El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 12

Capítulo 12 de 39 · 14 min de lectura

Por un momento o dos, el hombre y el aspirante a Aberdeen se observaron mutuamente. Probablemente, en un espíritu de triunfo bonachón por su propia destreza, Wickie había saludado la aparición de Boucicault con un redoble ejecutado por su cola sobre el camino polvoriento, y sus ojos habían brillado invitando a participar en la broma. Ahora yacía inmóvil, vigilante, desconfiado.

Boucicault lo llamó. No sabía por qué lo llamaba ni aún qué quería con el perro. El tumulto en su mente se había apaciguado. Se había vuelto calmado y deliberado. La carta, el futuro amenazante, la visión confusa del fracaso que se le había revelado en el cuerpo encogido de Anne y en los ojos de su ordenanza, habían dado paso a un sentido de propósito, controlado, extraordinariamente calculado, pero aún velado incluso para él mismo. Llamó de nuevo al perro, y no mostró señales de impaciencia cuando Wickie permaneció indiferente. Bajo su propia calma sentía el despertar de un placer curioso, de una alegría feroz y sedienta que solo debía satisfacerse con una contención epicúrea. Y por eso la retenía, la dominaba, la azuzaba hasta el límite de su control, saboreando su angustioso anhelo de libertad con un deleite cruel en su propia mortificación. Entonces, sin prisa, sin muestra de pasión, avanzó y, tomando la cuerda que arrastraba, levantó a Wickie. El perro forcejeó y gruñó de manera ominosa, y Boucicault sonrió, mostrando los dientes apretados. Había un palo de bambú roto tirado al borde del camino, lo recogió y probó su flexibilidad con calma contra su bota. El animal le lanzó una mordida, reconociendo al enemigo, y quizás el peligro inminente; pero Boucicault continuó resuelto y sereno. Era como un morfinómano que, con la droga tan deseada en la mano, prolonga la deliciosa agonía del deseo. Ató el extremo de la cuerda al tallo de una joven palmera y se apartó un momento, mirando hacia abajo a su prisionero. Wickie saltó hacia él y entonces, de repente, terriblemente, golpeó con su arma improvisada, descargándola con un ruido sordo y nauseabundo sobre el lomo largo del animal. El grito que le respondió fue medio humano. Boucicault contuvo la respiración. Como lava bajo una delgada corteza de tierra que la contiene, su odio asesino brotó en él, ahogándolo. Esa bestia encogida, con los ojos marrones fijos en él en un horror mudo—era Anne, Anne que siempre se encogía, siempre se doblegaba ante él, a quien tantas veces había querido derribar. Y entonces Anne desapareció de los círculos giratorios de sus pensamientos, y fueron Tristram y esa mujer de cabellos pálidos—esos dos que, a su manera, lo habían frustrado y desafiado, lo habían hecho enfrentarse consigo mismo. Era su esposa, los oficiales del regimiento, los hombres—todos con ese odio latente y no expresado en los ojos. Y golpeó como un loco, golpe tras golpe, saciando su sed de venganza, abriendo con cada golpe una nueva brecha en el muro tras el cual los hombres encierran sus infames locuras. Y a veces el perro gemía y a veces, como un ser humano, apretaba los dientes con estoica fortaleza, y a veces, cuando el flexible palo caía sobre su cuerpo, gritaba incontrolablemente.

Fue uno de esos gritos el que Tristram escuchó mientras subía desde la llanura hacia Gaya. Colgaba en la silla como un hombre al que le han roto la columna vertebral, y las riendas caían del cuello cansado de Arabella. Fue afortunado que el camino le fuera familiar a ella, pues Tristram no sabía su destino ni le importaba. Alguien lo había ayudado a montar, y allí había permanecido instintivamente; pero su mente estaba vacía de todo propósito, incluso de conocimiento de sí mismo. El grito lo despertó un poco, pero solo por un segundo. Había tantos sonidos y escenas extrañas en su mente que no confiaba en ninguno de ellos. Solo cuando Arabella se detuvo bruscamente y quedó temblando con las orejas erguidas, comenzó a creer en la realidad de lo que tenía ante sí. Aun así, permaneció encorvado en la silla, boquiabierto y aturdido. Había comenzado a darse cuenta, pero parecía haber un vacío en su mente—un abismo entre el pensamiento y la acción que no podía cruzar. Entonces Wickie volvió a gritar, y él rodó del lomo de Arabella y se quedó de pie, tambaleándose como un borracho.

