El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 22
Capítulo 22 de 39 · 14 min de lectura
Los labios de Sigrid temblaron.
"¿De veras? Bueno, eso es más de lo que la señora Bosanquet habría dicho. ¡Pobre señora, cuánto debió de apresurarse! ¿Por dónde se fue? ¿Salió por el patio de los sirvientes?"
"¡Querida Sigrid!" La señora Compton se volvió hacia su pastorcita de Dresde para ocultar el hecho de que su rostro se había teñido del rojo del puro pánico. "¡No digas tonterías! La señora Bosanquet y yo hemos estado 'teniendo palabras', como diría Mary Ann. Estaba demasiado enfadada para ver a nadie."
La sonrisa persistía en los labios de Sigrid, como si algún pensamiento secreto la divirtiera. Sus ojos, oscurecidos y algo melancólicos, estaban fijos distraídamente hacia adelante. Mary Compton esperaba que no hubiera notado su propia confusión. De pronto, aunque no levantó la vista, extendió la mano.
"¿Qué tienes ahí, querida?"
La señora Compton respondió agradecida. Se acercó como una niña ansiosa, arrodillándose a los pies de Sigrid, sosteniendo la pastorcita de Dresde con reverencia para que la inspeccionara.
"Mi pastorcita favorita. No creo que la hayas visto antes, he decidido desprenderme de ella. He estado casi al borde de las lágrimas por eso."
"¿De veras?"
Mary asintió. Estaba convencida de que su visitante no la escuchaba, pero continuó hablando con determinación, decidida a postergar una crisis inevitable.
"Sí. Sabes, nuestras pequeñas piezas de porcelana son como hijos para nosotras. De hecho, son sustitutos—solo que mucho mejores. No les da sarampión, no se vuelven cada vez más caras e insatisfactorias, no viven para maldecir tus canas. Al contrario, se vuelven cada vez más valiosas y adorables. Verás, cuando Archie y yo nos casamos, estábamos locamente enamorados, pero no teníamos ni un solo interés elevado. Nos encantaba bailar, el tenis, el teatro y la comida cara en restaurantes caros. Hubo momentos en que sentíamos que no teníamos alma entre los dos. No sabes cuánto nos preocupaba, porque de verdad queremos seguir existiendo y pasándola bien juntos en el otro mundo, y sentíamos que nunca lo lograríamos si no cultivábamos nuestro yo superior o algo así. Pensamos en tener hijos, pero ya sabes que no nos gustan los niños en absoluto, y entre los dos tenemos cuarenta primos, así que no hay riesgo de que nuestras familias se extingan. Cuando descubrimos que ambos amábamos la porcelana hermosa, casi lloramos de agradecimiento. Entonces supimos que había algo en nosotros más allá de la comida y la bebida. Y ahí está nuestra pieza más preciada. ¿No es una joya?"
Sigrid tomó la pastorcita y la examinó con seriedad.
"Sí—una verdadera joya. Dime, ¿sobre qué discutían tú y la señora Bosanquet?" Esperó un momento y luego, al ver que la señora Compton, muy sonrojada y casi hosca en su sentido herido de diplomacia frustrada, permanecía en silencio, continuó con calma: "Discutían sobre mí. Estaban decidiendo si cortarme de raíz o dejarme caer suavemente; ¿no es así?"
La señora Compton levantó la vista con una repentina resolución. "Discutíamos sobre ti."
"Eso está bien. Es sincero de tu parte, Mary." Dejó la pastorcita sobre la mesa y tomó con ternura la mano de la mujer mayor entre las suyas. "¿Qué decidieron?"
"No había nada que decidir en lo que a nosotros respecta. Puedes hacer lo que quieras, Sigrid. Archie y yo estamos demasiado encariñados contigo—"
Sigrid rió.
"No me metas en más problemas haciéndome pasar por una roba-maridos. Así que van a quedarse conmigo. ¿Y los demás—?"
