El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 21

Capítulo 21 de 39 · 14 min de lectura

El ardoroso color corrió por su palidez. Ella volvió la mirada a su rostro. Sus ojos habían descendido hacia el cuchillo que ella aún sostenía; ahora se encontraron con los de ella y devolvieron su admiración feroz y sombría. Permanecieron así, observándose mutuamente en un momento de silencio estremecido. Entonces él se desplomó hacia adelante, dejándose caer en la silla junto a la mesa, desparramado como un hombre vencido por un repentino agotamiento, con las manos ensangrentadas apretadas ante sí.

"¡Estoy harto—harto de tanta sangre!" murmuró.

Ella dejó el cuchillo tranquilamente sobre la mesa y se quedó de pie, mirando hacia su cabeza inclinada.

"Meredith—" comenzó.

Él echó los hombros hacia atrás con una risa amarga.

"¿Alguna vez supiste de alguien que se propusiera sacrificarse y que no sacrificara a todos los demás primero? Meredith está a salvo—pero mi gente—mi pobre gente—ellos no querían hacer daño—nos salvaron—a ti y a mí. Aunque uno de los nuestros hubiera escupido en la cara de su religión—ellos no lo olvidaron. No sabes lo que significó para ellos mantenerse tan calmados y leales en medio de esa locura. Luego—luego llegaron las tropas de Gaya. Hubo una estampida—nadie quería lastimar a nadie—pero cayeron—docenas de ellos—pisoteados hasta quedar irreconocibles—el viejo Seetul y el hijito de Lalloo, a quien una vez cuidé—" Se interrumpió con un sollozo áspero y seco. Ella se arrodilló a su lado. Atrajo su cabeza hacia su hombro, consolándolo como a un niño.

"Tristram—no debes afligirte tanto. Las cosas suceden así. No queremos hacernos daño—no nos damos cuenta o no podemos evitarlo. Alguien tiene que quedar atrás. Siempre estamos pisoteando a alguien. No se puede evitar. La multitud es demasiado grande—tenemos que luchar primero por nosotros mismos. Así fuimos hechos—"

Él no respondió. Se apoyó en ella con los ojos cerrados. El huracán de cascos galopando pasó de largo. Ella lo besó suavemente, con ternura—"Tristram—"

Sus ojos se abrieron. Sus rostros estaban muy cerca. Sus miradas se fijaron, embriagadas, profundizándose en intensidad hasta que pareció que se sostenían el uno al otro, acercándose más y más en un abrazo de fuego que consumía todo pensamiento y conciencia intermedios. De pronto, violentamente, él se incorporó, empujándola y se dirigió tambaleante hacia la puerta.

"Tengo que—ocuparme de las cosas—habrá una escolta para ti en el puente—más tarde—yo haré guardia afuera—"

Ella también se había puesto de pie, tan rápida y silenciosa como una pantera. Se quedó junto a la mesa, erguida y exultante, con un punto de luz brillando en sus ojos.

"Quédate aquí—aquí conmigo. Si te vas, es porque tienes miedo—"

"¿Miedo—?" Él se volvió bruscamente, aún con la mano en la puerta. "¿De quién?"

"De mí—de ti mismo. Prometiste ser honesto conmigo. Este iba a ser nuestro día, el día por el que nadie debería pedir cuentas. Aún no ha terminado. Fuiste honesto una vez. Fue cuando creíste que nos iban a matar. Entonces te atreviste a admitir lo que ya sé—que me perteneces—como yo tal vez te pertenezco—a nuestro destino—un destino del que ninguno de los dos puede escapar, Tristram—"

Él permaneció inmóvil; ella podía ver el subir y bajar de su gran pecho.

"No es sensato ser honesto," dijo con voz ronca. "Tengo miedo, si quieres—miedo de mí mismo. Será mejor que me dejes ir."