—¡Coronel Boucicault!—Su propia voz le sonó como un grito en sus oídos, aunque en realidad fue poco más que un susurro, pero llegó a Boucicault, quien se volvió. Tristram supo entonces que lo que veía no era una distorsión de su fantasía.—¡Coronel Boucicault!—repitió pesadamente. No encontró nada más que decir. Su incapacidad para pensar coherentemente se había vuelto un sufrimiento agudo. Vio a Wickie hacer un esfuerzo desesperado por alcanzarlo, y la visión lo impulsó a otro esfuerzo.—¡Suelte a mi perro!—murmuró.

Boucicault se pasó la mano por la frente y rió.

—Ha llegado justo a tiempo, mayor Tristram—dijo.—Si realmente reclama a este chucho, puede quedarse aquí y verlo azotado hasta casi matarlo. Una bestia peligrosa...—Le dio una patada, haciéndolo aullar contra el árbol. Había inventado una excusa y le avergonzaba. Arruinaba su placer en su propia crueldad desenfrenada e injustificable.

Tristram avanzó tambaleándose, interponiéndose entre Wickie y su agresor justo a tiempo para recibir un golpe en el brazo. El escozor fue como un tónico, haciendo que la sangre fluyera más rápido a su cerebro.

—No tiene derecho... ¡suelte a mi perro!

—¿Su perro? ¡Mi estimado mayor! Apártese. Yo soy el amo en Gaya. Si me permite un consejo, le sugeriría un baño y un cambio de ropa. Usted luce—si se me permite decirlo—no del todo digno de su posición. Dudo que ni siquiera sus admiradores quisieran reconocerlo.

—Se necesitaría más que un baño y un cambio para arreglarme—logró responder Tristram, y luego, con la obstinación apagada de un hombre enfermo:—¡Suelte a Wickie!

La momentánea contención de Boucicault se quebró. Golpeó salvajemente:

—¡Lléveselo usted entonces, chucho cobarde...!

Tristram levantó el brazo. Instintivamente, pues la vista le fallaba, se protegió de los golpes que llovían sobre él, pero no hizo más que eso. Su mente funcionaba ahora, muy sencillamente, en los dos fundamentos de su ser—dos fuerzas enormes luchando por la supremacía, una, largamente dormida, reprimida, apenas reconocida, al acecho de su alma—su fe. Mientras los golpes caían sobre él, esta última permanecía triunfante. Protegía a Wickie—eso era lo que había querido hacer. Aún no sentía animosidad hacia el hombre cuyo rostro amoratado parecía llenar su visión. Sentía muy poco dolor—solo una extraña y alarmante rigidez en sus músculos. Fragmentos vagos de memoria le venían—su amor apasionado por todos los seres vivos—incluso por este hombre, su simple concepción del deber—de la vida misma. Eso lo sostenía; mantenía la parte vital de él tranquila y en paz ante la fuerza creciente de una revuelta puramente física. Su cuerpo dolorido clamaba venganza, pero no tenía poder para moverlo. Permanecía allí, recibiendo el castigo pacientemente, casi con indiferencia.

Boucicault se apartó de él un momento. Respiraba ruidosamente entre los dientes. En él, los fundamentos se habían hecho pedazos, y era arrastrado por una marea de pasiones monstruosas e incontroladas. Su mente, en medio de su desintegración, razonaba con la rapidez de la locura. Ese gigante torpe y estúpido que había intentado arruinarlo—que soportaba insultos y dolor con menos espíritu que su perro—también podía ser destruido. ¿Una investigación? Bien—que la haya—un consejo de guerra—destituidos, ambos. Pero primero había que provocar a ese bloque.

Posiblemente estaba loco, pero tenía el instinto de un loco y un profundo conocimiento de la locura secreta de los demás. De repente, se hizo a un lado. El extremo de su palo era afilado y astillado. Con la fuerza de muñeca de acero practicada en muchas jornadas de caza de jabalíes, se lanzó hacia adelante, clavando la punta directamente en el cuerpo de Wickie.

Tristram lo vio demasiado tarde. Escuchó el aullido, quebrado y que terminaba lastimosamente en el sollozo de un niño. Entonces todo terminó. Algo en él se rompió. Mente y cuerpo, instinto y razón saltaron juntos. Golpeó con toda la terrible fuerza de sus grandes hombros, con toda la potencia de su amor ultrajado por la vida, con toda su compasión—golpeó para matar.

