El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 24

Capítulo 24 de 39 · 14 min de lectura

La banda del regimiento se deslizó en un vals vienés, y el compás embriagador llegó meciéndose a través del silencio. Los ojos se crisparon, y luego se estabilizaron con furia, con desdén. Tristram extendió la mano y tocó la colcha. Había algo que tanteaba y buscaba apasionadamente en ese movimiento: un ruego articulado.

"Boucicault, tal vez es una tontería venir aquí a predicar, pero no dejes que todo esto te consuma. No juzgues con dureza. No hablo de mí, lo sabes. Pienso en tu esposa. Estás ahí, mudo e indefenso; no sé qué pasa por tu mente. No puedo entenderlo. Bueno, así es con la mayoría de nosotros. Las palabras y las acciones no importan mucho. Simplemente nos escondemos detrás de ellas. Pero si pudiéramos llegar al motivo de la crueldad del otro, no habría ni odio ni condena; en el peor de los casos, compasión." Guardó silencio un instante, con las manos fuertes entrelazadas entre las rodillas. Había hablado con tristeza y con cierta abstracción e inconsciencia de su oyente, lo que daba fuerza a su ruego y le quitaba cualquier atisbo de condescendencia o burla. "Digo todo esto porque debes pensar mucho, ahí tendido, mucho en el pasado. Por tu propia paz, sería mejor juzgar con suavidad a una mujer a la que debiste haber querido. A veces, detrás de nuestra peor frivolidad, hay una gran amargura..."

Los ojos se burlaron. Tristram sostuvo su feroz mofa sin pestañear.

"Eso era algo que tenía que decir. Y luego... está Anne. Cuando le pedí que fuera mi esposa, no sabía cómo te sentirías respecto a nuestro matrimonio y, la verdad, no me importaba mucho. La habías hecho bastante infeliz, y en ese momento no consideré que lo que había pasado entre nosotros hiciera alguna diferencia. Habías sido mucho menos que un padre para ella y, además, estabas fuera de combate. Entiendo que Sir Gilbert te trató como a un hombre valiente y fue bastante honesto contigo. No cree en tu recuperación, ni yo tampoco, principalmente porque he hecho por ti todo lo que la ciencia puede hacer... y he fracasado." Hizo otra pausa. Sus frases habían sido cortantes y duras, las palabras casi brutales. Pero su actitud no era la de un hombre fuerte hablando desde la altura de su fortaleza y bienestar a una víctima rota. Los ojos bajo las cejas rectas y rubias revelaban sin piedad lo que había detrás de la mandíbula terca, la exposición serena y resuelta. No puede haber sentimentalismo entre sufrimiento y sufrimiento, solo igualdad.

"Pero hubo algo que no había entendido", dijo, "y era el amor de Anne por ti. Francamente, pensé que sería más libre, más feliz sin ti. Pero me equivoqué. No importaba que la hubieras hecho infeliz. Solo recordaba que eras su padre, el Bagh Sahib, el gran soldado que había hecho cosas notables. Le importabas intensamente, y todo esto... este tipo de vida la destrozó. Si huyó de ello, fue porque lo sentía como un insulto hacia ti, una crueldad deliberada. Simplemente se consumía por dentro por eso. Cuando me di cuenta de cómo estaban las cosas, solo quise hacer una cosa en el mundo, y era venir y darle todo lo que pudiera para hacerla feliz, incluyéndote a ti, todo lo que le había faltado. Me parecía lamentable considerar tus sentimientos o cualquier noción convencional de... de decencia, como supongo que lo llamarías. Necesitaba a alguien que la cuidara, alguien que le importara. Bueno, a mí me importaba. Ahora que tengo el derecho, viviré para ella tanto como un ser humano puede vivir para otro. Es mi esperanza más apasionada hacerla feliz. No sé si lo lograré, eso es otra cosa. Haré mi mejor esfuerzo."

Se puso de pie y se irguió a toda su altura. El uniforme de gala que llevaba no le sentaba bien. Se veía indefiniblemente grotesco en su corpulencia, como un uniforme de juguete de niño en un hombre adulto. El saco corto tipo Eton exageraba la anchura de sus hombros, los pantalones negros la estrechez de sus caderas y la longitud de sus extremidades. El oro y el rojo chocaban con su cabello leonino y sus rasgos toscos, curtidos por el clima. Necesitaba un fondo de bosque, de acción, de vida austera. Su cuerpo necesitaba la libertad de ropa rústica.

