El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 28

Capítulo 28 de 39 · 14 min de lectura

—Solo eso.— Esperó un instante y luego él sintió, más que oyó, que ella se alejaba de él. —Eso es todo lo que quería preguntarte.

—¿Y bien? ¿Has decidido?

—No había nada que decidir. Seguiré adelante con ello—sea lo que sea.

Oyó caer las cortinas. Durante todo ese tiempo no la había mirado. Era como si le negara algo que sus ojos podrían haber traicionado. Cuando todo volvió a quedar en silencio, tomó un libro al azar de los estantes pomposamente abarrotados y se sentó bajo la Venus luminosa para leer. Permaneció muy quieto, sus ojos oscuros fijos intensamente en un punto justo por encima de la página, que nunca pasaba.

El reloj dorado sobre la mesa dio las diez. Los tonos finos y dulces cayeron en la quietud como guijarros en un estanque inmóvil. Parecían despertar al hombre bajo la luz de la lámpara. Se levantó y corrió las cortinas de las ventanas. Había una puerta en la pared de la izquierda. Daba a una habitación donde guardaba sus papeles, y nadie entraba allí salvo él. Sacó una llave de su bolsillo y la abrió.

—Ahora estás a salvo —dijo en lengua nativa.

Ayeshi salió lentamente hacia la luz. Sus ojos tenían una expresión aturdida, pero el descanso y la comida habían devuelto algo de su antiguo fuego, y ese mismo regreso de la vida acentuaba el cambio más profundo en él. No eran solo las líneas que la enfermedad y la necesidad habían esculpido en sus rasgos. La belleza juvenil de antes se había endurecido y afilado por algo más sutil que la privación física. Sus ojos, al acostumbrarse a la luz, ya no estaban nublados por sueños místicos, sino que eran severos y penetrantes. Incluso su porte era profundamente diferente. Su dignidad había sido amable e inconsciente; ahora era consciente y dominante.

—Me has prestado un gran servicio —dijo en voz baja—. No lo olvidaré cuando llegue el momento de recordar.

—¿Estás lo suficientemente descansado para continuar tu camino?

Ayeshi asintió. Miró agudamente el rostro impasible de Barclay.

—¿Me hablas en nuestra lengua?

Barclay se encogió de hombros.

—¿Acaso no es también la mía?

Una leve altivez comprimió sus finos labios. Se volvió y levantó el borde de la cortina.

—Te doy muchas gracias, Barclay Sahib.

—No te pido agradecimientos, Ayeshi. Encontrarás un caballo en las puertas. Pero antes, ¿no puede haber confianza entre nosotros? ¿No puedes decirme adónde vas y con qué propósito?

Ayeshi se volvió, midiendo al otro hombre con una deliberación grave y desdeñosa.

—He aprendido a guardar mi consejo donde hay sangre inglesa —dijo. No vio la expresión que cruzó como una llama abrasadora por el rostro de su compañero. Levantó la mano en señal de saludo, y las cortinas cayeron silenciosamente tras él.

Barclay esperó, inmóvil. Su respiración era rápida y superficial, todo su cuerpo tenso por la emoción contenida. Al escuchar el sonido amortiguado de los cascos, apagó la luz y al instante siguiente corría hacia las puertas del recinto.

Un syce que guiaba un caballo por las riendas salió de la sombra. Sin decir palabra, Barclay tomó el casco y la larga capa que le tendían y se montó ágilmente en la silla.

—¿Hacia dónde?

—Hacia Heerut, Sahib.

—Asegúrate de recordar mis órdenes.

—El Sahib será obedecido.

La muñeca de acero de Barclay llevó a su nervioso y inquieto animal a una quietud total por un instante. Escuchó atentamente. Todavía podía oír el sonido de los cascos, golpeando a lo lejos. Hundió los talones en los flancos del árabe y cabalgó hacia la corriente de pálida luz estelar que descendía hacia el valle.

Cabalgó a un trote rápido, lo bastante peligroso en la pronunciada pendiente y solo justificado por su conocimiento de cada curva del camino que se estrechaba. Su montar no tenía nada de la temeridad con la que había conducido la noche anterior. Se mantenía a sí mismo y a su caballo bajo el férreo control de un propósito definido.

Al pie de la colina donde Gaya se posaba como un hermoso pájaro blanco, tiró de las riendas y volvió a escuchar. No había luna; la intensa claridad de una noche india cubría la árida y jadeante llanura con una aparente luminosidad en la que nada era visible salvo irrealidades. Sobre él, el escudo negro bruñido del cielo ardía con sus misteriosos e indescifrables signos. Salvo por el monótono y rítmico golpeteo que moría a lo lejos, el silencio era absoluto, doloroso, como la respiración suspendida de un cuerpo febril. El río estaba mudo.

