El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 17
Capítulo 17 de 39 · 14 min de lectura
—Me alegra mucho verte. Tengo un catre para visitantes. No te importará comer en un solo plato, ¿verdad?
—Agradecido de comer lo que sea.
—Eso está bien.— Empezó a rebuscar en su pequeña cocina al fondo de la choza y regresó al poco rato con el plato y unas conservas.— No es gran cosa —se disculpó con pesar—. Siempre me olvido de la comida hasta que tengo hambre. Y entonces quiero darme de patadas.
—Supongo que nos las arreglaremos. Ahora estás completamente solo.
—Sí. Sin pacientes internos. Es bastante extraño no tener una pata o un ala que vendar.
—Nunca encontraste al pobre Wickie.
El hombre pareció encogerse un poco.
—No. Supongo que, si la otra vida lo permite, no debe estar lejos, el pobre viejo. No sería feliz en el Paraíso sin mí.
Meredith hizo una mueca. Le resultaba más doloroso porque Tristram, evidentemente, hablaba en serio. Para Meredith, parecía un niño grande, inconscientemente blasfemo.
—Y Ayeshi... también debes extrañarlo.
—Sí.— La respuesta sonó cortante, pero Meredith insistió. Tenía la sensación de que, aunque las sospechas de Gaya se habían mantenido en secreto por el bien de Tristram, este último sabía más de lo que aparentaba.
—Fue bastante extraño de su parte, la forma en que se fue en medio de tu enfermedad. Pensabas que te era tan devoto.
—Lo era.— Tristram extendió un viejo periódico sobre la mesa.— Lograste que el Rajá pagara su educación. Bueno, supongo que se ha ido a educarse. Es lo que querías.
—No esperaba que se fuera cuando lo hizo.
—Tenía buenos motivos. Confío en Ayeshi. Pero lo que tu educación hará de él, solo Dios lo sabe. Un triste y descontento oficinista del gobierno, supongo. Hace cien años habría sido un rey.
Meredith suspiró con cansancio.
—Sé que te molestó mi intervención. Tengo que hacer lo que puedo a mi manera, Tristram.
—Lo sé. Pero ojalá hicieras cristianos primero a los nuestros. Si lo hicieras a fondo, verías que mis aldeanos vendrían por sí solos. Escuchan mucho sobre el cristianismo. Ven poco de él.
Los ojos de Meredith brillaron en respuesta. Se inclinó sobre la mesa con la mano apretada sobre la Biblia de tapas negras.
—Tienes toda la razón, Tristram —dijo, con pasión contenida—. Hemos fracasado gravemente hasta ahora. Hemos actuado como cobardes, susurrando y murmurando sobre nuestra religión como si nos avergonzáramos de ella. ¿Quién puede creer en cobardes? Este pueblo debe ver el cristianismo como lo vieron los romanos: una aparente debilidad enfrentada a la mayoría y triunfante. Deben ver lo que nuestra fe significa para nosotros. Aquí somos los primeros cristianos. Debemos pasar por las mismas pruebas, debemos pagar el mismo precio. Ahí radica nuestra única esperanza de salvación, para nosotros, para estos, nuestros hermanos por cuyas almas somos responsables ante Dios.
—No sé mucho sobre sus almas —respondió Tristram tranquilamente—. Soy responsable de sus cuerpos. Es suficiente. ¿Qué piensas hacer?
Meredith echó hacia atrás su cabeza cuadrada. Había algo vívido y dominante en su personalidad en ese momento que elevaba la mera retórica fanática a una verdadera grandeza. En un espíritu semejante, Lutero pudo haber lanzado su inmortal desafío.
—Dar testimonio de mi fe ante el César, Tristram.
—¿Y quién es el César?
—El pueblo. Cuando bajen al río a adorar a sus dioses—en la Fiesta de Siva—
Tristram se levantó, apartando su comida.
—Debes de estar loco —dijo acaloradamente—. ¿Qué haríamos nosotros, por civilizados que seamos, si en Pascua algún brahmán insultara a Cristo desde nuestro altar?
Meredith lo enfrentó sin titubear.
—La tuya es la miserable tolerancia de nuestra época —dijo—. No puede haber una tolerancia justa hacia la mentira y la maldad.
—¿Sabes lo que pasará? Habrá disturbios... derramamiento de sangre...
—Posiblemente. Creo que es necesario. No me asusta.
