El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 15

Capítulo 15 de 39 · 15 min de lectura

En el largo silencio que siguió, los dos hombres se sostuvieron la mirada con tal ardor, tan penetrante, que era como el forcejeo físico de dos luchadores, de los cuales al menos uno no conocía la piedad. El sudor de la debilidad y el esfuerzo reciente se mostraba en la frente de Tristram, pero sus facciones lucían una serenidad cansada.

Pronto, un cambio se reflejó en el rostro de Boucicault. Había una sombra en las comisuras de sus labios rígidos e inertes: una especie de sonrisa, maliciosa, calculadora, irónica. Sus ojos se cerraron una vez.

Tristram asintió.

—Eso es todo lo que tengo que decir, entonces.

Se alejó del bungalow, rodeando la veranda delantera donde suponía que la señora Boucicault lo esperaría, hasta las puertas del recinto. Allí Sigrid Fersen lo aguardaba con el cochecito del Rajá. Ella se inclinó hacia él, el rostro pálido de ira.

—¿Cómo pudiste, mayor Tristram? De algún modo adiviné que habías venido aquí y te seguí. ¿Cómo pudiste hacerlo?

—Tenía que hacerlo —respondió él. Se acercó al estribo del coche, intentando sostenerse contra el eje sin que ella lo notara—. Tenía que hacerlo —repitió.

—¿Una visita profesional, supongo? —espetó ella con desdén.

—En cierto modo... sí.

—Bueno, de todos modos, intenta subir si tienes fuerzas. Te llevaré de regreso a la cama.

Él la miró y ella frunció el ceño y se mordió el labio inferior para contener una exclamación.

—Por favor, ¿harías algo por mí?

—¿Qué es, loco?

—Llévame a Heerut.

—¿Heerut? ¿De verdad estás loco? ¿Quieres morir?

Él sonrió con melancolía.

—Oh, por Dios, no... Tengo que vivir, sin duda. Pero voy a volver al trabajo.

—No puedes, es absurdo, no me haré responsable.

—No serías responsable —interrumpió él con seriedad—. Escucha, tengo que ir, están mis pobres enfermos en cuarentena, todo tipo de cosas... créeme, es urgente, debe serlo. Si no me ayudas, iré caminando o buscaré a alguien más.

—Sabes que Ayeshi se ha ido... se ha ido a Calcuta.

Él apartó el rostro.

—Sí, Compton me lo dijo.

—Y Wickie... desapareció. Estarás completamente solo.

—Sí —asintió simplemente.

Ella se inclinó un poco más. Sonreía como se le sonríe a un niño terco y desdichado.

—En unas semanas quizá tenga que dejar Gaya. Mi tiempo casi ha terminado. ¿Huyes de mí?

Él permaneció en silencio, paciente y obstinado, y ella suspiró y se retiró.

—¡Kismet! Así que tú decides el destino de ambos. No intentaré contrariarte. Te llevaré a Heerut. Pero pongo una condición.

—¿Sí?

—Es que antes de que me vaya de Gaya pasemos un día juntos, una especie de picnic de despedida, una fiesta alta y solemne para el final de todas las cosas. Será donde y cuando yo quiera. ¿Lo prometes?

Él no respondió. Seguía mirando lejos de ella, hacia la línea blanca del camino polvoriento que serpenteaba junto a los barracones agrupados. Una llamada de corneta, lejana y prolongada, flotó en el aire caluroso y quieto. Ella miró hacia abajo y vio su mano aferrada al guardabarros, y la burla impaciente se desvaneció de sus labios.

—No pondré ninguna condición. Estás demasiado enfermo para negociar. Y, después de todo, está en mi poder buscarte cuando quiera, como ya lo he hecho antes —sus ojos se velaron y se tornaron intensos—, entre los fantasmas del barco sobre el agua, bailando sobre los techos grises del mundo...

Él frunció el ceño, perplejo, siguiendo sus palabras a través de un laberinto de recuerdos y fantasías sin encontrar salida.

—¿Eso es una cita?

—Una especie de cita...

