El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 25
Capítulo 25 de 39 · 14 min de lectura
—¿Y bien, qué piensas de mí, Tristram? —exclamó ella—. ¿No crees que aún tengo vida en mí? ¿No me admiras?
Sintió que Anne se apretaba aún más cerca de él. Él hizo una reverencia grave.
—Con todo mi corazón —respondió.
—¡Oh, ha sido espléndido! He estado persiguiendo los años y alcanzándolos. El señor Barclay baila de maravilla, Anne: deberías probar tu paso con el suyo—
Barclay hizo un pequeño movimiento hacia adelante. Apenas miró a Anne. Sus ojos se fijaron en el rostro de Tristram.
—No tengo el gusto —dijo, con su suave y afectada manera—. Tal vez podrías presentarme a tu esposa, Tristram—
—No me importa con quién baile, mientras nuestros pasos coincidan —continuó la señora Boucicault, con un éxtasis temerario.
Hubo un momento de silencio. Barclay había escuchado. Sus ojos se entrecerraron un poco y sus orificios nasales se dilataron con su respiración agitada. Tristram se volvió hacia Anne. Ella lo miraba directamente. Su rostro estaba amarillento y demacrado.
—¿Podrías llevarme a casa, Tris, por favor?
Ella deslizó su brazo por el de él y se dispuso a marcharse. Barclay se mantuvo firme. Sus labios temblaban. El pequeño éxito que había tenido con la señora Boucicault lo había embriagado, pero muchas cosas habían sucedido esa noche. Era como había dicho la señora Bosanquet: Gaya luchaba hasta el último recurso.
—No creo que la señora Tristram lo entienda —dijo con voz ronca—. Somos una especie de parientes, ¿no es así? ¿No harás lo fraternal, Tristram?
No había planeado decirlo. Fue la expresión en el rostro de Anne lo que lo incitó—las cien pequeñas punzadas que había soportado pacientemente, la repentina conciencia del abismo imposible entre él y la alta figura uniformada frente a él.
Anne soltó una pequeña risa. Era trémula y llena de disgusto.
—De verdad creo que será mejor que nos vayamos, Tris.
—No estoy borracho —dijo Barclay—. Es cierto. Mejor pregúntale a él. El capitán Tristram era mi padre, efectivamente— —Se giró bruscamente—. ¿Por qué no lo admites, maldición—? —estalló.
El pequeño grupo más cercano se volvió para mirarlo. Él solo era consciente de Tristram y Sigrid. Esta última se había incorporado a medias de su asiento. Vio su rostro como una pálida máscara. Alguien se acercó y lo tocó en el brazo. Eso era lo que él quería: enfrentarse a ellos, ahogarlos con algo de la humillación que era como polvo seco en su garganta.
—Escucha, Barclay—
—Es perfectamente cierto —dijo Tristram de pronto—. El señor Barclay es mi medio hermano. Entendí que él no deseaba que se supiera, o lo habría reconocido antes. Lo hago ahora.
Hubo silencio. Había hablado con sencillez y naturalidad. Era como si una bomba hubiera sido lanzada en la sala y él la hubiera recogido y demostrado que era una carcasa vacía. Aún más, era como si un niño hubiera revelado un gran y maravilloso secreto y hubiera sido recibido con una risa fría e indiferente. Toda la situación parecía haber perdido sentido—volverse tediosa y ridícula. El hombre que había intervenido se retiró, murmurando una disculpa. La señora Boucicault rió.
—¡Qué tontería todo esto! —dijo, medio para sí—. ¿Qué importa?
Pero Barclay se volvió, cruzó la abarrotada veranda y bajó tambaleándose los escalones. Después corrió como un loco. No había visto la mano de Tristram tratando de detenerlo. Creyó oír que alguien reía, y el sonido fue como el latigazo en una herida abierta. Corrió hasta que el aliento le salía en sollozos dolorosos. Corrió hasta que la última luz desapareció entre los árboles, hasta que no hubo otro sonido que su propia respiración torturada. Entonces se detuvo, tambaleándose, con las manos presionadas contra su rostro húmedo.
Permaneció así muchos minutos. Luego siguió caminando. Iba sin sombrero ni abrigo. Al girar hacia la entrada de su propio terreno, una luz cayó sobre su rostro y lo mostró lastimosamente salvaje y torpe, como el de un animal acosado.
