El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 16

Capítulo 16 de 39 · 14 min de lectura

Un jinete cabalgaba a lo largo de la orilla del río. Evidentemente había recorrido una buena distancia, pues el hocico de su asombrosamente flaco corcel rozaba el suelo y él mismo colgaba en la silla. Al pasar, volvió la cabeza hacia el templo, pero ya fuera porque el sol, que se ponía lanzando largos rayos ascendentes tras las colinas, lo cegaba, o porque los observadores estaban demasiado bien ocultos en la sombra de la entrada, no los vio, y, animando al abatido cuadrúpedo a un trote, desapareció al poco en dirección a Heerut.

—¡Tristram Sahib por la gracia de Dios! —murmuró Barclay—. ¡Tristram Sahib! —Repitió el nombre, impregnándolo de una amargura contenida que de pronto estalló en un salvaje e incoherente torrente—. ¡Sahib—Sahib! Dios mío—¿y qué soy yo—con sangre tan buena como la suya—su sangre—Meester Barclay, ¿eh?—maldito sea—malditos sean todos. ¿Qué derecho tiene él a tratarme como basura—o cualquiera de ellos? ¿Qué derecho? ¿Acaso no soy uno de ellos? ¿Tengo que pagar por sus pecados bajos y mezquinos—sus pequeñas intrigas de traspatio? Yo también soy inglés—es su ley—¿por qué no se atienen a sus leyes, malditos sean—?

Su voz tembló. Se derrumbó lastimosamente. Era como si una prenda que celosamente se había envuelto le hubiera sido arrancada y con ella su hombría, su orgullo afectado, insolente y a la vez temeroso. Mientras permanecía agazapado, con las lágrimas de mortificación y rabia en las mejillas, experimentó un cambio misterioso. La ropa inglesa, demasiado perfecta, ya no lo disfrazaba. Se había vuelto grotesca.

Vahana lo miró, lo miró largo e intensamente, y luego al brazalete que yacía entre ellos. Tocó a Barclay en el brazo y con el dedo índice comenzó a escribir en el polvo espeso.

CAPÍTULO XVI

UN MEREDITH AL RESCATE

En la franja de tierra fértil alrededor de Heerut, el trabajo de irrigación para el khareef ya había comenzado. Hombres y mujeres semidesnudos, con chudders de vivos colores, trabajaban en los surcos inclinados que descendían desde el río y se cruzaban sobre los amplios campos en un laberinto de intrincadas líneas calculadas con astucia. Trabajaban en completo silencio, como una colonia de hormigas, yendo y viniendo apresuradamente, sus cuerpos delgados y frágiles encorvados bajo el peso aplastante de la tierra recién removida, sus rostros marcados por una paciencia resignada. Tanto dependía del khareef—una suficiencia escasa o una escasez siempre absoluta—una avalancha de hambruna que barría comunidades enteras de la existencia. No es que la vida o la muerte tuvieran mucha importancia. Luchaban por la vida mitad instintivamente, mitad porque los Sahibs así lo querían. Era un asunto duro de cualquier modo, y eso al menos lo comprendían vagamente.

Tristram tiró de las riendas para observarlos. Más allá del río, el blanco maíz sin cosechar yacía en sus campos plateados esperando su largamente demorada hora. Recordó cómo, en los meses de invierno, todo Heerut había trabajado en su irrigación—aun como trabajaban ahora—pensando en la cosecha. Y ahora la cosecha estaba allí y había comenzado a pudrirse. La enfermedad y la temida, dócilmente aceptada cuarentena habían detenido las manos que debían haberla recogido. Ahora los que sobrevivían se volvían a la tarea más urgente—a los canales desmoronados que debían traer vida al arrozal de verano. Lo que se perdió, se perdió. El pasado era pasado; pero la sombría y amenazante sombra del futuro permanecía siempre.

Allí residía la tragedia de esas figuras incansables y pacientes—el trabajo que tan a menudo estaba condenado de antemano a la esterilidad, la lucha contra un enemigo que nunca podía ser completamente vencido, la esperanza de una victoria que no podía ser más que una pausa, un simple margen de vida. Pero la mayor tragedia era su paciencia, su aceptación pasiva de la vida como sufrimiento.

