El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 19

Capítulo 19 de 39 · 14 min de lectura

Tristram se encontraba en las afueras del pueblo y los observaba descender a través del esplendor del amanecer. Pasaron rodando junto a él en una nube de polvo, con el estrépito de instrumentos de áspera garganta y el retumbar de tambores nativos. Los brillantes rayos matutinos arrancaban destellos de color entre la multitud: aquí, el alegre chudder de una mujer, allá un rico puggri, o el fulgor de ornamentos de oro, llevados en secreto y con gran riesgo durante el largo viaje, o la túnica azafrán de un hombre santo. Todas las etapas del crecimiento y la decadencia estaban allí: la juventud refrenando su paso al ritmo vacilante de la vejez, harapos y andrajos junto a vistosos atavíos, mujeres de mirada suave y misteriosa, muchachos de miembros ágiles y bebés medio desnudos, barrigones, que avanzaban con las piernas arqueadas al lado de sus padres, cómicos como cachorros. Por último, de barba gris y apenas humano, un faquir arrastrándose sobre manos y rodillas a través del polvo que se levantaba. Así lo ataba su voto. Años atrás, había emprendido esta peregrinación. Ahora el final estaba a la vista. Al pasar, alzó la mirada, pero su rostro carecía de expresión. Tal vez, en esos años, había alcanzado su meta: la indiferencia, el Nirvana, donde no hay deseo ni esperanza, dolor ni felicidad.

Una extraña desazón se apoderó de Tristram mientras los observaba. Era un desfile de la vida, toda la humanidad luchando a través del calor y el tumulto de los años, impulsada por un secreto e insondable impulso, obedeciendo los mandatos de dioses creados por ellos mismos, buscando una meta también creada por ellos, nacida de la desesperada necesidad de sus corazones. Y embaucadores y hombres de Dios, fanáticos, convencionalistas, sacerdotes de pan y mantequilla, aprovechándose unos de otros, pisoteándose, avanzando siempre con la pretendida certeza de conocer la Fuerza que los mueve.

Pero, para el hombre que estaba al lado de Tristram, todo aquello no era más que un asunto tedioso. Era capitán en el regimiento nativo y estaba allí con un puñado de hombres para mantener el orden, si es que podía mantenerse.

"Apuesto a que habrá una gresca antes del anochecer", comentó. "Siempre la hay. No entiendo por qué lo toleramos. Vamos a terminar con un Lugar Sagrado en cada centímetro del río si seguimos alentándolos así."

"Supongo que tienen que tener una religión", observó Tristram distraídamente.

"Bueno, ojalá tuvieran una tranquila, de esas de ir a misa los domingos, como la mía. Además, no significa nada para ellos. Es solo su manera de tomarse unas vacaciones de verano."

Tristram rió y se alejó.

"Bueno, si hay algún hueso roto, ya sabes dónde encontrarme. Y mantén vigilado a Meredith. Su religión no es del tipo tranquilo y discreto que te gusta."

"¡Buen viejo Meredith!" replicó el otro, satisfecho.

Tristram siguió el borde de la procesión de regreso a sus habitaciones. Al cerrar la puerta, dejó fuera la luz y el polvo, pero no el ruido, y por ello sintió un vago agradecimiento. La quietud del lugar había comenzado a perseguirlo. En vez de ayudarle a olvidar, le recordaba lo que ya no estaba. Siempre se sorprendía buscando a Wickie, asomándose a su escondite favorito en la sombra, como si los brillantes ojos castaños tuvieran que responder a su llamado, con su solemne y descarada contemplación. O lanzaba una orden a Ayeshi—y se detenía de golpe solo para darse cuenta del peso del silencio que le respondía.

Y había otras cosas que lo inquietaban: la silla tallada donde Sigrid Fersen se había sentado y lo había mirado con sus ojos perturbadores. En aquel momento, ella le había parecido irreal, un vívido sueño diurno, una figura blanca y resplandeciente de su fantasía, y ahora estaba allí siempre, dominando su conciencia. El lugar donde había estado la imagen de la bailarina también estaba vacío, y sin embargo la veía: la radiante cabeza, con su corona de hojas de vid, echada hacia atrás, la boca entreabierta, como si incluso en ese momento de pose deliberada respirara el éxtasis de vivir. Eso era lo que importaba, lo que la hacía más maravillosa, y la postura de su cuerpo, lo bastante estereotipada y dentro del alcance de una bailarina, una cosa de Arte Supremo.

