El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 27

Capítulo 27 de 39 · 14 min de lectura

Pero la señora Compton había notado ese cambio apenas perceptible. Olvidó a sus invitados. Se quedó allí, perdida en la desdicha y la especulación impotente. ¿Por qué se pagaba este precio intolerable? ¿Era este el esplendor de la vida por el que una mujer podría venderse? ¿Qué silencio podría valer tal humillante vejación? Si Sigrid había cometido un crimen, ¿acaso habría elegido escapar de esta manera?

Entonces la señora Compton, al verse al borde de las lágrimas, se exasperó y tomó del brazo al hombre más cercano.

"Por favor—por favor, lléveme adentro," dijo imperativamente.

Él obedeció, tal vez consciente de la inminencia del desastre, y así el orden y la compostura de la velada se desvanecieron. Gaya, sin embargo, también incómoda, aceptó la situación y siguió al azar, uniéndose los dos compañeros abandonados y mal emparejados en una resignación cordial.

Solo el propio Compton se quedó rezagado. Se había excusado con la señora Bosanquet, quien le había tocado en suerte y cuya comprensión de la situación probablemente era más aguda que la suya. Por lo general, él sabía lo que su esposa le permitía saber y veía lo que ella le señalaba, pero poco más. No tenía la menor idea de por qué ella, como él decía, "había huido", pero sí comprendía, como anfitrión meticuloso, que un invitado había sido olvidado—y ese invitado era una persona que difícilmente aceptaría el descuido con gracia.

Por lo tanto, Compton se dispuso a esperar con toda la paciencia que pudo reunir.

No fue sino hasta diez minutos después que Rasaldu hizo su aparición. La impuntualidad era para él una especie de fetiche. En esta ocasión, su costumbre habitual se había visto exacerbada por circunstancias que explicó con lujo de detalles mientras alisaba su brillante cabello negro frente a un espejo.

"Apenas regresé esta tarde—una cacería maravillosa—dos tigres y un guepardo. Yo mismo cacé los tigres—especímenes magníficos. El más grande luchó como un demonio; de no ser por mi mahout, quizá no estaría aquí ahora. Siento haberlo hecho esperar."

"En absoluto," le aseguró Compton con su manera lánguida e incoherente.

"Parece un asunto especial. ¿Ocurre algo?"

Compton se acarició el pequeño bigote. Había ocasiones en que la brevedad anglosajona del Rajá le resultaba irritante. Además, por otras razones, no tenía ganas de ser comunicativo.

"No—nada especial," dijo.

"Está bien. Estoy listo."

A pesar de su aparente buen humor, Rasaldu estaba de mal talante. La cacería de tigres había sido la expresión de una rabia incoherente y de un sentimiento de humillación imperdonable que Gaya había encontrado divertido y nada serio. Pero para Rasaldu todo el asunto era serio. Había dispensado hospitalidad europea conservando una mentalidad completamente oriental. Sigrid Fersen había sido en parte su invitada. Por lo tanto, su matrimonio era un insulto y una burla. Ella se había reído de él. En su propio idioma, "lo había dejado en ridículo". Y él no era de los que olvidan o perdonan.

Y ahora se le había infligido una nueva afrenta. Habían entrado sin él. Le habían privado de esa sensación de llegada grandiosa que era la parte más placentera de cualquier evento. Eso lo convertía, al menos por un momento, en la persona de máxima importancia.

Por eso, su rostro redondo estaba surcado de malhumor cuando llegó a su lugar en la mesa de los Compton. Ni siquiera la belleza y la promesa del despliegue lograron calmarlo. Mary Compton había pedido prestado y estado a punto de robar para lograr un resultado que suavizara la oposición más amarga. Pero no había contado con el carácter oriental. Rasaldu simplemente hizo una reverencia en su dirección, luego, antes de sentarse, miró a su alrededor, aprovechando su momento.

Barclay estaba sentado justo enfrente de él, en el centro de la mesa, con Sigrid a su derecha. Exteriormente se había comportado con suficiente frialdad, aceptando su lugar de honor con un aire de insolente despreocupación. Pero bajo la superficie, todo su ser estaba tenso, agonizante, vibrando con recuerdos de humillaciones pasadas. En cada mirada, en cada palabra, leía el menosprecio que su instinto sabía que aún se alzaba contra él. Había ganado. Podía mirar a lo largo de la mesa y decirse que esas personas estaban allí para recibirlo, para rendirle homenaje. Podía recordar la ocasión en que su anfitriona lo había dejado parado en el polvo de las ruedas de su carruaje. Podía mirar a Tristram y evocar aquella escena crepuscular junto al templo. Y, sobre todo, estaba la mujer a su lado. Podía volverse hacia su rostro blanco y sereno con el recuerdo de una noche en que esos dos lo habían visto escabullirse ante ellos como un perro apaleado.