—Eso está bien de tu parte.— Tristram se revolvió el desordenado cabello rojizo en un acceso de humor iracundo.— Lo que sientan el resto de tus víctimas no importa, por supuesto. Mártires los llamarías. No serían mártires. Si una horda de fanáticos enfurecidos desciende sobre Gaya, será una masacre organizada y dirigida por ti. A ti y a los tuyos los echarían de la India, y bien merecido lo tendrían. Gaya no quiere dar testimonio de su fe. Dudo que sepa cuál es su fe.— Se dirigió hacia la puerta abierta dándole la espalda a Meredith.— Bueno, advertiré a las autoridades —concluyó.
Hubo un silencio. Meredith observó a su compañero con una relajación gradual de su intensidad. Finalmente se levantó y puso la mano sobre el ancho hombro de Tristram. Había algo tímido e incierto en su actitud, como un escolar sorprendido en un arrebato heroico.
—No necesitarás informar a las autoridades —dijo—. Seguramente soy un idiota pomposo. No habrá ninguna masacre. Estamos a kilómetros de Gaya. Su entusiasmo no llegará tan lejos. Me mojarán, y eso será todo.
Tristram miró el rostro oscuro y ansioso y, al captar el humor oculto en los ojos de Meredith, soltó una carcajada.
—Bueno, si solo tú y yo vamos a ser masacrados, no tiene la menor importancia —dijo—. ¡Vamos, termina tu cena!
Pero él mismo dejó su comida intacta. Se acercó a un pequeño gabinete toscamente tallado y sacó un tarro de tabaco y una vieja pipa deslucida. Meredith apartó la mirada, jugando distraídamente con el cuchillo que formaba parte del servicio de mesa de Tristram. Su pulso había comenzado a acelerarse. Ahora era vagamente consciente de que había venido a Heerut con un propósito que había guardado en secreto y con dolor durante muchos meses.
—Supongo que no has visto a Boucicault últimamente —preguntó de pronto.
Tristram no respondió de inmediato. Parecía absorto en llenar con precisión el hornillo de su pipa.
—Sí —dijo al fin—. Lo vi hoy.
—¿Algún cambio?
—Ninguno. Empiezo a temer que nunca lo habrá.
—Pobre Anne —dijo Meredith, apenas en un susurro.
Tristram se acercó a la mesa y se sentó en el borde. Encendió su pipa, y Meredith, ahora atento a cada señal, vio que la mano con la cerilla temblaba.
—¿Por qué “pobre Anne”? Ha sido espantoso, claro... pero, ¿cómo era su vida antes? Al menos, ya no hay nadie que le quite el ánimo. Es libre.
—No entiendes a Anne. La conozco desde hace mucho. Tal vez, como clérigo, tenía una visión más profunda de su mente. Boucicault la aterrorizaba, pero ella lo amaba. Parece extraño, ¿verdad? Pero en el fondo él era una especie de héroe para ella. Lo veía como fue alguna vez—el Tiger Sahib—un líder de hombres, valiente y apuesto. Eso es lo que predomina en ella ahora. Todo lo demás está olvidado y perdonado. Así que puedes imaginarte lo que está sufriendo. Es la compasión ante la total impotencia del hombre frente a la asombrosa actitud de su madre...
Tristram se bajó de la mesa y empezó a recorrer la habitación con largas y ansiosas zancadas. Meredith lo observaba sin cesar.
—Apruebo la actitud de la señora Boucicault —dijo Tristram, en tono desafiante.
—Mucha gente la aprueba. Creen que se ha librado de un rufián. Pero, como te he dicho, Anne lo amaba. Tiene un espíritu raro y maravilloso, Tristram, y ha perdonado. La ostentosa felicidad y frivolidad de su madre eran insoportables. Huyó de eso, y ahora añora a su padre. No tiene un centavo propio. Es una situación espantosa. El demonio que arruinó a Boucicault arruinó también a Anne.
Tristram se detuvo en seco. Miraba su pipa, que se había apagado.
—Estás condenadamente seguro de las cosas —dijo con brusquedad—. La conoces tan bien. ¿Por qué no te casas con ella?
—Le propuse matrimonio hace dos meses —fue la respuesta. Las manos de Meredith estaban entrelazadas sobre la mesa en una actitud que, de no ser por su voz serena y sus rasgos compuestos, habría sugerido un sufrimiento casi intolerable.— Ella no me aceptó, Tristram.
—No me sorprende —con una risa áspera—. ¿Qué mujer querría compartir tu vida o la mía?