—Parece expresar algo... —Se detuvo, meditando. La corneta sonó de nuevo, más fuerte y metálica, y ahora en respuesta llegó el rumor contenido de pasos apresurados, el tintinear del acero. De pronto la enfrentó, con fiereza, casi violentamente, como un hombre que se sacude una debilidad obsesiva. Había un fuego de energía en el retroceso de sus anchos hombros, en el claro y apasionado deseo de su mirada. Ella vaciló ante eso. La arrastró fuera de su ligero y fantástico dominio sobre él hacia aguas profundas y rápidas que la envolvieron, la aturdieron, sacudieron su calma supremacía hasta los cimientos. No sabía qué había sucedido, qué había provocado el cambio en él. Él, que había luchado con determinación y conocimiento contra el realismo en la vida de otros, de algún modo había enfrentado la realidad en la suya propia. Había dejado de tejer sueños. No era como visión y visionario que se enfrentaban, sino como hombre y mujer. Un relámpago había atravesado las brumas insustanciales de su relación. Y detrás de la figura del estoico soñador se alzaba el ser humano primitivo, vital, viril, armado con todo el poder blanco y ardiente de pasiones intactas y celosamente guardadas. Ardían en sus ojos azules, que por primera vez sostenían los de ella con pleno reconocimiento, con una revelación audaz y temeraria de su propia existencia. Y aunque por dentro ella vacilaba, su mirada era tan firme como la de él. No se atrevía a apartarse. Sentía que si lo hacía se encontraría cara a cara consigo misma, tan feroz y terriblemente despierta.

Hablaron muy quedo, muy naturalmente el uno al otro.

—Lo prometo —dijo él—. Un último día... ¿quién podría negármelo?

—Nadie. —Ella le tendió la mano y no le tembló—. Ven, ahora te llevaré a Heerut.

CAPÍTULO XV

LOS TEJEDORES

Barclay pasó cabalgando frente al bungalow de los Boucicault la tarde en que la señora Boucicault ofrecía su fiesta en el jardín en honor del nuevo comandante del regimiento y su esposa. Fue un evento muy elegante, y algo macabro si uno se detenía a pensar en lo que yacía inerte y escuchando en alguna habitación del fondo, pero detenerse a pensar era un pasatiempo mental en el que nadie en Gaya se complacía de buena gana. La señora Boucicault tenía razón. Gaya no se sentía en lo más mínimo escandalizada. Ni siquiera se alteró mucho cuando descubrió que, sin una palabra de despedida, Anne se había marchado al sur, a Trichy, para hacer una larga visita a la familia de su padre. A su manera casual y despreocupada, Gaya comprendía ambos puntos de vista y simpatizaba.

La banda del regimiento tocaba un vals y Barclay detuvo a su fino pura sangre para escuchar. Un pequeño grupo de nativos con un sadhu vestido de azafrán en el centro apareció doblando una curva del camino blanco; él sacó de su bolsillo un estuche dorado, eligió y encendió un cigarrillo con una deliberación exagerada. La procesión se hizo a un lado y el líder saludó respetuosamente al Sahib. Barclay devolvió el saludo con un breve y desinteresado asentimiento, pero algo en el episodio debió de cambiar la naturaleza de sus pensamientos. Lanzó una mirada hacia el jardín, oculto a su vista por un círculo de altas palmeras, y sus ojos negros brillaron con una satisfacción infantil. Escuchó voces mezclarse con la música y dos jóvenes impecablemente vestidos para tenis salieron por las puertas del recinto. Miraron tras la procesión y uno de ellos rió.

—No es nada, pronto te cansarás de esas cosas de nativos. Cuando veas el festival en Heerut la próxima semana no querrás otra dosis en años; estos tipos con su viejo faquir embaucador estarán llegando hasta que el lugar parezca un hormiguero. Hablan de la India autónoma... ¡vaya cosa!

Barclay, una figura notable sobre su hermosa yegua, estaba a menos de tres metros del que hablaba, pero parecía pasar inadvertido. Ninguno de los dos lo miró. Él clavó las espuelas en los costados sedosos del animal, sujetándola al mismo tiempo con mano de hierro, y la lanzó a un galope nervioso y torturado por el camino. Su boca apretada bajo el bigote negro se curvaba en un placer deliberado al sentirla sudar y temblar bajo su dominio. La mantuvo a ese ritmo durante un kilómetro bajo el sol abrasador que caía sobre la llanura sin sombra y luego, satisfecho, le permitió bajar a un paso tembloroso y resentido.

Llegó a la cabecera del puente media hora antes del atardecer. Un hombre del D.P.W. con un grupo de asistentes tomaba sondeos para el nuevo puente de tráfico que debía unir Gaya y el centro administrativo, a trescientas millas de distancia, con la interminable cadena de aldeas de las cuales Heerut era la primera y la más grande. Había tenido una mala tarde con la Madre Ganges, y miró con furia a Barclay, que tiró de las riendas.

—¿Avanzando? —preguntó este último.

—Malditamente. El río nunca es igual dos días seguidos.

Barclay mostró sus dientes blancos en una sonrisa.