Sí, había ganado. Había atravesado la barrera invisible de su casta. Había luchado hasta entrar en su ciudadela, y sin embargo—¡Y sin embargo! Era como si hubiera intentado atrapar sombras y estas se le hubieran escapado. Sabía que nunca había estado más lejos de ellos—nunca más extraño y paria. La sangre inglesa en él se alzaba triunfante contra sí mismo. Le mostraba lo que de otro modo habría permanecido oculto—lo que Rasaldu jamás habría visto—los corazones de esas personas, su espléndido aislamiento, la impenetrable distancia, su rotunda negación de él mismo. Mientras se sentaba allí, escuchando su tranquila y segura conversación, las vendas que había puesto sobre su orgullo herido se arrancaban y con ellas toda huella de curación. El sudor perlaba su frente oscura. Los odiaba. Los deseaba. Quería escupir en esos rostros serenos e inmaculados. Habría suplicado por una sola palabra de camaradería. Apenas había probado el vino frente a él, pero su sangre estaba en tumulto, luchando consigo misma.

Entonces, de pronto, alzó la vista hacia Rasaldu al otro lado de la mesa, fijando la mirada en él.

Tal vez ese intercambio silencioso y mortal no duró más que uno o dos segundos, pero la ferocidad desatada de ambos quedó como una mano helada sobre los más cercanos y se transmitió por la mesa hasta que el último murmullo se extinguió en un silencio sobrecogedor. Algo fiero había surgido en el pecho de ambos hombres. De un lado, el oriental, herido en cada sensibilidad, se despojó de la máscara de educación inglesa; del otro, la sangre inglesa, enardecida por la herencia materna, hervía bajo el insulto de esos ojos, rompía su frágil atadura de autocontrol y, por una paradoja insensata, se volvía sangre nativa, odio nativo.

Pasaron los segundos. Entonces Rasaldu, con un pequeño y arrogante movimiento de hombros, se inclinó hacia el coronel Armstrong, a su derecha, y le habló en voz baja. El desdichado coronel escuchó, tironeando dolorosamente de su bigote. La señora Compton se había medio incorporado, pero Barclay se le adelantó. Se levantó, inclinándose hacia Rasaldu.

"¿Qué le pasa a usted?" dijo.

Los labios gruesos de Rasaldu se curvaron. Miró a Sigrid con los ojos inyectados en sangre y llenos de odio de un animal frustrado.

"No como con mestizos," dijo.

Barclay tomó su copa y arrojó el contenido de lleno en el rostro desfigurado del Rajá.

"¡Advenedizo porquero!" jadeó con voz ronca. Luego, con una mirada que abarcó la mesa, se volvió y salió de la habitación.

El silencio continuó. Ningún alboroto habría sido más terrible que esa interminable quietud. El Rajá permanecía allí, inmóvil, la boca abierta, el vino escurriéndose de su rostro hasta la inmaculada pechera—una figura ridícula y siniestra. La señora Compton intentó dominar su voz, decir algo, pero era como si una mordaza la ahogara. Vio a Sigrid levantarse—muy despacio.

Ella se quedó allí, mirando a su alrededor—y luego hacia Tristram. Él hizo un movimiento como si fuera a levantarse, pero ella alzó la mano levemente, imperativamente, y él volvió a sentarse, sin mirarla. Sus labios estaban un poco entreabiertos con una extraña y patética sonrisa. Parecía, mientras permanecía allí, que intentaba, no hablar, sino buscar a tientas algún pensamiento, alguna respuesta.

Nadie le habló ni intentó detenerla. Pero en ese momento ella les pertenecía, era una de ellos—por última vez. La pura inutilidad paralizaba todo movimiento, toda expresión de lo que sentían. Era como si un frágil y hermoso barco se hubiera soltado de sus amarras en una gran tempestad y ellos se quedaran allí, viéndolo alejarse hacia el mar, más allá del alcance de sus voces, de su ayuda o compasión.

Solo la señora Bosanquet lloraba abiertamente—las lágrimas rodando por sus mejillas regordetas.