—No entiendes, no fue por eso. Estaría feliz y orgullosa de ir al desierto con el hombre que amara. Yo no era ese hombre. Eso es todo.— Respiraba con dificultad y, de pronto, se levantó con un gesto que incluso entonces Tristram reconoció como doloroso.— Dios mío, hombre, ¿por qué no entras tú y ganas? —exclamó.
Se miraron fijamente durante un largo minuto de silencio. La pipa se resbaló de la mano de Tristram y cayó con un golpe seco al suelo duro. Se agachó y la recogió. La boquilla estaba rota. Trató de unirla con una persistencia ciega.
—¿Estás... estás tratando de ser condenadamente gracioso? —balbuceó.
—¿Crees que haría una broma con algo así? —fue la feroz réplica—. Lo que he hecho sería la acción de un canalla si no fueras el hombre que sé que eres. No ha sido fácil—puedes imaginarlo. Pero no iba a quedarme viendo cómo la felicidad de Anne se desmoronaba por falta de un poco de sinceridad. Creí que te importaba. He estado observándote. Estaba casi seguro esta noche. Entendía tus principios—no le pedirías a una mujer que compartiera tu vida—pero sé lo que Anne siente—ella estaría a tu lado, Tristram—. —Vaciló, el hilo de su argumento perdido en una repentina y desagradable sensación de incertidumbre. Vio el rostro de Tristram en la sombra, y su absoluta inexpresividad lo asustó—. Supongo que me he comportado como un tonto —dijo—. Un hombre que siente como yo es propenso a obsesionarse con una idea. Olvídalo—.
Tristram se sobresaltó un poco, como si despertara de una profunda abstracción mental. Se acercó y se paró al lado de Meredith, dejando los fragmentos de la vieja pipa sobre la mesa con un cuidado mecánico.
—Eso es lo único tonto que has dicho —comentó, suavemente—. No creo que nadie olvide nunca nada. Es solo una frase cómoda... Hiciste lo correcto—ustedes, los clérigos, tienen una especie de intuición para estas cosas—ven dónde aprieta el zapato—no te preocupes—te estoy muy agradecido. Incluso ahora, veo lo noble que ha sido lo que hiciste—lo comprenderé mucho mejor más adelante. Has estado a la altura de tu fe—me has hecho respetarla. Es el caso del viejo pagano y el cristiano primitivo. No, no me burlo. Hablo muy en serio. Anda, acuéstate y duerme. No voy a querer mi litera esta noche. Tengo que pensar—aclarar las cosas conmigo mismo. Me han sobrevenido muchas cosas—necesito estar solo. Pero no te preocupes. Hiciste lo correcto. Buenas noches.
Le tendió la mano, y ahora estaba completamente firme. Meredith la tomó y se asombró de su fuerza. En la apagada y amarga reacción tras el sacrificio, visualizó el fervor de la felicidad de Tristram.
—Buenas noches. No dejes que Anne sospeche—
—Jamás—te lo juro.
Salió. La noche era oscura y opresiva. Un silencio de agotamiento flotaba sobre el pueblo. A lo lejos, un chacal aulló lúgubremente, y fue respondido más cerca por un perro paria merodeador. Tristram cruzó la profunda cuneta que bordeaba el irregular camino. Aunque no podía ver nada, conocía cada piedra, cada curva; podría haber nombrado las invisibles chozas y a sus dueños al pasar. El perro paria se acercó olfateando sus talones, y él le arrojó una corteza de pan que acostumbraba llevar en el bolsillo para los hambrientos callejeros del pueblo. Oyó el chasquido de sus dientes famélicos y un apresurado correteo en la oscuridad.
En el cruce de caminos, una brisa descendió del oeste. Susurró entre las misteriosas y nunca silenciosas hojas del árbol del consejo. Le pareció que sus murmullos eran los fantasmas de voces familiares ahora acalladas. Se detuvo a escuchar. Podía oír la voz de Ayeshi, grave y meditativa, las notas más ásperas del jefe:
—Ah, aquellos fueron los grandes días—los grandes días—
El jefe había sido arrasado en la última epidemia. Ayeshi se había ido. Nunca volvería a sentarse junto al resplandor rojo del fuego y escuchar la historia de la Rani Kurnavati. Nunca volvería a tumbarse y mirar hacia arriba a través del enrejado de hojas de pipal y soñar sus sueños juveniles con ella. Se había ido—todo se había ido.
