El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 20
Capítulo 20 de 39 · 14 min de lectura
Se sentaron en la hierba fresca, hablando en voz baja y solo un poco, temiendo perturbar el espíritu dormido del lugar. Tristram desempacó su cesta y sacó las provisiones del día, sobre las cuales rieron suavemente. Resultó que él era cocinero además de médico, y ella hizo muecas ante los probables ingredientes de sus tortas de masa. Porque su humor había perdido agudeza y se había vuelto muy juvenil y un poco tembloroso. Él respondía leal y fácilmente. No había tensión entre ellos, ni sensación de problema. Eran camaradas, respondiendo alegremente al llamado de la luz del sol y de las flores que ardían intensamente en las frescas sombras. Aún no sabían que su verdadera vida yacía bajo la superficie de esa fácil camaradería, en una gran quietud donde sus propias voces no penetraban.
Pero esa quietud los dominó al fin, fluyendo tranquila y poderosamente sobre su charla fragmentada y descuidada. La luz del sol, que caía oblicua a través de los árboles, tocó el tallo verde de una alta palmera y comenzó su viaje ascendente. Tristram la observaba. Se había deslizado más abajo en la orilla, donde podía ver su propia silueta proyectada oscuramente en el agua y el pálido, fantasmal reflejo de la mujer detrás de él. Al principio, había estado recostado de lado, apoyado en el codo, mirándola francamente, sin temor, mientras ella se sentaba sobre él, las manos entrelazadas sobre las rodillas, su pequeña y clara cabeza inclinada un poco para apartarse de la luz, de modo que sus ojos parecían más oscuros y más serios que sus labios. Ahora se había vuelto de espaldas a ella y observaba el paso del rayo de sol. Una especie de pánico se había apoderado de él. El tiempo pasaba. Había comenzado a darse cuenta, vagamente, de que lo que se habían propuesto hacer era imposible—un desafío a la ley de la vida. Un día no puede separarse de sus semejantes ni para la alegría ni para la tristeza. Está atado a ellos por cualquier amenaza o promesa que contengan, y la amenaza de ayer y de mañana lo tocaba como el aliento de un viento frío.
Señaló hacia el agua y vio que su mano temblaba. Sus pulsos habían comenzado a latir pesadamente, con fuerza.
"La flor de loto se ha ido," dijo.
"Está muerta. Hace tanto tiempo—y sin embargo, para nosotros parece solo ayer. ¿Recuerdas que me preguntaste si la quería? Te alegraste porque la dejé vivir su vida."
"¿Cómo lo supiste?"
"Sabía que amabas a los seres vivos."
"¿No es ese un amor común a todos nosotros?"
Ella soltó una breve risa de la que había desaparecido la alegre irresponsabilidad.
"Los hombres aman las ideas—los fetiches de su intelecto. O aman su huerto de coles, o su país. La vida y la humanidad no significan nada para la mayoría. Pero tú te preocupabas—por todo." Pasó mucho tiempo antes de que volviera a hablar, y entonces su voz había cambiado. Sonaba lánguida—indiferente. "Debe ser terrible matar," dijo.
Él se movió, incorporándose.
"El pecado inolvidable," dijo.
"¿Inolvidable? ¿Has conocido alguna vez a alguien que haya matado—?"
"Sí. Fue peor que matar. Destrozó a su hombre—lo dejó lisiado de por vida."
"Quizá no le importó."
"Le importó desesperadamente. Pensaba en la vida como yo—"
Ella volvió a reír.
"¡Otro tolstoiano! Bueno, supongo que fue castigado."
"Oh, sí, fue castigado. No por la ley. No creía en ese fetiche de la Justicia—ojo por ojo. Su vida tenía valor—para otro. ¿De qué habría servido destruirla junto con la del otro? Encontró la única manera de reparar el daño que había hecho—y la tomó."
Hablaba con firmeza, como un hombre que ha luchado hasta llegar a una conclusión clara. Oyó que ella se movía—imaginó que había extendido la mano como para tocarlo, y que la había dejado caer.
"Quizá estaba equivocado," dijo ella. "Alguien me dijo una vez que hay una maldición sobre nosotros—que estamos condenados a destruir. Quizá la vida que él quitó fue justamente quitada—quizá era una vida mala, sin valor—"
Él se volvió impetuosamente, con una intensidad de sentimiento muy alejada de su anterior deliberación impersonal.
