El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 10
Capítulo 10 de 39 · 14 min de lectura
Los dos hombres se miraron fijamente. En ese momento, cualquiera de ellos podría haber pasado fácilmente por el villano del pequeño drama, pues los rasgos crispados y distorsionados por la pasión de Barclay se equilibraban con la apariencia general del inglés, que era desaliñada, por no decir ruda. Su ropa blanca había sido lavada desde la última vez que Sigrid lo vio, pero no planchada, una omisión desafortunada, ya que el resultado era una suciedad poco elegante. La barba incipiente en su inusual mentón se había convertido en una barba rojiza, en sí misma poco atractiva, y daba a su semblante un aire de agresividad y beligerancia.
Barclay rió. Estaba fuera de sí, menos por ira que por pánico ante el inevitable desastre, y buscó a tientas cualquier arma que pudiera librarlo con un atisbo de dignidad.
"Reconozco mi error, señorita Fersen", soltó. "No tenía idea de que interrumpía una—una cita. Puedo comprender perfectamente su molestia—y le pido disculpas. Les deseo buenas noches a ambos."
Tristram le cerró el paso.
"¿Su nombre es Barclay?" preguntó tranquilamente.
"Así es."
"He oído hablar de usted."
"Es posible." Los ojos del eurasiático se entrecerraron. Observó el rostro de su oponente con una repentina curiosidad. "Es posible que ya nos hayamos encontrado antes, mayor Tristram."
"No lo creo."
"Quizá a través de una tercera persona."
"No entiendo", replicó Tristram simplemente. "Pero sí he oído hablar de usted. Algún día me gustaría conversar un poco—sobre varios asuntos que nos conciernen a ambos—notablemente sobre algunos amigos míos que han estado en aprietos.—"
"Será un placer encontrarme con usted en cualquier momento, mayor Tristram", replicó Barclay. "Yo también podría tener asuntos de interés que discutir con usted."
Tristram se hizo a un lado.
"¿Vamos juntos ahora?" sugirió. "Ya que ambos estamos de intrusos—"
"Usted no, mayor Tristram", interrumpió Sigrid tranquilamente.
Hubo un momento de silencio. El camino estaba ahora libre para Barclay, y los tres implacables observadores no le dieron opción. Trató de insinuar en su porte, en su exagerada reverencia, una facilidad burlona, una sugerencia cínica que pudiera darle aunque fuera una apariencia de ventaja. Pero fracasó, y lo supo. Salió tambaleándose, ciego y enfermo por la conciencia de la derrota, de una humillación horrible y autoinfligida.
La señora Smithers lo acompañó hasta los escalones de la veranda como un policía despide a un intruso sospechoso de una propiedad especialmente encomendada a su cuidado. Se acomodó la pulcra peluca con dignidad y un toque de airada desafiante.
"En un par de segundos, le habría dado una bofetada", murmuró ferozmente. "No es que mi corazón no estuviera latiendo dentro de mí como una mosca en una botella. ¡El descarado sinvergüenza! ¡Se hace llamar conocido! ¡Lo que faltaba! Pronto tendremos al barrendero viniendo a tomar el té y al carnicero dejando su tarjeta—" Se contuvo. "En otro minuto, habría olvidado que soy una dama y habría dicho cosas. ¿Le preparo café, Sigrid?"
"Por favor, Smithy."
Sigrid Fersen estaba de pie cerca del centro de la habitación, mirando hacia el oscuro jardín, con la mano levantada hacia su pequeño rostro en la familiar actitud de reflexión mitad irónica, mitad triste. Tristram la miró y luego apartó la vista apresuradamente.
"Estaba bailando", dijo de pronto, con un nudo en la voz. "No creo haber bailado así antes. Y entonces él llegó. Fue como si algo vital en mí se hubiera roto—un pájaro derribado en pleno vuelo—"
"Ayeshi salió y me dijo que estabas en apuros", dijo él. "Estaba escuchando a escondidas. Supongo que yo también me comporté como un canalla."
Ella negó con la cabeza.
"Estaba tocando para ti—y bailando. Sabía que me verías bailar."
"¿Entonces sabías—?"
"Ayeshi me dijo que vendrías. Sabía que si tocaba, entrarías al jardín a escuchar. Quería que vinieras. Y viniste."
Intentó reír, pero la risa le falló.
"Casi me das miedo", dijo.
Ella lo miró con curiosidad.
"Smithy diría que tienes razón en tener miedo. Y Smithy tendría razón también. Soy peligrosa."
"Y yo soy creyente en la teoría que nos invita a 'vivir peligrosamente'", replicó él con más ligereza.