Sigrid salió en medio del silencio. Encontró a Barclay ya en el asiento del conductor de su cochecito y, sin decir palabra, subió a su lado. Él la miró y descargó el látigo salvajemente sobre la cabeza del caballo. El animal no necesitaba el golpe. Sintió la locura en la mano del hombre y se lanzó en un galope desenfrenado. Atravesaron las puertas del recinto hacia la blanca carretera iluminada por la luna. Por un instante parecieron flotar en el aire y luego, con un golpe seco, la rueda derecha volvió a tocar el suelo y siguieron corriendo, bajando por la franja negra de las palmeras y saliendo de nuevo a la carretera plateada, perseguidos por sus propias sombras frenéticas.

Solo una vez habló Barclay, y fue para sí mismo entre dientes apretados:

"Ahora lo sé," susurró. "Ahora puedo ver claro."

Ella no respondió. Permaneció muy quieta, mirando fijamente hacia adelante en la penumbra que se extendía ante ellos y los rodeaba con formas extrañas y traicioneras, de modo que a veces parecía haber una barrera donde no la había, y otras, un camino despejado donde de pronto se curvaba y descendía. Él conducía bien. Una vez, el caballo se espantó violentamente ante una rama que sobresalía, y con un giro de muñeca, el animal se sometió, frustrado pero resignado. Sigrid soltó una breve risa, y él la miró de reojo. Quizá en ese momento surgió entre ellos una sombría admiración mutua. Al menos, ninguno mostró miedo.

Un syce, que dormitaba en los escalones del viejo bungalow, salió corriendo a su encuentro y sujetó al animal inquieto y sudoroso por la cabeza. Barclay le lanzó una orden en hindustani y luego, sin mirar a su acompañante, encabezó el camino hacia la habitación donde la asombrosa Venus sostenía su lámpara. Cruzó directamente hacia las ventanas abiertas de par en par y corrió las cortinas.

La puerta detrás de Sigrid se cerró suavemente.

Aun así, Barclay no la miró. Abrió una caja de cigarrillos con una afectación teatral de deliberación, pero cuando encendió un fósforo, ella vio que le temblaba la mano. La diminuta llama cerca de su rostro delataba nuevas y feas arrugas profundas alrededor de la boca y las aletas de la nariz.

"Te contaré algo curioso", dijo, alzando la vista sobre el fósforo encendido. "Tristram padre fue asesinado en esta habitación—justo aquí, donde estoy parado. Hay una mancha bajo la alfombra. Se supone que el lugar está embrujado."

Ella alzó las cejas. Sus ojos estaban muy firmes y atentos.

"¿Sí?" preguntó.

"Lo asesinó el esposo de mi madre. Verás, él la había traicionado. Fue una especie de insulto para los míos." El fósforo se apagó casi en sus dedos. Lo arrojó. "Es extraño cómo suceden las cosas, ¿no crees?"

Ella no respondió. Su capa se había deslizado de sus hombros desnudos y ella la recogió, sosteniéndola sobre el pecho. Él comenzó a moverse inquieto por la habitación.

"Y ahora Tristram hijo está enamorado de mi esposa."

"No lo sabes—"

"Oh, lo sé perfectamente, lo he visto. Lo que fue—lo que es. Imagino que un hombre no te olvida por esa santurrona enclenque. ¡Cómo debe dolerle! ¿O se lo has contado? Bueno, tendrás algo más que contarle—mañana."

"Hicimos un trato", dijo ella bruscamente.

"¿Un trato? ¿Y tú qué has hecho de tu parte?"

"Todo lo que estuvo en mis manos."

Él soltó una risa desdichada.

"¿Esta noche, por ejemplo? Bueno—se acabó, ¿me oyes? He terminado con todo esto. Les di a ellos y a ti una última oportunidad. Ahora iré por mi propio camino—y tú eres mi esposa. Ese derecho me queda."

"No tienes más derecho que el que yo decida darte."

"Vas a decidir—tienes que hacerlo—eres indefensa." Hizo una pausa, ahogado. Tiró el cigarrillo a medio consumir al suelo y lo aplastó con el talón. "Aquí no hay nadie que vaya a preocuparse por ninguno de los dos. Tristram no va a hacer de deus ex machina esta vez—tú y yo—vamos a resolver esto solos."

