El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 11
Capítulo 11 de 39 · 14 min de lectura
Se levantó, arregló el pobre cuerpo de ella, la cubrió con sus harapos y siguió su camino hacia la aldea.
Ya era de noche. Un fuego humeante detrás de la primera choza proyectaba un resplandor sombrío contra el cual el edificio bajo y destartalado se recortaba espectralmente. Tristram lo pasó de largo, y una ráfaga de viento fétido avivó las llamas hasta un brillo repentino, de modo que pudo ver sobre qué se alimentaban. Una figura enjuta y desnuda se agazapaba cerca de las horribles brasas y, girando como para ver de dónde venía el viento, vio al inglés, saltó de pie, con los ojos desorbitados, y huyó gritando hacia la negrura impenetrable de la aldea.
Ahora el silencio había desaparecido, y en su lugar había susurros y el golpeteo de pies desnudos. Un grito de mujer llegó desde lejos. Tristram tropezó con un cuerpo que ni se movió ni gritó. Se quedó quieto, sabiendo que ya no estaba solo. El ojo de la linterna eléctrica que llevaba destelló en la oscuridad absoluta y se posó sobre rostros deformados, vueltos hacia él en una agonía de terror. Y detrás de ellos, a través de la neblina amarilla, vislumbró cuerpos amontonados en la cuneta, figuras encogidas, rostros ocultos contra las paredes de barro, puertas abiertas de par en par, más negras que la penumbra reinante, y que amenazaban con un horror innombrable. Él mismo se destacaba en la luz tenue, alto, blanco y espectral. Se movió, y los rostros se inclinaron ante él como las espigas de trigo ante el viento, y una voz se elevó, lastimera, lamentándose:
"Oh, Siva, es el fin—el fin—"
El hombre que había visto agazapado junto al fuego saltó de repente hacia él, y sintió el frío aliento del acero contra su mejilla. Desvió el golpe, y el enloquecido volvió a atacar una y otra vez, y cada vez él se defendió pacientemente y sin agresión. El círculo de rostros se cerró. Su luz se apagó, pero podía sentir cómo el aire a su alrededor se volvía caliente y sofocante. Ellos esperaban—estúpidamente, hambrientos, con una frenética sed de muerte. Si caía—aunque creían que era un dios—aun así sería el fin.
Aun entonces no contraatacó. La última vez, el fanático delirante tropezó y cayó pesadamente al suelo. Tristram se inclinó sobre él, enfocando la luz sobre el viejo rostro cubierto de espuma.
"Se repondrá pronto," dijo con calma. "Pero tenemos que encerrarlo en algún sitio antes de que haga daño. Ayúdenme, algunos de ustedes."
Su voz sonó fuerte y clara entre susurros bajos y sin forma, pero ellos no se movieron, y él levantó al anciano como si fuera un niño. "¡Déjenme pasar!" ordenó.
Lo dejaron pasar, pero en el umbral de la choza se detuvo, detenido por un hedor que fue como un golpe, tambaleando sus sentidos. Con la mano libre, hizo que la luz recorriera los rincones de la choza, luego se volvió y salió rápidamente. No había nada que hacer. La muerte, la más horrible, le había sonreído triunfante desde una docena de distorsiones congeladas del cuerpo humano.
Por un momento, mientras estaba allí, conteniendo las náuseas físicas, pudo haber sentido la agonía de la impotencia y el aislamiento. Pero solo por un momento. Miró a su alrededor, notando la relajación gradual de los rostros tensos por el miedo que lo rodeaban.
"Es un caso bastante grave," dijo animadamente, "y no puedo imaginar qué hacía su jefe que no nos avisó antes. Sin embargo, haremos lo mejor posible. Dos de ustedes vayan y aviven esa fogata que vi al entrar. Y quiero al menos cinco que no estén paralizados de miedo para sacar a estos pobres diablos. No debe quedar un solo cuerpo en esta aldea al amanecer. Sacaremos al resto al aire donde puedan respirar, y los empaparé a ustedes y al lugar en carbólico." Todavía dudaban, y deliberadamente enfocó la luz sobre su propio rostro.
"Benditos sean, no soy Siva. Soy el Dakktar Sahib—enviado por el gran Raj inglés para ponerlos a todos en orden. Pero, por Dios, si no hacen lo que les digo en un par de segundos, Siva será una broma en comparación."
El pánico se rompió. El viejo jefe salió arrastrándose y se postró ante él, ofreciendo excusas. Tristram lo apartó con un gesto.