"Pero contigo la teoría terminaría en autosacrificio—conmigo significaría el sacrificio de otros." Sacó una silla de descanso a la veranda y se sentó con un pequeño suspiro de alivio. "¡Qué cansada estoy! El vals en re menor siempre me cansa—no el cuerpo—eso no importa—sino el espíritu invisible que hace de un solo paso una cosa divina. El señor Meredith lo llamaría el alma, si pudiera relacionar su especialidad con algo tan vulgar y mundano." Rió y se acomodó entre los cojines. "En fin, mi alma ha bailado y mi alma está cansada", anunció satisfecha.
Tristram permaneció de pie. Observaba su perfil con una concentración perpleja.
"Sí", admitió, "muy cansada."
"Eso significa—¿me veo fea?" sugirió ella.
"No", respondió él abruptamente.
En ese momento, sentada allí con la espalda hacia la luz, parecía un duende, algo etéreo e inhumano. Su cabello rubio, peinado con una deliciosa pulcritud a ambos lados de su pequeña cabeza, formaba un halo en el que su rostro relucía blanco y transparente. Belleza y fealdad eran términos inaplicables a ella. Sería como medir el aire y el fuego con los estándares de una Venus de Milo. "Aun así, no estás bien esta noche", insistió Tristram obstinadamente.
"¡Sienta esto, entonces, Dakktar Sahib!"
Él tomó su mano extendida. Por un segundo, reposó en la suya, pequeña, fresca, increíblemente suave y flexible, luego se cerró alrededor de sus dedos como una banda de acero vivificada por fuerzas eléctricas, y él alzó la vista, haciendo una mueca y riendo, y sus miradas se encontraron. Ella le sonreía con una satisfacción infantil.
"¡Ves, soy más fuerte que tú, Dakktar Sahib!" dijo alegremente.
"Eso no sería decir mucho esta noche", respondió él.
Ella aún sostenía su mano, pero su agarre había cambiado de carácter.
"Había olvidado—Ayeshi nos dijo—estás enfermo—"
"No es nada", murmuró él.
Ella se volvió pensativa en su silencio. Wickie subió corriendo los escalones de la veranda y se lanzó, con un grito histérico de triunfo, contra las piernas de Tristram. Por qué astucia había eludido la búsqueda metódica pero inexperta de la señora Smithers no puede saberse—pero allí estaba, una masa retorcida, jadeante y delirante de felicidad. Tristram lo levantó y lo abrazó.
"¿Y cómo, en nombre del Creador de Cachorros Mestizos, llegaste aquí?" preguntó.
"Lo requisé", respondió Sigrid Fersen.
"Lo dejé con la señorita Boucicault."
"Y el coronel Boucicault amenazó con romperle la cabeza, así que lo requisé."
Tristram la miró asombrado.
"¿Te enfrentaste al coronel? Eso fue valiente de tu parte. Anne debió asustarse, pobre alma."
Una leve sonrisa maliciosa tembló en la comisura de los labios de Sigrid.
"Un poco, creo. Pero no tuvo tiempo de intervenir. Yo estaba más cerca de la escena de acción."
"Te lo agradezco mucho. Wickie y yo somos viejos amigos."
"Lo sé. Si merezco recompensa, deja que se quede conmigo. ¿Qué harás con perros pequeños allá afuera?"
"No lo sé—¿se quedaría contigo?"
"¡Pruébalo!"
Puso a Wickie sobre sus cortas y arqueadas patas y ella llamó al perro por su nombre. Él vino y se sentó frente a ella, golpeando el suelo con su larga cola, las orejas pegadas en una humildad halagadora. Ella se inclinó y lo acarició. "¡Ves!"
Tristram asintió. Su silencio se volvió tenso y doloroso, como si luchara contra una debilidad física, contenida solo por un esfuerzo de voluntad. Ella lo miró críticamente y vio que temblaba.
"Está enfermo, mayor Tristram. Siéntese y descanse. Smithy nos traerá café—le hará bien sentarse aquí conmigo en la oscuridad y el silencio."
"Debería irme ya", respondió con voz desigual.
"Bueno, entonces, si no por usted—por mí. Admito que estoy enferma y que necesito los cuidados del Dakktar Sahib. Me reconforta tenerlo aquí. Por lo tanto, es su deber quedarse."
"Eres más fuerte que yo", respondió él, con una risa insegura. Pero se sentó frente a ella, el cuerpo inclinado hacia adelante, las manos entrelazadas entre las rodillas. Ella no podía ver nada de su rostro, pero el contorno de su noble cabeza, distorsionado un poco por la masa de cabello espeso, recortado por una mano inexperta, daba a su sombra un aire de fatiga y descomposición física. Sin embargo, seguía siendo una sombra indomable. Lo recordó como lo había visto una vez antes. Desde entonces, el Quijote había luchado con el molino de viento y ahora, magullado y roto, se preparaba para un nuevo asalto.
