El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 14

Capítulo 14 de 39 · 15 min de lectura

El doctor Martin se movía inquieto. Sentía que la delicadeza era un esfuerzo inútil con ella.

"Esos son los dos extremos del caso," admitió. "Pero hay posibilidades intermedias. Podría recuperar cierta actividad—el habla, por ejemplo. Todo depende del tratamiento. Lo único que puedo aconsejar por ahora es que no lo preocupen ni alarmen. Consíganle una licencia larga—no hablen de retiro—manténganlo aquí, al menos por el momento. Es lo mejor que pueden hacer."

"Es lo que tenía pensado," respondió deliberadamente la señora Boucicault.

De nuevo el pequeño doctor se sintió vagamente perturbado. Era como si, justo cuando avanzaba suavemente por un camino conocido, alguien lo sacudiera violentamente hacia un bache incómodo. Se aferró obstinadamente a su rumbo.

"No puedo expresar cuánto la compadezco," dijo. "Nadie puede apreciar más que yo el valor de nuestras mujeres aquí en la India. Literalmente, todos vivimos más o menos con la vida en las manos. Por supuesto, la gran mayoría de los nativos son leales, pero entre tantos millones es inevitable que haya uno o dos fanáticos degenerados con algún resentimiento. Tengo entendido que ha habido cierta cuestión de sedición en el regimiento nativo—al menos, bastante descontento. Incluso en Lucknow nos llegaron rumores."

Anne Boucicault levantó la vista. Sin duda había estado llorando, pero ahora sus ojos castaños brillaban y sus labios estaban rectos y firmes.

"No fue ninguno de los hombres de mi padre," dijo en un tono bajo de desafío. "Estoy segura de que no lo fue. Mi padre es un gran soldado. Cuando era capitán solían llamarlo el Bagh Sahib por su valentía. Lo adoraban. Uno de los hombres mayores me lo dijo—sé que no le habrían hecho daño."

El doctor Martin sonrió. Se sintió aliviado y agradablemente conmovido por la rápida y apasionada defensa del gigante al que acababa de condenar. Además, había oído algo sobre el pasado del coronel Boucicault y algo de su presente. Para esto último estaba dispuesto a encontrar alguna explicación en la figura canosa, enjoyada y apática que tenía enfrente.

"Sería un gusto creer que tiene razón, señorita Boucicault," dijo cortésmente. "Si tan solo se pudiera atrapar al cobarde despreciable—"

"Creo que sé quién es," lo interrumpió de manera dura y rápida, algo nuevo en ella. "Ayeshi, el sirviente del mayor Tristram, ha desaparecido. Tenía algo de dinero que el Rajá le dio para su educación, y lo ha robado y se ha ido. Lo vi esa noche cuando vino y nos dijo que habían encontrado a mi padre. Vi sangre en su mano."

El doctor Martin vaciló un instante, como si dudara de su respuesta. Finalmente, levantó la vista con un destello profesional.

"¡Intuición femenina de nuevo! Bueno, ya que ha llegado tan lejos sola, señorita Boucicault, puedo decirle que su sospecha es compartida por otros. Me encontré con el capitán Compton en el dak-bungalow, y me dijo que están buscando a ese tal Ayeshi. Solo que debe mantenerse en secreto. Entiendo que el chico era una especie de protegido del mayor Tristram, y hay una opinión general de que, a menos que sea necesario, no se le debe contar. Todavía está bastante débil, y es un golpe duro que una de tus teorías favoritas se venga abajo de esa manera."

Los ojos de Anne bajaron hacia sus manos entrelazadas.

"¿Está mejor el mayor Tristram?" preguntó.