Esa era la tragedia que Tristram veía al observarlos. Para él, borraba lo hermoso y prometedor de la escena—los colores alegres, la luz rica y profunda del sol sobre los campos fértiles, la apariencia de prosperidad. Hacía que su saludo a quienes pasaban fuera algo sombrío y menos alegre de lo habitual. Los hombres y mujeres le devolvían el saludo con una sonrisa grave. No había una reverencia formal y deferente como la que el Burra Sahib habría esperado y recibido. Él era menos y más que cualquiera de los Sahibs que gobernaban sus destinos, y ellos simplemente le sonreían. Ningún otro hombre era para ellos lo que él se había vuelto. Brusco y directo al hablar, a veces imperioso, ocasionalmente implacable, nunca fue el representante de una raza dominante. A otros Sahibs los temían y veneraban—los grandes guerreros, las figuras míticas de los gobernantes más allá de lo desconocido, pero Tristram era el hombre de sus vidas cotidianas, de sus grandes penas y pequeñas alegrías, el hombre que se sentaba bajo el árbol del consejo por la noche y escuchaba el último chisme del pueblo, o alguna maravillosa historia contada por el narrador del pueblo, que seguía el rastro de su fe contaminada hasta su fuente pura y bebía con ellos. Y ellos, que habían conocido poco de compasión y menos de amor, a través de él llegaban a un conocimiento tenue y vacilante.

A través de la activa quietud resonó un agudo trompeteo y el crujir y susurrar de las altas hierbas ante el paso veloz y precipitado de un elefante. Tristram apartó a Arabella a un lado. Ya a lo lejos había visto el brillo y destello del vistoso howdah del Rajá, y no le tomó por sorpresa la procesión que ahora se dirigía hacia el río. Había cinco elefantes en total, el primero ostentosamente enjaezado con un mahout en espléndido uniforme, los otros más seriamente equipados para la caza. Rasaldu y su invitado, el nuevo coronel, cuyo rostro quedaba ensombrecido por el casco, iban en el primero y, al ver a Tristram, le saludaron con alegre condescendencia y levantaron dos gruesos dedos para indicar el éxito de su expedición. Luego la procesión pasó retumbando como un ruidoso y fastuoso carnaval de vida, dejando una nube de polvo hosco y el gris lecho de la realidad.

Un anciano que se había refugiado bajo la protección de Arabella alzó una mano temblorosa y señaló con feroz desprecio tras el Rajá que se alejaba.

—Su padre—un vaquero— —balbuceó—. Su padre sirvió al mío y lo traicionó ante los ingleses.

Tristram asintió.

—¿Y el Rajá que era entonces?

—Muerto, Sahib.

—¿No dejó herederos?

Los ojos hundidos se alzaron por un momento.

—Sahib, hay cosas que ni siquiera susurramos entre nosotros. —Entonces su expresión cambió. Fue como si un visor hubiera caído sobre sus rasgos marchitos. Con la cabeza gacha se dirigió arrastrando los pies hacia un grupo de aldeanos reunidos más allá, y Tristram, sintiéndose incómodamente consciente de una tercera presencia, giró en la silla. Entonces vio que, al amparo del paso de la procesión, lo había alcanzado un segundo jinete cuyo árabe de constitución delicada mostraba huellas de una galopada dura y reciente. El jinete levantó la mano morena en saludo formal.

—Andaba holgazaneando por el templo cuando lo vi pasar, Mayor —dijo con naturalidad—. Se me ocurrió que nuestra entrevista largamente planeada podría tener lugar ahora y aquí. ¿Le parece bien?

—Si así lo desea.

—¿Puedo cabalgar con usted?

—¿Va usted a Heerut?

Barclay mostró sus dientes blancos en una breve sonrisa.

—Eso espero.

Hubo un momento de incertidumbre por parte de Tristram. Acarició pensativo el largo cuello de Arabella.

—Aun así, creo que será mejor decir lo que tengamos que decir ahora. Su yegua parece bastante agotada—la mía está igual. No les hará mal a ambas tomar aliento.

—Como guste —respondió Barclay. Su actitud tenía un cierto temblor que podía deberse a su temerario galope por la traicionera hierba. Pero por lo demás, no quedaba rastro del hombre que se había derrumbado en la entrada del templo—. Mire —empezó abruptamente—, ¿cree que está jugando limpio, Mayor Tristram? ¿Cuál es su idea? ¿Qué le he hecho yo? No necesitamos andarnos con rodeos. Sé perfectamente contra quién estoy. Se lo digo directamente—tengo una manera rápida de tratar con la gente que se me opone—los aplasto. Pero no aplasto hasta haber intentado la razón. ¿Por qué no deja mis asuntos en paz?

Tristram se movió impaciente en la silla.

—No me interesan sus asuntos, señor Barclay, salvo en la medida en que afectan a mis amigos.