"¿Por qué lo hace?" le lanzó, casi con enojo.
Él la miró, como si despertara de un sueño.
"¿Hacer qué?" preguntó.
Ella se encogió de hombros.
"Oh, ya lo sé. Ayeshi me lo ha contado. Va a entrar en ese infierno solo y lisiado. Boucicault se ha negado a conseguirle ayuda. ¿Por qué deja que lo pisotee? Él no está a su servicio. ¿También le tiene miedo?"
Él enfrentó su burla con una grave sencillez.
"No, no le tengo miedo. Hasta ahora, el coronel Boucicault ha bloqueado mi línea de comunicación con las autoridades. Eso se acabó. Habrá una lucha a muerte entre nosotros, y él lo sabe. Por eso no vine yo mismo esta noche."
—¿Entonces por qué tienes que ir? Cualquiera te exoneraría. Ayeshi dijo que podría significar— — Se estremeció ante su propio pensamiento. —Casi es tu deber no ir —exclamó.
—¿Quieres que me quede? —preguntó él.
Ella golpeó irritada con el puño cerrado el brazo de su silla.
—No—porque entonces no serías tú—porque eres un tonto, Mayor Tristram—un tonto sublime a quien uno no querría cambiar ni siquiera para salvarlo de la destrucción. Ve, por supuesto, y sacrifícate a tu deber. Para eso naciste.
Él se dejó caer en su silla, con el rostro alzado hacia donde la jungla del terreno descuidado se aclaraba ante el luminoso zafiro de la noche.
—No creo en el deber ni en los sacrificios —dijo—, sino en la felicidad.
—¿Y no está tu felicidad aquí? —exigió ella, imperiosa—. ¿No es esto felicidad—lo que soñaste?
Ella vio cómo sus manos se cerraban en puños.
—Sí—pero un sueño que no puede cumplirse—un rincón secreto de la fantasía—eso no es suficiente. Al final—si uno viviera de eso, si lo pusiera como el fin de todo—uno enfermaría y se moriría de hambre. El propio sueño moriría. Lo he pensado—la felicidad es la conciencia de un propósito—
—¿Qué propósito puede tener cualquiera de nosotros? —replicó ella con desdén—, nosotros que somos creaciones sin propósito.
Él esperó un momento. Cuando respondió, su voz sonó clara y firme, aunque sus palabras eran vacilantes, intentos titubeantes de expresión.
—No lo sé—quiero decir que no puedo explicarlo. Soy un tipo poco elocuente. Me parece que—noventa y nueve días de cada cien no nos preocupamos por saber adónde vamos o por qué. Hacemos lo que tenemos que hacer a ciegas. Pero el día cien es un día de rendición de cuentas. Ibas a decir hace un momento que podría morir si voy allá. Bueno, eso no me parece tan importante. La muerte es la única meta visible que tenemos. Lo que importa, lo que es vital, lo que es felicidad es que lleguemos a esa meta espléndidamente—tan espléndidamente como podamos. Seguramente la felicidad es esto: que en nuestros momentos de rendición de cuentas, cuando tenemos que enfrentarnos a nosotros mismos, o cuando alcanzamos la meta, tal vez de manera repentina e inesperada, podamos mirar atrás en nuestro camino con el conocimiento de que, ya sea que nos espere castigo, recompensa o nada, corrimos recto según nuestra conciencia.
—¿Y 'correr recto' para ti significa lanzarte a la enfermedad y el sufrimiento de otros? —preguntó ella sombría.
Ella lo vio echar hacia atrás sus cansados hombros.
—¿Qué otro 'correr recto' hay que importe? —respondió con ardor—. Esos pobres allá en Bjura—soy su única esperanza. ¿Y si les fallo? Nadie me culparía—nadie diría que no corrí recto—pero habría roto la única ley que reconozco—habría negado al único dios que conozco. Y más aún—soy inglés. Cuando voy allá, llevo mis colores conmigo. Depende de mí si esos colores significan para esta gente sufrimiento o felicidad, y si, al final, significan felicidad o sufrimiento para nosotros— —Hizo una pausa, y luego continuó en voz baja—. Y deben ser sostenidos más alto y con más firmeza porque otros los han olvidado.
—Como el coronel Boucicault ha olvidado —intervino ella.