"¿De vuelta a tus sueños? Pero ya se han ido. Eras solo un niño grande, jugando con una fantasía. Ahora eres un hombre y yo soy una mujer. Tenemos que enfrentarnos a la realidad ahora."

"Eso es cierto." Se acercó a ella lentamente, tambaleándose un poco al caminar. "Te deseo—cuerpo y alma."

"Lo sé—me lo dijiste—"

"¿Cuándo—?"

"La noche en que yacías inconsciente en mis brazos."

Él llevó la mano a su garganta, como si algo lo ahogara.

"Será mejor que me dejes ir," repitió con terquedad. "Ambos hemos sido desviados de nuestro rumbo. En mi mejor momento, no soy gran cosa—he aprendido eso—si resisto—a las cosas es porque no me importa. Y esta noche—"

"Sí te importa."

"Sí," dijo, apretando los dientes.

"¿Por qué deberíamos resistir lo que es lo más grandioso en nosotros?"

"¿Grandioso?" repitió él. "Mis—mis sueños eran grandiosos. Como dices—ya se han ido. Y la realidad—¿puede haber alguna realidad entre nosotros—entre una mujer divinamente dotada y el tonto torpe que sueña con ella? Si lo hubiera pensado—me habría ido—pero me pareció que solo eras amable y compasiva—hasta divertida—y me atreví a continuar. Y es imposible—pertenecemos a mundos diferentes—la vida no es lo mismo para ninguno de los dos."

"Estamos en diferentes cimas de la misma cordillera," respondió ella con nostalgia. "El mismo sol, el mismo cielo y las mismas estrellas son para ambos. Me parecía que podríamos haber visto juntos el amanecer."

Él extendió la mano como para tocarla, y luego la retiró, con el rostro endurecido y marcado por la amargura de una pasión dominada.

"No sabes lo que dices, Sigrid," comenzó con dureza. "Ni lo que me estás ofreciendo—"

"Yo misma", se lanzó ella, con alegre intrepidez. "Mi amor por ti."

Él comenzó a pasear por la habitación de un lado a otro, entrando y saliendo de la luz, con las manos apretadas a los costados.

"No puedo—oh, querida mía—es horrible, tan desesperanzado." Su voz temblaba con un sufrimiento áspero. "Incluso si las cosas fueran diferentes—si yo fuera lo bastante canalla—ves, estoy siendo terriblemente franco ahora—¿no te das cuenta de lo que significaría—no puedes comprender lo que tendrías que pagar?"

Ella lo observaba pacientemente. Su primera energía feroz se había apagado. El color había desaparecido de sus mejillas, dejándola con una expresión de patético cansancio.

"Nunca me ha preocupado el precio de las cosas. Ha sido una maldición en mi vida, supongo; nunca podré hundirme en una mediocridad segura y cómoda. He quemado mis naves demasiado a fondo para eso. Pero, en cambio, he tenido lo más alto y lo mejor de la vida. Siempre me atreví a vivir al máximo, Tristram. Quise ser perfecta en mi arte, y le entregué mi alma. Viví con más austeridad que una monja, con más grandeza que una emperatriz. Los hombres quisieron amarme, pero nunca pensé en ellos. Entonces solo había una cosa para mí—era como una montaña que había jurado escalar. La escalé. Y luego—luego todo terminó. No puedes entenderlo—pero pagué el precio hasta el último centavo. Ahora, antes de que sea demasiado tarde, quiero lo más grande, lo más espléndido que tal vez un ser humano pueda desear—la felicidad de amar."

Su voz había ido bajando poco a poco, como si lo hubiera olvidado. Él se quedó quieto, frunciendo el ceño con una desesperanza miserable en sus ojos agotados.

"Sigrid—si te lo hubiera pedido hace un mes, ¿habrías sido mi esposa?"

Ella se sobresaltó un poco, como si temiera lo que iba a venir.

"No, Tristram—no entonces."

"Y ahora—si las cosas fueran diferentes—si fuera posible—?"

