El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 26
Capítulo 26 de 39 · 14 min de lectura
Ella habló con indiferencia. Él se preguntó si lo sabía o solo lo intuía.
"Sí—salió para ver el festival."
"A ella le gustan ese tipo de cosas—es ese tipo de mujer." Una chispa de pasión destelló en su tranquila voz. "Siempre desconfié de ella. ¿No lo recuerdas, Owen?"
Él asintió. Recordaba todo lo que había pasado entre ellos. Sabía que no podía olvidar. No quería hacerlo. Abrazaba su dolorosa felicidad con fuerza. La amaba intensamente y de manera pura. Sabía que ningún otro amor humano podría entrar en su vida, y no había maldad en ese conocimiento.
Se había hecho tan oscuro que sus rostros eran pálidos y fantasmales. Un sirviente nativo trajo una lámpara encendida y la colocó silenciosamente en el extremo más alejado de la habitación. Meredith se levantó despacio.
"Debo irme," dijo. "Me ha hecho bien estar contigo. Siempre has entendido tan bien, Anne."
"Ojalá pudiera ayudarte," respondió ella.
"Ya me has ayudado."
Sus manos se encontraron en un largo apretón.
Tristram subió por la avenida desaliñada y descuidada. Todavía había suficiente luz afuera para que su asombrosa apariencia fuera evidente para los dos que estaban juntos en la veranda. Llevaba el casco en la parte trasera de su cabello rubio y despeinado. Tenía barba de tres días. No llevaba cuello, y su camisa sucia estaba abierta en el cuello. Sus largas piernas estaban fuera de los estribos y colgaban absurdamente a los costados de Arabella. Arabella, si acaso, se había vuelto un poco más delgada y mostraba su manía favorita de arrastrar el hocico cuando estaba cansada de las cosas en general, y de acampar en particular. Eran una pareja singular.
Tristram cantaba mientras cabalgaba. Su suave y algo ronco barítono luchaba con una versión de la melodía que le rondaba la cabeza. Fracasaba, y él lo sabía, pero seguía cantando. Había pasado tres días al aire libre—tres días bordeando el río gris de corriente sombría, abriéndose paso entre la áspera hierba de la jungla y siguiendo senderos difíciles a través de bosques donde la vida acechaba, susurraba y huía con un centenar de pasos distintos y familiares. Durante tres noches había acampado bajo las estrellas. Había visto la luna elevarse como una lámpara de plata sostenida en alto por un gigante que miraba hacia una tierra enana dormida. Se había sentado bajo el árbol del consejo, fumado su pipa y escuchado las quejas del jefe, el último escándalo y muchas viejas leyendas. Había regañado, intimidado, reído y triunfado. Había tocado la vida de nuevo, y recuperado su dominio y su visión clara.
Rió mientras se bajaba del caballo.
"No me esperaban, ¿verdad?" preguntó alegremente.
Anne corrió a su encuentro. Al principio lo besó con éxtasis y luego con un pequeño estremecimiento de irreprimible disgusto.
"¡Oh, Tris, otra vez barba! Y hueles horrible—a caballos y—y a nativos y esas cosas—pareces un desastre. ¿Qué has estado haciendo?"
"No bañarme, al menos. ¿Recuerdas ese baño que tomé justo antes de irme? Bueno, fue el último. He estado demasiado ocupado para esos caprichos de una generación decadente. Hola, Meredith. Me alegra verte. ¿Ya te vas?"
"Debo irme; llevo horas aquí."
"Supongo que Anne estuvo muy contenta de tener tu compañía. Un día de estos voy a visitarte para que te beneficies de mi genio médico. Creo que sé más de estas cosas que muchos de esos sabiondos de Calcuta."
"No creo que ni siquiera tú puedas hacer mucho," respondió Meredith. "Soy un caso perdido. Pero igual te lo agradezco. Buenas noches."
"Buenas noches."
Anne habría mirado hasta que la figura vestida de blanco desapareciera, pero Tristram la rodeó con el brazo y la atrajo hacia la habitación. Por un momento, se mostró serio.
"¡Pobre viejo Meredith!" murmuró. "Lo han destrozado. Debe ser casi insoportable."
Ella se apartó suavemente de él. La sensación de su brazo, con ese músculo de acero, solía estremecerla. Esta noche, le irritaba una sensibilidad a flor de piel; su fuerza la repelía más que fascinarla.