—¿Y es feliz él? —preguntó rápidamente. Ella guardó silencio, y él hizo un pequeño gesto de disculpa—. Lo siento—soy como todos los hombres solitarios—me he vuelto sermoneador y aburrido. Te he cansado—
Pero ella se volvió hacia él, con la cabeza en alto, los ojos brillantes con un sentimiento súbitamente revelado.
—¿Por qué te disculpas? Yo también tengo mis teorías sobre la vida y la muerte. Sí—morir espléndidamente—en la cima de la montaña, en un palacio de oro y plata, en el pleno auge de la juventud y la fuerza, por voluntad propia, sin conocer la decadencia ni el sufrimiento—mirar atrás una vida sin fealdad, sin pobreza ni mezquindad—esa es la meta—esa es la felicidad.
—Esa es tu visión —dijo él, sonriéndole con nostalgia—. Pero tú eres fuego y aire, y yo soy pesada tierra.
Ella se levantó y fue hacia los escalones de la veranda, y se quedó allí de espaldas a él.
—Oh, tu visión de mí, Mayor Tristram—cuidado con ella. ¿Por qué haces de mí un ídolo?
Pero él no respondió.
Ayeshi salió de la sombra de los árboles, guiando a la grotesca Arabella y a su propio robusto pony. Tristram se incorporó a medias.
—¡No! —dijo ella imperiosamente—. Me has dejado cansada, miserable y enojada. ¡Tú, un médico! Tienes que curarme antes de irte.
—¿Qué debo hacer? —preguntó él humildemente.
Ella guardó silencio un momento, con el dedo en los labios. Su enojo se había desvanecido, y era de nuevo el ser de rápidas y alegres fantasías.
—Mira—la luna aparece entre los árboles. Ha hecho un charco blanco a mis pies, Tristram Sahib. ¿Recuerdas lo que me contaste—cómo por las noches te sentabas junto al fuego del pueblo y escuchabas las historias de Ayeshi sobre el gran pasado? Prometiste que algún día yo también escucharía. Ahora reclamo el cumplimiento. Nos sentaremos alrededor de la luz de la luna y calentaremos nuestras manos en ella, y Ayeshi contará la historia que más le gusta a su Sahib. ¿Será así?
—Sí —respondió él.
Tanto la señora Smithers como el sirviente nativo de paso suave, a quien ella ahora dirigía con un aire de desconfianza, fueron apartados con un gesto imperioso.
—No—el café y Smithy son civilizados—y estamos a kilómetros de la civilización. Estamos en los límites de la jungla. Si escuchara, oiría el aullido de los chacales—pero no escucharé, porque detesto los chacales. Hay monos arriba espiándonos y murmurando suaves insultos—y pájaros acicalándose para dormir. La luz de la luna estará en nuestros rostros, y será como la luz del fuego. Y el río hará la música para la historia de Ayeshi.
Se deslizó hasta el suelo de piedra y se sentó allí, con las piernas cruzadas, la barbilla apoyada en la mano. El círculo de plata pálida se reflejaba en su rostro serio y dibujaba sombras tenues y burlonas en las comisuras de sus labios serenos. Ayeshi se agazapó soñador en el escalón inferior de la veranda. Al otro lado del pequeño círculo, Tristram se sentó con Wickie adormilado a sus pies, las manos extendidas como si, para complacer su fantasía, las calentara en la luz del fuego. Una vez, mientras Ayeshi contaba su historia, él la miró y su rostro estaba marcado por el cansancio, el sufrimiento y un deseo hambriento.
Así Ayeshi contó la historia de la Rani Kurnavati y su Hermano del Brazalete.
La luz de la luna se desvaneció. Con las últimas palabras de Ayeshi, una fría oscuridad se deslizó sobre ellos, ocultándolos unos de otros y silenciándolos. Era como si realmente se hubieran calentado en un fuego que se había apagado, dejándolos con la ceniza gris de sus sueños.
En silencio, Ayeshi se había levantado, desató los caballos y los condujo hacia las puertas del terreno. Pero Tristram se demoró, de pie en los escalones de la veranda, el rostro vuelto de la mujer que lo miraba desde arriba.
Ella puso las manos sobre sus hombros.
—Y tú, que sales muy valientemente, quizás a enfrentar el final que tan poco temes—¿no tienes nada que pedirle antes a la vida, nada que desees, ningún cumplimiento de locos sueños soñados junto al río y al fuego—nada que yo no pudiera conceder?
Él no respondió. Ella lo sintió temblar bajo sus manos. Su risa fue contenida, piadosamente triunfante.
—Oh, Tristram Sahib, ¿crees que no lo sé—crees que no he leído tu corazón? —dijo.