"No puedes saberlo," dijo. "Esa es la parte espantosa—no puedes saberlo. Encuentras un trozo de vidrio roto en tu camino. Lo pisoteas o lo arrojas lejos y piensas que has hecho un servicio a tus semejantes. Y luego viene un niño llorando por su tesoro perdido. No importa que tuvieras razón. La cosa tenía su valor, después de todo, y la destruiste. Lastimaste a alguien—"
"Siempre hay alguien que sale herido," interrumpió ella.
Una neblina de apasionada introspección se desvaneció de sus ojos, y vio su rostro—muy pálido, con una sombra azulada en los labios. Se sobresaltó, casi tocándola.
"Estás enferma—cansada—!" balbuceó.
"Un poco—fue el calor y la multitud—"
Miró la luz sobre el tallo verde de la palmera, como si fuera una mano de advertencia. Había llegado al final de su viaje y se había apagado. Se puso de pie, manteniéndose erguido con desesperación. "Es el fin de la Fiesta," dijo, "el fin de nuestro día."
Pero ella negó con la cabeza, pensativa.
"Tampoco puedes saber eso—solo los dioses conocen el final, Tristram Sahib."
Algo se había envuelto alrededor de sus sentidos. Habían hablado de cosas impersonales y—salvo por aquel único desliz de él—sin emoción. Pero la emoción estaba allí, bajo la superficie, aplastada fuera de la vista por un esfuerzo de voluntad que los dejaba sin conciencia física. Los encerraba dentro de sí mismos como los árboles y la densa vegetación los aislaban del calor y el tumulto.
Así, la tormenta los sorprendió sin previo aviso. Había ido creciendo poco a poco con el sordo bramido de un mar enfurecido. Ellos no habían oído nada. Pero había habido un silencio tan tenso, tan prolongado que se miraron, preguntándose, esperando, aunque no lo sabían, el grito que desgarró el aire, derribando las barreras de su inconsciencia, forzando una brecha por la que la furia total del sonido se precipitó sobre ellos.
Sigrid se había puesto de pie al instante.
"¡Tarantella!" susurró. "¡Tarantella!"
Él no esperó para hablar. Se abrió paso entre la maleza, sin saber que ella lo había seguido. Al borde del matorral se volvió y la encontró a su lado.
"Algo ha pasado," dijo brevemente. "No podemos quedarnos aquí—tenemos que volver al pueblo—"
Ella asintió. Un minuto antes había parecido enferma, casi derrotada. Ahora el color ardía en sus mejillas, se mantenía erguida, fuerte, y sus ojos brillaban mientras recorrían el paisaje ante ellos.
"¿Podremos pasar?"
"No lo sé—no sé qué ha pasado. Puede que no sea nada—"
"Tú mismo no lo crees. Es algo. De todos modos, tenemos que intentarlo—"
El miedo estaba en él, no en ella. Incluso entonces, marchando a su lado, preparándose para lo que fuera que les aguardara, se asombraba de ella, se estremecía ante la alegre audacia que había en ella. Su cabeza estaba erguida y sonreía levemente. El aullido de la multitud frenética y enloquecida que se agitaba de un lado a otro por la llanura no parecía afectarla. Sintió cómo, con la frialdad de un general, ella calculaba las distancias, sus posibilidades. Vio el endurecimiento de sus labios y que había calculado correctamente.
"Si somos nosotros quienes los han enloquecido, será una llegada muy justa," dijo, con una risa baja.
Apenas la oyó. Observaba a los hombres y mujeres que los alcanzaban y pasaban corriendo. Sus rostros le eran desconocidos. Lo miraban—con la curiosidad salvaje de los animales. Por ahora era solo curiosidad. Eran tan ignorantes como él respecto a la pasión que había roto la corteza de la contención y ahora rugía en un torbellino loco entre el templo y el río. Pero la infección del frenesí los había alcanzado. Murmuraban al pasar—frases entrecortadas en un dialecto que él no comprendía. Eran peregrinos de provincias lejanas. Sabía que eran mayoría y que no podía influir sobre ellos. Arrastrarían a los demás con ellos—incluso a su propia gente.
La masa desparramada de vida que se había agolpado en la orilla del río se volvió y retrocedió. En un instante, había bloqueado el estrecho paso en el que él había basado su esperanza de escape. Podía ver la efigie dorada balanceándose locamente sobre la multitud como una brillante y siniestra barca en un mar negro y furioso, ahora lanzada hacia atrás, ahora hacia adelante, pero siempre acercándose. A través del salvaje estruendo de voces persistía el sordo retumbar de un tambor. Era como si en ese movimiento frenético hubiera un propósito—una voluntad ciega y demente hacia un fin.
