El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 18
Capítulo 18 de 39 · 14 min de lectura
—¿Cómo lo sabes? ¿Y qué hay del Rajá?
—Sigrid, tu mente necesita una buena limpieza de primavera. Está llena de telarañas y horrores—
—¿O el mayor Tristram?
La señora Smithers se apoderó de sus mitones, los dobló en una bola apretada y los golpeó con furia sobre la mesa.
—Por supuesto, estás enamorada de él, pobre infeliz, tonto y desdichado. Ese es todo el problema.
—Y tú te mueres porque me case con él. Por eso siempre lo insultas.
Se apartó del lado de la señora Smithers y se quedó de pie junto a la ventana abierta, mirando hacia el jardín, con la mano en la mejilla en su actitud favorita de meditación. —Sí, estoy enamorada de él, pero de una manera superficial. Es su absurdo, su irrealidad, su concepción absolutamente imposible de la vida. Y su amor por mí. Tan absurdo como el resto de él. Una fantasía. ¡Dos años adorando a una mujer que vio bailar diez minutos ante una multitud vulgar, boquiabierta e incapaz de ver! Piénsalo. Es pura adoración, Smithy. Él ve algo milagroso—divino en mí. Esa es la parte maravillosa de él. Tiene razón. Ha llegado hasta lo divino en mí—mi arte. Me vio bailar—era solo un campesino que no distinguía a Beethoven de Bizet—y no le importó mi belleza ni la forma de mis piernas, ni se preguntó si mis perlas eran auténticas o quién me las regaló. Vio a Dios en mí. Lo supe cuando encontré mi fotografía en su mesa. Fue como un destello. No era una tonta infatuación de camerino. Era real—una comprensión perfecta. —Extendió los brazos en un gesto de libertad, de expansión espiritual—. Oh, esa comprensión supo tan bien. No podría haber hecho menos que amarlo. —Parecía hundirse en una profunda y pensativa satisfacción, y la señora Smithers no se movió ni habló—. Pero no me casaré con él. Ya no soy joven. He construido mi casa y he vivido en ella demasiado tiempo. Necesito espacio y esplendor, magnificencia. Me ahogaría en su choza. No soy una sensualista. Pertenezco a lo mejor de los viejos griegos. Ni vulgar ostentación de riqueza, ni fealdad de pobreza—sólo la Belleza absoluta—esa es mi religión—la religión más austera del mundo. Él lo comprende, pero no puede seguirme. No lo sabe, pero ha elegido el camino del Galileo—no el Galileo de la Cruz, sino el hombre sencillo que amaba a los gorriones y los lirios—y yo sigo a Diana y Apolo— —Interrumpió con un suspiro y se apartó—. Así que eso es todo. Haremos las maletas, y un día no será más que un episodio. Pero hoy—no dejes que nadie me moleste hoy, Smithy. Alguien viene por la entrada ahora. Diles que estoy enferma—lo que sea—pero no dejes que me molesten—
Rozó la mejilla de la anciana con los labios y luego, silenciosa, como un destello de luz pálida, desapareció.
La señora Smithers desplegó sus mitones y se los puso. Aparentemente imperturbable, estaba a punto de reanudar su ofensiva contra su enemiga, cuando Mary Compton hizo su aparición en el balcón. Ante esto, la señora Smithers pospuso su ataque para arreglar cuentas primero con la intrusa. Sin embargo, su actitud fue casi amable. Le agradaba la señora Compton. Le agradaba especialmente esa tarde porque llevaba uno de los vestidos de Sigrid—y no precisamente uno viejo—que la señora Smithers había arreglado con sus propias manos. Ese detalle formaba un vínculo irrompible de afecto y fraternidad.
La señora Compton no esperó invitación. Se dejó caer en la silla más cercana, se quitó el sombrero de jardín y arrojó su parasol al suelo, para luego despeinarse el cabello entrecano y rizado con una mano exasperada.
—¡Oh, el calor! Smithy, por piedad, no me digas que lo he soportado para nada. ¿Sigrid está?
—Está, señora Compton, pero no recibe visitas.
—¿Ni siquiera a mí?
—A nadie en absoluto.
—¿No está enferma?
—Que yo sepa, no. —Lanzó una mirada al semblante abatido de la señora Compton y relajó su actitud oficial—. Si quiere, puede tomar una taza de té.
La señora Compton rió.
—Bueno, es un pobre sustituto, pero lo acepto. Me desmayaría en tu puerta si no me dieras algo para revivirme. Me encontré con ese bruto de Barclay en el camino y me ofreció llevarme. El solo pensarlo me va a dejar nerviosa por días. Solo espero que no venga para acá.
