El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 23

Capítulo 23 de 39 · 14 min de lectura

Mientras el carruaje giraba por las puertas del recinto, la señora Boucicault volvió la cabeza y miró hacia atrás. Tristram saludó con la mano, pero Anne no dio señal alguna. Su rostro estaba serio y endurecido cuando Tristram se volvió hacia ella. Él deslizó su brazo, con un afecto algo tímido, entre los de ella.

—¿No estás satisfecha, querida?

Ella lo miró sonriendo, pero de manera superficial, como sonríe un adulto a un niño, ocultando su verdadero sentimiento.

—Oh, estoy tan satisfecha contigo y con el hogar, Tris. Pero ojalá mamá no nos hubiera dado la bienvenida. Me enferma el corazón la forma en que habla de papá. No quiero odiarla, y sin embargo a veces no puedo evitarlo. Y no quería que nuestro primer día aquí se arruinara por el odio. Es como un mal presagio.

Él guardó silencio por un momento. Si ella lo hubiera estado mirando, podría haber visto el leve cambio que pasó por sus facciones. Era un cambio que les había ocurrido más de una vez durante esos dos meses en las colinas: una especie de perplejidad inquieta, de desasosiego.

—Anne, no estoy satisfecho con tu madre —comenzó de repente—. No me gusta su aspecto. Creo que nos está ocultando algo—

Ella lo interrumpió con un gesto impaciente y desdeñoso.

—Es simplemente su manera de ser. Siempre se imagina que tiene algo malo. Cuando papá estaba casi muriendo, molestaba al doctor por una dolencia insignificante suya. Creo que lo hace para encubrir la forma en que se comporta—

—¿No eres un poco dura con ella?

—¿Dura? Tris, ¿acaso no está bien ser duro a veces? No se puede ser indulgente con lo que está mal. Y está mal ser cruel, y nuestro deber es con los enfermos y los afligidos, sin importar lo que hayan hecho. ¿No crees?

—Sí —respondió pensativo—. Quizá nuestro único deber.

Ella negó con la cabeza.

—Nuestro primer deber es con Dios. —Luego, con un movimiento rápido que fue un instante de regreso a su infancia, deslizó su mano en la de él, la apretó y frotó su mejilla contra su hombro—. Tris, eso sonó como si estuviera criticando. No era mi intención. Eres tan bondadoso y de buen corazón, quizá demasiado indulgente. Pero en el fondo pensamos y sentimos igual sobre las cosas, lo sé. Solo que eres demasiado bueno para mí.

—No hablemos de nuestra respectiva bondad —suplicó él con ligereza—. Vamos a terminar discutiendo. Mejor vamos a buscar el lugar para tu rosal.

Bajaron juntos los escalones, sus manos enlazadas sobre el brazo de él, y siguieron el sendero de luz solar a través de la maraña de flores silvestres y altos árboles exuberantes que Gaya, tal vez deliberadamente, había dejado intactos.

—Tendremos que arreglarlo y ponerlo ordenado —dijo Anne, suspirando—. Mis rosas nunca crecerán en toda esta sombra. Además, está tan desordenado. Esas grandes palmeras también deberían ser taladas, ¿no crees?

Ella siempre le pedía su opinión de manera distinta, pero como si su acuerdo fuera algo seguro. Él miró hacia arriba, atrapando una línea de azul entre el follaje. Le pareció que por un instante respiraba el aire perfumado y virgen de los bosques, que pronto la noche se deslizaría sigilosamente entre los delgados troncos de los árboles y que él se tendería junto a la fogata y vería las lejanas hogueras encenderse en la oscuridad violeta. Era una imagen que surgía de su memoria, quizá en contraste con aquellos días suaves, frescos y civilizados en las colinas. Cerró los ojos a esa visión.

—Debes tener las cosas como te gusten, querida —dijo—. Quiero que tengas todo, todo lo que te haga feliz.

—¿De verdad? ¿Lo dices en serio? —Había una ansiedad contenida en su voz, no una simple aceptación. Él se detuvo un instante y miró hacia su rostro serio. De manera vaga e instintiva, ella a menudo había resentido sus ojos, o más bien aquello que su introspección nublada le ocultaba. Ahora, bajo esa mirada, se estremeció. Estaban claros, intensos, fieramente vivos.

—Sí, lo digo en serio —afirmó él con pasión—. Anne, si pensara que eres feliz, estaría satisfecho. Si supiera de algo que pudiera darte aunque fuera un momento de placer, no descansaría hasta traértelo. Quiero que seas feliz, más de lo que puedo expresar.