—¡Amigos! —Barclay soltó una carcajada de buen humor forzado—. ¿Y qué les he hecho yo a sus amigos, dígame? Mire a su alrededor. Mire estas cosechas podridas. Bien, he prestado buen dinero sobre estas cosechas—se lo he prestado a sus preciados protegidos. ¿Cuándo voy a recuperar mi dinero?

—Cuando usted quiera —respondió Tristram—. En la próxima cosecha, o tan pronto como esos pobres diablos consigan una vaca que puedan llamar suya—y un cincuenta por ciento de interés además.

Barclay se encogió de hombros.

—El cincuenta por ciento cubre los riesgos—nada más.

—Entonces es una lástima que se moleste.

—Ese es su sentido del humor, sin duda, Mayor. Pero yo hablo en serio. Sé lo que ha hecho. Ha puesto a esta gente en mi contra. Ha usado su influencia para impedir que yo haga negocios con ellos. No dudo que ha usado su poder para aterrorizarlos.

Tristram rió alegremente.

—Eso hice —admitió—. Creo que piensan que usted es el mismísimo diablo.

—¿Y le parece justo? ¿Qué derecho tenía usted—?

—No me gusta ver a la gente pagando un cincuenta por ciento de interés.

—Muy bien. Pero, ¿qué va a pasar? Te preocupas tanto por tus amigos... tal vez puedas decirme qué va a pasarles a ellos. Esos tejedores, en Heerut, en Bjura y en todos lados, están arruinados. Nadie tocará sus productos por lo menos en un año. ¿Van a morirse de hambre, o vas a adelantarles dinero de tu propio sueldo?

Tristram alzó la vista, sus ojos azules descansando con calma, e incluso con cierta diversión, en el rostro oscuro y amargado del otro.

—De algún modo... al menos estoy logrando que el Gobierno intervenga.

—¿Tú... hiciste eso?

—Lo estoy intentando. Tienes razón. He hecho todo lo posible para mantenerte a ti y a tus agentes al margen. Soy médico, y las condiciones materiales de mi gente me importan. He visto algunos de tus métodos de negocio, y creo que eres tóxico, señor Barclay.

Barclay se contuvo con un esfuerzo desesperado.

—Vaya, puede que eso sea más cierto de lo que crees. Soy tóxico para quienes se interponen en mi camino. Escucha, mayor Tristram, no quiero usar la fuerza... después de todo, somos ingleses en un país extranjero, y es nuestro maldito deber mantenernos unidos... pero no voy a dejar que me saquen de esto así. Te advierto que dejes mis dominios en paz, y te diré por qué. Sé cosas... sé algo que... —Se detuvo en seco. Los ojos de Tristram seguían fijos en su rostro. No habían parpadeado ni perdido su buen humor irónico.

—Bueno, ¿qué sabes? Es curioso, pero parece que ambos hemos descubierto algo perjudicial el uno del otro. Por ejemplo, aunque esta es solo nuestra segunda reunión, estoy convencido de que eres un canalla consumado, señor Barclay.

—Puede ser. Mi padre lo era.

—Lo siento.

—Tienes buenas razones para lamentarlo. —Sus labios temblaban. Estalló, incontrolable—. Tú tienes tu parte de él.

—Señor Barclay...

—Tristram, así debería llamarme. Tu padre fue el mío...

—¿Ese es tu ataque, entonces?

Barclay se llevó la mano a la boca como si quisiera ocultar su inestabilidad.

—No —dijo—. No lo es. Pero es la verdad. Puedo probarlo. Lo sospechaba desde hace tiempo, pero no estaba seguro. Tu... nuestro padre, vivió en mi bungalow. Allí fue asesinado, él y mi madre, por el esposo de ella. Cuánto sabes tú...

—No sabía eso —interrumpió Tristram en voz baja. Apartó la mirada de Barclay, y este, observándolo con una ansiedad febril, vio que la mano fina que reposaba sobre el cuello de Arabella había perdido su absoluta firmeza—. Debes probarlo.

—Puedo hacerlo.

—Si es cierto... entonces lo lamento... lamento haber hablado como lo hice. Has tenido la peor de las suertes... te pido disculpas.

Levantó la cabeza de nuevo. La gravedad pálida de su rostro daba a las palabras, algo juveniles, una sinceridad que Barclay reconoció con un titubeo interior de su ira. Por un instante vívido, los dos hombres se tocaron espiritualmente, o se encontraron en algún terreno común de emoción... luego se separaron.