"No lo sé, querida."
"Y ustedes—están realmente escandalizados y horrorizados."
La boca de la señora Compton se endureció con el esfuerzo. No se inmutó ante los ojos fijos y penetrantes.
"No entendemos—eso es todo."
"¡Qué alma leal eres!" Guardó un silencio pensativo por un instante, y luego continuó: "Pero debes entender—aunque sea un poco. Es lo justo, ya que vas a luchar mi batalla. Si hubieras decidido otra cosa, no te lo habría contado. Soy una aventurera, Mary—nunca he pretendido ser otra cosa—no en mal sentido. He vivido muy rectamente en algunos aspectos, pero siempre he apostado todo a un solo día. He vivido de manera fabulosa—como una emperatriz romana, Mary. Y un día ya no me quedó nada para apostar. En lenguaje corriente, estaba en bancarrota—o casi. Así que tomé lo que quedaba y me lancé a recorrer el mundo—buscando marido—"
"¡Sigrid!"
"Sí, no suena muy ideal, ¿verdad? Pero en realidad fue una búsqueda bastante maravillosa. Buscaba a un hombre que pudiera darme todo lo que yo consideraba necesario para la vida—que lo compartiera conmigo con comprensión y a quien yo pudiera querer—profundamente." Sonrió con autocrítica. "Eso suena mejor, ¿verdad? Pero, por desgracia, nunca lo encontré."
"¿Nunca?"
Había significado en los ojos de Mary Compton—un desafío.
—No, nunca. Y hace tres meses, cuando el señor Barclay me pidió que me casara con él... sólo me quedaban cien libras y el pasaje en el mundo.
La señora Compton se puso de pie de un salto, con las manos entrelazadas en señal de consternación.
—¿Por qué no nos lo dijiste? Podrías haber venido con nosotros. Oh, no, ya sé que eso es absurdo... somos tan pobres como ratones. Pero podrías haber regresado... podrías haber bailado de nuevo y en una sola noche habrías ganado suficiente...
Se detuvo bruscamente, detenida por algo que pasó por el rostro de la otra—una sombra, un gesto de dolor físico, mortal. —Sigrid, ¿no podrías...?
—Sí, podría haber hecho eso. Y el dinero habría pagado un funeral espléndido.
—Sigrid, no bromees... habla en serio...
—Estoy hablando en serio—. Su voz se endureció. —Horriblemente en serio. Una noche de triunfo, si quieres... y luego el final. Eso es lo que vine a contarte. Nadie más lo sabe, excepto Smithy. Es mi secreto. Ahora es tuyo.
Alary Compton quedó paralizada. El color se había desvanecido de su rostro, dejándola cetrina de miedo y tristeza. Se mordió los labios, luchando desesperadamente por contener un torrente abrumador de lágrimas. Odiaba llorar. Ahora la ahogaban. A través de una neblina, vio a Sigrid posar suavemente la mano sobre su costado. —Un pequeño asunto del corazón, c'est tout.
La señora Compton se dejó caer de rodillas. Sin importarle el caro vestido, hundió el rostro en el pecho de Sigrid, aferrándose a ella con una fiereza desafiante.
—Oh, querida, querida mía... y no lo sabíamos. No puedo creerlo... tú tan fuerte... tan perfecta...
—Sí... casi perfecta. Pasó la mano cariñosamente por la cabeza rizada, salpicada de canas, como si la pena no fuera suya. —Perfecta en mi Arte... casi perfecta en cuerpo. Pero el 'casi' fue el precio que pagué. Oh, Mary, sólo una vez más salir deslizándome hacia las luces, escuchar la música... perderme en ese mar de rostros boquiabiertos... elevarme hasta la cima de la vida...— Se irguió, con los ojos encendidos.—¡Oh, mi Arte, el más grande de todos! Científicos, músicos, pintores... sólo distorsiones desequilibradas. Pero yo era el alma y el cuerpo, la unión perfecta. Yo era música y poesía y palabra. Era un milagro mayor que los sueños de la ciencia. Era el cuerpo humano perfecto con un alma inspirada...— Su voz se quebró. La vida se apagó en sus ojos. Se dejó caer hacia atrás, riendo entrecortadamente.—¿No es absurdo... gracioso... porque voy a casarme con el señor Barclay?