"¡Sigan con eso!" dijo entre dientes.
Fue de choza en choza, dirigiendo, ordenando, desinfectando, paciente e imperturbable, infinitamente gentil. Y toda la noche, procesiones de pasos suaves con sus lúgubres cargas se dirigieron hacia la monstruosa pira funeraria que crecía más y más. Toda esa noche y durante el día ardiente y cegador hasta otra noche, y más allá de eso, Tristram fue retrocediendo a la Muerte paso a paso de sus víctimas maltrechas e indefensas, trayendo paz a un infierno de sufrimiento. Tres noches y tres días. Y en la cuarta noche regresó tambaleándose al campamento bajo los árboles y se dejó caer con el rostro en la hierba alta, y allí quedó, inerte como la misma muerte.
Y durante tres días y noches más, Ayeshi se sentó a su lado, cuidándolo y escuchando la reiteración murmurada del nombre de una mujer.
CAPÍTULO XII
EN EL QUE LA FORTUNA SE COMPLACE EN BROMEAR
El Rajá Rasaldu estaba en su elemento. Por pura fuerza de mérito, ocupaba el escenario casi por completo, excluyendo a todos los demás actores. Gaya seguía sus movimientos, se asombraba—tanto como Gaya podía asombrarse—por los arriesgados giros y vueltas de sus maravillosos ponis, y aplaudía la gracia y aparente facilidad con que rompía la defensa y enviaba la pelota girando entre los postes. Porque, por extraño que parezca, Rasaldu sabía jugar al polo. Flácido y poco heroico como era en todas las demás ocasiones, una vez en la silla de montar, se transformaba en un estratega de muñeca de hierro y mente fría. Además, jugaba para su equipo y no para sí mismo. Los hombres que entraban al juego despreciando su fatuo engreimiento y su igualmente fatuo aire de humildad, lo adoraban después de los primeros diez minutos de juego brillante y desinteresado, y el resplandor de afecto solía durar veinticuatro horas después de que ganaba para su equipo. Luego lo toleraban de nuevo hasta que llegaba el siguiente desafío.
Rasaldu se deleitaba como un niño en las buenas gracias de Gaya. Había algo casi encantador en su amplia sonrisa de placer, cuando después del primer chukka se acercaba al selecto grupo bajo el toldo y recibía las felicitaciones de las damas de Gaya. Si no hubiera jugado un partido tan audaz, habría resultado una figura bastante cómica. Su ropa de montar, en yuxtaposición con su rostro oscuro y regordete, era maravillosamente y terriblemente inglesa, y sus botas marrones, muy nuevas y muy marrones, brillaban casi demasiado. Entre él y los soldados con turbante apretujados contra las cuerdas había un abismo de falso europeísmo del que estos últimos parecían curiosamente conscientes. Solo ellos no lo habían aplaudido en su audaz asalto al enemigo, y ahora lo miraban con una inexpresividad que, traducida, equivalía a desconfianza y desprecio.
Mientras tanto, Rasaldu charlaba con la locuacidad del éxito y la autoconfianza. Eligió dirigirse principalmente a Mary Compton, pero de vez en cuando sus húmedos ojos marrones lanzaban una mirada ansiosa a Sigrid Fersen, buscando su sonrisa, una dosis de merecida admiración. Le tenía un poco de miedo. Ella no era en absoluto hermosa, y sin duda debía su posición en Gaya a su generoso patrocinio, hechos que por sí solos deberían haberlo sostenido en su presencia. Pero la tranquila e imperiosa confianza en sí misma con la que había silenciado por igual la crítica y la oposición, y obligado a la rígida Gaya a aceptarla a ella y a sus estándares, sacudía la autocomplacencia de Rasaldu. Por esa misma razón, y también porque Gaya se había rendido misteriosamente ante ella, Rasaldu rondaba a su alrededor con la impotente y protestante fascinación de una polilla por una luz desnuda.