—Esa es su especialidad. Nunca construirán ese puente.

—¿No lo haré?

—Los nativos tienen una superstición en contra. Ningún hombre blanco logrará jamás cruzar el Lugar Sagrado con un puente. Éste es el Lugar Sagrado, ya sabe: el sitio donde las serpientes sagradas bajan de la selva a refrescarse. —Hablaba con el mismo aire de diversión indolente de los dos jóvenes afuera del recinto de los Boucicault. Lo imitaba deliberadamente, sin saber de dónde provenía su satisfacción punzante. El inglés se secó la frente húmeda y airada.

—No, no lo sabía —espetó—. No soy nativo. No tengo supersticiones estúpidas. Quizá le gustaría intentarlo a usted.

Barclay no respondió. La sonrisa desapareció de sus labios. Permaneció inmóvil sobre su caballo, mirando el puente nativo que se balanceaba levemente frente a él. El inglés, inconsciente de su propio éxito, se alejó enfadado hacia un nuevo punto de observación.

En ese momento, Barclay cruzó hacia el otro lado del río, desvió su caballo del sendero y cabalgó entre las altas hierbas hasta el templo. Allí, a pocos pasos de la puerta tallada, desmontó y, lanzando las riendas sobre el poste maltrecho que era todo lo que quedaba del antiguo Camino de la Auspiciosidad, entró paseando en el Manderpam. El lugar estaba vacío. Su habitante habitual había desaparecido. Barclay se detuvo un momento, mirando a su alrededor con el interés desapegado e insensible de un turista. La actitud era deliberada, como todas sus acciones. Estaba marcando el abismo de raza y tradición entre él y esa belleza austeramente sensual. Se consideraba un extranjero, caminando sin prisa pero con pasos sonoros sobre las piedras cubiertas de hierba, tarareando para sí mismo y marcando el ritmo con su fusta contra las botas de montar. Pero el silencio, cargado de viejos sueños y meditaciones adormecidas y pasadas, la majestuosa avenida de columnas sin techo, lo intimidaron. Se detuvo en la entrada del antarila y miró a su alrededor furtivamente, escudriñando las sombras teñidas de púrpura, escuchando como si percibiera un sonido que lo inquietaba y se le escapaba. Un pequeño bulbul de mejillas rojas revoloteó desde su nido en lo alto de las paredes desmoronadas, y él siguió su vuelo a través de las barras oblicuas de luz y sombra alternas con una ansiedad curiosa. Era como si intentara fijar su atención en algo trivial para no tener que enfrentar lo que yacía bajo la superficie. El bulbul se posó en alguna roca oculta entre los relieves profundos y fantásticos del friso, y el suave y tierno batir de sus alas, como el último latido de un pulso moribundo, se perdió bajo el peso de un silencio opresivo y mortal. Barclay se dio la vuelta y entró ruidosamente en el antarila. Pero allí sus pasos resonaron con una tonalidad diferente y sorprendente. Se escucharon entre las anchas y achaparradas columnas y murieron con sordidez en una penumbra que envolvía el lugar en dimensiones insondables. Barclay, alzando la mano instintivamente, tocó el techo, pero su solidez húmeda no logró disipar la impresión de un crepúsculo monstruoso, de un cielo negro y sin luz que se extendía hasta el infinito. A cada lado, su conocimiento podría haberle dicho que había gruesos muros, pero tampoco le convencían, y la oscuridad continuaba en pasajes estrechos e interminables que descendían hasta las entrañas de un misterio impío. El tenue resplandor de luz frente a él, el suave oro del patio trasero, eran como fantasmas, pintados luminosamente sobre la negrura sólida, sin aportar luz ni alivio.

Barclay se detuvo y, con su insolente deliberación, encendió un cigarrillo, sosteniendo luego la cerilla sobre su cabeza. Vio que su mano temblaba y la pequeña llama vaciló un instante y se apagó como si un aliento secreto la hubiera soplado. Barclay maldijo y apretó los dientes mientras el eco se burlaba de él desde su escondite invisible, y luego siguió adelante, amortiguando sus pasos para que no lo siguieran. En el Sanctasanctórum no había ni luz ni oscuridad, sino una neblina que a la vez ocultaba y revelaba todas las cosas. Era como un sudario cubriendo el sol, o un velo de gasa luminosa de sol arrojado sobre el crepúsculo. Se filtraba desde la gran ventana solar que, en lo alto de la esbelta sikhara, miraba hacia el este, de donde al amanecer Laksmi, rodeada de las divas doradas de la mañana, se eleva para encontrarse con Vishnu, que la espera. Caía suavemente sobre la gigantesca y monstruosa efigie de Vishnu mismo, sentado con las piernas cruzadas en su altar, con una serpiente retorciéndose en cada mano, sus ojos negros fijos en una contemplación cruel y distante de una existencia que no conocía ni alegría ni tristeza, ni humanidad ni sus deseos y plegarias. Como en los viejos tiempos, cuando hombres y mujeres pasaban adorando por su templo, así ahora, cuando los fieles estaban en silencio y el patio vacío y su altar sin ofrendas, él permanecía indiferente y omnipotente. Los hombres, las generaciones y las religiones pasan, el templo se desmorona. Pero mientras la muerte exista, los dioses son inmortales. El conocimiento de su inmortalidad estaba grabado en la boca burlona de la imagen, en los ojos ciegos y omnividentes.