Hubo un largo y pesado silencio. Ambas mujeres enfrentaban la tragedia, una con el amargo conocimiento de que su comprensión sólo podía ser tenue e incompleta. Por fin se sobrepuso, deshaciéndose suavemente del brazo que la rodeaba, frotándose las lágrimas de las mejillas.
—Sigrid... hubo otros hombres... hombres buenos... de tu propia sangre...
—Oh, sí, lo sé. Hubo uno en Inglaterra. Yo pensaba... pero ocurrieron cosas. No puedo explicarlo. Tienes que confiar en mí en eso. El señor Barclay me ofreció más que dinero.
—¿Quieres decir...?
—Silencio.
Mary Compton se puso lentamente de pie. Ahora estaba tranquila y muy seria. Miró a la mujer sentada en la silla y se dio cuenta por primera vez de un cambio en ella. La antigua serenidad, la actitud alegre y casi divina ante la vida, se había ido. Tenía la pálida dignidad de una luchadora que, desde un puesto de fácil ventaja, ha descendido a la arena.
—No quiero saber más. Confío en ti.
—Y había más en eso—continuó Sigrid, siguiendo el hilo de sus pensamientos—. Fue un trato. Yo también tenía algo que ofrecer. Eso satisfacía mi orgullo. Pude hacer por él lo que no habría hecho por otro hombre. Pude darle lo que, creo, desea más que la vida...
—¿Posición...?
—Sí.
La señora Compton negó con la cabeza. Su seriedad era ahora práctica, apenas teñida de emoción.
—¿Y crees que eres lo suficientemente fuerte?
—No lo sé. Debo serlo. Todo lo que ahora me importa depende de ello.
—Si te fueras... a otra parte de la India... oh, no quiero que te vayas... trato de pensar sólo en tu bien...
—Sería inútil. He ganado mi posición aquí. Tengo amigos. En cualquier otro lugar sólo sería su esposa.
—¡Su esposa, tú! Oh, ¡es casi insoportable! Justo porque somos tus amigas, duele más —se alborotó el cabello con una mano inquieta—. Sigrid, puedes contar con nosotras, por supuesto. Creo que también puedes contar con la señora Bosanquet, y el juez la seguirá automáticamente. Ahora está furiosa, pero tiene una verdadera adoración de colegiala por ti y será demasiado fuerte para ella. Supongo que las demás mujeres la seguirán. Incluso Anne... —Vio a Sigrid moverse inquieta en su silla y se apresuró a cambiar de tema, movida por una conciencia de dolor que no supo identificar—. Son los hombres quienes serán más difíciles de enfrentar. Te perdonarían la mayoría de las cosas—cosas que nosotras no perdonaríamos—una aventura vulgar, una fuga con el esposo de otra, pero esto va contra su código. Los hombres son convencionales, las mujeres morales. Es la única diferencia vital entre los sexos. Y luego hay otros problemas. Las cosas están inestables en Gaya. Sabemos que el regimiento está descontento. El nuevo coronel no avanza. El trabajo de Boucicault fue demasiado minucioso para eso. Luego está Rasaldu. Considera tu compromiso una especie de insulto—y, aunque es una herramienta débil, tenemos que mantenerlo bajo control. Todo eso juega en tu contra. Oh, será una lucha, aunque tendremos a Tristram. Él siempre está listo para una causa perdida—
Se detuvo de nuevo. Sigrid se había puesto de pie. Parecía no haber escuchado la última frase. Tomó la pastorcita de Dresde con una mano ligera y despreocupada.