Ella se sonrojó como una niña.

—¿Me amas tanto así, Tris?

—¿No es eso prueba suficiente? —respondió él.

—Eres muy, muy bueno conmigo. —Aun así, ella se mantuvo firme, observándolo con esa extraña mezcla de timidez y poder consciente—. Tris, hay algo que deseo muchísimo, algo que me haría perfectamente feliz—

Él sonrió.

—Entonces es tuyo, si un pobre mayor puede sacarlo de su fortuna oficial.

—Quiero a mi padre aquí, con nosotros. —No vio ningún cambio en él, y sin embargo, tan absorta como estaba en su propio deseo, sintió el súbito freno en su respiración, la tensión de los músculos bajo su mano. Sintió un miedo sin razón—. Tris, ¿es mucho pedir?

Él se volvió y siguió caminando.

—No, lo que dije antes lo decía en serio. Solo que... no entiendo, Anne, en los viejos tiempos, antes del accidente, le tenías tanto miedo. Le temías, creo que lo odiabas—

—¡No! —lo interrumpió—. No sabes cuánto duele que me recuerden todo eso. Sí, me asustaba. Nos hacía infelices a todos. Ahora está indefenso, destruido. A veces, mirando atrás, me parece que nosotros tuvimos la culpa, que quizá mamá no era la esposa para él, que no lo entendía—

Él contuvo la exclamación que se le escapaba de los labios. No se atrevía a admitir ni siquiera ante sí mismo que era de amarga impaciencia.

—Eso no parece del todo justo, Anne. Puede que estuviera enfermo, loco si quieres. Es lo mejor que se puede decir.

—Era considerado un gran soldado —respondió ella, algo tiesa—. Sus hombres lo adoraban.

—Vives en el pasado, querida —insistió él.

Algo se había interpuesto entre ellos, una irritación palpitante y agitada. Ella apretó su brazo.

—No entiendes —dijo con indulgencia.

—No, quizá no. —Habían llegado a las puertas del recinto y, detenidos por sonidos cuyo estremecimiento sobrevive siempre a la costumbre, se quedaron quietos, sus rostros vueltos hacia el camino principal. Entre el redoble de los tambores y el agudo llamado de los pífanos, el regimiento marchaba de regreso a los barracones con aire hosco. El polvo se elevaba en columnas plateadas bajo los pies que marchaban. El sol rojo, ya hacia el oeste, caía de lado sobre los rostros oscuros y ensimismados y convertía en un tembloroso río de fuego las bayonetas caladas. El nuevo coronel cabalgaba al frente de la columna, conversando con su ayudante. Tenía una serenidad resuelta, una satisfacción sin imaginación. Tristram, al saludar, supo que para él no había significado en esa línea ardiente que subía la colina en silencio negro, ninguna señal del futuro. Solo la rutina diaria y común.

Oyó la voz de Anne a su lado, entrecortada y lastimera.

—Oh, si tan solo papá estuviera ahí, al frente de sus hombres... si tan solo pudiéramos traerlo de vuelta—

—Eso no puedo hacerlo —respondió suavemente—. Si pudiera, lo haría. Nunca imaginé cuánto te importaba. Me ha enseñado mucho sobre la vida, lo que sientes por él. Pero si crees que él lo desea, debe venir con nosotros, cueste lo que cueste.

Ella le sonrió entre lágrimas.

—Sé que él lo desearía. Mamá es cruel con él, sé que siente crueldad. Será feliz con nosotros. Llegará a entender que ambos nos preocupamos... Oh, Tristram, no sé cómo agradecerte. Te prometo que no te causará problemas.

Una línea apenas perceptible se marcó más en su fina boca.

—No prometas a la ligera, querida. Y recuerda, dije, cueste lo que cueste—

Todo quedó muy silencioso a su alrededor. El paso de los pies y el redoble de los tambores se amortiguaron y se desvanecieron en el silencio. Podían ver la columna serpenteando entre la avenida rota de árboles como una monstruosa serpiente brillante. El polvo caía en paz en partículas doradas, y con el silencio creciente llegó una sensación de alivio, de sanación. El vago espíritu de irritación y oposición se disipó.