"Anne quiere que vivas con nosotros", dijo. "Eso es lo que he venido a decirte. Si ambos serían más felices, yo también lo estaría. Hay mucho que podría hacer para que las cosas te resulten más tolerables, al menos lo intentaría. He dejado mis habitaciones en Heerut. Depende de ti decidir."

Los ojos brillaron. A Tristram le pareció que resplandecían con una risa satírica. Sintió, sin razón, una abrumadora sensación de desastre inminente. "Dame alguna señal, Boucicault. Si consientes, cierra los ojos o..."

Lentamente, como si el desuso la pesara, la mano marchita que yacía sobre la sábana se levantó desde el codo. Permaneció erguida un instante, proyectando una sombra siniestra en la pared, pareciendo señalar hacia arriba con amenazante significado, y luego descendió lentamente a su lugar. Los ojos estaban enloquecidos de júbilo.

Tristram volvió a la cabecera de la cama de un solo paso. Puso los dedos sobre el pulso que latía salvajemente. Con movimientos rápidos y hábiles, comenzó a probar los músculos y nervios del brazo ahora inmóvil. Respiraba con rapidez. El cansancio, la dolorosa deliberación, habían desaparecido de él. Volvía a ser él mismo: el luchador en el vasto campo del sufrimiento, el médico que se gloría en el mayor de todos los triunfos.

"¡Por Dios, Boucicault, no sabes lo que eso puede significar! Es lo que esperábamos. Mira, ¿puedes hacerlo de nuevo?"

El brazo permaneció inerte, los ojos estaban momentáneamente velados e insignificantes. "¿Cuánto tiempo has podido hacer eso?" Seguía ocupado con su examen y apenas le importaba la respuesta. Había vuelto a sumergirse en un mundo donde no existían pasiones ni conflictos, sino solo grandes leyes inmutables; no había deseos personales ni sueños irreales, sino solo hechos, cadenas interminables de causa y efecto, mil caminos que convergían en un solo gran fin. No fue hasta que hubo completado cada experimento que lo recordó. Levantó la vista. Los ojos estaban girados hacia las comisuras, fijos en su rostro. Su exagerada extensión de blanco les daba un aspecto similar al de un perro rabioso. No se movieron salvo cuando Tristram se incorporó lentamente desde su posición medio arrodillada, y entonces lo siguieron con una fijeza maliciosa. El resto del rostro estaba muerto, una máscara desmoronada, pero la vida en esos ojos era inextinguible, titánica en su voluntad de continuar.

Tuvo que escapar de ellos. Se dirigió al balcón abierto de par en par y se quedó allí de espaldas, mirando hacia la oscuridad. Por un momento, su mente se negó a enfrentar ese ajuste de cuentas con el futuro. Escuchó la música que se derramaba a través de la quietud perfumada como el murmullo adormecedor y delicioso de un arroyo. Un hombre y una mujer bajaron por el sendero que conducía al frente del bungalow. Pudo oír sus voces: la del hombre, grave y sincera; la de la mujer, plateada e irónica. La luz de un farol chino, brillando suavemente entre las ramas, arrancaba un resplandor tenue del oro en el cuello del hombre, de los hombros blancos y descubiertos de la mujer. De pronto, el hombre se inclinó, y ambos permanecieron juntos durante un tenso y sofocante instante de silencio. Luego, la mujer volvió a hablar, sin aliento, ya sin la ligereza irónica.

Tristram retrocedió. Sintió como si hubiera sido arrastrado hacia la dulzura delirante de la noche; como si, desafiando a esa figura silenciosa y amenazante, su pulso se hubiera acelerado, su sangre hubiera clamado por el cumplimiento de su demanda elemental sobre toda esa riqueza de vida. Aún era joven, joven en su pureza de sentimientos, joven en las fuerzas insatisfechas del deseo. La juventud se abalanzó sobre él con sus imperativos, justo ahora que tambaleaba bajo el conocimiento de su partida. Porque ya había terminado. Razonaba con suficiente claridad a través de esa tormenta de emoción primitiva. Boucicault viviría. Podría volver a la vida; él, Tristram, lo devolvería a la vida. Era la tarea que le imponía su credo, no el credo de su profesión, sino el más profundo y severo credo de su sangre.

