El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 13

Capítulo 13 de 39 · 14 min de lectura

"Seguramente—" comenzó con voz ronca.

Sigrid hizo un gesto imperativo.

"No me importan tus amores ni tus odios," dijo. "Voy a salvar al mayor Tristram—eso es lo único que me importa. Puedes quedarte aquí si quieres—los dos—pero bajo mis condiciones."

Fue como el latigazo de un látigo en el rostro. Meredith no encontró respuesta por un momento. Estaba enfermo de horror ante la oleada de ira que lo invadió. Su instinto primitivo era responder físicamente. Ahora sabía que toda la desconfianza de Anne estaba justificada. La mujer era peligrosa—peligrosa, sobre todo, para la felicidad de Anne. Ahora tenía derecho a combatirla—a oponerse abiertamente a su poder en Gaya. Quería asumir la autoridad ahora, pero era demasiado tarde. Además, en el fondo, sabía que no podía tocar a ese enemigo. Ella pertenecía a otro mundo, impermeable a las penas que el suyo podía infligir.

Y Compton estaba en el umbral—Compton, cuyo rostro era una advertencia suficiente—y detrás de él Ayeshi. Ambos hombres habían llegado corriendo hasta los escalones de la veranda, y ahora Compton se había detenido, enfrentando la mirada de reproche de su esposa con una apresurada disculpa.

"Lo siento—no quise armar un escándalo ni asustarlas. Ayeshi acaba de llegar con malas noticias. Señorita Boucicault—creo que debería irse a casa de inmediato. Su padre ha resultado gravemente herido—"

"¡¿Mi padre?!" Ella se puso de pie de un salto, los ojos abiertos por un miedo incrédulo. "¿Mi padre—herido—?" repitió.

"Lo encontraron hace media hora, inconsciente. Alguien debió atacarlo. Por supuesto, ahora que Tristram está fuera de combate no hay médico. Telegrafiaremos de inmediato. Radcliffe tiene su coche—pensé que podrías irte con él."

Ahora estaba sinceramente apenado. Lo que sucedía solo le parecía terrible por su significado. Era como la señal de la primera ruptura de la tormenta—lo que había estado esperando. Que alguien pudiera preocuparse personalmente por el hombre herido—menos aún la muchacha cuya juventud él había pisoteado—parecía increíble. Sin embargo, ella estaba allí, blanca y temblando de shock. Trató de disculparse de nuevo, pero ella no parecía oírlo; solo, cuando Meredith se acercó a su lado, ella se volvió hacia él como una niña presa del pánico.

"Por favor, llévame a casa con él, Owen—por favor, llévame a casa."

Compton les cedió el paso a ambos. Hizo una seña a Rasaldu, quien obedeció la orden de mala gana.

"Nos vamos y les dejamos el campo libre. Ayeshi puede traernos las noticias al club. Supongo que no te veré por un tiempo, querida."

"No hasta que termine mi trabajo aquí. Haz que el aya traiga algo de ropa decente."

"¡De acuerdo! Hasta luego, querida."

Se acercó a su esposa y la besó tímidamente. Ella le dio una palmada.

"Hasta luego. No tomes demasiados tragos."

La habitación se vació. Ni Meredith ni Anne se despidieron ni miraron a Sigrid. Rasaldu hizo una reverencia sobre su mano, pero incluso él se dio cuenta de que ella no era consciente de su presencia. Cuando su ancha y gorda espalda desapareció por la veranda, la señora Compton se levantó, sacudiéndose.

"Ahora podemos ponernos a trabajar. Dios me libre en mi última hora de los sentimentalistas como Anne. ¿Puedo tomar prestada una bata, Sigrid?"

"Hazlo. Smithy te dará una."

"Gracias. Por cierto, supongo que Boucicault no será el último en irse. Es la primera burbuja en el agua, y pronto todos estaremos dentro, y hirviendo alegremente." Salió con esta profecía algo despreocupada; pero Sigrid, que había hecho un movimiento para seguirla, se quedó un momento. Sus ojos estaban bajos como si pensara, pero en realidad estaban fijos en la mano de Ayeshi. Cuando los levantó de repente, descubrió que él también la observaba. No había nada insolente, nada inquisitivo en su mirada. Su expresión era grave y reservada. Eso lo hacía parecer mucho mayor. Ya no era el muchacho que había llorado en su puerta. La miraba con ojos de hombre, con la comprensión y el severo poder de secreto de un hombre.

"¿Fuiste tú quien encontró al coronel?" preguntó.

"Sí, Mem-Sahib."

"¿Está gravemente herido?"