Ella negó con la cabeza.

"No—ahora menos que nunca." Ella escuchó el agudo y doloroso jadeo en su respiración. "No es posible—eso es precisamente", añadió cansada.

Él reanudó su inquieto ir y venir.

"Entonces solo era un momento en tu vida lo que me ofrecías—yo iba a ser parte de un episodio nuevo y espléndido—" Se acercó a ella y la sujetó por los hombros. "Oh—no soy orgulloso—eres una criatura de fuego y aire, y yo soy de la tierra. Podrías haber pasado por encima de mí y yo habría estado contento. Y aun así—no lo sé. Tal vez me habría importado demasiado. Quizá me importa demasiado—pero ahora hay algo más. No soy un hombre moral ni siquiera fuerte, pero solo habrá una mujer en mi vida—la mujer con la que me case."

"Sí", dijo ella sin ánimo.

"Y Anne ha prometido ser mi esposa."

Ella lo miró por un instante. Reinó un gran silencio.

"Podría habértelo dicho antes. Pero iba a ser nuestro día—sin nadie entre nosotros—nadie que exigiera cuentas. Me engañé a mí misma. Soy una sentimentalista empedernida, querido—y he terminado haciendo algo ruin y bajo, como un perfecto canalla. Merezco perder—todo lo que he perdido."

Ella negó con la cabeza. Algo de su antiguo desapego, un poco de su humor recatado, teñido de sátira, brilló en sus ojos.

"Es casi gracioso—que te culpes a ti mismo. Yo te perseguí—y voy a casarme con el señor Barclay."

Él giró sobre sus talones, pálido hasta los labios.

"¡Ese hombre—!" estalló.

"¡Esa mujer—!" replicó ella con cinismo.

Él luchó desesperadamente por mantener el autocontrol.

"Anne es una buena mujer—"

"¿Lo es? ¿Mejor ser humano que Barclay? ¿Has empezado a establecer tú también la escala de valores como el resto de nosotros?"

Por un instante se enfrentaron como antagonistas, luego él hizo un gesto de desesperación, de feroz desprecio hacia sí mismo.

"No—tienes razón. No juzgo—no puedo. Siento que mis teorías se vienen abajo—mi—mi maldita humanidad. No puedo creerlo—todo parece haberse ido de golpe—no te importaba—no era amor lo que sentías por mí—"

"¿No te alegra—no te libera eso de toda responsabilidad?"

Ella lo observó en silencio por un momento. Luego su rostro se suavizó. Él estaba de pie junto a la mesa, con la mano apoyada en ella, como si solo se mantuviera erguido por un esfuerzo de voluntad. Ella posó su mano sobre la de él, tímida, compasivamente. "Tristram, los dos estamos enloquecidos de dolor, pero no nos hagamos más daño del necesario. No es culpa de nadie. Recogemos hilos en nuestras vidas sin cuidado y sin pensarlo, y de un día para otro se tejen solos, sin que lo queramos, en un patrón—en una tragedia. Eso es todo, Tristram." Él asintió en silencio, y ella se apartó de él, suspirando. "Ahora todo está tranquilo. Volveré a Gaya, Tristram."

Él salió junto a ella a la calle vacía iluminada por la luna. Una sombra negra yacía acurrucada contra la pared, e involuntariamente él se inclinó y la tocó.

"¡Muerto!" murmuró.

"¡La fiesta de Siva!" dijo ella. "¡Él, el destructor!"

Su pequeño rostro pálido se alzaba hacia el gran disco plateado sobre ella. Le pareció a sus ojos doloridos que no era más que un frágil fantasma blanco—un espíritu errante de la luz de luna embrujada.

"¡Sigrid—!" susurró él.