—No quiero lástima —exclamó Barclay, infantil y amargamente.

—No te ofrecí lástima. O si lo hice... era para ambos. No es tan grave, pero yo estaba bastante orgulloso de mi padre. Mi madre... dejémoslo de lado. Y, en fin, supongo que es poca cosa comparado con lo que él te hizo a ti. Fue un acto despiadado. —Vaciló, y luego añadió, con una timidez que resultaba curiosa en su hombría robusta—: Supongo que somos hermanos, entonces.

Barclay retrocedió ante la mano extendida. Un impulso loco casi lo llevó a tomarla y besarla, pero lo reprimió, temblando de pies a cabeza por la violencia de la repulsión.

—¿Así que reconoces el parentesco?

—¿Por qué no habría de hacerlo?

—Será mejor que veamos las cosas de frente. Soy un eurasiano, e ilegítimo además. ¿Vas a reconocerme ante tus amigos?

—Sí. No me importa lo que seas por circunstancias. La ilegitimidad y la raza no significan nada para mí. Un hombre es un hombre.

—Eso no es lo que dice la ley —replicó Barclay con desdén.

—Y tampoco me importa un comino la ley —dijo Tristram con una leve sonrisa.

Barclay guardó silencio. Una ira sorda comenzaba a encenderse en él. Era una pasión más profunda y peligrosa que la que lo había llevado a atacar antes de lo previsto. Tenía sus raíces en la antipatía fundamental de carácter que ahora se revelaba, en el fracaso de Barclay por provocar odio en un hombre al que odiaba. Por un momento, lo que había de noble en él había surgido en respuesta a la simple humanidad de Tristram, pero eso se había desvanecido, y solo quedaba el irritante reconocimiento de una inferioridad que no era de raza ni de circunstancias. Y con ese reconocimiento, la poca luz que tenía dentro se apagó.

—Todo eso está muy bien —dijo al fin—, pero son solo palabras. No me ayudan. Si me reconocieras, ninguno de los dos ganaría nada. Yo tendría que irme de Gaya, y tú te meterías en problemas. Ese no es mi juego. El único acto fraternal que te pido es que me dejes en paz.

—Ya te he dicho que no quiero interferir. Tengo que hacerlo.

Barclay se mordía el grueso labio inferior, conteniéndose, calculando.

—Mira —comenzó de nuevo—, supongo que he heredado algo de mi madre además de mi maldito color... una especie de instinto, un conocimiento de la gente. Aquella noche que te conocí en casa de Sigrid Fersen descubrí algo sobre ti. Supe lo que te pasaba aunque tú mismo no lo sabías. Sé qué te ocurre ahora. Bien, haré lo fraternal primero. Si me tratas con justicia, no tendrás nada que temer de mí... y además, te daré un consejo directo: sé algo de Sigrid Fersen. Ella quiere lo mejor de la vida, es casi una religión para ella. En Londres no había hombre ni mujer que pudiera igualarla en magnificencia. Se contaban historias salvajes sobre ella, y eran más ciertas que la mayoría. Ella no soportaría esto, ni aunque se estuviera muriendo de amor por ti. Créeme, vas a necesitar dinero, mucho dinero, entonces tendrás una oportunidad con ella...

Tristram, impulsado por un repentino disgusto y una inquietud intolerable, giró la cabeza de Arabella y la hizo caminar. Pero Barclay seguía a su lado, inclinándose hacia él, hablando rápidamente.

—Bien, puedes tener dinero, Tristram —y ahora usaba el nombre de pila con un propósito deliberado—, puedes tener cuanto necesites. Te digo que este país es como una mina sin explotar. Yo voy a explotarla. Voy a ser tan rico y poderoso como los pioneros de Sudáfrica. Estos funcionarios angloindios tratan la India como si fuera un juguete, una especie de juego contra probabilidades abrumadoras. No hay un solo hombre de negocios entre ellos. Yo sí lo soy. Y te haré mi socio, un socio durmiente con una cuarta parte de las ganancias y nada que hacer más que dormir tranquilo. Te juro que en uno o dos años podrás casarte con quien quieras... te digo que ella está necesitada...

Tristram detuvo a Arabella en seco.

—No hables así —exclamó con furia—. No quiero pensar que eres un sinvergüenza. Si hay sangre común entre nosotros, no quiero despreciarla. Has tenido mala suerte, pero eso no te obliga a ser un ruin.

—¿No? No estoy tan seguro. ¿Qué esperas que haga?