"Muy bien. Ya está fuera de peligro. Pero me imagino que estuvo en la cuerda floja. Esa mujer rubia—¿Miss Fersen, no es así?—parece que luchó cada centímetro del camino." Reflexionó con agrado por un minuto. "Bueno, ese es el tipo de enfermera que un hombre quiere en su lecho de muerte—una verdadera luchadora y, además, digna de ver—algo que haga que valga la pena luchar por la vida. Gran bailarina, ¿no? Bueno, yo soy una especie de rezagado que nunca se pone al día, y siempre hay una estrella diferente en el horizonte cuando vuelvo a casa de permiso, y aun así solo alcanzo a verla de reojo. Mi familia vive en un lugar perdido de Yorkshire." Siguió divagando un rato con esa afable y aplastante indiferencia masculina hacia si sus oyentes se aburren o no, pero finalmente, enfriado por la enigmática sonrisa de la señora Boucicault y el silencio pálido de Anne, se levantó.

"Bueno, me iré al club—"

La señora Boucicault permaneció sentada.

"¿Me concedería un minuto, doctor Martin? Un pequeño problema mío—un moretón, una simple tontería, pero quizá podría verlo. Anne, ¿te retiras, por favor?"

El doctor Martin, algo irritado por este nuevo y probablemente insignificante llamado a sus servicios, se preguntó por la dignidad de la muchacha. Debía de ser mortificante, a su edad, que le dijeran que "se retirara". Percibió la tragedia, la evaluó y se volvió hacia su creadora con profesionalismo y poca simpatía.

"Ahora, señora Boucicault, si pudiera decirme—"

Anne escuchó las últimas palabras y sonrió amargamente para sí. Salió a la veranda y se quedó allí, mirando hacia el jardín bañado por el sol con los ojos cegados por la miseria, la ira y el desprecio. En esa habitación tranquila, escuchando la voz agradablemente modulada del doctor, había pasado por el purgatorio. Sabía que los caminos de Dios eran inescrutables—era la explicación total de su credo—pero a veces eran difíciles de recorrer. ¿Por qué le había dado Dios a una mala mujer el poder de salvar la vida de un hombre bueno? ¿Por qué había permitido que el Mal se infiltrara y se apoderara de la pacífica Gaya? ¿Era quizá una prueba, un examen de su fortaleza? Eso parecía posible. Al menos, no dudaba de la mano de Dios. La había visto actuar—actuar terriblemente. En pocas horas había traído un milagro de cambio a su pequeño mundo. La figura del terror había caído como un monstruoso ídolo de pies de barro y se había vuelto digna de compasión. Ya no la temía—ya no la odiaba. Sentía hacia ella una especie de anhelo, como hacia una pecadora cuyo castigo ha sido impuesto con una justicia implacable. Era un símbolo de la ira divina, una terrible advertencia, pero más allá del odio o la censura humana. Para ella, casi se había vuelto sagrada. Pero su madre se había alejado de ella, había decidido apartarse en ese momento solemne, y con esa sonrisa odiosa en los labios parecía negar la existencia misma de Dios. Anne se estremeció. Era como si una máscara hubiera caído del rostro infantil, arrugado y grisáceo, y Anne la viera como realmente era: mezquina, cruel, de alma pequeña—una mujer dura, incapaz de amar, que quizá había llevado a su padre a la destrucción. Su padre había sido un gran hombre—un buen soldado, valiente, audaz, muy querido. Pensaba en él con un orgullo tenue e incierto que iba creciendo y haciéndose más claro. Pero su madre se desvanecía en una sombra. Era pequeña y egoísta. En esa hora terrible, cuando la Muerte pendía sobre ellos, pensaba en sus propias dolencias insignificantes—en un moretón trivial, reteniendo al doctor Martin para hablar de sí misma con una autocompasión nauseabunda.

En ese momento, el corazón de Anne se volvió hacia su padre con una ternura abrumadora, una especie de camaradería de comprensión.

¡Qué largos eran! Al poco tiempo oyó la voz de su madre, aguda y firme. La señora Boucicault salió primero al balcón. Jugaba con la rosa roja, oliéndola con un deliberado epicureísmo.

