dignidad.

"Usted es como la realeza, señorita Fersen", dijo con soltura. "Personas que usted no conoce, la conocen a usted. Es el precio de la grandeza. No puede ser dura con nosotros, pobres mortales, que tomamos el sol cuando se nos presenta la oportunidad. Además, solo me he adelantado a los acontecimientos. Tarde o temprano, habría de conocerla—"

"He vivido en Gaya durante dos meses," lo interrumpió, "y ni la he conocido ni he oído hablar de usted, señor Barclay."

Cerró el piano, suspirando con impaciencia. Si lo hubiera mirado en ese momento, quizá se habría arrepentido de su crueldad, solo a medias intencionada, pues su insolente desenvoltura se había transformado en una humillación desesperada y casi lastimosa. Había cometido un error que no tenía ni el arte ni la habilidad social para disimular, y esperaba que ella le facilitara una salida—decente. Y ella lo ignoró. Ante esto, la poca compostura que le quedaba lo abandonó, dejándolo a merced de un orgullo crudo y tembloroso.

"Usted sabe muy bien quién soy y qué soy, señorita Fersen," tartamudeó, "o no se comportaría así. Si yo hubiera sido uno de los otros, me habría dado la bienvenida. No se habría atrevido a tratar ni al más simple subalterno como me ha tratado a mí. Si el rajá Rasaldu, un nativo en toda regla, de quien usted acepta—"

Ella se volvió como un rayo.

"¿Se va a ir, señor Barclay?" dijo, apenas por encima de un susurro.

Él permaneció tercamente inmóvil. Un minuto antes, no era más que una figura tragicómica, víctima de la ambición de una noche de verano y de sus propios sentidos embriagados. Podría, al menos ante sí mismo, haber alegado muchas cosas en su descargo—ciertamente una inocuidad fundamental e incluso una humildad bastante dolorosa. Ahora se había vuelto peligroso.

"Me iré cuando yo lo decida," dijo con voz desigual. La señora Smithers había intervenido una vez más y él la apartó.

"Yo puedo permitirme un escándalo—usted no—"

Fue en ese momento cuando Tristram entró decidido por la veranda abierta. Sigrid lo vio primero y se echó a reír.

"Así que ahora es su turno de hacer de deus ex machina," dijo alegremente. Era como si su llegada hubiera barrido todo vestigio de su molestia. Miró a Barclay con ojos brillantes y maliciosos. "Ha llegado justo a tiempo para mostrarle a Mr. Barclay la salida," dijo. "Él no pudo encontrarla por sí mismo."