Se apartó resueltamente del lugar vacío, permitiendo que el tumulto del exterior se derramara sobre su visión de ella, y se dirigió a su trabajo del día. Una subdivisión de su pequeña cocina formaba un laboratorio y botica combinados, y se puso a limpiar sus instrumentos, ordenar las botellas y anotar los suministros que escaseaban. Ese había sido el trabajo de Ayeshi. Pensó en Ayeshi mientras sumergía los instrumentos en el esterilizador, preguntándose vagamente qué estaría haciendo, qué pensaría. Sabía que Ayeshi había encontrado a Boucicault y el cuerpo de Wickie, y probablemente había enterrado a este último fuera de la vista. Lo había protegido. Probablemente, también, ahora sudaba en la Universidad de Calcuta, con amargos pensamientos hacia un hombre que había hablado tanto de la vida y casi matado a un semejante por un perro. La idea no hería a Tristram. Anhelaba la compañía del misterioso y romántico muchacho, pero no sentía reverencia sentimental por sí mismo. Nunca se había dado cuenta de que alguna vez hubiera sido un ideal—idealizaba tanto en su propia vida que no se consideraba a sí mismo en absoluto.

Tarareaba mientras trabajaba. Para otros, la melodía habría sido irreconocible, pues incluso en sus mejores momentos su voz tenía un tono desigual, y al cantar se descontrolaba por completo. Pero en su mente la melodía fluía suave y bellamente. En medio de ella, oyó caer el pestillo de la puerta y salió, con las mangas arremangadas, a recibir al recién llegado.

La puerta estaba completamente abierta y la enmarcaba mientras ella se detenía de espaldas a la calle del pueblo inundada de sol, sonriéndole.

"Te oí cantar", dijo, con una burla contenida. "Fue irresistible."

Él se esforzó por responderle, negando el salvaje y alegre latido de su pulso. Una especie de deliberación torpe se apoderó de su mente. Se sorprendió preguntándose si ella se habría quitado el casco porque sabía que la luz brillaría sobre su cabello.

"¿Viniste todo el camino desde Gaya solo para escucharme?" preguntó al fin, con una breve risa.

"No, vine por el cumplimiento de una promesa", respondió ella. "Por mi día de descanso."

"Fue un mal día—un día imposible para elegir."

"Era mi último día."

Guardó silencio un instante. Había intentado ajustar su tono al de ella y había fracasado. Ahora dejó de intentarlo. Habló con rudeza, casi brutalmente.

"¿Entonces te vas de Gaya?"

"No lo sé—tal vez. Todo depende. En cualquier caso, esta era mi última oportunidad."

"No sé cómo demonios llegaste hasta aquí."

"A caballo. He dejado mi corcel con Arabella. ¿No te molesta?"

"No es seguro para ti aquí—en un día como este."

Ella volvió a sonreír, y por primera vez él notó algo nuevo en su diversión: una especie de seriedad reprimida.

"No tengo miedo. ¿Quieres que me vaya?"

"No—no sabes cuánto me alegra—" Se interrumpió dolorosamente, pero ella no lo miró ni pareció notar que había vacilado. Se agachó y dejó en el suelo algo que había estado llevando. Era algo redondo y amarillo que se desenrolló y desarrolló cuatro patas cortas, una cola rechoncha, una cabecita afilada que asomaba entre una masa de pelusa, y un enérgico y desafiante ladrido.

"No sé qué es", dijo Sigrid con gravedad. "Tal vez Dios lo sepa—no creo que nadie más pudiera siquiera adivinarlo. Pero pensé que te gustaría."

"No entiendo", dijo él suavemente. Tomó a la pequeña criatura y le frotó la nariz negra contra la mejilla. Luego, mirándola, soltó una gran carcajada de verdadera diversión. "¡Vaya, qué absurdo!"

"Sí, ¿verdad? Y completamente desamparado. El señor Radcliffe lo encontró en algún lugar con una cuerda y un ladrillo atados al cuello. Por eso pensé que te gustaría. Al principio, quise conseguirte algo de primera—un perro de raza con pedigrí—y luego pensé que esto te gustaría más. Verás, es una especie de memorial para Wickie. Sabes lo que hace la gente cuando muere alguien a quien aman—construyen algo o fundan algo—algo que le gustaría al difunto. Bueno, creo que a Wickie le gustaría que adoptaras a ese cachorro."

Él la miró. Había una verdadera ternura en los ojos de ella al encontrarse con los suyos. Le pareció que sus labios no estaban del todo firmes.

"Si tú lo dices, debe ser así", dijo. "Wickie te quería. Tú sabías todo sobre él."