—¡Qué bonita es! ¿Por qué te deshaces de ella? ¿Quién es la afortunada destinataria...?
—Es un regalo de bodas. —Sintió que una angustia enfermiza la invadía—. ¿Para Anne y Tristram...?
—Ah, sí... por supuesto... para Anne y Tristram... —Su voz era muy neutra y objetiva, más bien indiferente, como si repitiera mecánicamente algo que apenas alcanzaba a comprender.
Entonces una sombra se proyectó sobre el parche de sol en la estera desgastada, y ambas mujeres miraron hacia arriba. James Barclay estaba en la veranda. Saludó militarmente con la mano.
—He venido por Sigrid, señora Compton —dijo—. Tardó tanto, y uno naturalmente se impacienta. Por favor, disculpe si estaban discutiendo secretos.
Sus ojos oscuros estaban fijos en el rostro de la señora Compton, atentos, curiosos, vagamente suplicantes. El estremecimiento de repulsión y desprecio que había sentido dio paso a una amarga diversión. Estaba tan maravillosamente bien vestido, tan desesperadamente seguro de sí mismo. Ella lo miró de vuelta, ardiendo con su primer instinto de rebelión ante su presencia. Luego lo recordó. Miró a Sigrid, que aún jugueteaba distraídamente con la pastorcita de Dresde. Algo en la sumisión resuelta de esa figura orgullosa y autosuficiente encendió toda la caballerosidad en la sangre de la señora Compton. Se volvió de nuevo. Se oyó a sí misma hablando:
—Estamos muy complacidos... ¿no quieren quedarse ambos a tomar el té? Y... y justo estaba diciendo... voy a dar una cena la próxima semana... para celebrar... su compromiso... si les parece bien...
Estaba hecho. Sintió como si hubiera cortado una presa y la corriente la arrastrara. Vio a Sigrid mirar hacia arriba rápidamente y luego mirar al hombre junto a la ventana.
Él hizo una reverencia grave, pero ella captó el destello triunfante en sus ojos.
—Es muy amable. Estaremos encantados... esta tarde tenemos un compromiso, ¿verdad, Sigrid?
Eso fue todo lo que la señora Compton recordó claramente. Al repasar la escena, tenía un vago recuerdo de su propia voz fluyendo incesantemente sobre un conflicto interno hirviente, de un rostro pálido mirándola, mitad con compasión, mitad con gratitud. Al poco tiempo, cuando se fueron, se dejó caer junto a la silla vacía de Sigrid y lloró de miseria y humillación. Y, cuando derramó las últimas lágrimas, tomó la pastorcita de Dresde y la devolvió a su lugar en la vitrina, y giró la llave con aire de encerrar genios malignos. Entonces pensó en su esposo por primera vez.
—¡Pobre viejo Archie! —murmuró con remordimiento—. ¡Pobre Archie!
Mientras tanto, Barclay conducía su vistoso caballo hacia el dak-bungalow.
—Así que lo lograste —dijo—. Realmente lo lograste. Eres maravillosa... incluso más de lo que pensaba.
Ella se alejó aún más de él.
—He cumplido mi parte del trato.
Él rió.
—Lo cual es afortunado para todos los involucrados.
—¡Cumple tu parte!
Él le hizo una pequeña reverencia, su rostro de repente sonrojado y pesado.
—En la medida en que lo permite la naturaleza humana, querida dama —respondió.
CAPÍTULO II
UN REGRESO AL HOGAR
La señora Boucicault recibió a su hija con la afable irresponsabilidad que se había convertido en su estado habitual. No guardaba rencor—no más que el que guarda una apisonadora hacia las piedras que ha triturado hasta la sumisión. Había conseguido lo que quería y estaba bastante complacida de que Anne también hubiera tenido éxito. Nadie que presenciara el cálido, aunque algo distraído, abrazo podría haber adivinado una despedida muy amarga o una boda en la que la familia de la novia brilló por su ausencia. En realidad, la amargura había estado del lado de Anne y la boda se había precipitado tanto que la excusa de la señora Boucicault de que no podía dejar al pobre Richard con tan poca antelación resultó aceptable. Gaya sabía perfectamente que la visita del gobernador general y las festividades asociadas eran la verdadera razón, pero ofreció una simpatía caritativa y procuró mantener a Anne en feliz ignorancia, adivinando que su comprensión sería de otro tipo.