Y ahora hoy se sumaba a esa emoción el calor y la embriaguez de su propio talento, y la conciencia de que, si bien no era hermosa, poseía algo mucho más vital que la belleza—la misteriosa fuerza del temperamento que a lo largo de la historia ha hecho a las mujeres sencillas más peligrosas, más poderosas en el destino de las naciones que aquellas dotadas de toda perfección física. Rasaldu no tenía talento para analizar temperamentos, pero podía analizar ciertos factores obvios de su encanto—el cabello rubio pálido, la piel perfecta, sin protección de polvos, la esbelta gracia y fuerza felina de su cuerpo en reposo. Sobre todo, podía analizar la ropa. Las mujeres de Gaya, no muy favorecidas con dinero, vestían creaciones londinenses del año anterior y las torpes imitaciones de los sastres nativos. Pero este sencillo vestido blanco de algún material ceñido y brillante, desconocido en Gaya, y este simple sombrero de paja casi sin adornos, venían de París. Rasaldu, que conocía París, sabía eso. Y, como un hombre adora un símbolo de su tierra natal, así adoraba Rasaldu a Sigrid Fersen.
Y pronto se atrevió a dirigirse a ella directamente.
"¡Ahora ha visto lo mejor de la India!" dijo.
"¿El Rajá Rasaldu jugando al polo?" preguntó ella, sonriendo.
"Es usted cruel, Mademoiselle," respondió él, con la sensibilidad herida de un niño reprendido.
—No quise ser descortés. Hay tantas cosas maravillosas en la India, Rajá, que dudé un momento en respaldar tu opinión. Aun así... sí, fue un espectáculo magnífico. Siempre deberías jugar al polo, Rajá. Te va mejor que agasajar a primeras bailarinas en restaurantes de Londres.
Él la miró y vio que hablaba en serio, y su seriedad mitigó lo dudoso de su cumplido. Habría preferido que fuera en sentido contrario, pero tuvo que aceptar lo que le ofrecían.
—En realidad, no me refería a mí mismo —dijo, ingenuamente—, sino al juego. El juego es lo importante.
—Sí... y el hombre que lo juega —respondió ella. Sonreía levemente, y él se permitió una autocomplacencia halagada hasta que se dio cuenta de que la sonrisa era de reminiscencia y que ella miraba a través de él hacia alguna imagen invisible de sus pensamientos. Ante esto, Rasaldu volvió apresuradamente a la señora Compton, a quien también temía, aunque en menor grado. Su lengua era afilada, pero al menos no le atraía, y por lo tanto sus ofensas eran menos dolorosas.
Sigrid Fersen no notó su abatimiento. Miraba a Meredith, quien en ese momento había entrado bajo el toldo. Aún vestía su ropa clerical, pues venía directamente de la pequeña capilla donde cada tarde oficiaba su servicio. Rara vez más de una persona representaba a la congregación. A veces lograba reunir a algunos niños conversos de la escuela, pero siempre Anne Boucicault estaba allí, devota y temblorosa, con sus ojos castaños siguiendo cada uno de sus movimientos con la reverencia de una creyente apasionada en el sacerdote iniciado y ungido. Aquella hora del día era muy querida para Owen Meredith. Creía que era un éxtasis religioso lo que lo inundaba al escuchar su voz baja dando las respuestas—o al menos una alegría pura por su comunión en la misma fe. No había comprendido cuán vacías y sin vida podían ser sus propias oraciones sin la inspiración de su presencia. Ahora lo oprimía una especie de miedo—miedo de sí mismo, duda de su propia integridad espiritual. Porque esa tarde, ella le había fallado y él se había fallado a sí mismo. Había celebrado el servicio, según la ley que él mismo se había impuesto, sin omitir detalle, pero su corazón estaba muerto. Ahora, al verla, volvía a la vida, al conocimiento del dolor. Ella estaba sentada junto al coronel Boucicault, y había en su actitud algo que recordaba a Meredith a un animal asustado encogiéndose bajo la amenaza del látigo. Todo el encanto de la juventud le había sido arrancado por algún sufrimiento invisible y de mano férrea. Y sin ese encanto, era un alma apagada, sin color, casi fea. Pero Meredith no veía que fuera fea, solo que estaba enferma y desdichada. Creía entender. Al acercarse y sentarse junto a ella, ella le lanzó una rápida y asustada mirada.
—Padre no quería que viniera —dijo en un susurro apresurado—. Estaba terriblemente enojado por una carta...
No pudo decir más. Y aun eso habría sido peligroso, de no ser porque el hombre a su lado estaba sumido en un hosco y desatento ensimismamiento. No se atrevía a mencionar la escena espantosa que había seguido a la recepción de aquel ominoso documento oficial, y que los había dejado aturdidos, magullados y enfermos. En la fase final, Boucicault le había prohibido asistir a la capilla, no porque lo desaprobara o le importara, sino porque sabía que ella quería escapar de él. Y toda la tarde se mantuvo a su lado, deleitándose de manera cruel en su sumisa y quebrada obediencia, y en saber que la retenía con él en su atmósfera autoimpuesta de miedo y odio.