"Silencio—no sirve de nada. Tenemos que seguir adelante—Tristram Sahib—"

Él caminó a su lado mientras ella cabalgaba fuera de Heerut. Reinaba un gran silencio—no se oía más que el sonido de los cascos de su caballo y el suave roce de la larga cola árabe. Salieron a través de la llanura. El incendio del día se había extinguido, dejando ceniza gris y algunas manchas en los campos blancos. El templo yacía siniestro y vigilante bajo la sombra de la selva. Era como si toda la vida hubiera sido barrida por un diluvio de destrucción.

Él levantó la vista y vio con cuánta valentía se mantenía erguida.

Llegaron a menos de cien metros del puente, y ella tiró de las riendas. Podían oír voces y el tintinear del acero. Él se paró muy cerca de ella, tocándola, sintiendo su calor, aspirando un perfume tenue y escurridizo que era propio de ella. Su mente daba vueltas. Sentía náuseas y debilidad ante la cercanía del final.

De pronto, ella se inclinó y tomó su mano. Él sintió que algo se cerraba alrededor de su muñeca.

"No puedo renunciar a ti—no del todo—no puedo, Tristram. Quiero conservarte en mi vida—el sueño de ti—atormentarte un poco—reclamarte un poco—en este mundo y en el siguiente—para bien y para mal—mi hermano de brazalete—"

Ella se fue. Él se quedó allí, escuchando el golpeteo de los cascos de su caballo.

LIBRO II

CAPÍTULO I

LA SEÑORA COMPTON SE MANTIENE FIRME

"Entre todas las cosas nobles, desinteresadas y abnegadas que he hecho—y mi vida está llena de ellas—esta es la más noble, la más desinteresada, la más abnegada."

La señora Compton se hizo a un lado y contempló la delicada figura de Dresde encaramada en la repisa con la dignidad de la renuncia. La señora Bosanquet resopló. Era un hábito suyo, no corregido, cuando se enfrentaba a lo incomprensible y absurdo.

"No veo por qué estás tan alterada," comentó desde su amplia y cómoda postura en la silla más confortable de la que presumía la habitación, algo desgastada. "He visto cosas tan bonitas como esa en bazares de seis peniques. Estoy segura de que a Anne no le gustará. Anne es de mi tipo. Ambas tenemos nuestro hogar espiritual en un suburbio londinense—no un suburbio-jardín, querida, con gente moderna y desagradable en sandalias y djibba—sino en el antiguo, con buen y viejo terciopelo victoriano por todas partes. Es una verdadera tragedia que tengamos que vivir en la India con especímenes tan extraños como el juez y Tristram." Soltó una risita. La serena distancia con la que contemplaba sus propias debilidades y las de sus semejantes la había convertido en una institución en Gaya, y era un buen sustituto del talento. La señora Bosanquet no podía hacer una broma ni contar una historia graciosa sin desastre, pero podía sostener espejos para sí misma y sus amigos y hacer muecas en ellos con excelentes resultados, al menos para la alegría de la estación. Sin embargo, se rumoreaba que el algo vacilante avance del juez hacia honores mayores se debía no poco a la pasión de su esposa por mostrar a la gente sencilla pero superior cómo se veían realmente.

Mary Compton seguía contemplando su tesoro con tierna melancolía.

"A Tristram le gustará, de todos modos," dijo.

"H'm, ¡pobre Tristram!"

"¿Por qué 'pobre Tristram'?"

"Oh, no sé—una especie de inspiración. Anne lo deseaba tanto, y ahora lo tiene. Es un verdadero triunfo de la bondad. Ahora puede burlarse de la querida y escandalosa Eleanor y ser sentimental con el querido y escandaloso Richard. Además, puede hacer que el lugar sea insoportable para—para esa mujer. En conjunto, una posición estratégica maravillosa para alguien tan inofensivo como la querida y respetable Anne."

Había una nota clara y poco común de aspereza en la reseña de la señora Bosanquet sobre la situación, y Mary Compton se volvió hacia ella con aparente desconcierto. Pero sus ojos brillaban y tenían un aire algo desafiante, como si se preparara para una confrontación largamente esperada.