"Creo que sí. El golpe fue terrible. Me pareció que estaba consciente. Una vez me miró, pero no podía moverse ni hablar."

"¿Crees que fue uno de sus hombres, Ayeshi?"

"No lo sé, Mem-Sahib."

Ella se apartó de él.

"Hay sangre en tu mano, Ayeshi."

Él saludó imperturbable.

"La lavaré. Es un corte—una cosa pequeña."

La siguió a la habitación contigua con la discreta decisión de quien tiene derecho a entrar y nunca puede ser cuestionado. La señora Smithers había colocado la lámpara detrás de un biombo, pero Ayeshi, de pie al pie de la cama, miraba hacia abajo a través del velo de sombra como si el rostro del durmiente fuera un libro abierto que leía con atención. Luego miró a Sigrid. Ella se había colocado cerca de la almohada de Tristram, y una mano descansaba suavemente sobre la colcha. Había una caricia en ese toque. Su cabeza rubia estaba inclinada en una grave y compasiva contemplación que, sin embargo, tenía un curioso matiz de desapego, como si mirara desde muy lejos. En la penumbra, parecía irreal, fantasiosa, el propio espíritu de ese hermoso paganismo estético que impregnaba la habitación.

Ayeshi se estremeció un poco, y sus manos delgadas y oscuras, apoyadas en la cama de madera tallada, apretaron su agarre.

"¡Mem-Sahib!" dijo suavemente.

"¿Sí, Ayeshi?"

"Mem-Sahib—he visto morir a muchos últimamente. La muerte, en el mejor de los casos, es sueño. El Sahib duerme profundamente. Tal vez sea la voluntad de su Dios que la muerte venga a él ahora que ha dado tanto por quienes ama. ¿No hay un dicho en su Libro, Mem-Sahib—'Nadie tiene mayor amor que este, que uno dé su vida por sus amigos'?"

Sigrid Fersen levantó la cabeza.

"Sí," respondió con firmeza.

"El Sahib Meredith me lo enseñó. He olvidado muchas cosas, pero no eso. Era cierto en él. Otros—los que vienen aquí a enseñarnos—nos predican, pero él vivía. Él no creía—no, no como creía el Sahib Meredith. Él creía en las flores y los pájaros y el viento y las montañas—él creía en nosotros." Se llevó las manos al pecho, y sus ojos brillaron en la oscuridad. "Yo era su hermano—su hermano menor," dijo con orgullo.

"Y él te amaba, Ayeshi."

"Amaba a todos los hombres—incluso a los peores." Dio un paso hacia ella. "Mem-Sahib—una mujer murió allá en Bjura—murió horriblemente. Él se quedó con ella hasta el final. Ella era horrible, y él tomó su cabeza en sus rodillas y la consoló como si hubiera sido su madre. Había un niño pequeño, y él lo tomó y prometió que cuidaría de él. Ella murió feliz."

Ella volvió a inclinar la cabeza.

"Eso era propio de él, Ayeshi."

"Mem-Sahib—si el final llega ahora, le preocupará no poder cumplir su promesa."

"Cumplirá su promesa. Yo la cumpliré por él. Y tú, Ayeshi—quédate conmigo."

Pero él se apartó, y la luz desapareció de su rostro.

"Este es el final, Mem-Sahib. El suyo y el mío. Yo lo amaba—yo también habría dado mi vida—recuerda eso de mí, Mem-Sahib."

Ella lo miró, y la agonía desnuda en sus ojos fue algo que en verdad recordaría mucho tiempo después.

"Creo que él lo sabe," dijo.

Él hizo una profunda reverencia.

"Iré a vigilar la puerta, Mem-Sahib."

Se fue sin hacer ruido. Una sombra pareció haber pasado por la habitación. Su propia voz había sido tan baja, que ahora el silencio la cubría como si nunca hubiera existido. Sin embargo, lo que él había dicho permanecía.

Sigrid Fersen acercó su silla a la cabecera de la cama, y se sentó allí, apoyando el mentón en la mano, observando. La luz tenue de la lámpara proyectaba la sombra del perfil de Tristram en la pared encalada. Bastante feo—la barba puntiaguda sobresaliendo bajo la nariz ancha y poco agraciada—la gran frente deformada por el contorno del cabello desordenado. Pero incluso la sombra daba una pista de lo que el rostro mismo revelaba en su inconsciencia. La boca, tierna y fuerte como la de una mujer, apasionada y austera, la risa y la alegría y el amor por la vida en las comisuras de los ojos cerrados, y sobre todo, como un velo, el dolor. Quijote con un grano de humor inglés—Quijote al final, vencido y vencedor.