—Será mejor que no lo haga —observó la señora Smithers, con sombría intención. Hubo un momento de silencio y luego hizo un gesto con la cabeza hacia la puerta con cortinas—. Es el calor —explicó—. La está destrozando. Gracias al Señor, pronto volveremos a la civilización.
La señora Compton se irguió de golpe, roja de consternación.
—¿No irá a volver a Inglaterra?
—Eso espero, la verdad.
—¿Es... es un compromiso, supongo?
—H'm, algo así.
—Smithy, y es como si hubiera llegado ayer. ¿Qué haré? Todo será nada sin ella. ¿Para qué vino? ¿Solo para hacernos odiar a todos, solo para mostrarnos qué mundo tan tonto y sin color habitamos? Smithy, esto significa un divorcio para mí. Abandonaré a Archie. Viviré en los teatros y gastaré mi fortuna en asientos de primera fila en el paraíso. Al fin la veré bailar—
El sentimiento tan intenso que subyacía en su humor desesperado conmovió profundamente a la señora Smithers. Siempre tendía a tomarse en serio las bromas, ya que la mayoría de las bromas de la vida se habían hecho a su costa, y veía más del dolor de Mary Compton del que esta misma reconocía.
—Querida, no hagas ninguna tontería. No la verías bailar.
—En Londres.
—No.
—Entonces en París—
—Tampoco en París—en ningún lado.
—Pero, Smithy—
—Si lo hiciera, ella... —La señora Smithers se mordió la lengua. Se inclinó sobre la mesa, su rígido cuerpo temblando de amenaza—. No digas ni una palabra—no lo menciones—si lo haces, yo... yo...
Lo que la señora Smithers haría o no haría, la señora Compton nunca lo supo. En un estado de consternación incomprendida, casi agradeció la distracción que provocó la entrada de un sirviente de aspecto asustado.
—Mem-Sahib... si me permite, Mem-Sahib...
Su anuncio también se perdió. Fue bruscamente apartado y James Barclay entró. Al ver su alta figura perfectamente vestida, la señora Smithers se puso de pie, y por un momento la señora Compton creyó que pensaba agredirlo físicamente—una creencia que el propio Barclay parecía compartir, pues su actitud se volvió más deferente aunque no menos resuelta. Saludó gravemente a su oponente, incluyendo a la señora Compton en el saludo. La señora Compton lo ignoró.
—Lamento verme obligado a irrumpir de este modo —comenzó con cierta dignidad—. Parece que el destino quiere que tenga que entrar como un ladrón. Pero estaba prácticamente seguro de que una petición ordinaria de admisión sería ignorada. Así que simplemente seguí los pasos de su mayordomo. ¿Puedo hablar con la señorita Fersen?
La señora Smithers respiró hondo, indignada.
—No, no puede. Ella no recibe a nadie—y menos a usted—sinvergüenza—
La señora Compton se sobresaltó ante la pura energía y audacia del ataque, y luego, al ver el rostro de Barclay, sintió una punzada de esa compasión medio airada que él le había provocado antes. Una palidez peculiar se notaba bajo su piel aceitunada. Ya no sonreía, y sus ojos tenían una expresión enferma, herida, como la de un animal gravemente lastimado. Al minuto siguiente volvió a ser él mismo, frío, resuelto, sin esa insolencia que marcaba la mayoría de sus acciones como débiles y fundamentalmente inseguras.
—Lamento que piense así de mí, señora Smithers, pero no voy a discutirlo. Debo ver a la señorita Fersen—
—¿Quiere que lo saque yo misma?
—No, no quiero —respondió con total seriedad—. Todo lo que le pido es que entregue esta carta a la señorita Fersen. Fue escrita en caso de que ella se negara a verme. Es un asunto de negocios.
La señora Smithers vaciló, obviamente desconcertada por la tranquila determinación del hombre. Desesperada, recurrió a la señora Compton.
—¿Qué hago con él?
La señora Compton miró hacia el jardín.
—Será mejor que tome la carta, ¿no? Así Sigrid puede decidir por sí misma.