¿Y si su sangre mentía, y si su credo era una paradoja loca y sin sentido? ¿No era la felicidad de la mayoría el único bien, su preservación la única moralidad? Este hombre se había enfrentado a la ley. En una procesión fantasmal y trágica, aquellos a quienes había expulsado de su legítima herencia pasaron ante la memoria de Tristram: jóvenes oficiales, aquellos seis hombres en todo el esplendor de la juventud de pie en el patio del cuartel, de espaldas a la pared, de cara a sus hermanos y a la muerte que les sería infligida; Eleanor Boucicault, de mejillas grises y ojos enloquecidos, persiguiendo las promesas fantasmales de la vida; Anne, intimidada y rota, ahora acosada por un recuerdo traicionero y arrepentido; un perrito mestizo moribundo, el más inofensivo, el más digno de compasión de todos, con los ojos vidriosos, tratando de comprender el oscuro misterio de la crueldad humana.

Tristram se llevó la mano al rígido cuello militar como si lo ahogara. Los cimientos sobre los que había construido su vida se desmoronaban bajo sus pies. ¿Debía conceder a esa mente criminal el poder de actuar, de arrastrar a sus víctimas escapadas y mutiladas de nuevo a la red de su autoridad, de sumar otras a esa lastimosa procesión? Tristram comprendía las consecuencias con una claridad aterradora. Su intelecto entrenado las afrontaba con la misma severa imparcialidad de juicio que habría empleado para rastrear el origen de una enfermedad. En lo que a sí mismo respectaba, desechó todo falso sentimentalismo. Según el juicio de los hombres, el golpe que había dado había sido desafortunado pero justo. ¿Debía imponerse a sí mismo, a Anne, a una anciana que no había conocido otra felicidad que la alegría que él le daba, un castigo desmesurado? ¿No sería una consecuencia lógica y firme de su sincera creencia el no hacer ningún esfuerzo por avivar esa llama maligna?

Aún no era consciente de ninguna tentación directa. Solo estaba enfrentando las cuestiones—sopesando una vida contra otra, como había sucedido un centenar de veces en su carrera profesional.

Se volvió lentamente y regresó a la habitación. Los ojos lo seguían, pero su maliciosa comprensión ya no lo alcanzaba. La lucha no era ahora entre él y ese hombre, sino entre dos concepciones fundamentales y opuestas de la vida. Había una pequeña mesa al pie de la cama, atestada de los implementos de la enfermedad. Se detuvo ante ella, porque su interés le ofrecía un nuevo retraso, y tomó distraídamente una de las botellas con tapón de vidrio. La abrió y olió su contenido. El débil y enfermizo perfume le reveló al instante su significado.

A los hombres se les daba el poder de matar—

Alzó la vista. Los ojos que ardían en esa máscara blanca estaban fijos en sus manos. Su expresión había cambiado—se había vuelto más horrible. Era el mismo espíritu del miedo y del mal triunfante.

Tristram devolvió la botella a su lugar. Se acercó y se quedó de pie junto a la cama.

—No quiero que tengas demasiadas esperanzas, Boucicault —dijo, con frialdad y profesionalismo—. En el mejor de los casos, será un trabajo largo. Vendré mañana y te revisaré de nuevo para ver qué se puede hacer. Si Sir Gilbert sigue en este mundo, lo traeremos. Y debes hacer todo lo posible para ayudarnos. En cuanto a mí... tengo claro que me he metido en un callejón sin salida del que no hay escape posible. No sé qué sentirá o pensará Anne. Pero estará tan agradecida de recuperarte, que el costo no importará. En cualquier caso, no volveré a hablar de todo esto contigo. Mi tarea contigo es devolverte a la vida. El después es asunto mío. Buenas noches, Boucicault.

Mientras hablaba, con los ojos fijos en esa máscara de amargura y odio, algo lo invadió. Fue como el deshielo de un arroyo congelado bajo el primer sol tibio. Le pareció que había mirado directamente a través de esos ojos hasta el corazón mismo de la miseria humana, y había comprendido. Recordó sus propias palabras: "Solo hay una distinción entre los hombres: los infelices y los felices, los malditos y los benditos." Ahora cobraban un significado real. Los hombres eran arrojados a este mundo con cuerpos deformes o almas deformes—¿qué importaba cuál? No merecían ni odio ni condena—eran el terrible misterio de la humanidad, el símbolo visible de la maldición bajo la cual la humanidad tambalea. "Aquí, si no fuera por un azar salvaje e incalculable, iría yo, Tristram."

Se inclinó y puso la mano sobre el brazo de Boucicault. No se detuvo a pensar si su contacto sería repugnante para el otro hombre. Actuó por un instinto imperioso.