"Sabíamos todo el uno del otro." Ella vaciló y luego preguntó: "¿Te quedarás con mi cachorro?"

"¡Por supuesto! Ha sido terriblemente solitario—he querido tener a alguien a quien dar mis sobras—"

"¡Los mejores bocados! Oh, te conozco, Tristram Sahib!"

Ambos rieron. Y de pronto la tensión entre ellos desapareció. Él se ocupó con entusiasmo, preparando el viejo rincón de Wickie para dormir, llenando el plato de lata con delicias para cachorros que reunió sin medida.

"Wickie estará muy contento", dijo, con su manera juvenil. "Odiaría que yo estuviera solo. Y ha sido solitario sin él."

"Sí, lo sé." Ella fue y se paró junto a su mesa, jugando distraídamente con las cartas que yacían amontonadas sobre ella. "Y hay algo que quiero pedirte a cambio—una especie de regalo de despedida. Haz que este sea un día real para los dos—diviérteme. Déjame ser real contigo—sincera, tal como somos y sentimos. Una especie de fiesta de honestidad y compañerismo. ¿Lo harás?"

Él se paró a su lado, mirándola desde su gran altura.

¿"Nuestro día de días"?

El día de nuestras vidas.

Él se sonrojó intensamente bajo su bronceado, pero sostuvo su mirada con firmeza. Un cambio sutil se había producido en su sentimiento hacia ella. No habría sabido explicarlo: era una extraña sensación de cercanía tranquila, de comprensión. Y ella también parecía diferente. En otras ocasiones había sido sincera, pero no como ahora. Siempre había existido en ella esa curiosa distancia, como si se mantuviera aparte y se riera de la vida y de sí misma. Ahora, al menos por un momento, había dejado de ser una espectadora.

—Muy bien, nos haremos un regalo —dijo él—. Un día libre del mundo, algo que no le explicaremos a nadie. De pronto se sintió feliz de manera temeraria. —Iré a buscar comida —dijo—. El cachorro puede quedarse aquí y hacer de suplente.

Regresó al poco tiempo de la cocina. Todavía tenía las mangas arremangadas, pero llevaba una canasta bajo el brazo y el casco calado de forma atrevida en la parte trasera de la cabeza. Al verlo, la gravedad desapareció de los ojos de ella como una niebla.

—¡Oh, caricatura de Hércules! —se burló de él—. Dime, ¿alguna vez has usado ropa decente en tu vida?

—A veces. Tengo que meterme a la fuerza en el uniforme del regimiento en ciertas ocasiones, o en un frac. No me reconocerías, parezco un verdadero fenómeno.

—¡Hmm! ¿Y cómo crees que te ves ahora?

—Ariel no debería burlarse de Calibán —replicó alegremente.

—Ni siquiera cuando Calibán arroja el retrato de Ariel por la ventana. —Señaló el lugar vacío en la mesa—. ¿He caído tan bajo en tu concepto de mí, mayor Tristram?

Se puso serio de inmediato, pero sin incomodidad. Ella sintió de pronto un placer al tenerlo a su lado: por su corpulencia, por su total inconsciencia de sí mismo y de su fuerza. Sintió también una extraña compasión, la compasión asombrada de una Brunilda por un joven Sigfrido.

—No —dijo él—. Pero yo era un niño, al menos en pensamiento y sentimiento, y tú eras el sueño de un niño. Ahora soy un hombre y tú eres una realidad. Habría sido una impertinencia de mi parte conservarte.

Ella negó con la cabeza.

—Hay más en esto que eso, Tristram Sahib.

—Sí —asintió gravemente—. Mucho más.

Permanecieron juntos un instante, mirando el lugar vacío como si guardara un significado secreto para ambos; luego Tristram se volvió hacia la puerta e hizo una pequeña reverencia grandilocuente de presentación. Sus ojos habían perdido la seriedad y le sonreían. —¡He aquí, el día nos espera! —dijo.

Salieron juntos, lado a lado, a la mañana resplandeciente. El flujo de peregrinos se había vuelto más denso y llenaba la calle, golpeando contra las chozas de barro a ambos lados y desbordándose por las puertas abiertas. Y había una emoción y fiebre en el aire que se intensificaba, como en los cruces de caminos donde una corriente se vertía en otra y remolinaba en su esfuerzo por abrirse paso. Gritos y chillidos, el golpeteo de tambores, los ásperos llamados de los mendigos, el pisoteo de miles de pies, el torbellino de polvo que no podía elevarse por la presión de los cuerpos en lucha: un loco remolino de sonidos y colores. Tristram se volvió hacia la mujer a su lado.