"No creo que Owen lo sienta así," dijo ella. "No le resulta terrible. Lo reconoce como una cruz que se alegra de llevar."
Él se encogió de hombros con impaciencia bonachona.
"¿Por qué uno debería alegrarse de llevar cruces? Ese tipo de espíritu es lo que hace posibles las cruces. Nuestro deber es deshacernos de ellas—borrar hasta el recuerdo de algo así—"
"¡Un símbolo sagrado!" interrumpió ella con entusiasmo.
"No veo nada sagrado en eso. Es un símbolo de la crueldad del hombre hacia el hombre. Si creyera en el diablo, diría que él lo creó y nos metió en la cabeza la idea de que era algo digno de atesorar." Se rió. "Bueno, intentaré aliviar la cruz de Meredith le guste o no, aunque no lo merezca—"
"¿Por qué no?" preguntó ella. Él se movía por la habitación, evidentemente buscando su pipa perdida. Ella lo observaba fríamente. Hacía poco había sido muy feliz—muy en paz, muy consciente de su propia alma. Era como si un gigante desaliñado hubiera irrumpido en su mundo, derrumbándolo a su alrededor, pisoteando sus tesoros. Lo amaba, pero no era ciega. Veía, casi por primera vez, que él era vitalmente terrenal. "¿Por qué no?" repitió.
"Porque por su culpa se perdieron y pusieron en peligro vidas."
"¿Sigrid Fersen, por ejemplo?"
La pequeña burla no lo alcanzó. Al no encontrar lo que buscaba, sacó una pipa de brezo de vergonzosa antigüedad del fondo de un bolsillo del pantalón. Empezó a llenarla con la ternura de un amante.
"Muchos buenos amigos míos fueron pisoteados hasta la muerte esa tarde en particular," dijo simplemente. "Algunos de ellos me habían salvado la vida."
"Tú salvaste a Meredith," intervino ella lealmente. Quería ser justa con él—admirarlo, sofocar ese sentimiento de intolerante disgusto.
Él rió.
"Bueno, sí, supongo que sí. Fue una inspiración. Simplemente les grité que tenía una insolación y que no sabía lo que decía—"
"¡Tris!"
"Era lo mejor. Ya tuve que pelear como loco. No quería tener que matar a ninguno de los míos." Se recostó en la silla larga y extendió la mano. "¿Te molesta si descanso un poco antes de bañarme? He estado diez horas en la silla de montar. No te enojes. Por supuesto, no quise decir eso sobre Meredith. Hizo lo que creyó correcto, y por eso estuvo bien. Haría cualquier cosa por él."
Ella le dio la mano y se sentó en el borde de la silla junto a él. Ahora tenía el control de sí misma. Habló suavemente y casi con cariño.
"Podrías ayudarlo si quisieras, Tris."
"Bueno, quiero hacerlo. Dime cómo."
Ella inclinó la cabeza, acariciando la mano morena sobre su rodilla. No sabía que la acariciaba. La acción era puramente instintiva.
"Podrías usar tu influencia con los nativos a su favor."
Sus vivos ojos azules se posaron con cierta ansiedad en el rostro de ella. Se incorporó un poco y atrajo la mano que lo acariciaba en un fuerte apretón.
"No podría hacer eso, Anne."
"¿Ni siquiera por mí?"
"Haría casi cualquier cosa por ti—incluso dejar mi trabajo. Pero mientras sea mi trabajo, tengo que hacerlo como creo que es correcto."
"¿No es correcto ayudar a la gente a ser mejor y más feliz?"
"Por supuesto. Solo que no me parece que destruir su fe vaya a ayudarlos."
"Podemos darles una fe mejor—"
Él negó con la cabeza.
"No hasta que la hayamos vivido nosotros mismos."
Ella se levantó bruscamente y se alejó de él. Sintió como si un abismo se abriera a sus pies. ¿O siempre había estado ahí? ¿La había cegado su adoración juvenil por su fuerza y su casi femenina dulzura? No lo sabía. Sintió que una náusea física la invadía.
"Prometiste hacerme feliz. No lo haces cuando hablas así."
Él reflexionó un momento.
"Quiero hacerte feliz, Anne. No es exagerado decir que daría mi vida por ti. Pero—lo estuve pensando mientras estaba solo allá afuera—la felicidad no es algo que veas en una vidriera y compres por un precio. Tienes que tenerla dentro de ti si vas a dársela a otros. No sería feliz si fingiera ser alguien que no soy. Me ahogaría y no tendría poder para hacerte feliz. No puedo fingir—y tampoco quiero que tú lo hagas. Ambos tenemos que ser libres, o es el fin de todo." Esperó un momento, observándola. "Anne, ¿sabes a quién he visto?" preguntó, cambiando completamente de tono.