Vio que ella miraba hacia la puerta. "Está cerrada con llave. Puedes gritar cuanto quieras. Tu Smithy puede oírte, pero no te ayudará. Los sirvientes tienen órdenes. Además—¿qué derecho tiene alguien a intervenir? Eres mi esposa. Juraste ante el altar—" Se detuvo de nuevo. Como un animal que se azuza a sí mismo hasta la furia, caminó hacia ella y luego volvió sobre sus pasos, el rostro hinchado y tembloroso. Sus palabras brotaban en un torrente entrecortado de pasión. "Hay—hay una especie de compensación—en las cosas—el cuerpo de mi madre fue hallado allá afuera, en el pozo—fue suficiente para una hora de diversión—una nativa—¿qué importaba?—una especie de juguete superior para el placer de un inglés—y el resultado—un mestizo, un enredo indeciso y afeminado de dos razas—que se pudra en algún barrio eurasiano y beba hasta morir. Si se atreve a levantarse—si se atreve a mezclarse entre nosotros—si se atreve a aspirar a alguien de nuestra sangre—entonces escúpelo—arrástralo por el polvo—échalo a patadas—hazle sentir el látigo como el perro mal nacido que es. En cuanto a nuestras mujeres—ni las toque, o que Dios lo ayude—"

"Entiendo", intervino ella sin aliento. "Voy a ser tu venganza—contra ellos—contra tu hermano—"

Él se volvió hacia ella, mirándola fijamente. Luego estalló en una carcajada.

"¿Venganza? Oh, no lo sé—quizá nada tan—tan elevado como eso. Después de todo—difícilmente lo sabrían, ¿verdad? Es—es una especie de instinto—de igualar las cosas—de una forma u otra. Además—te deseo—" La midió con una deliberación salvaje. "Dios mío—es lo más natural." Temblaba de pies a cabeza. Rápida y silenciosa como un relámpago, ella puso la mesa entre ambos y se quedó frente a él. Su pequeña cabeza rubia estaba erguida, la boca firme en una línea inquebrantable. "Por todos los medios—es inútil—tengo el derecho y la fuerza—" De pronto, como un tigre cansado de jugar con su presa, él se abalanzó sobre la mesa, levantándola con ambas manos. Entonces, al hacerlo—se detuvo en seco—titubeando.

Pasó un minuto entero mientras permanecían frente a frente, sin que ninguno se moviera. Él se irguió lentamente.

"Bueno—¿por qué no lo haces?" preguntó.

"No quiero hacerlo—a menos que sea necesario."

"Sería un asunto costoso."

"No lo sé. Ya he pagado tanto—quizá sea mejor seguir pagando—"

"¿Para conseguir lo que te propusiste comprar? No tienes que preocuparte por eso. Puede que aún cumpla mi parte del trato. Tengo otros planes. Así que siempre tuviste la ventaja sobre mí, ¿eh? ¿Quién hubiera pensado que un pecho tan gentil pudiera ocultar tanta letalidad?"

"Siempre la he llevado conmigo", respondió sencillamente. "Puede parecer teatral—pero comprendí—que esto podía suceder."

Él sonrió irónicamente.

"Eres muy fría—muy valiente, Sigrid. Despiertas mi admiración. ¿No quieres sentarte? Aún es muy temprano."

"Preferiría que abrieras la puerta. Estoy cansada."

"¿Y enferma de asco? Lo comprendo perfectamente. Eres blanca hasta la médula." Su voz temblaba con una desesperación incontrolable. "Aun así, te advierto—si abro la puerta, gano yo. Está vigilada. Verás, tomé precauciones—pero no quiero eso. Tengo suficiente sangre inglesa—lucharé limpiamente."

"Muy bien. Si tienes algo que decir—"

"Nada—salvo quizá que aún es temprano. Puedo mostrar paciencia. ¿No quieres sentarte?"

"Si así lo deseas."

Él tomó asiento frente a ella, la mesa aún entre ambos. Era una mesa ancha y no podría haberla tocado. Ella apoyó el codo en el borde pulido, el pequeño y juguetón arma sostenida ligera pero firmemente en la mano levantada. Él se inclinó hacia adelante, con los ojos fijos en ella, atento, vigilante. Toda pasión, todo deseo se habían extinguido en ellos. Ahora eran duros y fríos, llenos de propósito.

"Te cansarás", dijo suavemente.

"Soy muy fuerte."

"¿A l'outrance, entonces?"

Ella sonrió levemente.

"A l'outrance."

Pero él había notado ese destello de diversión y se estremeció ante él.

"¿Crees que soy tan absurdo—tan—tan—soy repugnante?" preguntó.

"No—no podría pensar así—al menos, no en el fondo. Entiendo demasiado bien."

"¿Entiendes?" La miró con avidez. "¿Qué entiendes?"

"Que te habría gustado actuar—y sentir—de otra manera."

Él asintió.

"Habría sido su amigo—un buen amigo. Ya es demasiado tarde."