Algo se movió en la sombra de un árbol, salió y se plantó en su camino. Barclay se detuvo en seco. Pasó la mano por sus ojos.
—¿Quién diablos eres? —murmuró.
—Ayeshi. He estado aquí esperándote.
Barclay soltó una risita inestable.
—No te conozco. No eres Ayeshi. Ayeshi se ha ido al diablo. Será mejor que te largues— —Luego guardó silencio, mirando fijamente el rostro que se giró deliberadamente hacia la luz—. ¡Dios mío! —murmuró.
—Vahana me envió contigo. No he probado bocado en una semana. No me atreví a ir a las aldeas. Todavía me buscan. ¿Vas a entregarme?
—¿Dónde has estado?
—En Calcuta.
—¿Qué hiciste allí?
—Aprendí cosas.
—¿Qué cosas?
—Aprendí que había sido un tonto. También odio—
—¿Te mezclaste con los estudiantes?
—Sí.
—¿Qué más—?
—Sé quién soy.
Ambos habían hablado en inglés, y cada acento tenía su propio matiz. Barclay escudriñó el rostro de Ayeshi. Respiraba rápido, con una emoción contenida.
—Estás enfermo, ¿verdad?
—Estoy muriendo.
—¿Qué quieres hacer?
—Aún no lo sé. ¿Vas a entregarme?
Barclay miró por encima del hombro hacia la oscuridad. Temblaba.
—No —dijo—. No te entregaré—no a ellos.
Hizo una seña y subieron hacia el bungalow, manteniéndose en la sombra de los árboles.
CAPÍTULO IV
ANNE HACE UN DESCUBRIMIENTO
Anne había organizado una pequeña fiesta de té. Una fiesta de té era uno de sus eventos favoritos. La señora Bosanquet, aficionada a desarrollar sus ideas, atribuía esto a una tendencia heredada de los días en los suburbios, cuando Anne tocaba himnos en una pianola. A Anne le gustaban las fiestas de té porque eran económicas y sobrias. Le gustaba la tranquilidad y conversar de forma suave y seria. Gaya tenía otras ideas de diversión, pero aun así asistía, se sentaba en la fresca veranda y conversaba suavemente y en serio, hasta que no quedaba personaje en la estación que no fuera puesto en tela de juicio. Y esto no era porque fueran venenosos, sino porque estaban aburridos y sus cuerpos anglosajones anhelaban ejercicio violento.
Una semana antes, Tristram había partido para una breve ronda por las aldeas más cercanas, y la fiesta de té era un modo de llenar unas horas de su ausencia. Anne detestaba sus ausencias, y poco a poco él había reducido los días de acampada al mínimo posible. Ella nunca le había suplicado. Su presión había sido casi imperceptible pero persistente.
Gaya había aceptado su invitación hasta el último hombre disponible. Tenían la vaga idea de que así estaban "apoyando" al pobre viejo Ermitaño, a quien vagamente compadecían. Solo dos personas en Gaya habían sido ignoradas, y era por ellas que la señora Bosanquet y los dos Compton se demoraban después de que el resto de los invitados se había excusado para marcharse a casa. La señora Bosanquet se sentó a un lado de la figura pulcra y vestida de muselina, y Mary Compton al otro. Archibald Compton se acomodó en el escalón de la veranda y fumó innumerables cigarrillos. Conociendo la probable dirección de los acontecimientos, se sentía terriblemente incómodo.
Anne conversaba sobre sus sirvientes. No aprobaba del todo a la señora Bosanquet, que era demasiado irresponsable para su edad y tamaño. Por otro lado, era la esposa del juez, y lo que no sabía sobre cocineros nativos no valía la pena saberlo. Así que Anne relataba sus penas, y en medio de ellas la señora Bosanquet irrumpió con su ataque, como un escuadrón de caballería en medio de un picnic.
—Sabes, Anne, no estás jugando limpio —dijo—. Eso es lo que siento al respecto. Estás dando un mal ejemplo. No podemos seguir así. Es nuestro deber mantenernos unidos—no formar pequeños y desagradables círculos y camarillas. No vivimos en Londres, donde hay espacio para la moralidad de todos. Tenemos que aguantarnos y fingir que nos gusta. Yo hago mi parte, tú debes hacer la tuya—
La señora Compton asintió con firmeza. Su esposo buscó su cigarrera.
—Así lo siento yo —declaró vulgarmente.