"Me alegra tanto que pueda quedarse unos días más, doctor Martin. La próxima semana daré una cena y un pequeño baile para la Estación, y por supuesto la señorita Fersen estará invitada. Es algo amiga mía. La conocerá entonces. Adiós por ahora, y muchísimas gracias."

El doctor Martin murmuró algo. Incluso entonces Anne se sorprendió de él. No le prestó atención y bajó torpemente los escalones, como un hombre sacudido de su compostura. Su rostro estaba pálido y tenía un aspecto enfermizo.

Las dos mujeres permanecieron una al lado de la otra, y lo vieron subir al coche y marcharse. Incluso después de que desapareció, siguieron inmóviles, como si ambas temieran el primer movimiento, la primera ruptura del largo silencio entre ellas. O tal vez solo Anne tenía miedo, porque cuando se volvió de repente, encontró la mirada de su madre fija distraídamente en la distancia, su sonrisa permaneciendo en las comisuras de los labios como la mueca olvidada de un actor que de pronto ha dejado de actuar.

"Mamá—no lo decías en serio—fue un error—no te entendí, por supuesto—no es cierto lo de la cena—"

"¿Por qué no?" La señora Boucicault volvió sus desvaídos ojos azules hacia el rostro de su hija. "Sí, es perfectamente cierto," dijo.

Anne temblaba con una sensación de casi enfermedad física.

"No puede ser," dijo sin aliento. "No puedes darte cuenta—con papá tan enfermo—tan terriblemente enfermo. ¿Cómo puedes pensar en algo así? Es malvado—¡cruel! ¿Qué pensará la gente?"

"Realmente no lo sé. Pero vendrán. Sigrid Fersen vendrá, lo sé. Ojalá bailara—solo una vez. Nunca la he visto."

"¡Esa mujer! ¿Piensas invitarla—ahora?"

"Pensé que te alegraría. Parece que le salvó la vida al mayor Tristram."

"¡La amante del Rajá!"

La señora Boucicault rió levemente.

"Querida hijita, ¡qué madura eres! ¿Eso es lo que te enseña tu religión?"

Anne no respondió. Se sentía avergonzada y apenada, pero también llena de un amargo resentimiento, como suele ocurrirle a la gente buena cuando se ve empujada a una agresión injustificable, a un estallido feo, poco cristiano. Sin embargo, reconocía su parte de culpa con contrición y, a modo de penitencia, intentó retroceder, tender un puente sobre el abismo creciente entre ella y la mujer que, apenas una semana atrás, había sido su compañera, su camarada medio protegida, medio protectora. Se acercó y posó suavemente la mano sobre la de su madre.

—Estuvo horrible de mi parte decir eso—fue poco caritativo. Pero estoy tan desdichada...

—¿Desdichada, dices? —La señora Boucicault sonrió vagamente mirando la mano que la acariciaba, como si le divirtiera.

—¿Por qué?

—Mamá, ¿no es obvio? ¿No es lo más terrible que podría haber pasado?

—A mí no me parece terrible en absoluto.

Anne mantuvo su posición. Temblaba de una especie de dolorosa excitación. En su mente se veía a sí misma luchando por elevar a esa pequeña alma superficial hacia las alturas de la comprensión, hacia alguna vaga percepción de la verdadera tragedia.

—Es terrible —afirmó con paciencia—. Aunque ya no ames a papá, debes ver lo horrible que es ser derribado así, en un instante, sin tiempo para hacer las paces con ninguno de nosotros... y ahora estar ahí, mudo e indefenso, sin poder decirnos nada, sin poder compensar nada. ¿No es eso digno de compasión? Es la forma más fría de verlo. Pero debes sentir más que eso. Después de todo, alguna vez lo amaste. Por supuesto, él era diferente entonces, pero debes intentar recordarlo como era en aquellos días...

La señora Boucicault dio unas palmaditas a la mano sobre su brazo.

—Eso suena muy bonito, Anne. Pero no tengo tiempo para recordar.