—¿Te molesta, puedes soportarlo?

Ella rió un poco, con una exaltación contenida.

—Esta es la tarantela como yo la bailé: el principio antes de que llegue la locura, el ascenso de la marea. ¿No puedes sentirla latiendo en tu sangre?

Una nueva banda, encabezada por una bandera ondeante, se abrió paso entre la multitud sin líder, y tras ella, llevada sobre los hombros de cuatro hombres sudorosos y tambaleantes, la imagen del Triunvirato.

El sol caía a raudales sobre los tejados y brillaba con fiereza en los tres rostros del dios. Los habían dorado de nuevo para la ocasión, y la mano que había trabajado en sus rasgos no había fallado en su sencilla destreza. Benevolencia, crueldad y una serenidad indescriptible miraban por encima de las cabezas de la multitud agitada. El ídolo se balanceaba de un lado a otro en su trayecto y, al captar los rayos del sol, relucía con un brillo vivo y siniestro. Había guirnaldas de flores marchitas en la base del altar, y polvo blanco por todas partes. La multitud se agolpaba más cerca, levantando las manos en señal de saludo. Sus rostros alzados no mostraban ni reverencia, ni miedo, ni esperanza, sino una especie de frenesí en busca de desahogo.

Lentamente, triunfante, la imagen avanzaba hacia el río, una mancha de fuego sombrío sobre el pecho de un mar de colores siempre cambiante. Como una resaca peligrosa, la multitud se cerraba, empujándola hacia adelante y dejando tras de sí una repentina relajación: la ruptura del mar en un centenar de partículas errantes. Era el paso de un sueño loco. El sol seguía brillando sobre el bullicio apacible. La nota de frenesí se apagó. El viejo faquir se había arrastrado de rodillas hasta la sombra y extendía su cuenco de madera, balando monótonamente.

—¡Alakh! ¡Alakh!

Un comerciante salió de su escondite en un establo y exhibió su mercancía. La choza de enfrente se reveló como una tienda de comida, donde los hambrientos podían comprar buñuelos de legumbres, tortas de masa y dulces de cien clases. Un vendedor de sorbetes montó su puesto unas puertas más abajo y hacía sonar tentadoramente sus vasos de colores. Un asceta, con el rostro de un santo medieval, vendía corchos de botellas de champán envueltos en papel dorado como amuletos sagrados de maravillosa eficacia.

Sigrid Fersen alzó la vista hacia el rostro de su compañero y ambos rieron, sin saber bien por qué, pero arrastrados por un placer infantil ante la rapidez del cambio, ante el ingenuo giro de estos sencillos, que un minuto antes se habían pisoteado en un paroxismo de frenesí religioso y ahora deambulaban con ojos abiertos y ansiosos entre todas esas fascinaciones desconcertantes.

Y quizás, como la fuente secreta y profunda de su placer, estaba el saber que el día era joven y enteramente suyo.

—Quiero comprar algo —dijo ella alegremente—. ¿Por qué deberíamos ser superiores? Es nuestra fiesta también. ¿Y quién sabe si sus valores no son tan buenos como los nuestros? ¿Si su fe en los corchos de champán no es tan eficaz como nuestra supersticiosa creencia en los misteriosos horrores compuestos por un honorable Dakktar Sahib? —Le lanzó una mirada recatada y maliciosa—. Ven, ¡voy a comprar sin medida!

Un chico de ojos brillantes les hizo señas hacia la bandeja tras la cual observaba sentado con las piernas cruzadas y ansioso, como una araña hermosa y hechicera. No en vano tenía los ojos brillantes ni vendía mercancías queridas por el corazón de las mujeres. El comerciante de baratijas de Manchester, e incluso el vendedor de sorbetes, lo miraban con recelo mientras las mujeres de pasos suaves y tímidos revoloteaban a su alrededor tasando sus codiciados tesoros.

Ahora él los miró, mostrando sus dientes blancos en una sonrisa de bienvenida inocente.

—Regalos para la Mem-Sahib, y regalos para aquel a quien la Mem-Sahib ama.