Se detuvo en seco.
"No podemos seguir—es demasiado tarde—debemos volver corriendo e intentar llegar al puente—"
"Es demasiado tarde," respondió ella simplemente.
Entonces vio lo que ella había visto. Estaban aislados. Desde la izquierda y la derecha, las corrientes de hombres y mujeres apresurados convergían sobre ellos, arrastrándolos hacia adelante como una ola del Atlántico arroja leña a la cresta. Por un instante quedaron separados. Él luchó salvajemente para volver a su lado y la abrazó con la rudeza del pánico.
Ella lo miró, sonriendo tranquila, inescrutablemente. "¿Tienes miedo, Tristram?"
"Sí—horriblemente—espantosamente—si te hubiera perdido—"
"No lo hiciste. No tengo miedo."
"No puedo perdonarme—"
"¿Por qué habrías de hacerlo? Soy muy feliz."
"Debemos mantenernos juntos. Dame tu mano."
Ella se la dio. Él recordó cómo había reposado en la suya antes, cómo la espléndida vitalidad y fuerza de esa mano lo había estremecido. Lo estremecía ahora, ardía como fuego a través de sus nervios. Se quedaron frente a frente, manteniéndose firmes, sumidos en un instante de olvido de todo excepto de ellos mismos. Había una exultación en esa grave y breve contemplación. El pánico había desaparecido de los ojos del hombre. Ya no la compadecía ni temía por ella. Sentía la alegría de su nueva y feroz camaradería.
"Si solo se tratara de mí—podría alegrarme—"
"¡Alégrate!" exclamó ella en respuesta. "¿No vale la pena?"
Una oleada de humanidad frenética los empujó hacia adelante. Se mantuvieron juntos. Él oyó su risa—la risa ansiosa y triunfante de los hombres en la gloria de la batalla. "¡Nadie puede separarnos ahora!" dijo ella.
"¡Nadie!" respondió él, feliz.
Sabía que era cierto. Nada, así le parecía, podría romper el lazo de acero de sus manos. Pero se había calmado. Tenía que salvarla. El instinto que condena la débil aceptación de la aniquilación ardía con claridad en él. Cedió ante la fuerza detrás de él, manteniéndose en pie con el máximo esfuerzo de su fuerza, intentando abrirse paso hacia la aldea. Fue un esfuerzo vano. Los rostros se volvieron hacia él. Leyó su expresión. La mera curiosidad se había transformado en desconfianza—una furtiva antipatía aún sin propósito definido. Un faquir, de ojos salvajes, salpicado de inmundicia, con los brazos demacrados alzados en imprecación, le lanzó una mirada lasciva.
"¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!"
No fue más que un susurro. Pero pasó de labio en labio. Los empujaron, el círculo a su alrededor se apretaba como un lazo que asfixia. A pesar de su valentía, él supo que la mujer a su lado se estaba debilitando. Oyó su voz, tensa y sin aliento.
"No dejes que me hunda—no dejes que me hunda—"
Él conocía el horror que había forzado esa súplica—el terror que puede convertir el corazón de un hombre en agua—el horror de esos pies implacables que pisotean—de esas locas avalanchas de multitud bajo las cuales un cuerpo humano puede ser aplastado hasta quedar irreconocible. Le rodeó la cintura con un brazo. Ya no resistía. Era mejor seguir adelante—ser olvidados. Pero el hedor de esos cuerpos calientes y cubiertos de polvo le revolvía el estómago. Era el olor del odio—de la locura. Le minaba la fuerza. Era como respirar un veneno horrible.
Siguieron avanzando. Habían llegado a la parte más densa de la multitud. Por encima de ellos podía ver la imagen dorada, tambaleándose peligrosamente sobre los hombros de sus portadores vacilantes. Un rayo de luz roja del sol poniente caía sobre el rostro más cercano a ellos. Su crueldad congelada parecía haber absorbido vida—como si estuviera succionando una horrible vitalidad de las mismas pasiones que había engendrado. Para la visión borrosa de Tristram, los ojos ardían—la boca se abría con una grotesca lujuria de odio.