Todo se volvió muy silencioso. Había estado luchando en medio de una erupción natural titánica, y ahora, de repente, los elementos violentamente agitados se habían agotado, dejándolo de pie en medio de la ruina. La marea que había fluido por sus venas retrocedió, y se sintió extrañamente cansado, débil e indefenso. La antigua ceguera volvía a apoderarse de él. Sin embargo, algunas cosas las veía con una especie de grandeza vaga. No se agachó, pero el hombre tendido en el polvo le parecía muy cerca—una sombra austera y siniestra flotando sobre una niebla gris que subía más alto—cerca de su rostro.

Un sonido tenue le llegó—un golpeteo sordo y suave. Se encontró de rodillas, murmurando incoherencias.

Wickie yacía completamente estirado, sus cortas y torcidas patas extendidas, buscando alivio. Había sangre en su costado atigrado. Un ojo marrón miraba de reojo, medio perplejo, medio tranquilizador, con un pequeño destello del viejo y solemne humor asomando, como si la broma a expensas de la señora Smithers aún persistiera en su mente que se apagaba. La cola golpeaba suavemente el polvo, y en ese débil movimiento se comprimía un amor y una comprensión, casi una compasión que desafiaba a la muerte y se elevaba por encima de todo lenguaje.

Tristram tomó la cabeza entre sus brazos. Vio que su mano estaba húmeda y supo que estaba llorando. Wickie se giró un poco, lamiendo débilmente su mano.

"Viejo amigo—querido viejo amigo—si no te hubiera querido tanto—si hubiera sido capaz de ahogar a un gatito—esto no habría pasado—" Se inclinó más, besando el hocico negro. "¡Mi mejor compañero!"

Siguió hablando en voz baja. No sabía que hablaba. Alguien muy cerca le susurraba las palabras al oído. No era consciente de estar pensando. Empezó a oscurecer mucho.

Al poco, Wickie suspiró y se estiró cansado, satisfecho, como si no fuera más que el sueño lo que se acercaba—el sueño junto a la fogata tras una larga jornada de marcha. Luego quedó inmóvil.

Tristram se obligó a ponerse de pie. Desde la creciente oscuridad de las cosas, un instinto se impuso débilmente.

"Ayuda—tenemos que buscar ayuda—de alguna manera—"

Lo dijo en voz alta. Le pareció que había sido gritado por el monitor invisible a su lado. Tropezó con la figura postrada que yacía tan simple y quieta en el polvo, retrocediendo tambaleante, el rostro vuelto de Gaya. Luego empezó a caminar. Caminó mucho después de que la negrura se volviera impenetrable. No era más que ese instinto, trágicamente dominante sobre el cuerpo que lo había traicionado. Su cuerpo estaba muerto. No podía sentirlo. Era una máquina que obligaba a avanzar recto hacia algún castigo vago e inmenso.

Caminó durante horas y noches de oscuridad. Finalmente, hubo luces frente a él—grandes esferas amarillas de llama coronada, que danzaban extasiadas al ritmo de una pasión. Escuchó voces—un mar de susurros que se abalanzaba hacia él en una gran ola, rompiendo sobre él en un solo sonido apagado. Trató de aferrarse a ello en su conciencia que se desvanecía. Se convirtió en un rostro, mirándolo desde arriba, sereno, triunfante, compasivo—se convirtió en una mano que lo tocaba, lo sostenía con su gentileza de hierro. Podía sentir que lo sujetaba con firmeza, mientras todo lo demás se desprendía de él, arrojándolo a un silencio sin fondo.

CAPÍTULO XIII

ESPADAS CRUZADAS

En realidad, no había avanzado más de un kilómetro. Pero le habían sucedido cosas de las que no tenía conocimiento—dos veces había retrocedido sobre sus pasos y una vez cayó de rodillas y avanzó a tientas por el polvo en un círculo ciego. Las eternidades habían sido menos de una hora, la oscuridad no era más que el claro anochecer, las luces una docena de faroles titilando en los árboles del dak-bungalow. Su conciencia había sido una cosa opaca y distorsionada, presentándole la realidad en exageraciones informes. Había escuchado música. Le había parecido una enorme sinfonía palpitante en la que esas noches y días en Bjura, las pasiones que lo habían desviado de su camino, eran motivos reiterados sin piedad. En realidad, era solo el sencillo vals de Carreño que Sigrid Fersen arrancaba suavemente de un Steinway ya bastante maltrecho por su estancia en la India. Escuchó voces. Era el joven Radcliffe recostado a la sombra de los árboles, haciendo un sombrío asalto a la sensibilidad de la última y más dulce llegada de Inglaterra, mientras su verdadero yo, profundamente amargado, estaba en la sala frunciendo el ceño ante Rasaldu, quien, aún coronado de laureles, se apoyaba en el piano mirando a Sigrid sin reservas y con una pasión muy desnuda.