Siguió caminando rápidamente. No tenía conciencia de la distancia ni de ningún propósito—solo el deseo de estar siempre en movimiento. Pero al fin un sonido lo alcanzó—el sordo y amenazante rugido de aguas invisibles deslizándose a su lado en la oscuridad. Entonces supo que había llegado al límite de su respiro. La amenaza era para él. Este era el fin de la deriva—de todos los sueños. Aquí estaba la realidad—todo el futuro por enfrentar.
Se quedó allí escuchando—preparándose...
Casi amanecía cuando regresó. La lámpara aún ardía tenuemente. Meredith yacía en el catre de campaña, completamente vestido, aparentemente dormido. Tristram miró el rostro sereno y luego se tambaleó hasta la mesa contra la pared y se sentó. La lucha había terminado, pero lo había dejado exhausto, roto, con la mente en blanco salvo por extrañas distorsiones de la memoria. Creyó oír a Wickie corretear por el suelo para recibirlo—el paso suave y amistoso de Ayeshi—una voz en su oído—"Podría hacerte rico—podrías casarte con quien quisieras—" Oyó a una mujer hablar suavemente, con un triunfo contenido—"¿Es esta su confesión, mayor Tristram?"
Pero Meredith no dormía. Había pasado la noche en un amargo conflicto de incertidumbres, en oración, alternando entre el agradecimiento y el temor. Hasta ahora, su propósito creciente había sido una luz en su camino, que se iluminaba a medida que sus ojos se fortalecían ante la perspectiva que se le revelaba. Había abrazado el sacrificio y hallado paz en su entrega. Ahora que su sacrificio y rendición habían sido plenos y completos, había perdido su visión.
Al regresar Tristram, fingió dormir instintivamente. Ahora la figura grande y poderosa encorvada junto a la mesa lo fascinaba. Observó a través de los ojos entreabiertos, dolorosamente consciente de que espiaba, que estaba siendo testigo a escondidas, pero incapaz de apartarse. Algo iba a mostrársele, a quedar claro para él. Vio a Tristram tomar una fotografía que había estado oculta en la sombra y sostenerla ante sí. Permaneció así, inmóvil, durante muchos minutos. Meredith intentó hablarle, impedir a toda costa la autodelación que iba a suceder. Pero era demasiado tarde. Sin hacer ruido, Tristram se inclinó hacia adelante, ocultando el retrato con su cuerpo, el rostro entre los brazos.
Después de eso, Meredith permaneció quieto, con los ojos cerrados, enfermo por una sensación informe de desastre.
Al amanecer, Tristram había desaparecido. Dejó una breve nota. Lo habían llamado al pueblo vecino—un caso de fiebre. Esperaba que los huevos estuvieran bien para el desayuno de Meredith. Todo muy natural y corriente.
Pero el retrato sobre la mesa había desaparecido con él.
CAPÍTULO XVII
LA SEÑORA SMITHERS HACE CUENTAS
Como ella misma habría sido la primera en admitir, la aritmética no era uno de los puntos fuertes intelectuales de la señora Smithers. Las cifras la desconcertaban. Eran un enemigo inagotable que, cuando se despertaba, se lanzaba sobre ella en apretadas legiones y batallones, eludía la persecución, se atrincheraba tras líneas misteriosas, se multiplicaba en cantidades absurdas y se negaba rotundamente a "salir" y rendirse ante las algo particulares leyes de suma y resta de la señora Smithers.
En esa tarde en particular, había decidido lanzar un gran asalto, y se había armado con una gran hoja de papel, un lápiz afilado a la perfección, se quitó los mitones, enderezó su peluca y, figurativamente, se remangó. Tras estos preparativos, que probablemente estaban destinados más a demostrar la inminente "ferocidad" que a ayudar realmente en su tarea, tomó posición en el comedor del dak-bungalow y abrió fuego.
Había luchado sin vacilar durante una hora, cuando las cortinas del extremo de la sala fueron apartadas con una impaciencia que la señora Smithers pareció reconocer. Antes incluso de mirar hacia arriba, giró la hoja de papel, con su patrón de asombrosos jeroglíficos en la cara, y puso sus mitones sobre ella con el aire de colocar una lápida sobre el cuerpo de su enemigo.
—¡Vaya, cielos benditos, Sigrid, pensé que estabas durmiendo! —exclamó.
—El punkah-coolie fue quien se echó una siesta. Hacía tanto calor... Oh, Smithy, ¡qué persona tan fastidiosa puedes ser! Te he estado buscando durante la última hora.