"No."
"A sir Gilbert Foster. Escuché que estaba cazando tigres por aquí, y lo localicé. Quería verlo y contarle sobre algunos síntomas favorables que he notado en el estado de tu padre. También quería hacerle una sugerencia. Bueno, está de acuerdo conmigo. Significa una operación—bastante peligrosa. Quería que él la realizara, pero no puede. Tiene una conferencia en algún lugar. Cree que yo soy el indicado para llevarla a cabo."
Ella se volvió rápidamente, con desconfianza. Vio la llama bajo las finas cejas—quizá vislumbró cuán profundo y apasionado era su deseo por su felicidad, cuán ansiosamente había planeado este momento. Volvió a él y se arrodilló, con las manos temblorosas sobre sus hombros.
"Tris—¿eso significa—que podría curarse?"
"Podría. Es una oportunidad de pelear."
"Oh, Tris—si tan solo fuera cierto—!"
Él le sonrió gravemente.
"¿Pagarías cualquier precio por que fuera cierto, Anne?"
"¡Cualquier precio!" respondió ella con alegría.
Él pasó su brazo alrededor de ella.
"Haremos todo lo posible, querida."
Permanecieron en silencio durante muchos minutos. Ella estaba medio agachada, medio recostada con la cabeza apoyada en su hombro. Su antipatía se había desvanecido. Él era de nuevo el héroe fuerte y perfecto de sus fantasías. Lo amaba. El brazo curvado sobre su hombro volvía a ser una fuerza emocionante. Miró con ternura la muñeca delgada y poderosa. Entonces rió.
"Tris, ¿por qué llevas esa pulsera tan tonta y común? Es barata y nada masculina."
Sintió que su cuerpo se ponía repentinamente tenso. Él respondió sin esfuerzo, casi con ligereza.
"Fue un gran regalo—un regalo de amistad."
"¿De quién?"
"De una amiga."
Ella se irguió. Nunca tuvo un gran sentido del humor. Le molestó su ligereza.
"Podrías decírmelo—"
"No puedo."
"¿Es un secreto?"
"Supongo que sí—sí."
"Entre marido y mujer no debe haber secretos."
Él rió.
"¿No debe? ¿Por qué no?"
"Son uno solo."
Sus ojos se oscurecieron. Vio que la ira crecía en ella y trató de silenciarla. Pero un inmenso cansancio lo paralizó. Toda la vida y esperanza que había reunido allá afuera, en esos parajes salvajes, se desvaneció de él.
"No lo son, Anne—Dios no lo quiera. Porque tú y yo vamos a vivir juntos toda la vida—porque nos importamos el uno al otro, nuestras personalidades no dejan de existir. Ambos tenemos nuestros secretos—nuestros propios pensamientos son secretos. No podemos evitarlo. Te apuesto a que no me dices todo lo que piensas de mí. ¿Verdad?"
Ella se levantó lentamente. Fue a pararse junto a la luz, con la cabeza vuelta. Era muy sincera. Reconocía la verdad de lo que él había dicho. No habría podido decirle entonces lo que pensaba.
"Supongo—tienes razón. Fue una tontería de mi parte." Pero la dominaba un inmenso deseo—un deseo primitivo, fuera de su control y basado en un conocimiento que no comprendía—el deseo de herirlo. "Por cierto, Sigrid Fersen se casó esta tarde," dijo.
Él no contestó por un momento. Ella lo oyó volver a encender su pipa. Evidentemente, el conducto estaba obstruido, pues tiraba mal y ruidosamente.
"Bueno, era de esperarse," dijo. "Vaya que estoy cansado—realmente agotado."
Ella mantuvo la mirada apartada. La sofocaba una emoción que era mitad vergüenza, mitad ira. Al poco tiempo predominó la vergüenza. Se volvió hacia él, con una palabra de bondad reticente lista en los labios.
Su cabeza había caído hacia atrás entre los cojines. Su mano extendida aún sostenía la pipa, que se había apagado de nuevo. Ella vio los grandes músculos de su cuello desnudo—del pecho medio descubierto. Sus ojos estaban cerrados y respiraba profunda y suavemente como un niño.