Fue entonces cuando vio a Meredith, de espaldas a la base del altar, con el brazo levantado, protegiéndose el rostro. Un faquir semidesnudo se abalanzó sobre él y le bajó el brazo, y Tristram vio lo que había sucedido. El rostro estaba cubierto de sangre. Los labios se movían. En una mano cerrada tenía una Biblia abierta. A través del infernal pandemónium, Tristram captó una sola frase:
"Padre, perdónalos—"
Tristram apartó al hombre que tenía delante. Había sentido el tenso renacer de fuerza en su compañera como una corriente eléctrica recorriendo todos sus nervios. Tenían que mantenerse juntos—caer junto al hombre de su raza, para bien o para mal apoyarlo.
"¡Vamos!" gritó Tristram. "¡Resiste!"
Meredith volvió la cabeza en su dirección. Quizá los vio a través del velo de sangre. Hizo un gesto instándolos a retroceder, y en ese mismo instante el hombre al que Tristram había apartado mostró su rostro.
Era Lalloo, el prestamista.
"¡Dakktar Sahib!" dijo.
"¡Maldito seas—déjame pasar—!"
El anciano sonrió imperturbable, encogiéndose de hombros. El susurro, "El Dakktar Sahib", corría como un murmullo subterráneo bajo los gritos y maldiciones de la multitud que se agitaba y se sacudía. Una mujer escupió en el rostro desfigurado de Meredith. Tristram se lanzó hacia adelante, pero ya habían perdido terreno. Alguna nueva fuerza los tenía en su poder. Estaban atrapados en un círculo giratorio cuyo eje era ahora Lalloo. Tristram miró a su alrededor. Reconoció rostros que parecían haber surgido de la nada. Allí estaba Mehr Singh, el comerciante de maíz, y Seetul el tejedor, Peru el holgazán del pueblo—hombres con los que había vivido y sufrido. Les gritó en su dialecto, y ellos lo miraron impasibles. Sacudió a Lalloo con fuerza con la mano libre.
"Sácanos de aquí—tengo que volver con mi amigo—¿me oyes? Tengo que ayudarlo—¿me oyes, viejo mentiroso y codicioso?"
Lalloo se encogió de hombros.
El círculo siguió girando. Meredith y la figura brillante del dios de tres caras habían caído en el tumulto negro. El rugido de las voces empezó a desvanecerse como un trueno, retumbando débilmente a lo lejos. Una ráfaga de aire fresco les acarició el rostro. El círculo se rompió de repente, dispersándose en todas direcciones.
Tristram aún sujetaba a Lalloo por el hombro.
"Tú—tú nos salvaste," balbuceó con voz ronca. "Nos salvaste—¿no me conocías mejor que eso—"
Lalloo frotó sus delgadas manos oscuras y sonrió vagamente.
"¿Qué he hecho, Sahib?" dijo. "¿Qué he hecho?" Y con asombrosa facilidad se soltó y se deslizó hacia la sombra de la aldea desierta.
Siguieron adelante, sin hablar, sin mirarse, enfermos por el horror de lo que habían dejado atrás. En la puerta de la choza de Tristram un hombre corrió hacia ellos. Era el capitán del regimiento nativo, maldiciendo en voz alta.
"Tristram—¿dónde demonios has estado? ¿Qué ha pasado? ¿Qué los desató?"
"Meredith—predicando el amor de Dios a Siva."
"¡Oh, malditos sean los curas!" Se secó la cara con exasperación impotente. "Bueno, me la he pasado de maravilla. Los hombres desaparecieron en el aire. Han estado raros durante meses—ahora se han ido. De todos modos, tendré que quedarme—imponerles respeto con mi presencia y todo eso." Incluso en ese momento, su buen humor inglés prevalecía. "Dame una mano, Tristram—tienes influencia con ellos. ¿Qué pasó con Meredith?"
"No lo sé—"
"Bueno, intentaremos sacarlo. Señorita Fersen, quédese tranquila ahí dentro. No hay forma de irse por ahora. Si ninguno de nosotros regresa, llegará ayuda desde Gaya en cuanto se enteren de este lío. Vamos, ¡Ermitaño!"
Tristram le sostuvo la puerta abierta.
"¿No te importa que me vaya? Puede que pueda ayudar—"
"Quiero que vayas. No tengo miedo."
"Lo sé."
Evitaban mirarse a los ojos. Por un momento al menos habían esperado la muerte—quizá habían deseado morir—y en ese instante se habían atrevido a vivir.
Ella pasó junto a él, cerrando la puerta tras de sí.
Cayó la noche. Se alzó negra desde los rincones más lejanos de la choza, trepando sigilosa y silenciosamente por las paredes, como el agua que sube en una esclusa cerrada. Ella se había sentado a observarla y a escuchar el profundo silencio envolvente, más allá del cual había sonido—indefinible, apagado, continuo. Una vez se acercó más y, de manera instintiva, ella se puso de pie de un salto, preparándose—luego volvió a alejarse con un murmullo frustrado y ahogado.