—Oh, está bien. —Le arrebató la carta de las manos a Barclay y salió, haciendo un sonido que parecía el resoplido desafiante de un viejo caballo de guerra. Barclay mantuvo su posición en silencio. No hizo intento de hablar con la señora Compton, quien continuó ignorándolo. Pero, sin saberlo, su contención empezó a inquietarla, y recurrió al gesto de los héroes teatrales cuando se enfrentan al villano y a una situación dolorosa. Abrió un estuche de plata sobre la mesa a su lado, eligió un cigarrillo y comenzó a fumar con una satisfacción insultante. Si Barclay le hubiera ofrecido el encendedor que estaba segura él poseía, sentía que infaliblemente lo habría golpeado; pero él permaneció acariciándose el bigote, aparentemente tan inconsciente de ella como ella fingía estarlo de él. El silencio se volvió intolerable. Furiosamente consciente de que él la había vencido en su propio terreno, se levantó y salió al balcón, solo para darse cuenta, con mayor fastidio, de que había sido derrotada por segunda vez. La señora Smithers había regresado. No miró a Barclay y dirigió su mensaje a la pared opuesta.
—Puede pasar —dijo.
Él se inclinó, sin mostrar señal alguna de alegría o sorpresa, y la puerta se cerró tras él. Mary Compton regresó, y las dos mujeres se ocuparon con el servicio de té que les habían traído, prestando a la tarea una atención más intensa de lo habitual. Ambas estaban nerviosas. A pesar del excesivo ruido que hacía la señora Smithers, podían oír voces, apagadas y continuas, y algo en ese sonido paralizaba su iniciativa. Ninguna quería escuchar, pero no encontraron nada con lo que cubrir su atención obligada. Cuando por fin habló la señora Smithers, lo hizo con un tembloroso jadeo.
"No sé para qué lo hizo Sigrid," dijo. "No quería ver a nadie, y ahora viene esta criatura. Solo porque lo conoció una vez en alguna recepción a la que él logró colarse—ella puede ser tan absurdamente buena—seguro que era una carta pidiendo limosna: ese desagradable negro pedigüeño."
La señora Compton no respondió directamente. Tenía lo que, según dicen todos los hombres, es una cualidad igualmente rara en ambos sexos: un profundo respeto por las reservas y secretos de sus amigos, y deseaba evitar las confidencias que pudieran estar rondando los inestables labios de la señora Smithers.
"Odio encontrarme con ese hombre," dijo, a modo de respuesta. "Me asusta. Siempre lo pienso como un pecado inglés que ha vuelto a casa a anidar—un ave de mal agüero, no necesariamente mala, solo predestinada al mal. Ojalá no hubiera venido a Gaya."
"Ojalá dejara en paz a Sigrid," murmuró la señora Smithers.
Mary Compton supo entonces que Barclay ya había estado antes en el dak-bungalow, y deseó no saberlo. Ese conocimiento la inquietaba, aumentando una inexplicable sensación de desasosiego. Algo ocurría en la habitación contigua. Aunque no podía ni quería oír las palabras, las voces persistían en alcanzar su conciencia. Su tono no era ni airado ni excitado, sino intensamente serio. ¿Negocios? ¿Qué asuntos podía tener James Barclay con una mujer a la que apenas conocía? No pudo evitar la pregunta. Luego llegó un silencio infinitamente peor que las voces—fue tan repentino y prolongado.
Mary Compton estuvo a punto de entrar en pánico en su esfuerzo por escapar de la fascinación de ese silencio. Volvió su atención hacia la señora Smithers, que había dejado su té y regresado a sus cuentas.
"¿Estás dibujando patrones?" preguntó apresurada. La señora Smithers negó con la cabeza.
"Cuentas," explicó. "Nunca pude hacerlas ni siquiera en mis días de escuela pública, y de eso hace ya tiempo. ¿Tú eres buena?"
"Lucho con las cuentas una vez por semana—sin éxito. Pero no es culpa de mi aritmética. Es el sueldo de Archie. ¿Puedo ayudarte?"
La señora Smithers se recostó y cruzó las manos.
"Lo que intento averiguar," comenzó, "es, ¿qué ingreso tendría una si tuviera dos mil libras?"
"Depende de la tasa de interés."
"¿Qué tasa de interés se puede tener?"
"Bueno, tres y medio por ciento si eres rica, y cinco por ciento si eres pobre. Si una no tiene mucho, es cuestión de hundirse o nadar."
"Dividamos la diferencia—digamos, cuatro por ciento. Toma, puedes usar el lápiz—"
La señora Compton rió.
"Eso lo puedo calcular mentalmente. Ochenta libras sería más o menos tu ingreso."
"¡Dios mío!" murmuró la señora Smithers. Reflexionó sobre esa información durante un minuto, en el que su compañera se dio cuenta de que Sigrid volvía a hablar—muy suavemente. Si hubiera hablado con enojo, Mary Compton no habría sentido su corazón latir contra sus costillas en una absurda y horrible excitación. "Es asombroso lo poco que es mucho dinero," filosofó la señora Smithers con pesimismo. "He ahorrado muchísimo, y dos mil libras parecen mucho para haberlas ahorrado, pero ¿qué son ochenta libras al año? Una simple gota en un océano. No alcanzaría ni para mantenerme en botas y zapatos."