Se agitó un poco en la primera inquietud del delirio, y ella puso su mano sobre la de él y volvió a quedarse quieto.

Mary Compton entró poco después. Con la señora Smithers, había estado preparando un antídoto especial para la fiebre, y había en su figura, vestida con un kimono impecable, un aire de resolución que hacía parecer lejana a la muerte. Se acercó ligera a la cabecera de la cama, removiendo el contenido de un vaso de medicina de aspecto malévolo.

"Ahora, si logramos que tome unas gotas, le ayudarán a mantenerse tranquilo. Por supuesto, no sabemos qué demonios le pasa. Puede ser la cosa espantosa que tuvieron en Bjura; pero no lo creo. No habría regresado. ¿Tienes miedo?" Miró a su compañera, y Sigrid sostuvo deliberadamente su escrutinio.

"No."

"Bueno, de todos modos has estado llorando."

"Es posible."

"¿Por qué?"

Los labios de Sigrid se torcieron en una sonrisa amarga.

"No lo sé—supongo que me conmovió algo. Creo que fue porque nunca le agradecí por algo que me dio—nunca le di nada para llevar cuando salió allá—acabo de recordarlo."

"Hmm. ¿Cuántas veces se han visto ustedes dos?"

"Dos veces—no, tres, y la primera vez fue la que más contó."

—¿Estás enamorada de él también?

—He estado tratando de decidirlo... sí, creo que sí.

Mary Compton vertió la medicina en una cucharadita.

—¿Piensas casarte con él? Porque, si lo haces, lo harás.

—No, no voy a casarme con él.

—¿Por qué no?

Ella hizo un gesto breve, impaciente.

—Querida, ¿no lo ves? Vivimos en polos opuestos de las cosas: él, el cristiano incrédulo; yo, la pagana creyente. Mira su vida, mira la mía. Mira esta habitación, estas cosas. Tienes un instinto para lo precioso y lo bello, ¿no lo ves?

Mary Compton siguió equilibrando la cucharita. Sus brillantes ojos color avellana estaban fijos pensativamente en el rostro de la otra.

—Sí, lo veo. Y te quiero, Sigrid, como Gaya te quiere, sin importar quién o qué eres, ni lo que pienses hacer con nosotras. Pero a veces tengo miedo... a veces pienso que habría sido más compasivo dejarnos seguir nuestro propio y viejo camino monótono.

—¿Te refieres a él? Él me buscó. Creo que él me trajo aquí. Hay más cosas en el cielo y la tierra, Mary, de las que sueña tu filosofía. Y aunque eso no fuera cierto... él sabía tan bien como yo lo que yo era, lo que quería: aventura, conocimiento de lo más fino y lo mejor en la vida y en los hombres, una última hora espléndida... no me lo habría negado.

Las últimas palabras se habían hundido por debajo del susurro de su breve conversación, y Mary Compton no las oyó. Muy hábilmente, forzó el opio entre los labios del hombre inconsciente.

—De todos modos, somos un par de buenas enfermeras charlando sobre la cabeza del pobre Tristram. ¿Vas a vigilar un rato? La señora Smithers y yo te relevaríamos.

—Si quieres que viva, déjanos solos. No dormiré esta noche.

—¿Con esa ropa?

Ella bajó la vista a su extraño vestido bordado en oro.

—Sí. Él ama las cosas bellas.

—Puede que piense que está en el Paraíso y tú eres un ángel —dijo con cierto tono satírico.

—O quizás los hombres tan cerca de la muerte ven más claro...

Mary Compton suspiró, se inclinó y la besó.

—Buenas noches, entonces. Si hay algún cambio, mándanos llamar. Ayeshi está en la puerta.

—Buenas noches.

Ahora el último sonido se había ido. Incluso la respiración superficial e irregular del hombre se volvió por un momento más tranquila, como si la paz se hubiera deslizado en su atribuido olvido. Sigrid permanecía inmóvil a su lado. La luz la tocaba con un brillo tenue; reposaba en su suave cabello dorado, en el oro de su vestido, en la rica blancura viva de sus brazos y hombros. Brillaba suavemente como una imagen en un altar, una imagen de la vida y de su esplendor enfrentada a la sombra de la muerte.

Al poco tiempo, Tristram se agitó y murmuró para sí. Al principio las palabras eran gruesas, ininteligibles, pero de pronto se animó. Ella captó frases, rápidas, febriles: los incoherentes brotes desde las profundidades del alma del hombre. Era su credo, un fragmento de esa fe de la que Ayeshi había hablado, quizás nunca antes formulada, ahora vertida en un torrente de sinceridad delirante.