—No debes preocuparte —dijo suavemente, y casi con alegría—. ¡Aún vivirás para devolverme el favor, Boucicault! Buenas noches otra vez.

Los ojos se cerraron como si se hubieran consumido. Tristram se dirigió en silencio a la veranda. Sintió de pronto una sensación de libertad, de alivio físico, que era como despertar de una pesadilla asfixiante. Bajó los escalones hacia el jardín. Fue entonces, mientras permanecía allí escuchando la música y las voces lejanas, que vio a Sigrid Fersen acercarse a él. Sus ojos no podrían haber reconocido su rostro, pues estaba oscuro y ella avanzaba deprisa, como una luz pálida y misteriosa, entre la sombra de los árboles. Pero la reconoció. ¿Sería su paso—el movimiento ágil y familiar de su cuerpo—o algo muy profundo en su interior que irresistiblemente la llamaba? No habría sabido decirlo. La esperó. Ella llegó sin verlo hasta el borde de la tenue luz que salía del cuarto de Boucicault, y entonces se detuvo, mirándolo fijamente. Su pequeño rostro blanco tenía una expresión de espanto. Trató de hablarle y no pudo. Le dolía la garganta.

Ahora sabía que nunca la había conocido, que ni siquiera en sus sueños sobre ella había comprendido sus potencialidades. Sabía que ella había arrojado deliberadamente sus armas para enfrentarlo en la severa sencillez de su vida. Quizá había sido demasiado orgullosa, demasiado segura de sí misma como para temer mostrarse ante él físicamente en su peor momento. Ahora la veía en su punto más alto—la piedra preciosa, pulida y única, en un engaste raro y exquisito.

Una lánguida brisa nocturna alborotó el dorado liso de su cabello y levantó la liviana bufanda de sus hombros. Esta ondeó detrás de ella como una bruma pálida. Vio la única hilera de perlas en su cuello. Imaginó que podía ver la vida apasionada latiendo bajo ellas. Y a través de todo su brillo, de su ardiente vitalidad, había un matiz de ingenuidad victoriana, una traviesa picardía—como el entrelazado de un minueto con el desenfreno de un bacanal.

No habría podido hablarle, y al fin una sonrisa asomó en las comisuras de su boca. Supo que ella había tenido miedo, y de pronto comprendió que, en el momento más amargo, conservaría su humor, su ansia de vivir.

—Me asustó bastante, mayor Tristram —dijo ella—. Nunca lo había visto antes con uniforme.

—¿Me queda bien? —se oyó responder.

—No. Parece como si tanta magnificencia lo asfixiara un poco. Y usted tampoco me ha visto nunca de gala, ¿verdad?

—No.

—Me sienta bien, ¿no es cierto? Esa es la diferencia entre nosotros. Yo estoy en mi elemento natural. ¿Me acompaña de regreso, mayor Tristram? Salí a tomar un poco de aire fresco y a escapar de la señora Boucicault. La señora Boucicault me invitó a bailar. Creo que pensó que sería un buen método para rehabilitarme ante la Gaya escandalizada. Pero no quise. ¿De qué sirve casarse si uno tiene que seguir trabajando para ganarse la vida?

Caminó en silencio a su lado. No conocía a esta mujer de voz dura—sentía que ella no quería que la conociera. Su mano descansaba levemente en su brazo. La miró. Era como alabastro sobre la manga roja. —Nos vamos a casar pronto —continuó ella—. El señor Meredith intenta negarse a oficiar. No aprueba la unión. Quiere que nos vayamos de Gaya. Es tan absurdamente cristiano, ¿no le parece? El negocio de mi esposo estará en Gaya y a mí me gusta el lugar—. Habían doblado la curva del sendero y divisaron el jardín suavemente iluminado. Podían ver las sombras de los bailarines deslizándose por las habitaciones de la señora Boucicault al ritmo de la última extravagancia americana. Pequeños grupos se habían reunido en torno a las mesas de la veranda y había muchas risas y el sordo tintinear de copas. Los farolillos chinos brillaban como ojos cálidos y brillantes entre los árboles.

Sigrid se detuvo un instante. La oyó respirar hondo, de manera inestable. —Qué alegre es todo—¡parece de cuento! Cuesta creer que exista algo como la realidad. Tal vez no exista. La señora Boucicault es una anfitriona audaz. Hace falta valor para bailar con un marido muerto en la casa.