Tristram absorbió el silencio. En ese yo subconsciente donde no se formula pensamiento ni deseo, rezó para que continuara. Se mantuvo inmóvil para que ningún movimiento suyo despertara a su compañera de su aparente abstracción. Por un momento, ella había soltado su brazo y él se replegó sobre sí mismo, en una soledad donde parecía respirar, dejar a un lado una carga que nunca reconocía y estirar su alma encogida en un exquisito alivio. El aire perfumado, las luces doradas y los espléndidos púrpuras de un breve crepúsculo penetraron más allá de sus sentidos y, con dedos ligeros y mágicos, abrieron las puertas cerradas tras las cuales había aprisionado todo lo que la mujer a su lado no podía comprender, todo lo que le resultaba repugnante. Salieron, esas figuras fantasmales de su fantasía, y bailaron ante él. Al principio eran pálidas y desvaídas, pero a medida que absorbían luz y aire, recuperaban su juventud y resplandecían con su antiguo esplendor. Las observó, fascinado. Su sangre empezó a moverse más rápido. Un pensamiento tomó forma desde lo profundo: el pensamiento de las noches y los días allá, en el borde de la selva, del trabajo que volvería a reclamarlo, de la vida como aún podría ser para él. ¡El servicio! Eso permanecía.

Sintió que los dedos de Anne se apretaban en su brazo.

—¡Mira! —dijo ella.

El desprecio y la ira en su voz lo hirieron. Las luces se atenuaron de repente y las fantasías se desvanecieron. Miró en la dirección que ella señalaba y sus pulsos se detuvieron. Dos jinetes bajaban lentamente la colina hacia ellos. Sus figuras vestidas de blanco brillaban fantasmalmente bajo la sombra de los árboles. Se acercaron, hasta las puertas. Los pulsos de Tristram reanudaron su latido, pesadamente, de manera sofocante. Su mano fue hacia el casco, y la mujer rubia sobre el árabe hizo una inclinación con grave indiferencia. El hombre a su lado sonrió, mostrando sus dientes blancos. Entonces todo terminó. Oyó la voz del hombre romper el silencio—hacía algún comentario irónico—y luego el galope frenético de los cascos de los caballos.

Los ojos de Anne estaban fijos en su rostro.

—Tris, ¿cómo pudiste? —dijo ella amargamente.

Él se volvió y la miró. Se sentía torpe y aturdido, como si alguien le hubiera golpeado entre los ojos; pero incluso entonces percibió su expresión, la voluntad inquebrantable asomando tras la máscara de su feminidad.

—¿Qué debí haber hecho? —preguntó, y fue consciente de una amarga diversión. Bajo la superficie, sus voluntades se enfrentaban. Ella era tan pequeña, tan fuerte. Él sería completamente derrotado.

—No lo sé... Ni siquiera esperaste a que ella saludara. No me corresponde dictar—seguramente no era necesario conocerla—ella está fuera de nuestro círculo—y ese hombre... oh, fue repugnante, horrible—!

Su voz tembló. Él le pasó el brazo por los hombros.

—¿Querías que los... que los evitara? —preguntó.

—¿Por qué no? Creo que habría sido mejor hacer desde el principio lo que debemos hacer. No podemos conocerlos, Tris.

—Debo hacerlo —respondió deliberadamente.

Sintió que todo su cuerpo se tensaba.

—¿Por qué? —Su voz era ahora muy baja, contenida para ocultar su verdadero tono—. ¿Por qué? —repitió.

—Porque no tengo razón para no hacerlo —contestó él.

—Un mestizo y una aventurera—

Algo torturado y reprimido dentro de él saltó, arrojándose salvajemente contra su autocontrol.

—¿Qué es una aventurera, Anne? ¿Una mujer que se atreve? ¿Qué mejor cosa podemos hacer cualquiera de nosotros? —Habló medio en broma, tratando de esquivar el conflicto que iba a surgir entre ellos; pero no había piedad en los duros ojos que ella alzó por un momento hacia su rostro.

—¿Vas a ser de esos que están dispuestos a burlarse de nuestra moralidad—de todo el prestigio de nuestra raza? —preguntó ella.

Incluso entonces él se asombró de ella. Había sido tan joven, tan infantil. Ahora lo desafiaba con una madurez fija de perspectiva y carácter. Podría haber sido una anciana. Y él sabía que no era un desarrollo repentino. Siempre había estado ahí, una herencia profundamente arraigada de su clase.