—Creo en todas las cosas vivas, creo en la belleza, creo en la bondad de los hombres y en su inmortalidad. Creo en la inmortalidad de las flores, de los árboles, de la hierba en el viento. Creo en Dios, que es todas las cosas, que es yo mismo y ella. Creo en la sacralidad de toda vida... —Una agonía intolerable se deslizó en su voz. Repitió la última frase con una inflexión creciente—. Oh, Dios, creo en la sacralidad de la vida...

Ella se inclinó sobre él. Puso su mano en su frente y de pronto él abrió los ojos. Se posaron de lleno en su rostro, pero ella supo, a pesar de su extraordinario brillo, que no la veían. No era a ella a quien hablaba, sino a la visión de ella. —Tienes que irte, tú también... todo. Un hombre que ha roto la fe... hay una maldición sobre nosotros, una maldición terrible. Matamos lo que amamos, matamos lo que es sagrado, insondable, cada día de nuestras vidas, por placer, porque debemos. Estamos condenados a destruir. Tratamos de no hacerlo, tratamos de salvar, pero la maldición está sobre nosotros, la maldición de Caín... —Su voz había bajado; ahora se quebró con un gemido y el breve destello de pensamiento coherente terminó. Volvió a murmurar, palabras aisladas, un nombre, constantemente un nombre. Ella seguía inclinada sobre él. Su pequeño rostro había perdido color y algo de su compasiva distancia. Respiraba rápidamente, con los labios entreabiertos.

—¡Tristram! —susurró.

Él alzó una mano ardiente y la apartó.

—No, ahora no... tienes que irte... por piedad. Te he llevado aquí... aquí... tanto tiempo... a través de los días ardientes... desde aquella noche. No sabes... no hubo otra mujer... sólo fantasías... las flores junto al agua... el loto allá en las sombras... el lagarto en la hierba alta... tú eras el trigo dorado meciéndose en el viento, las flores, las estrellas, las montañas, los árboles esbeltos en la tormenta... grandes barcos bajaban por el río... tú entrabas y salías de sus fantasmas volando sobre el agua... te miré hasta el amanecer... tú eras el amanecer... bailando sobre los techos grises del mundo... eras la naturaleza, la vida, Dios... —Se incorporó sobre el codo en un éxtasis frenético. Ella le rodeó los hombros tratando de forzarlo a recostarse. En un minuto su voz cambió, se volvió seca, áspera e imperativa—. Separa a los vivos de los muertos... sin vacilar... es un milagro, esta vida... un misterio... sagrado... aviva las llamas... los muertos también son sagrados... el fuego es puro... ahora se acabó... terminado... puedo dormir... —Se sentó erguido, la cabeza echada hacia atrás como quien espera sediento la liberación, luego levantó los brazos en alto en un gesto de desesperación—. Los colores... caen... caen en el polvo... un golpe directo en el rostro de Dios... la meta perdida... en un minuto... ¡oh, Dios!... si me importara menos...

Cayó hacia atrás, exhausto, roto, su respiración tan apagada que por un momento ella creyó que había cesado para siempre. Ella aún lo sostenía, su brazo aplastado bajo los grandes hombros de él, y lo llamó por su nombre, sin reservas. Él se giró un poco de lado.

—Wickie entendía —susurró—. Wickie sabía que no podía evitarlo... pero mi madre... no dejes que lo sepa... todavía no. Es vieja... tan vieja... un largo sacrificio... y ahora fracasar...

—No lo sabrá... lo prometo... lo prometo...

Él no la oyó, no podía haberla oído. Su cabeza se agitaba inquieta sobre la almohada. El cuello de su camisa estaba abierto y ella alcanzó a ver una línea roja e hinchada cruzándole el pecho. Contuvo la respiración rápidamente, mirándola fijamente.

—Debes regresar, Sigrid... debes. No eres un sueño... no ahora. Vuelve a la cima de la montaña, a tus palacios dorados, donde no hay mezquindad, ni pobreza, ni pecado... no podrías ir conmigo a donde yo voy...

Ella se arrodilló a su lado, sosteniéndolo con todas sus fuerzas, su cabeza apretada contra su hombro desnudo.

—Voy contigo, Tristram Sahib... esta noche al menos iré contigo a donde vayas... esta noche. Intentaré tu manera de amar y morir... sólo esta noche, Tristram.