Anne se sobresaltó un poco. Ahora miró de uno a otro y finalmente al infeliz Archibald. Sus labios se curvaron.
—Por supuesto, sé a quiénes se refieren —dijo—; pero no pensé que tomaría ese punto de vista, capitán Compton. Creí que los hombres eran muy estrictos con ese tipo de cosas.
—¿Qué tipo de cosas? —preguntó la señora Compton, apartando a su esposo del terreno de la discusión, donde no era probable que se luciera.
La sonrisa de Anne persistía. No estaba en absoluto enojada, aunque las señales de guerra habían estado en los ojos de la otra desde el principio. Estaba dispuesta a discutir la cuestión de manera razonable y tranquila. Sentía una extraña y contenida exaltación latiendo bajo su razonabilidad.
—El color —dijo.
Tanto Compton como la señora Bosanquet hicieron una mueca involuntaria. Pero Mary Compton estaba demasiado acostumbrada a su posición avanzada como para sentirse especialmente afectada.
—¿Quieres decir, porque el señor Barclay tiene sangre nativa? —preguntó—. Es ridículo. Por supuesto, a ninguno de nosotros nos gusta. Ni siquiera nos agrada él. Pero va a casarse con una de nosotras—
—No con una de nosotras —interrumpió Anne, con una rápida y grave mirada hacia arriba.
—Uno de los nuestros —insistió Mary Compton—. Y—y, hablando por Archie y por mí, uno de nuestros amigos. No podemos permitir que los ostracicen así, por la mitad de la estación. La escena de la otra noche fue intolerable, y nunca habría ocurrido si tú hubieras actuado razonablemente. No comprometes tu salvación celestial por inclinarte ante un hombre.
Su temperamento fogoso, que había sido puesto a prueba severamente durante la última semana, se había desbocado durante su protesta, y el saber que ahora estaba en desventaja no le ayudaba a recobrar el control. La boca de Anne se endureció. El recuerdo de aquella escena aún le dolía.
—Hay que poner límites en algún momento —dijo.
—Puede ser. Aun así, habría sido más sensato no poner el límite en el hermano de tu esposo.
—No es hermano de Tristram —su voz tembló, y Mary Compton tuvo la satisfacción de ver las lágrimas asomar a los ojos castaños—. No son parientes, no hay relación legal. Estas cosas horribles suceden, pero uno no las reconoce ni habla de ellas. Fue absurdo y cruel por parte de Tris haber actuado como lo hizo. Tiene ideas tan ridículas. De todos modos, precisamente porque es verdad, es aún más imposible para nosotros tener algo que ver con él, ni con su esposa. Seguramente lo entiendes, Mary. —Hizo una pausa y luego añadió—: Todos los demás lo entienden, ¿sabes?
Era cierto. Mary Compton lo reconoció para sí misma con un corazón enojado y abatido. Sigrid no había sido lo suficientemente fuerte, ciertamente no lo bastante fuerte como para contrarrestar la consternación, la incómoda sensación de tradición ultrajada que había castigado el arrebato de Barclay. Mary Compton miró sombríamente a la esposa de Tristram y se preguntó si solo era un sentido de decoro ofendido lo que daba a su rostro, naturalmente juvenil, esa expresión de antigua y firme resolución.
Archibald Compton creó una oportuna distracción.
—Es un asunto desagradable —dijo, con su tono arrastrado—; y les puedo decir una cosa: no se va a resolver tan fácilmente como algunos de ustedes creen. Barclay no es un mestizo cualquiera, irresponsable. No va a dejarse despreciar así porque sí. Lleva sangre Tristram. Creo que también tiene un poco de demonio, lo cual el viejo Tristram pudo haber tenido o no, y un montón de ideas peligrosas en la cabeza que podrían estallar en cualquier momento. Ya lo hemos visto. Y les diré algo más: algunos nativos son muy susceptibles con ese tipo de cosas. No me cabe duda de que el viejo Tristram recibió la puñalada por su pequeña aventura, y los rencores tardan en morir. Además, este sujeto tiene un gran dominio sobre los nativos. Prácticamente les ha hipotecado el alma. Puede volverse realmente problemático si quiere. —Fue la declaración más larga y dogmática que Compton había hecho jamás, y se levantó buscando a tientas su casco en la silla detrás de él—. Creo que será mejor que nos vayamos, querida —dijo torpemente.
Su esposa olvidó reprenderlo. Sintió un calor de afecto apasionado mezclarse con su indignación general.