"¿A quién te refieres con 'esa mujer'?" preguntó, no muy segura.

"Querida, hasta donde yo sé, en Gaya solo hay una 'esa mujer'. El resto de nosotras somos—¿qué somos? ¡Damas! ¿O eso es otra vez victoriano?—en fin, me refiero a 'esa mujer', y solo finges no saber a quién me refiero."

"No voy a fingir." La señora Compton se preparó para el ataque. "Si te refieres a Sigrid—"

"Así es, querida."

"Entonces me parece mezquino y desleal de tu parte. Fuiste una de las primeras en hacerle reverencias—"

La señora Bosanquet se acomodó de nuevo, gorda y serenamente, sin ofenderse.

"Lo hice—no lo niego. Le hice reverencias. Figurativamente, le lamí las botas. Podía haber pasado por encima de mí si hubiera querido escalar montañas. Podía haber hecho una patada alta bajo la nariz del Virrey y yo habría aplaudido para desgracia eterna de mi pobre George. Podía haberse fugado con ese cachorro Radcliffe. Podía haberse convertido en Rani de Gaya y llevar un aro en la nariz. Mi amplio pecho igual la habría recibido. ¡Pero ese hombre! No. No es solo el hombre, sino lo que debe haber en ella para poder tocarlo siquiera con unas tenazas. Hay algo podrido en ella—debe haberlo. Y aunque una superara eso—bueno, no es posible. No se la puede aceptar sin él, y es demasiado. ¿Puedes imaginarte sentada a cenar con él?"

Mary Compton enfrentó a su visitante. Se mantuvo muy erguida, y su rostro moreno y alerta tenía una expresión rígida que presagiaba problemas.

"Sí, puedo," dijo tranquilamente. "Es una posibilidad que todos los que vengan aquí tendrán que enfrentar."

"¡Mary!"

Ella asintió para confirmarlo. Perdió su primera agresividad algo temblorosa y se volvió tranquila y resuelta, sus ojos color avellana brillando con el entusiasmo de la batalla.

"Sí, Archie y yo lo analizamos en cuanto nos enteramos. No lo entendemos—no pretendemos hacerlo—y—y lo detestamos. Nadie puede aborrecerlo más que yo. He chocado con ese hombre, y puedo imaginar lo que nos espera. Pero vamos a apoyarla. No nos hicimos amigas de ella con la condición de que se casara con uno de nuestro selecto círculo. Ella era simplemente Sigrid. Bueno, para nosotros sigue siendo Sigrid. Su marido es asunto suyo."

"Entonces," dijo la señora Bosanquet gravemente, "te espera una lucha con toda la estación—y, lo que es más, con una ley no escrita que se basa en principios sólidos. 'El Oriente es Oriente y el Occidente es Occidente y nunca se encontrarán.' Pero a veces se encuentran, y ahí es cuando empiezan los problemas. Podemos soportar a un Rasaldu porque no somos responsables de él—es como ver a un extranjero comer chícharos con el cuchillo—pero Barclay, no—es un pariente escandaloso e ilegítimo, y cuanto más nos reclama, más incómodos nos sentimos. Querida, lucharemos hasta el final, y serás derrotada, y derrotada rotundamente. Se perjudicarán a ustedes mismas, y eso es todo."

"¿Vas a ayudar a derrotarnos?" preguntó Mary tranquilamente.

La señora Bosanquet frunció sus labios gruesos y bondadosos.

"No puedo evitarlo. Realmente lo lamento—"

"¡Tonterías! Si lo lamentaras, no lo harías."

"Tengo que pensar en el juez—"

"Bueno, yo tengo a Archie. Él también tiene su carrera."

"Tendrá problemas con el regimiento."

"Es muy probable. No vamos a—no vamos a comportarnos como unos canallas por eso."

La señora Bosanquet se levantó, apoyándose pesadamente en su bastón de oro. Se había sonrojado un poco, pero por lo demás permanecía benigna e imperturbable.