Había alimentado al cachorro callejero y lo había acostado en la vieja cama de Wickie. Una gata atigrada, de aspecto desaliñado y mala raza, se había deslizado astutamente por la ventana abierta y había observado a la intrusa con curiosidad desaprobadora, luego se acomodó como quien está acostumbrada a las excentricidades. Sigrid se había reído un poco de ese interludio. Le había parecido grotesco y trivial, una especie de sátira sobre aquello que el sonido pintaba en la oscuridad creciente.
Pronto estuvo completamente oscuro. Se levantó y encendió una vela, sosteniéndola en alto sobre su cabeza. La llama proyectó un círculo pálido de luz sobre la superficie de las aguas negras y quietas que remolinaban a su alrededor. Dio vida a una extraña procesión de sombras informes y sigilosas. Las observó deslizarse, de la oscuridad a la oscuridad. Luego volvió a la mesa y se sentó allí, con la barbilla apoyada en la mano, los ojos muy abiertos fijos, meditabundos, en algo mucho más allá del pequeño pilar de luz.
Pasó una hora. Se levantó y se movió inquieta por la habitación. En la refriega, su casco se había caído y el cabello se le había soltado. Lo dejó caer y alisó su suavidad rubia con las manos. No había espejo en el lugar. Llevó la vela hasta la mesa tallada contra la pared, y se arrodilló para poder ver un tenue reflejo de sí misma en el cristal de la gran fotografía. Empezó a arreglarse el cabello con esmero y delicadeza. Cuando terminó, tomó la fotografía y la sostuvo a la luz. Había un montón de cartas sobre la mesa. Los sobres tenían la misma letra—firme y clara, aunque no con la firmeza y claridad de la juventud. Tenía una afinidad indefinible con el viejo rostro que la miraba con su serena y sonriente sabiduría desde el marco de madera. Contó las cartas, demorándose en ellas, como si su contacto le transmitiera un conocimiento secreto.
El gato, que dormía junto a la pared, levantó la cabeza. Un minuto después, se incorporó, arqueando el lomo, el pelaje erizado, los ojos brillando en la oscuridad. Ella miró hacia él, alertada por su suave y amenazante silbido de ira y miedo. Entonces, de repente, el silencio a su alrededor se estremeció y se rompió. Se volvió y se deslizó hacia la segunda habitación. Había un viejo cuchillo de caza entre los restos de su improvisado picnic. Lo tomó rápidamente y regresó, colocándose contra la pared, con la luz entre ella y la puerta.
El sonido que se precipitó sobre ella era algo nuevo, más terrible que el rugido que había golpeado persistentemente el muro exterior de su conciencia. Era como lluvia, viento y agua desgarrando una estrecha garganta. Avanzaba velozmente, ganando velocidad y violencia. Llegó corriendo por la calle del pueblo, cada vez más cerca: el golpeteo de incontables pies corriendo, el jadeo y gemido de respiraciones forzadas, murmullos ahogados, el agudo grito de una mujer que se cortó en un gorgoteo ahogado. Más cerca, en una avalancha desbocada, justo hasta la puerta cerrada. Ella se irguió, su cuerpo ágil tenso y preparado, y la multitud pasó de largo. Siguió corriendo en un torrente incesante. Oyó el golpe de un cuerpo pesado que era lanzado contra las paredes de la choza, y un pequeño sollozo que sonaba como el llanto de un niño. Tras el aluvión, surgió un nuevo sonido: el estrépito de cascos de caballos al galope.
La puerta se abrió y se cerró. Ella había dado un paso involuntario hacia adelante para enfrentar lo que fuera que viniera, el cuchillo apretado en su mano derecha; pero, al ver a Tristram, se relajó con un breve y estremecido suspiro y su mano descendió. Él estaba apoyado con los hombros contra la puerta, mirándola fijamente. Su ropa estaba rasgada y manchada de sangre. Había algo salvaje y violento en su rostro que ella nunca había visto antes: la expresión de un luchador recién salido de una pelea en la que cada nervio y tendón ha sido puesto a prueba extrema, en la que todas las pasiones primitivas del hombre han surgido como sabuesos tirando de la correa. La manga de su camisa estaba rasgada hasta el codo, y ella vio la magnífica línea curva de su hombro, que expresaba una fuerza inmensa y disciplinada.