Pero Meredith creía saber más sobre su palidez de lo que ella insinuaba.
—Me encontré con Ayeshi camino aquí —dijo—. Me dio la noticia. Tristram está de regreso.
—¿Sí...? —preguntó ella, apagada.
—Ha estado muy enfermo. Ayeshi ha venido antes para preparar alojamiento para él.
Ella miraba sus manos. Él podía ver cómo luchaba por controlar su temblor.
—Si tan solo hubiéramos podido recibirlo... pero no podemos... padre no lo permitiría... oh, es terrible sentirse tan impotente.
—Le dije a Ayeshi que lo llevara a mi bungalow. Te avisaré cómo se encuentra... y quizás, más adelante, puedas ayudar. Sé lo buena enfermera que eres...
—Eres muy, muy bueno, Owen...
—Me alegraría hacer cualquier cosa por él —respondió, sin darle importancia. Entonces, al levantar la vista, se dio cuenta de que los ojos de Sigrid Fersen estaban fijos en él, y supuso que había escuchado, o había querido escuchar con ansias. Por un instante, en nombre de Anne, volvió a odiarla, y al siguiente se sintió cálido hacia ella. Ella sostuvo su mirada medio resentida con franqueza.
—Estoy tan agradecida de que esté a salvo —dijo ella.
Entonces intervino la señora Compton.
—Si algo le pasara al mayor Tristram, moriría de un corazón roto —dijo—, aunque Archie me divorciara por ello.
No prestó atención a la risa en la que incluso Anne se unió tímidamente. Miraba al coronel Boucicault, quien había cambiado de posición como un durmiente desagradablemente perturbado, pero el comentario que parecía a punto de pronunciarse en sus labios apretados no estaba destinado a ser dicho.
En ese momento una campana anunció el siguiente chukka; un movimiento recorrió el recinto y la señora Compton, quien en espíritu jugaba un magnífico partido por Gaya, olvidó a Boucicault y Tristram en su severa concentración en el campo.
Rasaldu se irguió y se volvió sonriente hacia Sigrid. Se sentía más seguro. En un minuto ella se vería obligada a mirarlo, a admirarlo, a reconocer que él también "jugaba el juego".
—¡Deséame suerte! —pidió alegremente.
—¡Regresa victorioso! —respondió ella, en tono de burla heroica—. Para los vencedores, la señora Compton y yo hemos preparado un gran banquete en los jardines del dak-bungalow, y los vencidos se sentarán lejos y solo probarán las migajas de nuestra gracia. ¡No estés entre los vencidos, oh Rajá!
—Para ganar el lugar de honor, haré un gol cada cinco minutos, o moriré en el intento —presumió, exultante.
Se montó en el poni que su mozo tenía listo para él y, con un ademán, trotó hasta su lugar en el campo.
Boucicault despertó entonces completamente de su sombrío ensimismamiento. Se inclinó hacia adelante, mirando directamente al rostro de Sigrid Fersen, sus dientes apretados mostrados en una sonrisa que, en su furia contenida y sin alegría, tenía elementos de locura.
—Es usted una gran amiga del rajá Rasaldu, señorita Fersen —dijo.
Ella lo miró fijamente, midiendo la calidad del desafío que él le había lanzado.
—¿La amistad sigue a la familiaridad? —replicó—. En ese caso, usted y yo deberíamos ser amigos, coronel Boucicault, pues lo he visto más veces que al rajá.
—Entonces él ha marcado su alegría por su trato con usted con una generosidad notable —replicó él.
—¿Es generosidad su traducción de hospitalidad, coronel Boucicault?
—La hospitalidad del rajá es bien conocida. Da con generosidad. Espera algo a cambio. Y es impresionable. Existe eso que llaman amor a primera vista, señorita Fersen.
La observaba con una anticipación hambrienta, pero ella ni se inmutó ni apartó la mirada. Su mirada tranquila se cruzó con la de él, y no hubo cambio en su plácida y algo soñolienta expresión. Pero la enigmática sonrisa que él recordaba tembló en las comisuras de su boca.
—Y también existe el desprecio a primera vista —comentó casualmente—, y eso fue más o menos lo que sentí por usted, coronel Boucicault.