"Muy bien, querida. Te aplaudo. El problema es que la mayoría de nosotros somos canallas en el fondo—es decir, pensamos primero en nuestra propia seguridad. Estoy segura de que yo lo hago. La estación va a aislar a Sigrid—ya ha empezado a hacerlo. No puedo detener la marea, ni lo intentaré."

Mary Compton sonrió con amargura.

"¡Qué contenta estará Anne!"

"¿Eh?"

"Qué contenta estará Anne," repitió.

La señora Bosanquet se detuvo en el umbral de la veranda. De repente se había puesto muy furiosa.

"Eres una mujer muy fastidiosa, Mary Compton. Dijiste eso solo para molestarme. Sabes que no soporto a Anne. En una vida anterior, creo que fuimos vecinas en nuestro suburbio, y que ella tocaba himnos en una pianola. Por favor, no me menciones a Anne."

"Y me tienes cariño, y también querías a Sigrid," insistió la señora Compton, no sin cierta diversión maliciosa. La señora Bosanquet se volvió tan bruscamente como su corpulencia se lo permitió.

"Ya está llegando en este momento", dijo ella, impotente. "Querida, por el amor de Dios, sácame de aquí—no quiero encontrarme con ella—aún no he tomado una decisión—realmente no estoy en condiciones—ten piedad de una anciana con el corazón débil y el hígado indio—déjame salir por la parte de atrás—hazlo, sé buena—lo pensaré—de verdad que sí—"

"Puedes salir por la parte de atrás", concedió Mary Compton fríamente. "Probablemente le darás un susto al mayordomo, pero eso no importa. Por cierto, la próxima semana daremos una cena. Esperamos que tú y el juez nos hagan el honor de acompañarnos."

La señora Bosanquet la fulminó con la mirada desde la puerta.

"Me desagradas profundamente", dijo, "y no permitiré que me intimiden."

"Ni yo tampoco", replicó la señora Compton, y luego, con un estallido incontrolable de veneno. "¡Vieja desagradable!" Las cortinas cayeron con un furioso crujido y Mary Compton regresó a su pastorcilla de Dresde. Su interés era o muy intenso o muy artificial, pues no pareció escuchar el coche que traqueteó por el camino de entrada, y se sobresaltó culpablemente cuando la llamaron por su nombre.

Se volvió y vio a Sigrid de pie en el umbral. Esta aún sostenía su sombrilla de encaje sobre el hombro, como si no estuviera segura de entrar, y la sombra teñida que cubría su cabeza y hombros ofrecía un delicioso contraste con el blanco inmaculado de su vestido. La señora Compton, poco dada a comparaciones poéticas, se vio llevada de inmediato a recordar la frescura y seducción embriagadora de un narciso floreciendo en los vientos frescos de una primavera inglesa. Pero, en el segundo aliento, se dio cuenta, no sin un leve pinchazo de decepción irracional, de que el vestido de muselina no era inglés sino parisino, y que las líneas gráciles del sencillo sombrero de jardín representaban un gasto que cubriría la mayor parte del vestuario anual de la señora Compton.

"¿Puedo pasar, o no estás en casa?" preguntó Sigrid. Tenía la cabeza ligeramente ladeada y sus ojos y labios mostraban una expresión burlona. Mary Compton la besó de inmediato y se hizo cargo de la sombrilla, que manejó con un respeto casi masculino ante su asombrosa delicadeza.

"Sigrid, estoy tan agradecida. No sabía que eras tú. No reconocí el coche."

"No era mío." Vaciló un segundo y su boca se torció involuntariamente. "Jim me trajo."

"¡Oh!" Por más que lo intentó, la señora Compton no pudo pensar en una mejor respuesta. Llevó a su visitante hasta la silla que la señora Bosanquet acababa de dejar. "De todos modos, eres justo la persona que moría por ver", añadió con ligereza.