Sigrid se arrodilló en el polvo junto a su bandeja y revolvió la mezcolanza de su mercancía. Aretes, brazaletes, amuletos, cuentas de vidrio, vulgares trofeos del gusto occidental: broches de diamantes de imitación clavados en cartón y etiquetados como oro laminado—estos últimos exhibidos con casi apasionado orgullo, y aquí y allá una reliquia desdeñada de los días en que Manchester y Birmingham no existían. Tristram se quedó a su lado y la observó. Tenía la sensación de que todo esto ya había sucedido antes, años atrás, y que esta compañía de un día era solo un eslabón en una larga e ininterrumpida cadena de días. Era tan simple, tan natural. No sentía ninguna incomodidad, apenas emoción, solo una paz que lo envolvía todo. Siempre se habían conocido, siempre habían compartido sus días, sus pensamientos y deseos. No pensaba en ello. Lo llenaba una sensación de bienestar, un contento raro y exquisito.

Ella exclamó y le mostró algo en la palma de su pequeña mano. Él lo tomó de ella. Era un brazalete hecho de siete hilos de siete colores diferentes y atado con un broche de plata. El joven comerciante encogió los hombros con desdén.

—No es nada, nada, Mem-Sahib.

—¿Recuerdas? —preguntó ella.

Él asintió, sin mirarla ahora.

—La Rani Kurnavati—

—Sí, aquella noche en que nos sentamos bajo la luz de la luna y Ayeshi nos contó su historia—. Ella dejó una suma extravagante sobre la bandeja. —Ahí está, eso es todo lo que quiero.

El asombrado comerciante exclamó sus bendiciones tras ella. Ella siguió caminando, abriéndose paso entre la multitud sin rumbo, inspeccionando su compra con un placer pensativo.

—Quería dártelo —protestó Tristram, agraviado.

—Y yo no quería que lo hicieras —replicó ella—. Ya me has dado suficiente, mayor Tristram.

Su solemne regreso a su título lo divirtió. La observó sonriendo mientras ella se abrochaba el brazalete en la muñeca.

—¿Qué te he dado?

—La copa. ¿Lo has olvidado? Estaba tan triste porque olvidé darte las gracias. Nunca antes en mi vida me había sentido arrepentida, pero por eso sí lo estuve.

—Lo siento. El remordimiento es horrible. Y no esperaba agradecimientos.

—No esperabas vivir. ¿Debo devolverte la copa?

—No.

—¿Pero tu madre...?

—Ya se lo he contado —dijo él gravemente.

Llegaron a los límites del pueblo. La hierba alta había sido aplastada por el paso de un animal monstruoso. A través del deslumbrante resplandor del sol, podían ver una masa negra que se agitaba a lo largo de la orilla, un enorme pulpo retorciéndose cuyos tentáculos se extendían hacia el templo con una persistencia ávida y apresurada. Y en medio de todo, como un ojo inquieto y amenazante, el Triunvirato destellaba de un lado a otro con un triunfo maligno y delirante.

"Ahora están trayendo sus ofrendas," dijo Tristram, con cierta severidad. "El Dios Serpiente y su séquito tendrán alimento suficiente para meses. Es algo curioso: nadie ha visto a estas serpientes en la memoria de los hombres, y sin embargo, es cierto que los escépticos nativos que se han aventurado en la selva o nunca han regresado o han salido convertidos en locos delirantes. Hay locura relacionada con todo esto, una especie de delirio que nosotros, los ingleses, no comprendemos. Está en su sangre, así como en la sangre de algunas familias está la capacidad de responder a influencias sobrenaturales que otros ni siquiera perciben. De todos modos, será mejor que hoy nos mantengamos alejados de ellos."

"Ya he hecho mi plan," respondió ella, con serena autoridad.

Él comprendió entonces adónde se dirigía. Avanzaron en silencio a lo largo del río, tocando al monstruo solo allí donde sus tentáculos alcanzaban el templo, y finalmente llegaron al remanso sombreado de verde. Tristram apartó las ramas de los árboles para que ella pudiera pasar, y sus miradas se encontraron.

"¿No es este un lugar apropiado para celebrar nuestro día?" preguntó ella, "—aquí, donde cierto romántico Ermitaño tuvo una visión y no sintió miedo?"

"Las visiones no son aterradoras," respondió él.

"¿Pero la realidad—?"

Ella no parecía esperar una respuesta. Las ramas de los árboles habían vuelto a su lugar. Permanecieron juntos al borde del agua, mirando hacia sus profundidades enmarañadas, escuchando el silencio. Nada había cambiado. Era como si el tiempo se hubiera dormido y ellos siguieran viviendo en aquel primer día de su encuentro. El denso follaje de los árboles los aislaba del calor, el resplandor y el tumulto. El apagado murmullo que les llegaba de vez en cuando no parecía más que el susurro de un viento creciente. La paz del lugar se posaba sobre sus sentidos como una mano refrescante.