La última voz que Tristram escuchó, el primer y último rostro que había visto, había sido el de Sigrid, pero eso era porque ella había eclipsado toda otra percepción. Fue la señora Smithers, deambulando como una policía diligente por el recinto, quien lo encontró tendido acurrucado justo dentro de las puertas. No hizo ningún tipo de exclamación. Tras comprobar que estaba vivo, ni siquiera se apresuró. Fue y se paró con compostura junto a Sigrid, sus manos enguantadas cruzadas al frente, de espaldas a Rasaldu, a quien detestaba abiertamente.

"Está ahí," dijo, haciendo un gesto con la cabeza hacia el recinto; "tirado en un desmayo, pobrecito. Supongo que es culpa tuya—deberías hacer algo, ¿no crees?"

Tras una rápida mirada al rostro severo, y sin decir palabra ni a Smithers ni a Rasaldu, Sigrid se levantó y bajó los escalones hacia la oscuridad donde yacía Tristram. Se arrodilló junto a él y lo tocó en la frente seca y ardiente, en la garganta, deslizándose hasta su mano inerte. Le habló, llamándolo por su nombre, y supo que él la escuchaba y la reconocía. Durante un largo minuto permaneció así, inmóvil, probando su poder de penetrar bajo su conciencia física hasta el yo donde él guardaba sus sueños, sus extrañas creencias, su simple y abarcador amor por las cosas. Y supo que si él la veía, era porque su rostro vivía en su visión interior, y que si sentía su mano era porque el recuerdo de su tacto estaba grabado en su propia carne.

Le concedió ese momento a él y a sí misma, y luego pidió ayuda. Llegó rápido, ruidosamente. Pero aunque otros intervinieron, ella permaneció al lado de Tristram. Su instinto le decía que él sabía que ella estaba allí, y que lo retenía del abismo hacia el que se deslizaba. Lo acostaron entre las sábanas tenuemente perfumadas de su cama. Fue por orden suya. La lámpara con pantalla arrojaba un resplandor suave sobre la exquisita belleza de la habitación, sobre los tesoros dispersos y agrupados con astucia de cinco continentes, sobre fragmentos y testimonios invaluables de un gusto raro y variado. Ejercían una curiosa influencia sobre los ayudantes afligidos y preocupados. Era como una sutil embriaguez, como si todo lo que esas cosas representaban se infiltrara en su sangre y luchara allí por el dominio. Y en silencioso y austero contraste estaba el hombre tendido, apenas delineado bajo la sábana blanca, la cabeza áspera y desaliñada inclinada levemente hacia atrás sobre la almohada, las facciones delgadas y sufridas compuestas en una pasajera serenidad grave.

Sabían de dónde venía y lo que había logrado, y la atmósfera enrarecida de exquisito paganismo les resultaba discordante. Era un desafío, una especie de burla a toda su vida. No lo razonaban, apenas podían definirlo. Pero hacía que la actitud de Meredith fuera fría hasta el punto de la antipatía cuando se volvió hacia donde Sigrid permanecía en la sombra, los ojos fijos en el viejo jarrón italiano que había recogido casualmente. Volvía a odiarla—era tan serena, casi indiferente. Se acercó y se paró a su lado, bajando la voz.

"Creo que hemos hecho todo lo posible. Está bastante mal, me temo. Mandaré un telegrama a la siguiente estación más cercana para pedir un médico y una enfermera. Por supuesto, no puede quedarse aquí—intentaremos trasladarlo mañana."

"Prefiero que se quede aquí," dijo ella, sin levantar la vista.

Él frunció el ceño, deseando que Rasaldu no hubiera sido uno de los que ayudaron a cargar a Tristram y a compartir la intimidad poco convencional de la escena. Le repugnaba que estuviera allí, observando y escuchando. Las viejas y feas sospechas que había reprimido con firmeza en sí mismo despertaron de nuevo. No estaban justificadas—solo que era humano y estaba indignado.

"No creo que Tristram lo desee," dijo, y sin darse cuenta su voz adoptó su tono más anglicano. "No querría que te causaras molestias. Después de todo, es casi un desconocido para ti."

"Lo conozco muy bien," replicó ella. "Creo que él me ha conocido toda su vida. Él dejaría la decisión en mis manos."