La señora Compton la miró fijamente. El calzado elástico de la señora Smithers no sugería un gasto de ochenta libras, ni nada parecido.
"No—supongo que no," se atrevió a decir.
"Y dos mil libras, en realidad," continuó la señora Smithers, con mayor desprecio. "¿De qué sirve eso? No se podría vivir decentemente ni seis meses con esa cantidad."
"Yo sí podría," le aseguró la señora Compton con un brillo travieso en sus ojos; "pero, claro, yo soy diferente. Oye, Smithy, ¿vas a salir de juerga—pintar Gaya de rojo y esas cosas? Inclúyeme en la invitación si lo haces. Me encantaría hacer algo escandaloso." Pero la señora Smithers permaneció fría e indiferente, y ella se levantó con un suspiro de incomodidad. "Bueno, me voy. No soporto la voz de ese hombre, y no quiero volver a verlo. Dile a Sigrid que vine, e implórale que venga a cenar. Archie y yo estamos aburridos hasta la médula el uno del otro." Se detuvo al borde de la veranda, clavando la punta de su sombrilla entre las losas y volviéndose muy coloquial. "Oye, querida Smithy, sabes que te considero una especie de ángel guardián para Sigrid. Solo quería decirte—si algo anda mal—si hay alguien que necesita una patada o—o algo por el estilo—o, en fin, si Sigrid necesita un guardaespaldas física o moralmente—solo háznoslo saber con una seña. Archie y yo estamos listos."
Estaba sonrojada intensamente. La señora Smithers carraspeó.
"Sin duda te haré la seña," dijo, en su mejor tono.
La señora Compton asintió, abrió su sombrilla y se dispuso a enfrentar el tramo de camino caluroso de regreso a su propio bungalow.
Diez minutos después, la puerta entre las dos habitaciones se abrió. La señora Smithers ni siquiera miró a Barclay; su única señal de que reconocía su paso fue un repentino endurecimiento de su larga espalda. Barclay le hizo una reverencia, aún muy calmado y sin desafiar, y salió.
La señora Smithers esperó hasta oír cómo el crujido de las ruedas se desvanecía por el camino, y entonces entró indignada en la habitación contigua. Temblaba un poco y estaba desesperadamente ansiosa por parecer solo enojada.
"No entiendo cómo pudiste hacerlo, Sigrid. Estaba la señora Compton queriendo verte, y en cambio hablaste y hablaste con ese desagradable mestizo. Me dio vergüenza—de verdad—"
Se detuvo, al final de una furia artificial, pero aún temblando. Sigrid estaba de pie junto a su escritorio. Un largo rayo de sol vespertino descansaba suave y amorosamente sobre ella. Con su delicado vestido matizado, su esbelto cuerpo tenso y vivo, parecía una enorme mariposa, con las alas medio extendidas, lista para volar. Tenía la cabeza ligeramente inclinada, y aún sostenía la carta de Barclay en sus manos.
"Lo siento, Smithy. Era importante. Parece que hay una especie de epidemia matrimonial en Gaya. Me ha pedido que me case con él."
La señora Smithers estalló en una risa fuerte e incontrolada.
"No habría pensado que te tomaría tanto tiempo darle su respuesta—a ese sujeto—"
"No le di una respuesta. No lo sabía—tengo que pensarlo bien."
"Sigrid—"
Se hizo un gran silencio. Las manos marchitas de la señora Smithers volaron a su pecho y allí descansaron, en una debilidad impotente. Sigrid comenzó a romper la carta en pedazos.
"¿Por qué estás tan alterada, Smithy? Después de todo, es justo lo que planeamos—justo lo que tú querías. Él es rico—muy rico. Me estaba explicando cuán rico es. Y yo necesito dinero—mucho dinero—para vivir y morir hermosamente—"
"¡Sigrid!" El grito rompió la parálisis que se había apoderado de la lengua de la señora Smithers. Salió de su debilidad fuerte, feroz e indignada. No importaba que sus "h" volaran con el viento. No había nada cómico en ella mientras se mantenía allí, conteniendo el desastre con su total incredulidad. "No puedes decirlo en serio—sería algo malvado, malvado. Sería un crimen—un crimen sucio—te estarías vendiendo—sí, lo diré, Sigrid. Te he apoyado en las buenas y en las malas, sí que lo he hecho; he sido como un perro que nunca pregunta, nunca piensa si lo que haces está bien o mal—he lamido tu mano en todo—pero no serías mejor que—que una mujer de la calle—"
"¡Silencio!"