—No puedo ser de otra manera —dijo con firmeza—. En cuanto al prestigio, ¿acaso no forma parte de nuestra grandeza inglesa asumir nuestras responsabilidades? Somos responsables de un hombre como Barclay. Nos pertenece más que cualquier hombre de nuestra propia sangre. ¿No te das cuenta? Él es nuestra culpa—lo hemos arrojado a su posición. Lo hemos hecho lo que es. Tenía un padre inglés—Anne, y tiene un derecho sobre mí que no puedo ni quiero ignorar.

Vio la curva de sus labios. Era una respuesta directa de esas generaciones pasadas, más fuerte que toda razón.

—Debemos erradicar nuestros pecados, no fomentarlos. Y esa mujer—¿esperas que la conozca—la amante del Rajá—la propiedad comprada de ese hombre—

—¡Anne! —Una horrible sensación de asco lo invadió—horror de su propia ira apasionada—horror en cierto modo mezclado con una vergüenza vicaria. Se apartó de ella. Pero la caballerosidad instintiva que motivó su acción era innecesaria. Ella mantuvo su posición con la resolución de quien se sabe justificada—. Anne, estás hablando sin pensar. Sé que lo que dices no es cierto. Y aunque lo fuera—no puedo juzgar a otras personas—no está en mí—no siento ese derecho en mí para juzgar. Solo hay una distinción que puedo hacer entre hombres y mujeres—los felices y los infelices, los benditos y los malditos—

—Los buenos y los malos —interrumpió ella con frialdad—. Solo hay una moralidad, Tristram—

Él se irguió con toda su espléndida estatura. La luz roja del sol brillaba sobre su rostro apasionado, en sus ojos encendidos. Por un instante la olvidó—se sintió libre, respirando la gloria de su fe.

—Que os améis los unos a los otros —exclamó con feliz triunfo. Sus ojos bajaron. Por ese instante su instinto le dijo que no podía alcanzarlo—que él había pasado más allá de su alcance. Pero, tras sus párpados, sus ojos brillaban con un amargo resentimiento.

—¿Amas a Sigrid Fersen, Tris? La gente decía que sí—

Él regresó lentamente—descendió al nivel, árido país donde debía vivir su vida. Miró hacia su rostro pálido. —¿Sí, Tris?

La tomó por los hombros, obligándola a mirarlo. Sus ojos eran hoscos e infelices. Esa infelicidad destrozó su ira, transformándola en un ardiente remordimiento y compasión.

—Eres mi esposa. No puede haber otra mujer para mí que tú. Ese es mi pequeño fragmento de moralidad. ¿No es suficiente?

—La defiendes— —insistió ella, con un repentino quiebre en su voz dura. Levantó las manos, aferrándose a él—. Oh, Tris, me haces temer— —exclamó miserablemente—. No podría soportar perderte—

Él la sostuvo con una ternura desesperada. Había llegado a tientas hasta la raíz de su arrebato, y el conocimiento que amanecía arrojó una luz implacable sobre su propio corazón. Toda la hostilidad se había ido. En la repentina conmoción la vio justificada.

—Si fuera porque la amo, no lucharía por ella —dijo con voz ronca—. ¿No entiendes? No es solo por ella—es por Barclay también—es por todos. Pisotearía cualquier sentimiento que tuviera por ti—pero no mi religión—¿no entiendes? —Sabía que ella no podía, que la palabra "religión" había sonado como una blasfemia en sus oídos. Pero ella se apoyó en él, llorando cansadamente como una niña fatigada.

—¡Y este es nuestro regreso a casa, Tris!

—¡Hace una burla de todas mis promesas! —respondió tristemente—. ¿Qué puedo hacer para devolverte la felicidad, pequeña Anne?

Ella se inclinó y besó su mano. —Oh, Tris, si tan solo pudiéramos irnos de aquí—de Gaya—a algún lugar donde pudiéramos alejarnos de todos—todos los que me hacen temer—¿no podríamos? Podríamos empezar de nuevo sin nadie que se interponga entre nosotros—?

Se había hecho muy oscuro. Aunque ella lo observaba de nuevo, no podía leer su expresión. Y él miraba más allá de ella, directamente hacia la visión que ella había evocado ante él. Pero era una visión de todo lo que había sido. Vio los viejos hitos—el río y los largos caminos rotos, el campamento bajo los árboles, los rostros familiares cuya solemne confianza había defendido con sus mejores años, con todo el ardor de su juventud. Vio los sueños que había soñado—las horas repletas de acción, con toda la gloria de la batalla y la victoria. Y ahora volver a empezar—a abrir nuevos caminos en tierras baldías, a hacer brotar nuevas fuentes de fe y esperanza en terreno desértico. Se sintió de repente viejo y muy cansado.