—¿No tienes tiempo? Tienes toda tu vida. Debes intentar hacerte una nueva imagen de él. Yo lo haré. Pensaré en él como el apuesto y valiente Tiger Sahib y aprenderé a quererlo. Debemos mantenernos unidas, mamá, y hacer que esta terrible prueba sea soportable para él. Después de todo, no podemos saber... tal vez sea una especie de prueba para todos nosotros... tal vez sea la salvación de él... de nosotros...

La señora Boucicault negó con la cabeza como una niña juguetona y obstinada.

—Yo no lo veo así en absoluto. Soy libre. Voy a pasarla de maravilla.

—¡Mamá! —Aún conservaba su actitud afectuosa, pero se había vuelto oficial, rutinaria. Toda la calidez en ella se extinguió, dejando un frío horror—. ¡Mamá, no puedes decir eso en serio! Si lo dices, debes estar loca o ser muy mala.

—Quizá ambas cosas, querida. La verdad, no me importa. Soy libre, así es como me siento. Voy a recuperar el tiempo perdido...

Anne se apartó de ella.

—Es terrible... horrible...

La señora Boucicault arrojó su rosa con fastidio al jardín. Apenas la había llevado un rato y ya se había marchitado.

—Supuse que te sentirías así. Si no te gusta, podrías ir a Trichy y quedarte con los Osborne. Son parientes de tu padre y siempre me odiaron, así que te llevarás bien. Por supuesto, no quiero persuadirte. Te tengo mucho cariño, Anne. Me gustaría que te quedaras.

—¿Y verte burlarte de la desgracia de mi padre?

—No, Anne, solo divertirme.

—Me enfermaría verte.

—Bueno, entonces... por supuesto debes irte.

Las dos mujeres se miraron por un momento. No había compasión ni arrepentimiento en el rostro de la mayor, solo un propósito inflexible suavizado por una expresión infantil de alegre anticipación. Anne se dio la vuelta.

—No podría soportarlo... no podría vivir contigo...

Bajó corriendo los escalones de la veranda hacia el jardín, como huyendo de una revelación del mal.

La señora Boucicault la siguió con la mirada, observando hasta que la figura vestida de claro desapareció entre los árboles. Luego, arrancando una rosa fresca del enrejado, volvió a su tocador. Unos minutos después entró en la habitación de su esposo enfermo e hizo una seña a la enfermera para que los dejara solos. En ese simple gesto había una autoridad, una seguridad en sí misma tan natural que parecía cambiar incluso su aspecto. Se mantenía erguida, con la cabeza en alto, como un prisionero que respira aire libre después de muchos años.

Boucicault la vio. No podía girar la cabeza, pero ella se situó bien dentro del alcance de sus ojos errantes. Él la miró fijamente, y ella también lo estudió, mientras olfateaba delicadamente su rosa. Él había cambiado casi hasta ser irreconocible. Los músculos de su rostro estaban tan marchitos que parecía mucho más pequeño y débil. El temperamento consumido, insaciable, aún se notaba en la boca, en el ceño negro y arrugado, pero ahora solo resultaba lastimoso. Ya no podría hacer que otro hombre o mujer se acobardara. Ya no podría hacerla acobardar a ella. Quizá algún pensamiento similar cruzó por la mente de ambos. Boucicault apartó la mirada como un animal enfermo. Fue casi la primera señal de comprensión que daba. Hasta entonces, aunque obviamente consciente, había rehusado toda respuesta al código de señales que el doctor Martin había ideado para él, aferrándose en su amarga humillación corporal al aislamiento absoluto de su mente. Ahora, aunque no podía moverse, parecía encogerse en sí mismo, acobardarse ante una intromisión que ya no podía evitar. Su esposa se acercó y se quedó de pie junto a él. Jugaba distraídamente con su rosa, girando el tallo entre los dedos. Sus ojos estaban brillantes, bien abiertos, con dos puntos de luz que parecían danzar. Había verdadero color en sus mejillas. Ya no sonreía, y sin embargo su rostro, todo su cuerpo, irradiaban una feroz y vívida diversión.