Y se inclinó y lo besó.
CAPÍTULO XI
INFIERNO
Montó su tienda fuera del pueblo en un paraíso de flores brillantemente pintadas y hierba alta, cuyo esmeralda brillante resplandecía donde el sol moribundo la tocaba. Un estanque a la sombra de los árboles lucía una veintena de flores de loto en su pecho inmóvil, y los fantasmas de flores amarillas del mango colgante brillaban temblorosamente abajo, entre la maleza enmarañada.
Pero no había ningún ser vivo. La arena al borde del agua no mostraba las huellas familiares, y los árboles y las largas hierbas estaban vacíos y en silencio. La muerte y la vida sensual desbordante yacían lado a lado. El mismo suelo, rico y húmedo, despedía un aroma de dulzura enfermiza contaminada por la corrupción.
Los porteadores nativos negaron con la cabeza y se acurrucaron cerca de sus dormitorios, esperando la cosa repugnante e invisible con la fatalidad de su raza.
Pero Tristram se echó al hombro su caja de medicamentos y buscó el camino que llevaba al pueblo.
El camino tenía polvo fino hasta los tobillos, que se levantaba a cada paso y flotaba en el aire muerto mucho después de que él hubiera pasado. Había surcos traicioneros que el polvo cubría, zigzagueando por lo que había sido un pantano fangoso y ahora era un lecho resquebrajado y soleado de miasma. Aquí también, el silencio era absoluto. Los techos del pueblo surgían de la llanura como irregulares hormigueros, abandonados por sus antes inquietos habitantes. La noche que avanzaba sobre la llanura era un manto sofocante, ahogando el último aliento de vida bajo sus pliegues asfixiantes de oscuridad. El propio silencio era inquietante, antinatural, el terrible silencio de un sufrimiento que ha dejado de protestar.
Entonces, por fin, llegó un sonido—un llanto quejumbroso, inhumano—y el hombre se detuvo, mirando a través de la oscuridad. Una figura yacía al borde del camino y extendía hacia él delgados brazos en súplica.
—¡Siva! ¡Siva! ¡Ten piedad!
Él se acercó y se arrodilló. Alguna vez había sido una mujer, pero el espectro misterioso que se había apoderado de Bjura también la había poseído a ella, retorciéndola hasta desfigurarla más allá de todo parecido humano. Un niño yacía bajo su costado, de miembros redondeados, mejillas suaves, tan dulce como la flor de loto que crece en las aguas envenenadas del estanque. El horror hinchado y deforme balbuceaba y murmuraba sobre él.
"¡Siva—mi pequeño hijo—ten piedad!"
Quizá algún conocimiento de otra fe, más benigna, había llegado hasta ella, pues pedía misericordia a un poder que no la conocía. Tristram se inclinó sobre ella y apartó al niño de sus manos hinchadas y crispadas.
"No soy Siva. Soy el Dakktar Sahib, he venido a ayudarte. ¡No temas!"
"¡Ten piedad, Sahib!" Ella yacía de espaldas, mirándolo fijamente a través de la creciente penumbra con ojos terribles. "¡Ten piedad!"
"Dame a tu hijo. Yo cuidaré de él. No le ocurrirá nada malo—te lo prometo. ¡Confía en mí!"
Ella lo miraba boquiabierta, con la fría incomprensión de quien se va sumiendo en la inconsciencia. Solo la lastimera súplica pendía perpetuamente de sus labios como un estribillo enloquecedor. Él tomó al niño, lo liberó de sus harapos inmundos y se lo entregó a Ayeshi, que estaba cerca de él, impasible y atenta.
"Llévalo de vuelta al campamento y haz lo mejor que puedas", ordenó.
"¿Y usted, Sahib?"
"Seguiré adelante... en un momento."
Regresó junto a la mujer y se arrodilló a su lado, tomando la terrible cabeza sobre su rodilla y forzando un sedante entre sus labios. Un olor nauseabundo de enfermedad se elevó hacia él, pero no le causó náuseas. Permaneció arrodillado y esperó la primera señal de alivio. Y al poco, la respiración laboriosa y angustiada se suavizó; ella se giró a medias, y su mano temblorosa y deformada tanteó sobre su abrigo, buscando el camino por la manga hasta su muñeca. Tomó su mano y la presionó contra su mejilla ardiente, contra sus labios. Y él la sostuvo, abrazándola con más fuerza a medida que se acercaba al final, susurrándole en su propia lengua, una mezcla de todas las palabras de consuelo que conocía. Y de pronto, ella suspiró profundamente y quedó en silencio, con esa quietud que es más que el sueño.