La pipa se deslizó de su mano y cayó sobre la estera con un pequeño golpe sordo. Ella se acercó y la recogió, con los labios apretados en un disgusto incontrolable.
CAPÍTULO V
CRISIS
Los Compton se habían lanzado a las deudas con los ojos abiertos y los dientes apretados. Más de una pieza valiosa de Sèvres había desaparecido de su colección y su lugar había sido ocupado por una juiciosa reorganización de los dioses restantes. El coronel Armstrong nunca se encontraba con el capitán sin dejar caer una indirecta sobre lo inconveniente que era oponerse a los sentimientos de una comunidad tan voluble como Gaya. Los Compton persistían temerariamente en su rumbo. Archie Compton, sin ser un genio militar, era un buen soldado, dispuesto a luchar hasta el último cartucho y caer con su superior, con la bandera en alto.
Su superior en este asunto en particular era Mary, su esposa, y el último cartucho estaba a punto de ser disparado por su orden.
No se podía decir que ella enfrentara este último encuentro con perfecta tranquilidad. Durante todo el día había sentido su corazón latir fuerte y pesadamente. Al acercarse la hora fatal, como toda mujer, se había arreglado lo mejor posible, y el valor le volvía en la medida en que se descubría aún presentable. La mirada de admiración asombrada que su esposo le lanzaba de vez en cuando le daba fuerzas para enfrentar a las avanzadas del enemigo.
¿Eran fuerzas enemigas o era una capitulación? En todo caso, Gaya no les había dado la espalda, y eso ya era algo que agradecer. La señora Bosanquet, con George a rastras, fue la primera en llegar—probablemente una jugada intencional de esa buena y leal mujer. Besó a Mary en ambas mejillas y le apretó la mano.
"Morituri te salutant," susurró. "Querida, lo has hecho maravillosamente. Apenas reconocí el lugar. ¿Qué les vas a dar de beber?"
"Champán—del mejor," respondió Mary Compton con severidad. "Veinte rupias la botella, y suministro ilimitado. He pedido prestado un cocinero a los Prevet de Lucknow. Se supone que es una maravilla. Puede que lo logremos."
"Puede que sí," coincidió la señora Bosanquet. "Gaya no es tonta. Sería una estación aburrida sin Sigrid, y lo saben. A menos que ocurra algo desafortunado, cederán con elegancia—especialmente después de la cena. Pero, ¿por qué demonios esos dos se casaron así? Añade una especie de escándalo—"
Mary Compton suspiró.
"Ese hombre lo quiso así. Le resultaba demasiado difícil la situación a medias. Ambos quisieron que fuera discreto—Sigrid especialmente. Creo que pensó que preferiríamos mantenernos al margen—"
"No me sorprende—" empezó la señora Bosanquet y se interrumpió. Se encontraba en la desafortunada posición de hacer algo con todo el corazón de lo que, al mismo tiempo, desaprobaba de igual manera.
Una nueva oleada de invitados la dejó a la deriva. Todos los que tenían derecho a ser considerados en el primer círculo habían sido invitados y habían aceptado. Entraron con más formalidad de la habitual. Era como si reconocieran que la ocasión tenía carácter ceremonial—una especie de fiesta simbólica. Si aceptaban la cena de la señora Compton, se entendía que aceptaban a los Barclay con ella. La actitud de la señora Compton, si no su invitación misma, lo había dejado claro.
Mary Compton suspiró aliviada cuando el coronel Armstrong y su esposa, de aspecto deslucido, hicieron su aparición. Él le dedicó un pequeño cumplido a la antigua, y ella comprendió por su actitud que había alcanzado la tolerancia, si no la aprobación. La señora Boucicault apartó a ambos de su camino. Estaba radiante. Ni siquiera las mejillas pintadas y la ostentosa exhibición de joyas podían restar brillo a la maravilla de su vitalidad, su irreprimible alegría de vivir. Era como si todos los vientos del cielo hubieran entrado con ella.
"Vi a los Barclay al venir," dijo. "El señor Barclay tiene unos caballos maravillosos. Me dijo que tiene los mejores ponis de polo de la India, simplemente comiendo sin hacer nada. ¿No sería espléndido si ganamos la copa? ¡Mira a Tristram, Mary! ¿No se ve raro con uniforme? A Anne, por supuesto, le encanta. Cómo no. Ella misma hizo ese vestido. No es por economía. Tiene la idea de que es un pecado ser hermosa. Y Anne es tan buena." Soltó una risita maliciosa. "No sé cómo llegó a ser mi hija."