—Acabo de ver al doctor Martin, Richard —dijo—. Prefieres que te diga la verdad, ¿verdad? Dice que no hay esperanza de que te recuperes, no realmente. Tal vez, después de mucho tiempo, puedas moverte un poco, pero también podrías morir de repente. Nadie puede hacer nada por ti. Solo estarás ahí. Pensé que debía decírtelo. Voy a divertirme. Anne no lo considera correcto, pero estoy segura de que tú lo entenderás. No me he divertido mucho en los últimos años, ¿verdad? Y era muy alegre antes de casarme contigo. No te molesta, ¿verdad, Richard? Dilo si es así.

Se hizo más grande, más alta, como un ave de rapiña que se extiende sobre su víctima lisiada e indefensa. La habitación blanqueada del soldado, desprovista de toda belleza, era un simple marco para el brillo artificial de ella. El hombre, cuyo cuerpo muerto se perfilaba macizamente bajo la delgada sábana, ardía y se marchitaba en ella. Sus ojos se encontraron con los de ella por un instante, en comprensión y loca rebeldía.

—Por supuesto haremos todo lo posible, Richard. Nos quedaremos en Gaya. El doctor Martin lo recomienda, y yo quiero quedarme. También será mejor para ti, porque si fuéramos a otro lugar, o a Cheltenham o algo así, nadie se preocuparía por ti. Aquí, por supuesto, la gente tendrá que fijarse en ti. Vendrán y te contarán sobre el regimiento y todo eso. Yo vendré todos los días, para que sepas todo lo que hago. Supongo que estaré muy ocupada.

Se detuvo deliberadamente, adoptando una actitud de mayor interés. —¿Has intentado decirle a alguien quién te mató? Me pregunto. Tal vez no quieras. Supongo que fue algo vergonzoso. Además, aunque atraparan y ahorcaran al culpable o culpables, no te ayudaría mucho, ¿verdad? No podrías verlo... a menos que te sacáramos en una silla larga o algo así... —Rió, y se inclinó sobre él—una figura delicada, de tonos pálidos, muy siniestra—. ¿Te estoy cansando? Pareces cansado. Huele esta rosa, ¿no es hermosa? Aún puedes oler, ¿verdad? Pero olvidé que no te gustan las flores. No me dejabas tener ninguna en la casa. Bueno, tal vez llegues a apreciarlas. Le pediré a la enfermera que ponga algunas en un florero para ti. —Le rozó la mejilla suavemente con la flor y volvió a reír—. Bueno, adiós por hoy, Richard.

Giró sobre sus talones como una niña y fue hacia la puerta. Él no podía verla, pero la oyó dar un pequeño grito y luego pronunciar un nombre. Sus ojos se abrieron de par en par; empezó a respirar rápida y trabajosamente. Las venas de su frente oscura y arrugada se marcaron en el esfuerzo terrible por romper el silencio, por moverse, por hablar—

—Mayor Tristram, ¡qué susto me dio! Pensé que estaba al borde de la muerte. No debería estar aquí, estoy segura. Casi no lo reconocí.

—Sí, doy un espectáculo, ¿verdad? Pero no estoy muerto, ni mucho menos. ¿Puedo hablar con su esposo?

—Oh, sí, puede hablarle. No le importará un monólogo, ¿verdad? Ya habrá oído—columna vertebral afectada o algo así—pero soy tan torpe con estas cosas. Venga a hablar conmigo después, ¿quiere, mayor? Me gustaría saber todas sus novedades.

La puerta se cerró. Boucicault levantó los ojos. Estaban hundidos—tan negros, tan carentes de luz que no se podía adivinar su expresión. Podía ser un odio espantoso... cualquier cosa.