—No debería ser tan difícil —dijo suavemente—. Podría conseguir un nuevo distrito—no soy popular y me han dejado aquí, pero harían eso por mí, supongo. Sí, nos iremos y empezaremos de nuevo, Anne.

Ella guardó silencio un momento. Respiraba tranquila y contenta. En un destello de conocimiento que él despreciaba y odiaba, supo que habían luchado juntos y que ella había ganado.

—Eres tan bueno, Tris, tan bueno conmigo. A veces no nos entendemos del todo. Pero somos marido y mujer, y eso es lo único que realmente importa, ¿verdad?

Él asintió. El cansancio lo aturdía, lo desconcertaba. Creyó ver algo blanco deslizarse entre los árboles—una figura esbelta que se movía como un verdadero espíritu de la Vida. Imaginó que había música en el silencio—a lo lejos, embriagadora.

—Todo lo que importa, Anne—

CAPÍTULO III

LA SEÑORA BOUCICAULT MARCA EL RITMO

El enfermero había colocado la lámpara cuidadosamente protegida sobre la mesa detrás de la cama y se había marchado para participar discretamente en los festejos. El coronel Armstrong había prestado la banda del regimiento para la ocasión, y entre la música, la abundancia de champán y la maleabilidad del carácter nativo, el enfermero reconoció oportunidades de oro para un respiro en la monotonía de sus deberes. Posiblemente estaba bastante justificado. Era un trabajo aburrido cuidar a un paciente que ni siquiera podía maldecirte. Además, no había nada que hacer. ¿Qué podía hacerse por un tronco que yacía día tras día, mirando sin ver el techo blanco, cuyos deseos, si es que aún existían tras ese silencio aterrador, debían ser adivinados?

Así que el enfermero echó una mirada profesional al escenario de sus actividades, notó la perfección del orden y se marchó.

Boucicault continuó mirando hacia arriba. Las sombras se agrupaban contra el techo como nubes densas e inmóviles. Se cernían sobre el cuerpo marchito tendido debajo de ellas en la rigidez de la muerte, su intensidad sofocante cargada de un perfume abrumador. Había flores por todas partes: sobre la mesa, a los pies de la cama, en la cómoda, en los estantes, iluminando la austera sencillez de la habitación con un color feroz y ardiente. Su viveza parecía formar parte de la música que entraba ligera en el sombrío silencio—un eco de las voces murmurantes, el alegre tintinear de los arneses, el golpeteo de pies descalzos, el tintinear de copas. La habitación era como una isla desierta de acantilados blancos en medio de un océano de vida agitado por la luz de la luna. La ola golpeaba las paredes y retrocedía de ellas como de algo ajeno y repelente.

O bien, de no ser por esos ojos que miraban fijamente al techo, el lugar podría haber sido una cámara mortuoria. Había el mismo orden, el mismo silencio blanco, las muchas flores. Y el largo cuerpo encogido delineado en la cama estaba más quieto que cualquier ser vivo.

Una voz se desprendió del murmullo distante y se acercó. Era la voz de una mujer, algo tensa y aguda. Algo blanco y reluciente revoloteó contra la oscuridad de la veranda.

"Estoy segura de que es muy amable de tu parte, Tristram. Él estará muy complacido. Yo suelo entrar, pero esta noche estaba demasiado ocupada. No te quedes mucho tiempo—"

Los ojos se agrandaron y luego se cerraron. Tal vez el cerebro detrás de ellos se hizo consciente de un cambio vital en la quietud, porque un momento después se abrieron de nuevo y se posaron llenos y directos en el hombre que estaba al pie de la cama. Se miraron en silencio. Los ojos se volvieron irónicos y crueles en su conocimiento del poder. Pero, cuando el hombre se movió y se acercó, lo siguieron, mostrando el blanco como los de un animal enfermo.

Tristram se sentó al borde de la cama. La luz desde detrás de la cama se deslizaba sobre su rostro. Parecía cansado y sereno, y no había rastro de incomodidad bajo esa enemistad vigilante.

"Tenía que venir, Boucicault", dijo en voz baja. "Me alteraba la idea de que estuvieras solo así. Puede que no quieras verme, pero, por otro lado, tal vez te dé alguna satisfacción. No llevo muy bien mi secreto, ¿verdad?" Habló sin amargura ni sarcasmo, y los ojos brillaron. "Y además hay cosas de las que tengo que hablar contigo", añadió.