"Al menos, no querría que te vieras cargada con la—poco convencional—" Tartamudeó, medio esperando el desprecio vivo con que ella se volvió hacia él, y consciente de merecerlo.

"¡Oh, sacerdote! Preferirías que tu amigo muriera antes que tu fetiche de la Respetabilidad de los Demás fuera insultado." Lo apartó con un gesto y pasó velozmente junto a él hacia la puerta, corriendo las cortinas sin hacer ruido. En la segunda habitación, mitad tocador, mitad vestidor, encontró a Mary Compton y Anne. El resto de los invitados se había esfumado discretamente, o a lo sumo rondaban a lo lejos esperando noticias del hombre a quien, curiosamente, querían sin intimidad. Había vivido tanto su propia vida, tan a menudo se habían reído de sus rarezas, que era una revelación para ellos que, ahora que la inevitable desgracia lo había alcanzado, se sintieran enfermos, asustados y mudamente llenos de remordimiento.

El capitán Compton estaba en las puertas del recinto bajo las luces moribundas de los faroles con un par de sus compañeros oficiales, y fumaba con furia.

—Pobre viejo Tristram, buen viejo Ermitaño. Tenía que suceder. Ningún ser humano podría seguir así sin venirse abajo. Maldita sea, no debimos permitirlo. Lo dimos demasiado por sentado. Siempre es igual. Santo cielo, ¿por qué no viene alguien? ¿Qué está haciendo Rasaldu en ese lío, me gustaría saber? ¿Y qué demonios es eso que viene a toda velocidad por el camino—?

Mientras tanto, Rasaldu, deliciosamente consciente de su utilidad, había seguido a Sigrid y Meredith hasta la habitación donde esperaban las dos mujeres. Mary Compton se había quedado con determinación. Sentada erguida en su silla bajo la lámpara, mostraba una expresión algo severa de autoridad y alerta, lista para cualquier cosa, que la había convertido en un temido y adorado terror en los duros días de Chitral. Su vestido de noche, una antigüedad hábilmente remozada, le quedaba mal, como si supiera que ella lo odiaba y quisiera vengarse. Al entrar Sigrid, Mary se encogió de hombros, aparentemente exasperada por la rígida e incómoda prenda.

—¿Y bien? —preguntó—. ¿Cómo está?

—Aún no lo sé —respondió en voz baja—. Pero creo que está muy enfermo. Solo he visto morir a una persona—fue así. —Giró su cabeza rubia y tersa hacia Owen, pero no lo miró—. El señor Meredith desea que lo trasladen. Teme que mi reputación pueda verse afectada—o que haya un escándalo en su parroquia.

La señora Compton observó al joven misionero con fría curiosidad, haciéndole sentir, casi de manera cómica, la muy profunda aunque tantas veces negada solidaridad entre mujeres.

—¡Qué idiotez! Los hombres son como niños en una crisis—siempre preocupándose por lo que no importa. Por supuesto, el mayor Tristram debe quedarse—aunque sea hasta que esté fuera de peligro. Y, Sigrid, como consuelo para una pasión sin remedio, déjame ayudarte a cuidarlo.

—Lo sacaremos adelante juntas —respondió Sigrid.

—Señor Meredith, ¿no cree que con la señora Compton y la señora Smithers vigilando, la situación debería ser aceptable?

Él se encogió de hombros. Estaba mirando a Anne—Anne, cuyo rostro blanco y surcado de lágrimas asomaba entre las sombras como el de un fantasma asustado y compasivo, y de algún modo esa visión lo llenó de una fría ira.

—Mi sugerencia era bien intencionada —dijo—. Lo hice tanto por el mayor Tristram como por ustedes. Pensé que él preferiría encontrarse entre viejos amigos.

—Pudo haber venido con nosotros —dijo Anne, con su voz débil y quebrada—. He cuidado a tantos enfermos—y mamá también entiende de enfermedades—

Sigrid Fersen la miró de reojo.

—Supongo que el coronel Boucicault es un viejo amigo —dijo—. El coronel Boucicault, que ha ayudado a matarlo—

Hubo un segundo de tenso silencio. El rostro de Anne pasó de blanco a rojo, y luego a una palidez aún mayor. Se dejó caer hacia adelante con un pequeño gemido, ocultando el rostro entre las manos, llorando impotente. Meredith dio un paso al frente, como si quisiera protegerla. Las venas de su frente baja y ancha estaban hinchadas.