La señora Boucicault besó a Tristram en ambas mejillas, apoyando las manos en sus hombros para elevarse a la altura necesaria.
—Queridos, ¡qué bien se ven los dos! Realmente, creo que se casaron solo por un mes en las colinas. ¡Cómo los envidié! Aquí nos hemos asado vivos. Estuve a punto de huir, pero por supuesto tu pobre padre no podía ser trasladado. Fue terrible.
Comenzó a recorrer la habitación recién amueblada de forma inquieta y sobreexcitada, sin darles tiempo de responder. —Tienen que venir a admirar todo. Todos pusimos nuestro granito de arena. Mandé traer algunos muebles desde Lucknow. ¿Les gustan las sillas? Son producto local. La señora Bosanquet regaló un juego de té precioso. Mi ayah rompió una taza al desempacar, pero esos accidentes pasan. Espero que los sirvientes estén bien. Ya saben cómo roban. —Los condujo por todo el bungalow, cuya decoración tenía el encanto de un buen gusto improvisado. Como había dicho la señora Boucicault, todos en Gaya habían colaborado en el hogar de Tristram y ofrecido lo mejor de sí, logrando un éxito poco convencional. Pero Anne la seguía en silencio y sin expresar aprobación. Su natural compostura parecía haberse acentuado. Se veía muy bien y mucho mayor. Su juventud había sido completamente absorbida por una feminidad algo autoconsciente, y mucho de lo que prometía en su adolescencia se había cumplido. El trazo de su boca se había endurecido. Incluso su ropa, bien hecha pero severa, expresaba un carácter ya definido dentro de límites fijos e inelásticos. Una o dos veces miró hacia atrás a su esposo y sus ojos estaban llenos de una ternura a medias temerosa, a medias posesiva.
—¿Te gusta todo, Tris?
Él asintió, sonriéndole desde arriba.
—Está de primera. No sé cómo lo lograron.
—Sí, está bastante bien. Por supuesto, tendremos que reorganizar algunas cosas. Todo es tan desigual, ¿no crees?
Él no respondió. La señora Boucicault regresó a la sala y les sirvió té. Fue entonces, sentada, de frente a ella y de espaldas a la luz, que Anne notó el rojo demasiado vivo de los labios de su madre, el tinte artificial en las mejillas grises. Sus propios ojos se endurecieron un poco.
—¿Papá está mejor? —preguntó fríamente—. ¿Hay algún cambio? Te pedí que me escribieras, mamá, pero nunca lo hiciste.
La señora Boucicault se sirvió delicadamente un trozo de pastel.
—No hay cambio—al menos, no para mejor. Tuvo a Sir Gilbert Foster aquí para verlo. Justo estaba en Lucknow y, por supuesto, no he escatimado esfuerzos—ni gastos. Sir Gilbert coincidió en que hay muy poca esperanza. A veces pienso que sería más misericordioso que llegara el final. Está tan completamente indefenso. Solo yace ahí y medita. Ni siquiera el intento oficial de encontrar alguna pista sobre el hombre que lo atacó parece animarlo—y Richard siempre fue tan ansioso de ajustar cuentas con un enemigo, ¿verdad? Por supuesto, voy y me siento con él todos los días y le cuento nuestras actividades. Es muy aburrido para mí, pero hay que hacer lo que se puede. ¿No te escribí? Lo siento mucho. Quise hacerlo, pero hemos estado tan ocupados...
—No lo dudo —interrumpió Anne, con amargura desdeñosa—. He oído que Gaya ha estado bastante animada.