—En ese caso —comentó la señora Smithers, con un tono judicial aprendido de los informes legales—, debiste haber mirado debajo de todas las sillas y mesas. No veo cómo alguien puede buscar algo en este horrible granero sin tropezar con ellas en diez minutos. Ni una puerta decente, ni un rincón donde puedas estar un momento a solas—y ni hablar de escapar de esas cosas negras que se arrastran—
Sigrid Fersen suspiró. Había estado de pie en la entrada, un brazo delgado, del que la manga de su bata de té verde pálido se había deslizado hacia atrás, levantado para apartar la cortina. Ahora avanzó, moviéndose inquieta y silenciosamente por la sala, tomando un adorno tras otro y dejándolo sin aparentemente haberlo mirado.
—Nunca me dejas limpiarme las botas contigo, Smithy —se quejó—. Te he entrenado para ser mi felpudo desde que era un bebé en brazos, y todavía no muestras la menor aptitud. Un día de estos, perderé la paciencia y te haré volar. —Captó la línea de desprecio en la comisura de la boca severa de la señora Smithers y se acercó para pellizcarle la oreja con verdadera severidad—. Vi esa mueca, ¡vieja tirana horrible y desaliñada! Piensas que no puedo arreglármelas sin ti. Ojalá pudiera, solo para fastidiarte—
Se detuvo en seco, como si perdiera interés en el hilo de sus pensamientos, y se quedó junto a la señora Smithers acariciando la mejilla marchita de esta última con una mano ligera y distraída. La señora Smithers aceptó la atención como lo haría un gato, sin efusividad ni una gratitud poco digna, pero con una serena satisfacción de quien siente que lo merece plenamente. "Smithy, ¿te das cuenta de que pronto tendremos que hacer las maletas?"
"Y muy bien que nos hará. Vaya aspecto que estás tomando en este horno de lugar."
"¿De veras? Yo misma lo noté esta tarde. Me asustó bastante. Smithy, haz un esfuerzo y dime la verdad. ¿Estoy mostrando señales de... de desgaste?"
La señora Smithers se ablandó. Tomó la mano que tenía sobre el hombro y la besó de manera brusca y avergonzada.
"El acero no se oxida, Sigrid."
"¿No? Eso demuestra lo poco que sabes de acero. Además, prueba que has estado leyendo novelitas baratas otra vez. Aun así, existe la licencia poética, y como cumplido, pasa. No, no me oxidaré, Smithy; preferiría quebrarme como la buena hoja de tu metáfora..." Se dejó llevar por la corriente de sus pensamientos un momento, y luego añadió de pronto: "Así que, allá vamos a Inglaterra y al final de las cosas."
"El principio, querida."
"No lo sé. Estamos casi al límite de nuestras fuerzas."
"Bueno, sabías que eso iba a pasar."
"Sí... Supongo que sí. Recuerdo que hice planes admirables y lúcidos para afrontar ese momento. Nada en particular ha sucedido para alterarlos."
"Nada en absoluto, querida."
"Por cierto, el Rajá me ha pedido que me case con él."
La señora Smithers rió. Su diversión solía ser más contenida, y la risa sonó oxidada, como en desuso.
"Eso es un buen chiste."
"¿Verdad que sí? No creo que me hubiera ofrecido algo tan respetable si hubiera tenido más valor. Me tiene pavor a mí y a Gaya. Se imagina que Gaya lo haría imposible si me insultara. Ya superé por completo sus intenciones originales."
"¿Qué le dijiste?"
"Le dije que no era lo suficientemente rico. Fue horriblemente vulgar, pero es el tipo de cosas que él entiende. Nunca he visto a un hombre más humillado. Si le hubiera dicho que era un sinvergüenza, no le habría importado. Es admirable cómo ha asimilado nuestros ideales occidentales."
"Sigrid..."
"Sí, lo sé... Estoy de un humor detestable. Estoy alterada, Smithy. Siempre he controlado mi vida, la he moldeado a la forma que quería. Estaba tan segura de que nunca podría ser derrotada por ella. Pensaba que solo había una verdadera catástrofe que los seres humanos padecemos: la mala salud, y que estaba preparada para dominarla a mi manera. Pero ahora..."
La señora Smithers tomó su lápiz y golpeó la mesa con aire judicial, como quien va a hacer un resumen.
"Estás descompuesta, Sigrid. Mira las cosas de frente. Hace dos años partimos en una búsqueda absurda. Yo sabía que era una locura, pero había que complacerte y así te dejé correr. Además, tenías algo de sentido común. Si no encontrabas lo que buscabas en esos dos años, tomarías lo siguiente mejor. Bueno, no lo has encontrado..."