—Deja este negocio de explotación. Yo te apoyaré. Te ayudaré, Barclay; lo que un hombre pueda hacer por otro, yo lo haré...

—¿De veras? ¿Vendrías a vivir conmigo en Calcuta, con mi gente, la única que no me trata como si fuera una mezcla repugnante entre un ser humano y un animal, desaliñados, inútiles, desamparados marginados... lo harías? Bueno, tal vez tú lo harías, tienes fama de cosas extrañas, pero no te convendría. Tu sangre blanca no lo soportaría. Ni la mía. Tengo que alejarme de ellos. Es nuestro padre en mí. Pero no tengo adónde ir. Tengo que crear mi propio mundo, hacerlo con sangre y sudor si es necesario. Cuando tenga suficiente dinero para comprar Gaya, Gaya me aceptará sin problemas.

Tristram negó con la cabeza.

—Dijiste hace un momento que nos comportamos como si estuviéramos jugando un gran juego —dijo—. Puede que tengas razón. Y los buenos deportistas no se venden.

—¿No? Ya veremos. Mientras tanto, si hay una pizca de sinceridad en todo lo que has dicho, o te unes a mí o te apartas de mi camino. Puedo hacerte rico, Tristram; no lo olvides.

—Me pides que haga pagar los pecados de tu padre y el mío a miles de estas pobres gentes.

—Si quieres verlo así, está bien. Yo seguiré adelante, hagas lo que hagas.

—Entonces te enfrentaré con todo el poder e influencia que tenga.

Barclay tiró con fuerza de la boca de su caballo, haciendo que el animal girara sobre las ancas hasta quedar frente a Tristram. Ambos hombres respiraban agitadamente, como si la lucha entre ellos se hubiera vuelto física. Barclay vibraba de satisfacción salvaje al ver que el hombre ante él estaba tan alterado como él mismo, de ceño oscuro, ojos ardientes y la boca apretada como una tenaza tras la barba corta.

—Entonces te aplastaré, Tristram. Ya tengo motivos suficientes para odiarte sin esto. Tú lo tienes todo. Ahora te aplastaré. Puedo hacerlo y lo haré.

De pronto, el rostro de Tristram se relajó. Soltó una gran carcajada espontánea.

—Somos como dos villanos de un viejo melodrama del Adelphi —dijo—. Nos hemos hecho ofertas inaceptables y nos hemos amenazado, y ahora supongo que será una lucha hasta el final.

Barclay asintió. La risa había sido más amarga que un golpe. Volteó la cabeza para que Tristram no viera la traicionera debilidad de su boca. Luego, con una exclamación entre dientes que era a la vez una maldición y un sollozo de pasión incontrolable, soltó las riendas de su yegua temblorosa y galopó imprudentemente de regreso por donde había venido.

Tristram lo siguió con la mirada hasta que Arabella, por iniciativa propia, reanudó su paciente trote hacia Heerut. La oscuridad comenzó su carrera sobre la llanura y barrió las pequeñas sombras de los campesinos como una ola arrastra la madera a la deriva. Se reunieron en silencio; en una corriente cansada y abatida reanudaron su marcha por los caminos ásperos, llevando a Tristram en su enjuto corcel en medio de ellos como la alta efigie de un dios. Así lo condujeron hasta la puerta de su choza y allí lo dejaron, cada hombre deslizándose en el mismo silencio fantasmal hacia su propia cabaña.

Owen Meredith estaba sentado en la mesa tallada de Tristram, leyendo a la luz de una lámpara de aceite. Tristram había visto el reflejo bajo la puerta mal ajustada, pero primero acomodó a Arabella para la noche, hablándole animadamente y demorándose en su tarea como si evitara deliberadamente el momento de encontrarse con su desconocido visitante. Ahora, al ver a Meredith, su rostro expresó algo parecido al alivio. Los dos hombres se saludaron en voz baja, con sinceridad, pero sin efusividad. Eran hombres de igual rango moral, pero de distinta raza espiritual. Se respetaban, pero una verdadera intimidad no era posible entre ellos.

"Pensé que no te molestaría que viniera así de improviso", dijo Meredith. "He estado recorriendo las aldeas y era demasiado tarde para continuar. Además, estaba muerto de cansancio. Supongo que esa es la verdadera razón." Cerró su Biblia de bolsillo mientras hablaba y puso la mano sobre ella. No había dicho toda la verdad, pero de ese hecho ni siquiera era vagamente consciente. Se decía a sí mismo que era lo correcto visitar a aquel hombre solitario. Tristram asintió distraídamente.