La señora Boucicault sonrió feliz.
—Sí, bastante animado. Y además, muy alterado. Es como vivir sobre una erupción o un volcán, o como se diga. Supongo que ya te enteraste, Tristram. El regimiento está hirviendo de sedición. El pobre Richard mantenía todo bajo control de maravilla, y ahora que se ha ido, todos estamos esperando a que la tapa salte por los aires. El coronel Armstrong es un encanto, pero tiene unas ideas democráticas preciosas, y acosa y desconfía de sus iguales más que nadie que haya conocido. Así que todos estamos a la expectativa. Y las cosas se han puesto deliciosamente peor con la llegada del señor Barclay. ¿También oíste eso? Se va a casar con Sigrid Fersen en dos meses. Terrible, ¿no crees?
Anne dirigió la mirada hacia su esposo.
—Es repugnante —dijo—. Es el tipo de hombre que una mujer como ella elegiría. Lo mínimo que podría hacer es irse de Gaya.
—Pero no lo va a hacer. Toda la estación está dividida en dos bandos y armada hasta los dientes por este asunto. La mitad queremos dejar de tratarla y la otra mitad quiere aceptarlo a él por ella. Mary Compton y la señora Bosanquet están a favor de aceptarlo—y yo también. No veo por qué la gente no puede hacer lo que le plazca.
Los labios de Anne se curvaron.
—Tú elegirías el camino fácil, madre.
La señora Boucicault le lanzó una mirada que no carecía del todo de malicia.
—Difícilmente es fácil en este caso. ¡Piensa en las complicaciones! ¡Piensa en Rasaldu andando por ahí como una tormenta cómica! Piensa en nuestros queridos oficiales esnobs. Oh, viviremos tiempos emocionantes. ¿Más té, Tristram?
Él negó con la cabeza y dejó una taza medio vacía sobre la mesa. Durante la charla locuaz de la señora Boucicault, la había estado observando atentamente, casi como si escuchara algo más allá de sus palabras. Ahora se volvió y sostuvo la mirada de su esposa con una franqueza imperturbable. Pareció contener una respuesta impulsiva. Ella se levantó bruscamente.
—Será mejor que vaya a ayudar a la ayah a desempacar —dijo—. Esta noche pasaré a ver a papá, madre. Para avisarle.
—Por supuesto, querida. Estará encantado. Yo me iré ahora y los dejaré para que se acomoden. Dile al syce que traiga el carro, ¿quieres, Tristram?
Al despedirse, los besó de nuevo con esa nueva efusividad distraída y dio unas palmaditas en el hombro de Anne. —Es tan lindo verte feliz al fin, hija. Por cierto, nunca preguntaste por el pobre Owen—y él te adora.
Un leve rubor subió a las mejillas de Anne. Por un instante, al menos, su compostura vaciló.
—No lo había olvidado. ¿Cómo está?
—Terriblemente desfigurado, pobre muchacho—y su vista está afectada. Pero sigue con su trabajo igual—como un verdadero mártir. Es una lástima que los nativos no lo aprecien. Fingen que tiene mal de ojo y huyen de él. Terrible, ¿no crees?
—Tendré que ir a verlo —observó Tristram.
—Hazlo—eres tan inteligente. Ella tomó su lugar en el dog-cart con la ligereza y soltura de una mujer mucho más joven. Luego, mientras el syce tiraba de las riendas, se inclinó hacia abajo. —Tristram, ¿vas a venir también esta noche?
—Sí —respondió gravemente.
—Bueno—cuando hayas visto a Richard—¿podrías hablar conmigo—una charla profesional? Creo que estoy desarrollando un hígado indio, y los nativos parecen tenerle un terror sagrado a tus brebajes, así que estoy segura de que son efectivos. ¿Vendrás?
—¡Por supuesto! —rió, aunque sus ojos azules permanecieron serios y atentos—. Y llevaré mis píldoras azules más letales —prometió.