—Es usted una enemiga franca —contestó él, con una rápida inspiración. Ella bajó la vista un instante y vio que sus grandes manos, de aspecto brutal, temblaban.
—Ya ha comentado antes mi franqueza.
—Sí, e incluso la admiro. Pero mi admiración, señorita Fersen, no puede influir en mi sentido del deber. Soy el jefe en Gaya. La autoridad social y militar recae en mí. Y cuando veo que cierto individuo está disminuyendo nuestro prestigio, corrompiendo nuestra moral, o incluso alterando la rutina de nuestra vida social, entonces tengo el poder de expulsar a ese individuo—de hacer que Gaya y la India sean imposibles...
—Si, para hablar claro, se refiere a mí, coronel Boucicault —lo interrumpió ella—, entonces quizás tendré el placer de viajar en el mismo barco que usted a Inglaterra.
Sus ojos inyectados de sangre permanecieron vacíos y estúpidos por un instante, luego se iluminaron con una furia insensata de comprensión. Se levantó de un salto.
—¡Usted... usted...! —murmuró. Ella vio sus puños apretados y supo que, a pesar de su posición y la multitud de testigos, había estado a punto de golpearla. Ella lo miró por encima del hombro y se echó a reír.
—Guarde ese tipo de cosas para su familia, coronel Boucicault —le aconsejó con ligereza.
Boucicault se dio vuelta y se abrió paso entre el grupo de espectadores detrás de él. Cruzó el paddock donde los ponis estaban siendo enfriados y salió a la carretera principal. Su ordenanza, al verlo, corrió tras él, y él se volvió hacia el hombre con una maldición.
—Lleva el coche de regreso a los establos. Yo iré caminando.
—¿Y la Mem-Sahib...?
—La Mem-Sahib también puede caminar —respondió, sonriendo.
El hombre saludó, con el rostro endurecido, sus ojos encontrándose con los de Boucicault con una firmeza militar. Pero por un instante los músculos alrededor de su boca temblaron, traicionando que había algo bajo la superficie que ni siquiera su estoicismo nativo podía dominar por completo. Y Boucicault lo vio y lo comprendió.
Avanzó a grandes zancadas por el centro del camino polvoriento y abrasado por el sol. Había bebido mucho ese día, pero en su cerebro inflamado fermentaba algo más que el alcohol. Estaba esa carta con su audaz y falsa cortesía—después de tantos años de servicio—una investigación—ciertos cargos—¿qué cargos?—¿presentados por quién? Murmuró en voz alta, repitiendo un nombre con odio burlón. Bien—que investigaran—podía responder a todos. Pero entonces estaba Anne, encogida ante él—¿por qué Dios lo había maldecido con una hija cobarde—? y ese hombre— Hubo un tiempo en que, siendo solo capitán, su regimiento lo habría seguido hasta las puertas del infierno—y ahora—ahora—si entraba en combate mañana—¿qué pasaría? Volvió a ver el rostro del soldado y a releer su significado. Los hombres fuertes se ganan enemigos, y él siempre los había tenido, pero también había tenido amigos en el pasado. Se habían ido. Los hombres que creyeron en él—lo adoraron—se habían ido. Se sentía acosado por espectros de lo que fue y lo que había sido. Salían del abismo negro de su alma, impulsados por pasiones feas e incoherentes—arrepentimiento y remordimiento, autodesprecio y autocompasión retorcidos hasta ser irreconocibles y fundidos en un solo y vasto odio corrosivo. Cualquier otra emoción llegaba demasiado tarde. Solo le quedaba el odio—el último vínculo entre él y sus semejantes—eso y el poder de herir, de infligir sufrimiento—como él sufría.
Así, impulsado y medio cegado por el resplandor que emanaba más de su cerebro que del camino ardiente, dejó atrás Gaya. Llegó a una curva del camino donde una delgada franja de árboles descendía hacia la llanura, y allí se detuvo, detenido por un reconocimiento confuso. Al principio apenas sabía qué había llamado su atención; luego, poco a poco, la neblina roja se disipó, y algo en su interior despertó, algún deseo latente aún innombrable.
Wickie yacía en el borde de la sombra, su hocico negro entre las patas, las orejas erguidas, sus ojos marrones, mostrando el blanco, expresivos de una curiosidad alerta. Un trozo de cuerda rota atado a su collar daba testimonio mudo de una evasión decidida y hábil de los métodos coercitivos de adopción de la señora Smithers.