Tristram no devolvió la mirada. Se quedó junto al enfermo, balanceándose sobre los talones, librando una batalla puramente física, y de pronto se desplomó en el borde de la cama, con las manos temblorosas cubriéndose el rostro. Así permaneció un minuto, mientras los ojos de Boucicault se posaban en él con muda e insondable intensidad.

En ese momento Tristram se incorporó, y el encuentro tuvo lugar, casi real en la intensidad y fuerza del recuerdo que resplandecía tras el escrutinio mutuo. Ninguno de los dos hombres vaciló.

"Me costó un demonio de trabajo llegar hasta aquí," dijo Tristram al fin, con total sencillez. "Tuve que engañar y esquivar a un montón de gente, y lograr que mis propias piernas se movieran, lo cual no fue fácil. Pero tenía que venir. Debo hablar contigo, Boucicault. Habría venido antes, pero la mayor parte del tiempo he estado como un loco furioso y esta fue mi primera oportunidad. Puede que pienses que es despreciable de mi parte perseguirte cuando no puedes defenderte, por así decirlo, pero no puedo evitarlo, tengo que aclarar esto." Hizo una pausa, pasándose la mano por la cabeza rapada. Parecía luchar por encontrar coherencia. La mirada de Boucicault no vaciló. "No es mucho lo que tengo que decir. No voy a perder tiempo ni aliento diciéndote lo que siento—he hecho algo peor que matarte. Te destruí cuando debí haber comprendido que eras un hombre con la mente enferma. Yo mismo estaba enfermo y... y no podía pensar con claridad. Solo escuché a nuestro pobre viejo Wickie gritar—bueno, no entraremos en eso—es demasiado horrible. Pero he venido solo para decirte que no voy a entregarme a lo que algunos llamarían justicia. Eso era lo que pensaba hacer al principio—pero ahora veo que era sentimentalismo y cobardía—ese tipo de cosas que llevan a algunos a confesar—una forma de sacudirse la carga de la responsabilidad sobre otro. Estoy divagando—es endemoniadamente difícil mantener los pensamientos claros." Pasó la lengua por sus labios resecos. Los ojos de Boucicault se cerraron por un instante. "¿Puedes entender lo que digo?" Los ojos se abrieron de nuevo, fijos, y Tristram continuó con más claridad. "Por supuesto, es posible que te recuperes o incluso puedas denunciarme sin necesidad de eso. No negaré nada. Me alegraría mucho, supongo. Pero hasta entonces seguiré con mi trabajo. Somos hombres, Boucicault—y no voy a suavizar las cosas—tú has destruido muchas vidas en tu tiempo—hombres del regimiento, tu esposa, Anne—y tú y yo nos hemos destruido mutuamente, pero ahí termina todo. Puede que me creas o no, pero no voy a dejarme arrastrar a la desgracia si puedo evitarlo—por mi madre. Ella es vieja—muy vieja—no le queda mucho—ha tenido una vida miserable, y en los últimos años... bueno, la protegeré con todas mis fuerzas." Enderezó los hombros como quien, tanteando en la oscuridad, de pronto ve claro el camino. "Eso es lo que considero mi deber. Me odias, por supuesto, pero eres lo bastante inteligente para saber qué clase de hombre soy y sabes muy bien que, me castiguen o no, ya estoy acabado. Eso debería bastarte por ahora." Se puso de pie. "Así que volveré a mi trabajo. No sé si entenderás lo que quiero decir cuando digo que intentaré equilibrar la miseria que tú y yo hemos traído a este mundo—tengo que cargar con tus responsabilidades además de las mías porque destruí tu oportunidad de redimirte. Y hay algo más—si está en el poder humano, te pondré de pie otra vez. Si lo logro, le contaré la verdad a mi madre, y creo que entonces ella lo verá de otra manera—no será exactamente el mismo tipo de fracaso. Por supuesto, querrás otros médicos—puede que no confíes en mí—pero nadie más luchará por ti como yo. Dame alguna señal. Si confías en mí, cierra los ojos una vez. Lo entenderé."