Barclay siguió cabalgando. El camino se había estrechado hasta ser poco más que una senda que la sequía y el paso de pesados carros hacia y desde el nuevo puente habían convertido en una trampa de surcos desmoronados y agujeros cubiertos de polvo. Eran cinco millas hasta el río, y casi dos horas habían pasado antes de que el jinete captara el primer murmullo del agua. Sonaba débil y agotado. En la luz difusa, el nuevo puente parecía un monstruoso dragón, su cuerpo abarcando el lecho medio vacío del río, sus gruesas patas plantadas sólidamente en el agua lenta. Solo le faltaba una ceremonia para estar completo. Sin embargo, Barclay se dirigió hacia el viejo puente. Ante su inminente demolición, había sido descuidado y parte de la baranda de madera se había roto, haciendo el cruce al anochecer algo peligroso.

Barclay lo eligió y cruzó con las riendas flojas. Al otro lado desmontó, ató su caballo y siguió a pie por la hierba selvática sin sendero.

Cuando se detenía, no podía captar ningún sonido, ni el golpeteo de cascos ni el más leve movimiento. La hierba alta, al ceder ante su cuerpo, crujía y se rompía ensordecedoramente en sus oídos. Su propia respiración sonaba como el jadeo fuerte de un animal perseguido.

El templo yacía hosco, oscuro y silencioso en la negra sombra de la selva.

Barclay llegó a la entrada. La oscuridad aquí era tan densa que solo su instinto lo guiaba. Avanzó deliberadamente, haciendo ruido, sintiendo las manos que lo esperaban, los ojos que lo observaban. Entonces encendió una luz.

Al instante siguiente, aquello que esperaba llegó, y aunque lo había esperado, su rapidez y letalidad le arrancaron un grito—un grito que fue sofocado hasta convertirse en un gemido ahogado casi al nacer. Tropezó y cayó, sus manos torcidas a la espalda, su rostro desprotegido rozando las piedras. Sintió un aliento caliente en su cuello, el corte de una cuerda alrededor de sus muñecas. Amordazado e indefenso, lo levantaron de un tirón hasta ponerlo de rodillas y una linterna oscura le iluminó el rostro sangrante.

Más allá del círculo deslumbrante podía ver figuras que no eran más que sombras pintadas tenuemente contra la densa negrura de los muros del templo. Más cerca de la luz, los ojos salvajes e inexpresivos de Vahana brillaban con el frío fulgor de una serpiente; pero, a medida que se acostumbraba a la luz, Barclay reconoció otros rostros, dos jefes de aldeas vecinas, un puñado de sacerdotes con el Triple Cordón en los hombros, cinco suboficiales del regimiento nativo. Se apiñaban a su alrededor en un círculo silencioso que se cerraba como una trampa de acero. Pero Barclay no parecía temerles ni prestarles atención. Echó la cabeza hacia atrás y miró el rostro de Ayeshi. Luego se irguió como un hombre que sabe que la vida y la muerte penden de un hilo.

—¿Así que eras un espía después de todo, señor Barclay? —dijo Ayeshi en inglés.

—No, Rajá, tu servidor —fue la rápida respuesta.

Las finas narices se ensancharon con una profunda inspiración.

—¿Sabes quién soy, entonces?

—Sé que eres Ayeshi, el hijo de Ram Alla, que fue depuesto y desterrado por los ingleses. Sé que fuiste salvado por unos pocos fieles que temían revelar el secreto incluso a ti. Sé que has llevado de buen grado un estigma que es de otro. Sé que has pasado hambre y sufrido y aprendido en los callejones de Calcuta que un indigno Sahib inglés quedara sin castigo.

Ayeshi levantó la mano imperativamente.

—¿Cómo has sabido estas cosas?

—Tengo oídos en cada aldea, Rajá.

—¿Por qué me seguiste?

—Deseo servirte.

—Eres inglés—

—¡Inglés! —Barclay rió—. Sí, tengo sangre inglesa en mis venas. Soy hijo del viejo Tristram Sahib, que sedujo a mi madre y causó su muerte, que persiguió a mis hermanos y a los sirvientes de nuestro padre y los hizo disparar desde la boca de un cañón, que dio una vida honorable a Tristram Sahib, el rico, feliz y honrado, y que me dio la vida a mí, un paria—

—Sin embargo, anoche te sentaste y comiste con ellos, tu gente—

—Eso también es cierto. Luché por su amistad, Rajá, me humillé por ella. Maquiné por ella. Habría vendido a ti y a todos estos, mis hermanos, si me hubieran hecho uno de ellos. Pero no lo hicieron. Ellos eligieron, no yo. Anoche, Rasaldu, el hijo del porquero, no quiso sentarse a la mesa conmigo. Eso fue el final.