Siguió divagando erráticamente, pero Mary Compton solo la escuchaba como un murmullo vago. Había llegado ese momento del que había sido tan dolorosamente consciente durante la última semana. Aspiró hondo entre los dientes. Había visto a Sigrid—a Sigrid y a su esposo. Los pequeños grupos seguían conversando, pero hubo un movimiento general e involuntario. No era hostil. Se volvieron hacia ella como siempre lo habían hecho, casi sin darse cuenta, atraídos por un magnetismo más fuerte que la buena educación o la antipatía. Y esa noche no era fácil apartar la mirada. Había algo nuevo en ella—algo más llamativo que la belleza o incluso la vitalidad que la había hecho poderosa entre ellos. No habrían sabido definirlo. No estaba radiante, ni triunfante, ni desafiante. El cabello dorado estaba alisado a ambos lados de la pequeña cabeza erguida. Su rostro carecía de color, la boca estaba compuesta, sin sonrisa. Los ojos estaban muy abiertos y brillaban intensamente. Había un toque de oro en el vestido blanco de falda amplia—en las zapatillas, en los pies pequeños y perfectos. Era el estudio de una palidez ardiente—una llama blanca. Barclay venía detrás de ella. Él se veía proporcionalmente oscuro y muy apuesto. El corte de su traje de noche proclamaba Bond Street. Llevaba un botón de seda roja en la solapa del saco—una condecoración que le había dado el rey Leopoldo en reconocimiento a un servicio breve pero eficaz en el infortunado Congo. Miró a su alrededor con una desconfianza sombría.
Gaya vaciló. Incluso una reunión de hombres y mujeres ingleses bien educados puede ser arrastrada por una ola invisible de pánico, y Gaya estaba presa del pánico, dividida entre una admiración impetuosa y una antipatía instintiva e inherente. Además, no era fácil tomar la iniciativa, y hasta los más experimentados dudaron.
Pero antes de que Sigrid y su acompañante pudieran llegar hasta su anfitriona, Tristram se apartó del lado de su esposa y fue a su encuentro.
"Deseo toda la felicidad a mi hermana de pulsera," dijo en voz baja. Le sostuvo la mano un instante y luego se volvió hacia Barclay y lo saludó francamente, como si nada hubiera pasado entre ellos. Pero la mano de Barclay quedó colgando a su lado. Hizo una reverencia con una exageración que era una burla velada.
Pero el hielo se había roto, aunque no disipado. Otros se acercaron, murmurando incoherencias que, gracias al cielo, nadie podía detenerse a descifrar. Se esforzaron sinceramente, y creyeron lograrlo, por incluir a Barclay en su bienvenida, y se habrían sorprendido de saber que lo máximo que alguno de ellos consiguió fue un asentimiento ciego en su dirección. Tal vez, en el fondo, pensaban que su resignación ante su presencia era suficiente.
Pero todo parecía ir bien visto desde lejos, y las mejillas de la señora Compton se habían teñido de color cuando besó a Sigrid.
"Hemos ganado", susurró. "Tú has ganado, querida." Le dio la mano a Barclay con una pequeña sonrisa ausente. "Tiene que acompañar a su esposa, señor Barclay", dijo. "Ustedes dos son los invitados de la noche y deben encabezar la entrada. Estoy segura de que todos estamos listos."
Entonces otra oleada de miseria y pánico la invadió. Había repasado cuidadosamente los puntos de precedencia. Le había parecido lo mejor y más valiente tomar el toro por los cuernos, clavar el clavo con todas sus fuerzas. Los Barclay no debían entrar discretamente: debían ser los protagonistas de la noche. Gaya tenía que aceptarlos de todo corazón y con los ojos abiertos. Ahora comprendía lo horrible que es aplicar las teorías a los seres humanos. Vio que había cometido un error y había impuesto a al menos una persona una tarea casi intolerable. Sigrid apoyó la mano en el brazo de su esposo. La entrada al comedor estaba justo enfrente de ella—a unos seis metros, con Gaya en medio. Era como atravesar una hilera de obstáculos. Un espasmo casi imperceptible cruzó el rostro pálido como la muerte. Por un instante, Mary Compton pensó que vacilaba. Luego, las dos figuras incongruentes cruzaron lentamente la sala.