"Sí—demasiado tarde. Lo veo—"

El silencio se instaló entre ellos. Una vez él se movió de repente, poniéndola a prueba, pero sus ojos y su mano no vacilaron, y él volvió a su antigua posición.

A medida que pasaba el tiempo, sombras azules oscurecieron los ojos de ella y se dibujaron alrededor de su boca. Parecía volverse más pequeña y pálida, y en su paciente vigilancia hacia ella surgió en él una especie de asombro—una admiración casi compasiva.

"¡Sálvate!" susurró él.

Ella no respondió.

Pasaron las horas. El hombre y la mujer se volvieron grotescamente parecidos a figuras de cera en su inmovilidad gris y pálida. La luz de la lámpara comenzó a desvanecerse. En la penumbra, el rostro vacío de la Venus parecía fantasmal e irreal. Podían oír un pesado carro de bueyes abrirse paso colina arriba entre chasquidos de látigos e imprecaciones nativas.

Barclay se levantó lentamente y con rigidez. Se acercó a la ventana y descorrió las cortinas, dejando entrar un torrente de luz dorada de la mañana.

"Has ganado—esta vez", dijo. "Ganaste hace horas."

No la miró. Bajó los escalones de la veranda y no se volvió ni siquiera cuando oyó el golpe del revólver al caer de la mano inconsciente de ella.

CAPÍTULO VI

"DE TU SANGRE"

Gaya despertó a la mañana siguiente deprimida y algo incrédula. La luz del día tiende a arrojar una fría interrogación sobre todo lo que la noche anterior haya contenido de grandeza, tragedia o pasión. La sangre se enfría un poco por debajo de lo normal y el cerebro percibe las cosas en sus colores más planos y apagados. De hecho, hasta la hora del almuerzo, la constitución humana está demasiado ocupada generando energía como para producir emoción, o incluso para reconocer la posibilidad de algo vital salvo el conseguir el pan diario y consumirlo. Así que Gaya se dedicó perezosamente a sus asuntos, postergando la reflexión seria para un futuro conveniente, y mientras tanto, vagamente consciente de una tonta y desagradable grieta en la pulcra superficie de su vida cotidiana, que de algún modo habría que remendar.

Barclay también se ocupó de sus asuntos. Más allá de cierta abstracción sombría, su actitud no daba indicio alguno de cambio. En la madrugada, un mensajero montado en su árabe favorito salió por el camino de Heerut, y por la tarde Lalloo, suave e impasible, hizo su aparición en una carreta de bueyes que había recorrido quince millas por malos caminos en poco más de tres horas. Los dos, Lalloo y su patrón, se sentaron juntos en la muy inglesa biblioteca y conversaron en voz baja hasta que el primer soplo del anochecer susurró entre los árboles del jardín. Luego Lalloo, tal como había llegado, se marchó, matizando con destreza el respeto con el menosprecio y el menosprecio con el respeto.

El propio Barclay no puso un pie fuera del bungalow.

Durante la cena se sentó frente a su esposa y comió lo que los silenciosos sirvientes le servían. Contrario a su costumbre—pues sentía un respeto morboso por las apariencias—no intentó mantener la charla trivial que solía haber entre ellos. Apenas le habló, y solo una vez la miró.

Después permanecieron juntos un momento al borde de la veranda, contemplando la tranquila oscuridad. También aquí se rompió la costumbre. Era la primera vez desde su matrimonio que ella se le unía después de su ceremonial comida. Un recuerdo atravesó como un relámpago su silencioso ensimismamiento.

—¿No tienes miedo? —preguntó brutalmente.

—No —respondió ella. No había bravata alguna—solo un gran cansancio físico en su voz baja—. Quiero saber qué va a pasar —dijo.

—Nada.

—Pensé... ya que he fracasado tan completamente—

—¿que podrías marcharte? —Fumó un momento, sumido en sombría reflexión, y luego arrojó el cigarrillo lejos de sí. Brilló en el sendero como un pequeño ojo vigilante—. Por supuesto que eres libre —dijo al fin—. No tengo poder para retenerte. Pero si te vas, entonces yo también seré libre. El último artículo de nuestro acuerdo habrá quedado anulado. Eso es obvio, ¿no?

—Sí... si tú cumples tu parte del acuerdo.

—Lo haré. —Soltó una risa apagada—. Soy como Shylock, Sigrid. Y tú eres una de esas buenas cristianas que intentan engañar y posiblemente perseguir a su acreedor infiel. ¿Qué esperas?