Había una sombra azul, desconocida, en sus labios. La habitación con sus tesoros tenues ya no era parte de ella. Había perdido su serenidad, su fácil desapego. No la cualidad triunfante de su poder. Ese hombre estaba muriendo, no del cuerpo, sino del alma. Podía sentirlo hundirse, y ella descendía con él, bajando al vórtice de su lucha desconocida, luchando como había bailado y vivido, con toda su voluntad, con toda la espléndida vitalidad de su ser.

Y sus ojos, ya vidriosos, se volvieron hacia ella y la vieron. Se volvieron pacíficos, satisfechos. Cualquier mensaje que ella había querido hacer llegar a través de la densa nube del delirio, lo había alcanzado. Él suspiró y quedó quieto en sus brazos.

Al poco tiempo vio que sus ojos estaban cerrados. Un leve sudor brillaba en su frente lisa, y el murmullo salvaje se transformó en la quietud de un sueño agotado.

Aún así, ella no se movió.

La noche se hundió en una oscuridad y un silencio más profundos. Las horas avanzaban, monstruosas, pesadas. Ella acompasó su respiración a la de él, lo sostuvo en unos brazos que habían perdido toda sensación. La sombra en sus labios se extendió por todo su rostro, borrando su juventud.

Por fin llegó el amanecer, deslizándose entre las cortinas entreabiertas, mezclándose pálidamente con la luz moribunda de la lámpara. Los ricos bordados y las curiosidades relucientes se desvanecieron, la alta silla tallada junto al tocador se volvió espectral, irreal.

Ayeshi entró sin hacer ruido, pasando como un fantasma hasta la tranquila cabecera. Tristram se había dado vuelta, su rostro hacia el nuevo día, su cabeza apoyada en el hueco de su brazo. Así lo había visto Ayeshi muchas veces, junto a la fogata, después del trabajo del día.

Y debajo, sobre la gran piel de tigre, encogida y quieta, una figura vestida de oro, incongruente, que incluso en ese momento conservaba algo de imperioso, conquistador, exultante.

Ayeshi se inclinó y tocó el pálido y desordenado cabello. Se inclinó y besó la mano inconsciente del hombre, suavemente, como si fuera la de un niño dormido.

Luego, tan silenciosamente como había llegado, se deslizó por la habitación hasta la ventana abierta y de allí salió a la mañana.

CAPÍTULO XIV

TRISTRAM ELIGE SU CAMINO

El doctor Martin, de Lucknow, había realizado su examen y ahora se sentaba frente a la mujer sobre cuyo esposo estaba a punto de dictar sentencia, y le dijo la verdad con toda la delicadeza de la que fue capaz. Era un civil con una considerable clientela entre mujeres, y una confianza correspondiente en su comprensión del sexo femenino. Pero no comprendía a la señora Boucicault. Tal vez el largo viaje, en parte a caballo, en parte en una carreta de bueyes que sacudía los huesos, había alterado sus nervios y ese delicado equilibrio mental que hacía posible un análisis correcto. Se había sentido extrañamente y de manera ridícula repugnado por el hombre cuya cabecera acababa de dejar. Había algo repulsivo en esa gran masa de fuerza sobredesarrollada y mal acondicionada, inerte e indefensa, sin poder de hablar ni moverse, con nada vivo en ella salvo los ojos. El doctor Martin había visto muchas escenas desagradables en su carrera, pero nada más feo que esos ojos desesperadamente vivos en un cuerpo muerto.

Ahora la esposa se sentaba frente a él y le sonreía—una sonrisa lenta, interminable, que podría haber señalado una mente trastornada por el dolor si no hubiera sido tan eminentemente práctica y serena. Iba vestida de manera juvenil, de blanco, con una rosa roja alegremente prendida en el cinturón. El cabello gris y esponjoso había sido cuidadosamente pero de manera suelta arreglado, y había un leve tinte de color artificial en sus mejillas. Sus dedos inquietos brillaban con valiosos anillos. Aún era temprano en el día, y el doctor Martin había pronunciado una sentencia que era prácticamente de muerte, y sentía que toda la situación era horrible—una especie de danza macabra. La única persona que le daba la más remota sensación de decencia preservada era la hija. Se sentaba apartada de su madre, con la cabeza inclinada, las manos fuertemente entrelazadas en el regazo, y él había visto caer una lágrima. Le pareció bastante bonita y femenina. Con el rápido y constructivo razonamiento de su sexo, la colocó en el catálogo de buenas hijas de padres adoradores y madres desalmadas.

—Así que —dijo la señora Boucicault, resumiendo—, usted no cree que haya muchas esperanzas. Puede vivir mucho tiempo, por supuesto, pero así—totalmente consciente, pero indefenso. Por otro lado, el final podría llegar de repente. ¿No es eso lo que quiere decir?