—Estoy segura de que merecemos lo que nos pase —dijo—. Somos el grupo más mezquino, ruin y desdichado que jamás hizo ridícula la palabra 'humanidad'. De todos modos, haré lo que pueda. Todos pueden venir a nuestra cena o quedarse en casa. He invitado a Sigrid y al señor Barclay, y han aceptado. Es en su honor. Así que ya lo saben.
Miró a la señora Bosanquet, y esta se levantó con un suspiro resignado.
—Oh, supongo que iré —dijo—, y George, por supuesto. Parece que siempre le toca estar del lado equivocado, pobre querido.
Anne se despidió de ellos con su pequeña y compuesta sonrisa. Era asombroso lo dueña de sí misma, lo deliberada que se había vuelto en esos pocos meses de casada. Era como si su carácter hubiera estado deliberadamente en suspenso hasta que eligió a su pareja, y luego se hubiera asentado en líneas duras y predestinadas. Tras la retirada de la delegación, que agitó la mano en señal de despedida, volvió al salón y comenzó a reorganizar sus regalos de boda por cuarta vez. Nunca terminaban de satisfacerla. Gaya había repartido sus tesoros con el verdadero espíritu cristiano. La familia que tenía dos candelabros de plata dio uno, y así sucesivamente, y el resultado era angustiante para cualquiera con sentido de la simetría. Canturreaba suavemente mientras trabajaba, y cuando encontró a la pastora de Dresde la guardó en un cajón y cerró la llave con tranquila satisfacción. Después, halló una vieja pipa maloliente escondida detrás de un jarrón. Le sonrió con cariño, pero con desaprobación, como a un juguete roto de niño, y la puso en el cesto de papeles. Luego hizo sonar la campanilla de plata y un sirviente de pasos suaves entró en la habitación y, obedeciendo su leve gesto, el cesto y su contenido condenado desaparecieron.
Fue en ese momento cuando notó la sombra de un hombre en la veranda. Estaba de espaldas a la luz, y al principio no lo reconoció. Tampoco él hizo ningún movimiento para recordarle quién era. Se quedó allí mirándola.
—¡Owen! —dijo—. ¡Owen!
Corrió hacia él con una alegría que relajó su compostura, ambas manos extendidas. Él esperó a que ella se acercara. Había algo a la vez orgulloso y humilde en esa espera deliberada. Mantenía la cabeza erguida como un soldado, sin desafiar nada, sin temer nada.
Era la primera vez que se encontraban desde el día en que él la había despedido rumbo a Trichy. Entre entonces y ahora habían pasado la Fiesta de Siva y su matrimonio. Ella lo miró, con sus manos entre las de él, tranquilas.
Un lado de su rostro no se parecía en nada al otro. Había sido destrozado y recompuesto en una grotesca fealdad, en una mueca distorsionada. El ojo estaba completamente cerrado. Todo el rostro parecía una máscara dividida: una mitad humana, la otra diabólica. Era intensamente, cruelmente, digno de compasión.
Anne ni se inmutó ni cambió de color. Lo miró fijamente.
—¡Querido Owen! —dijo—. ¡Querido Owen!
La mitad torcida de su pobre boca sonrió.
—He estado dudando afuera como una hora, escuchando sus voces. No me atrevía a entrar, tenía miedo de asustarte. Supongo que ya lo sabías, pero hay cosas de las que uno puede hablar y no puede enfrentar.
Ceceaba un poco, pero el ceceo no podía restarle dignidad a su sencillez inconsciente.
—Deberías haber venido antes —respondió ella—. He pensado mucho en ti.
—No podía venir. Tardaron mucho en arreglarme, y luego intenté volver a mi trabajo. Ha sido bastante difícil. Los pobres diablos creen que tengo el mal de ojo o algo así.
Lo hizo sentarse en la larga silla de mimbre de Tristram y mandó traer té fresco. Había una delicada solicitud en todos sus movimientos que resultaba muy conmovedora. Cuando se acercó para darle su taza, él vio que había lágrimas en sus pestañas.
—Anne, es muy dulce de tu parte que lo sientas tanto.
Ella le sonrió con los labios temblorosos.
—No creo que lo sienta. No es algo para lamentar, solo se puede estar muy orgulloso.
Un rubor juvenil le subió a las mejillas.
—Tampoco hay nada de qué estar orgulloso. Pensé que quizá te enojarías, como los demás.