Entonces se le ocurrió contarle lo que acababa de descubrir. Se contuvo. Temía perturbar la superficie de su relación. No se conocían. El hombre y la mujer que se habían enfrentado esa noche en Heerut pertenecían a otra vida. Eran sombras—o se habían convertido en sombras.

—Por cierto, mayor Tristram, ¿qué ha sido del Memorial Wickie? ¿Sigue entre los vivos?

—Vive y se regocija con el nombre de Richard —respondió él con ligereza.

—¿A veces lo deja salir del recinto? —preguntó ella.

No le respondió de inmediato. Su voz había sonado lo bastante casual, y sin embargo sabía que había algo deliberado en sus palabras—un deseo deliberado de herir, de hurgar bajo su aparente tranquilidad hasta una herida abierta y viva.

—¿Cómo lo supo? —preguntó secamente.

—No lo sé—lo supuse.

—A mi esposa no le gustan los animales en la casa —dijo con firmeza—. Hago lo que puedo por el pequeño. Verá, en Heerut era diferente—y yo ya no vivo en Heerut.

—Por supuesto que no. Te has vuelto tan civilizado.— Habían llegado a los escalones de la veranda y ella se volvió hacia él con una risa.— Tan civilizado. Los viejos signos han desaparecido: la barba, la ropa desaliñada, el cabello de hombre salvaje del bosque—y quién sabe qué más. ¿Queda algo del Dakktar Sahib, o está sepultado bajo la respetabilidad del mayor Tristram?— Sus ojos lo recorrieron—burlonamente. Él levantó la mano derecha—sin saber por qué. Fue a la vez un gesto de dolor y de defensa. Entonces vio que ella miraba su muñeca.— Lo siento...—dijo ella, suavemente.— Soy intolerable. Hay cosas en las que uno debe creer o perecer... Perdóname. Y, como regalo de bodas, ¿me devolverás a Richard? Creo que sería más feliz.

Él asintió. Sintió que, con ese gesto, algo por lo que había luchado quedaba finalmente entregado. La siguió en silencio por los escalones. Arriba, los recibió Anne. Ella se acercó a su esposo y puso la mano sobre su brazo. No miró a Sigrid, y la deliberación de su desdén delató lo mucho que sentía la presencia de la otra. Su boca obstinada estaba apretada y sin sonrisa.

—Te he estado buscando, Tris—dijo ella bruscamente.— ¿Dónde has estado?

—Con tu padre—respondió él.— Lo siento. No sabía que me buscabas.

—Podrías haberme avisado...— Su voz sonaba quejumbrosa y sin aliento.— Yo habría ido contigo. Y no has bailado conmigo ni una vez.

Él rió. Sintió, más que vio, que Sigrid se había apartado y se había unido a uno de los grupos de la veranda. Escuchó a Radcliffe ofrecerle su lugar y la deferencia malhumorada en la voz del joven. Eso le dio de pronto una clara idea de la lucha que ella libraba.

—No sé bailar—ni siquiera tan bien como un oso polar—dijo él.— Anne, te has casado con un bárbaro torpe.

—Tu barbarie parece atraer a algunas personas—replicó ella rápidamente. Entonces supo que ella había escuchado. Pero no podía sentir resentimiento. Se veía enferma y casi envejecida. Su vestido de noche hecho en casa no le favorecía, y el sol de la India había empezado a robarle el color de las mejillas. Como si se sintiera culpable, apretó su brazo, mirándolo con patetismo.— Tris, no quise ser desagradable ni estar de mal humor. Quería irme a casa contigo...

—¿No te estabas divirtiendo?—preguntó él.

—No podía... Tris, ¿no lo ves...?

Él miró por encima de ella hacia las habitaciones iluminadas donde aún bailaban algunas parejas. Entonces comprendió qué la había impulsado a salir a buscarlo. La señora Boucicault bailaba el tango con Barclay. Ambos llamaban la atención. Barclay era el único hombre vestido de civil y, gracias a la airada ausencia de Rasaldu, su aislamiento era aún más evidente. Pero bailaba bien—quizá demasiado bien. La señora Boucicault soltó una risita feroz de placer mientras él la guiaba rápidamente por la sala. Ella misma era una figura escandalosa en su vestido juvenil, casi infantil, de cuello alto y cargado de joyas. Su cabello gris y esponjoso parecía revuelto y desordenado, sus mejillas estaban pintadas. Pero cuando de pronto se detuvo y se acercó a ellos apoyada en el brazo de Barclay, Tristram vio que no había nada artificial en el brillo de sus ojos.