Barclay se quedó con un pie en los escalones del altar y miró hacia el rostro gélido, lanzando anillos de humo hacia las amplias y crueles narinas. Había en el acto algo más que el insolente desdén de un turista. Era una mueca y un desafío. Escupió en el escalón del altar. Pero cuando una mano, surgiendo invisible de la oscuridad, lo hizo tambalearse contra la pared, gritó como un niño cuya resistencia se ha quebrado de repente tras una larga y dolorosa tensión. Tenía la boca abierta, lo que transformaba por completo la expresión de su rostro. El cigarrillo había caído y yacía como un pequeño ojo encendido sobre las losas de piedra. Vahana, el Sadhu, lo aplastó con el talón. No se podía saber si había estado arrodillado en la sombra o si había seguido al intruso. Demacrado y desnudo, con los huesos del pecho y las costillas sobresaliendo bajo la piel tensa, el cabello gris y salvaje echado hacia atrás, se irguió ante el ídolo, protegiéndolo con los brazos extendidos, cuyos largos y delgados contornos proyectaban la sombra de una enorme cruz en la pared del fondo.

Ninguno de los dos habló. Barclay se agachó y recogió su casco, que había caído al suelo, y, obedeciendo el imperioso gesto del Fakir, salió del Sanctasanctórum por el lugar de los sacerdotes hasta el patio exterior, bañado por el sol y flanqueado por columnas. Allí se echó a reír.

—Eres un buen custodio —dijo en voz alta en inglés—. Suficiente para asustar a un inocente turista y dejarlo sin sentido. ¿Qué clase de propina esperas después de eso? ¿O acaso se paga extra por la emoción?

No hubo respuesta. Vahana pasó junto a él y se sentó en cuclillas en su lugar habitual junto a la puerta. El estallido feroz había terminado y parecía haber olvidado la presencia de Barclay. Este último se quedó a su lado, apoyando los hombros contra el dintel y buscó torpemente su pitillera.

—Supongo que aquí está permitido, ¿eh? Deberías poner un aviso: 'Prohibido fumar'. Oh, lo olvidaba: el voto de silencio eterno es tu especialidad, ¿no es así? No tienes que mantenerlo conmigo. No lo diré. —Volvió a reír—. ¡Viejo farsante! Podría contar una historia si quisiera. ¿Qué tal aquella noche que te sorprendí saliendo a escondidas de Gaya? Sin duda te diste un festín compensatorio.

El Fakir lanzó una rápida mirada hacia arriba que Barclay captó con un gruñido de satisfacción.

—Bueno, al menos entiendes inglés, lo cual es bueno porque quiero hablar contigo.

Encendió su cigarrillo deliberadamente y, cruzando los brazos, contempló la vasta extensión de llanura ante él. Salvo por la hierba alta, era estéril hasta la orilla del río, pero más allá de esa ancha y veloz barrera se volvía rica en pastos y doradas cosechas. Los ojos de Barclay se entrecerraron ante la luz aún ardiente del sol, pero bajo los pesados párpados caídos había un destello de alguna pasión latente, triunfo—resentimiento.

—No hay mucho de esa cosecha que no sea mía —dijo en voz alta—. No tienen que llamarme Sahib—todavía—si no quieren—pero soy el señor aquí, a pesar de todo. Tengo la sartén por el mango, y eso es lo que importa.

El Fakir no prestó atención a un arrebato que en realidad no iba dirigido a él. Se inclinó hacia adelante desde la cintura y silbó suavemente, en una nota monótona, mientras se balanceaba de derecha a izquierda con precisión rítmica. En un minuto, la maraña de vegetación que, como las primeras aguas bajas de una marea entrante, se extendía desde la selva y lamía los muros del templo, crujió, se abrió, y un cuerpo negro y reluciente se deslizó hacia la luz del sol. Allí se detuvo, escuchando, con la cabeza en forma de flecha levantada fuera de los apretados anillos, moviéndose al compás de su encantador. Barclay miró hacia abajo, se sobresaltó y luego rió.