"No lo haré. Esto no es lo que planeamos. Es diferente. Te lo impediré, Sigrid. Lucharé contigo hasta el final. Tengo mi parte en ti—no dejaré que se eche a perder y se ensucie. No lo haré." Hizo una pausa un instante, respirando hondo y fuerte. "Lo mataría antes," dijo, entre dientes.
Sigrid se volvió a medias. Su rostro se veía pequeño y pálido, como si algo marchito hubiera pasado sobre él. La sonrisa torcida e inestable en las comisuras de sus labios, sombreados de azul, era como luz sobre algo muerto.
"No si yo no lo deseo, Smithy. Quizá no lo haga—no lo sé aún; pero, en cualquier caso, no puedes escapar—lamerás mi mano, como dices, hasta el final."
Se miraron como enemigas, luchando voluntad contra voluntad. La anciana vaciló lastimosamente.
"Sigrid, querida—ten piedad—solo porque es verdad—porque no puedo luchar contigo—porque te pertenezco—ten piedad de ti misma. No lo hagas, querida, no lo hagas, Sigrid. He ahorrado un poco de dinero. Puedes tenerlo—cada centavo. No lo quiero. Es tu dinero—lo que me has dado. Una anciana como yo no necesita mucho. Tómalo, Sigrid; te servirá por un tiempo, hasta que—hasta que—"
"Así no servirá, Smithy; necesito dinero, mucho dinero. Cuesta tanto vivir magníficamente..." Hablaba con gran lentitud y deliberación. De pronto se volvió. Había una especie de pánico en sus ojos. "La vida no debe ser demasiado fuerte para mí; tengo que seguir como quiero... ¡quédate conmigo!"
Una oleada de delicado y juvenil rubor subió a las mejillas de la señora Smithers. Toda su vida, vivida de manera desinteresada y leal, a la sombra del esplendor de otra persona, culminaba en este momento, en este ruego. Extendió los brazos, abrazando a la figura medio sumisa y medio desafiante en un gesto que desafiaba al cielo y la tierra.
"Como si no lo fuera a hacer", murmuró con fiereza. "Querida, como si no lo fuera a hacer..."
CAPÍTULO XVIII
LA FIESTA DE SIVA
Parecía que venían de todos los rincones de la India—del este y del oeste, del norte y del sur—delgados hilos de vida que cruzaban los campos y descendían por las laderas de las montañas, hasta que convergían en un ancho y lento río que fluía sin cesar, irresistiblemente, hacia el lugar de sus sueños y oraciones. Habían aparecido milagrosamente, como si a una señal hubieran surgido en el horizonte y comenzado su peregrinaje, como un ejército conquistador que avanza desde todos los lados sobre una ciudadela indefensa. Pero en realidad no sabían nada unos de otros, y no había orden en su avance. Algunos venían de aldeas cercanas, otros de pueblos a cientos de millas de distancia. Algunos habían partido la noche anterior con esposa, hijos y dioses domésticos; otros, hacía muchos meses. Habían cruzado montañas, descendido por pasos solitarios, atravesado parajes salvajes donde merodeadores peligrosos y desesperados, hombres y bestias, se aprovechaban de su indefensión. Habían soportado hambre, sed y muchas enfermedades. Muchos de ellos habían caído en el camino. Pero no hubo lamentos, ni retrocesos. No les interesaban los demás. La humanidad, la hermandad, una fe común: esas cosas no significaban nada para ellos. Sin embargo, donde acechaba el peligro, pequeños grupos se reunían, impulsados por el miedo y el instinto arraigado en la selva impenetrable de los orígenes de la humanidad. No conocían la compasión. Un peregrino moría al borde del camino y lo miraban con indiferencia, como algo común, y él mismo los veía pasar con paciente y resignada aceptación. El sufrimiento y la muerte formaban parte del orden de las cosas. Vivían bajo la sombra de un Juggernaut, y hoy era el turno de este hombre de ser aplastado, mañana sería el de otro. No tenían esperanza ni una fe clara. Su imaginación no podía concebir mucho por lo que esperar: un hijo, tal vez, el cumplimiento de una maldición contra un vecino, una cosecha suficiente, y había tantos dioses. Y aun así venían, milla tras milla, con los pies doloridos y hambrientos, avanzando grave o apasionadamente hacia una meta mística cuyo significado ni siquiera podían formular para sí mismos. Los dioses lo sabían, y tal vez los sacerdotes; pero los dioses guardaban silencio en estos días, y los sacerdotes mantenían su secreto.