—¿No me conoces mejor que eso? ¿Los demás se enojaron?
—Casi todos. Hablaron del riesgo. Tristram dijo que había puesto sus vidas en peligro.
Ella lo pensó un momento.
—No es propio de Tristram tener miedo —dijo.
—No por él mismo. Vaya que no. Se metió en medio de esa pelea como un león. Ya sabes lo grande que es. Parecía crecer aún más. Prácticamente me levantó por el cuello y me sacó por encima de sus cabezas. No sé cómo lo hizo. Fue un acto de valentía increíble. —Rió—. Desde entonces le tengo una especie de admiración heroica —añadió tímidamente.
—No tienes por qué. Lo que hiciste fue igual de valiente. Fue lanzarte tú solo contra todas las fuerzas del mal. Me sentí orgullosa, Owen. Me hizo sentir que algunos de nosotros todavía estamos dispuestos a probar nuestra fe a cualquier costo. Fue como si uno de los antiguos mártires hubiera regresado para avergonzar nuestra indiferencia, nuestra malvada tolerancia. Me dio nueva esperanza...
El color brillaba intensamente en sus mejillas. Él la miró de reojo y luego volvió a apartar la vista, mostrando el perfil distorsionado. Hubo un momento de silencio denso. Ella pudo ver sus manos temblando nerviosamente en el brazo de la silla.
—Tenía muchísimo miedo —dijo al fin, y ella supo por su voz que estaba reviviendo su mala hora de temor—. Y aun así tenía que seguir. Nunca había entendido cuán real puede ser la voz de Dios. Es fácil mantener el servicio rutinario hasta que llega el llamado, entonces uno debe obedecer o abandonar la misión. Uno puede engañar a su conciencia, pero no a Dios.
—Y Dios te salvó —dijo ella con entusiasmo.
Lo dijo con los ojos fijos en su rostro torturado. Él asintió y rió con ironía.
—Y con un instrumento extraño: un hombre que me maldijo en todos los idiomas por hacer el trabajo del diablo.
¿Te refieres a Tristram?" No había diversión en los ojos de Anne, sino una sombra. "Pobre Tristram, simplemente no entiende. Odia el sacrificio; no creo que sepa lo que significa. Quiere que la gente esté sana, que tenga suficiente para comer y mucho placer. Piensa que eso es todo lo que importa. No comprende el significado de la Cruz. Tal vez ha sido demasiado feliz."
Meredith no respondió. Pensaba, perplejo, en el hombre que había yacido inmóvil sobre el retrato de una mujer desconocida. Era un destello de memoria que nunca se desvanecía del todo. Difuminaba su idea de la felicidad de Tristram. Luego miró a la mujer que tenía enfrente y lo olvidó. Vio su bondad, su pureza, la firmeza de su alma. Vio que había madurado. Había sido una muchacha, ahora era una mujer, fuerte y autosuficiente. Un estremecimiento de pura adoración recorrió sus sentidos. Ella lo miró fijamente. Con un agradecimiento apasionado, recuperó aquellos momentos de comunión en los que ella se había arrodillado ante él en el altar y habían sido uno en la adoración y la comprensión.
¿Eres muy feliz, Anne?" dijo suavemente.
Muy feliz."
Me alegro. Quería ver lo que puede significar un verdadero matrimonio..." Vaciló. Había algo que había venido a decirle. Le repugnaba, y sin embargo le agradaba, como sabía que a ella le agradaría. "La señorita Fersen y el señor Barclay se casaron esta tarde," dijo.
Ella levantó la vista. El sol se había ocultado tras los altos árboles del recinto, y la habitación estaba llena de sombras que se profundizaban rápidamente. Estaban en sus ojos, y él no pudo leer su expresión.
¿Tú los casaste, Owen?"
Oyó el suave reproche en su voz.
No pude evitarlo. ¿Qué poder tenía yo para negarme? Pero confieso que lo detesté. Me pareció horrible, como si hubiera participado en una farsa desagradable. Fue algo completamente privado; nadie lo supo. Las amonestaciones ya habían estado expuestas por un tiempo."
Sus labios se apretaron en una línea dura.
Quizá les daba vergüenza," dijo. "Solo espero que se vayan de Gaya. Es terrible tenerlos aquí. Creo que ella quería atrapar a Tristram. ¿No estaba con él ese día en Heerut?"