—¿Practicando para el gran espectáculo, eh? Supongo que eso mantendrá viva la vieja historia—la selva de serpientes. Señor, cuánto deben odiarnos, con nuestra educación y el progreso de las masas. Algún día de estos limpiaré la selva y construiré una fábrica, y entonces tendrás que cerrar el negocio. Ese viejo truco—!

Aún riendo, se agachó sobre sus talones y siseó suavemente, con los ojos negros fijos en el cuerpo erguido y oscilante del reptil. Vahana continuó silbando. Habían entrado en una competencia que para Barclay no era más que una broma. Pero la serpiente se había quedado inmóvil, atenta, con la fea cabeza echada hacia atrás en una actitud de fría deliberación. De vez en cuando, su ágil lengua bífida y malévola se disparaba hacia fuera y entonces parecía que una expresión surgía en el rostro plano: una especie de placer satánico. Luego, de pronto, como si hubiera tomado una decisión, se desenroscó y se deslizó hacia Barclay. Barclay ya no la llamaba. Sus ojos estaban nublados y lucían estúpidos. Alzó la vista hacia Vahana y descubrió que lo observaba. Entre el anciano y la víbora que se movía de manera inquietante se había desarrollado una afinidad. El rostro del Faquir parecía haberse estrechado y afilado. Desde los pómulos anchos hasta la barbilla había dos líneas rectas y convergentes entre las que corría la curva cruel de la boca. Los ojos eran duros y muertos como los de un basilisco. Pero, al igual que los del reptil, expresaban algo: una diversión siniestra, una sabiduría sin alma ni edad.

Barclay hizo un gesto torpe.

"Mire, yo no sabía... haga que esa bestia se detenga... yo nunca intenté..." Balbuceaba. La arrogancia desafiante lo había abandonado. Se había vuelto curiosamente temeroso. Vahana volvió a silbar, y a menos de un pie de Barclay la víbora retrocedió, siseando con resentimiento, y se desvió hacia un lado. Vahana extendió la muñeca y el cuerpo sinuoso se enroscó en ella como un monstruoso brazalete. Barclay observó, fascinado y enfermo. Su miedo no había sido físico ni pasajero. De algún modo extraño, el incidente había destrozado su seguridad en sí mismo, incluso su autocontrol.

"Yo no sabía..." volvió a empezar. "Debió ser solo casualidad. Nunca lo había intentado..."

Su voz se apagó y murió en un silencio tembloroso. El reptil, tendido con la cabeza sobre el dorso de la mano descarnada de Vahana, mantenía al eurasiático en el círculo malévolo de su vigilancia. Sus ojos brillantes e implacables no parecían moverse ni fijarse en ningún objeto definido, pero cuando Barclay cambiaba de posición, no apartaban la mirada de su rostro. Así permanecieron, mirándose el uno al otro. Vahana había caído en una aparente apatía de meditación. Pero no era más que una apariencia. Entre los tres existía ahora una comunicación viva y febril.

Barclay por fin se sobrepuso.

"Mire... yo no vine aquí para estas tonterías. Mire esto. Era de mi madre. Alguien... Lalloo el Kara... me contó una historia sobre esto. Dijo que pertenecía a... a su esposa. Quiero saber. Quiero saber quién demonios soy. Si es cierto, entonces lo sabré."

Vahana miró el aro de oro que le tendían. La víbora siseó furiosa y él la llamó de nuevo con un silbido hasta que volvió a su calma perezosa. Pero había asentido, y Barclay aspiró el aire entre los dientes.

"Así que eso era cierto. Tengo que pensar en esto. No soy su hijo. Tengo buena sangre inglesa en las venas, lo sé desde niño. Si fue Tristram, el mayor..." Se detuvo. Vahana había levantado la cabeza, y el cambio en él dejó a Barclay en silencio por un momento. Luego, reuniendo su determinación, añadió rápidamente, casi en un susurro: "a quien usted asesinó."

Pero parecía que el Faquir no había escuchado, o que si lo había hecho, las palabras le llegaban solo como un eco, una sombra de algo terrible y real. El cambio en él era indefinible. Apenas se había movido. Sin embargo, Barclay lo miró fijamente, y por un momento siguió la dirección de la mirada de aquellos ojos fieros y sin expresión. Entonces él también guardó silencio.