—Tienes una esposa inglesa.

Barclay volvió a reír.

—Que se vendió a mí por un alto precio, que preferiría morir diez veces antes que ser mi esposa, que ama a Tristram Sahib— —Se interrumpió y señaló con la cabeza al Sadhu que lo observaba atentamente—. Vahana aquí sabe algo de lo que digo. Que él testifique por mí.

El círculo de rostros sombríos e irreales se volvió por un instante. Vahana inclinó la cabeza en señal de asentimiento.

—Te he dicho la verdad —continuó Barclay—. Lo mejor y lo peor. He arriesgado la vida para contártelo. Sabía lo que podía esperarme aquí—quizá una puñalada en la oscuridad, sin que se pronunciara una sola palabra—y aun así tenía que venir. La vida puede ser más amarga que la muerte. Un hombre no puede vivir solo como yo lo he hecho; llega un momento en que su alma clama por los suyos.

Lo miraron en silencio, sin compasión. La agonía en su voz ronca no los conmovió. Para ellos también era el Paria—el marginado. Leyó su respuesta en sus ojos y se volvió hacia Ayeshi con un estallido de pasión.

—¡Acéptame, reclámame, hazme uno de los tuyos! Tengo poder, tengo dinero, puedo hacer por ustedes lo que ningún otro hombre podría hacer. O me matan o me hacen uno de su sangre. Sé demasiado. No hay otra salida para ninguno de los dos.

Ayeshi no se movió ni habló. Uno de los dos sacerdotes se acercó sigilosamente, evitando la sombra de Barclay.

—¿Qué puedes hacer por nosotros? —susurró.

—Tú lo sabes bien, ¡oh Heera Singh! La sequía nos azota. Las cosechas fracasarán. ¿Hay algún hombre en tu aldea que no me deba todo lo que tiene? ¿Y si hago de nuestro señor Ayeshi su libertador—si él los libera de mí? Y tengo dinero. ¿Acaso todo eso no significa nada?

El sacerdote guardó silencio, jugueteando ansiosamente con su cordón sagrado. Pero Ayeshi se arrodilló y miró de frente al rostro del eurasiático.

—Dijiste que nos habrías traicionado por su amistad —dijo—. ¿Y si ellos vinieran ahora y te ofrecieran su mano—

—No está en su poder —fue la respuesta rápida y amarga—. Lo han intentado—el río es demasiado ancho para ellos.

Volvió el silencio. La luz amarilla revelaba figuras acechando detrás de ellos, formas negras, vagamente definidas, que se deslizaban suavemente arriba y abajo por las paredes del templo. Vahana se había inclinado y, con su dedo en forma de garra, dibujó un patrón en el polvo. Era el signo de la esvástica. Barclay aspiró aire entre los dientes. Puso su mano sobre el símbolo trazado toscamente y la mano de Vahana se cerró sobre la suya. El sacerdote humedeció su dedo índice con la lengua y tocó la frente de Barclay, trazando dos líneas horizontales. Pero Barclay no lo sintió. Solo era consciente de esa mano, fría, dura, escamosa. Parecía envolverlo, deslizarse por su brazo y llegar hasta cerrarse en torno a su corazón.

—Uno de nuestra sangre —murmuró el sacerdote—, para el mal y para el bien te reclamamos como uno de los nuestros.

Pero Ayeshi hizo un gesto de impaciente orgullo.

—No puede haber mal —dijo—. Lo peor que puede sucedernos es la muerte. ¿Y qué es la muerte sino liberación? Nosotros, que hemos visto nuestra fe insultada, nuestros dioses negados, nuestros sueños destrozados—¿qué es la muerte para nosotros? Cada uno de nosotros tiene su propia amarga afrenta. Que la vengue bajo mi bandera. —Se volvió autoritariamente hacia uno de los oficiales nativos—. Ya hemos tenido suficientes palabras. De ahora en adelante no se dirá nada que no se traduzca en acción. Tú, Parga, ¿qué tienes que decirme?

El hombre respondió con un saludo militar.

—Todo está listo, señor. Somos pacientes. Solo esperamos su señal.

—Hemos planeado para el veinticinco de este mes, señor —añadió su compañero.

Ayeshi asintió.

—Para entonces tendremos nuestras fuerzas de este lado del río listas. Dame el mapa.

El mapa fue extendido en el suelo. Ayeshi trazó una línea a lo largo del río, susurrando sus órdenes. Aquí y allá uno de los soldados asentía u ofrecía una sugerencia. Los sacerdotes permanecían en silencio, pero atentos. Sus rostros brillaban como bronce bruñido bajo la luz amarilla.

Pero Barclay solo sentía y percibía esa mano que había reposado sobre la suya. Era como si hubiera sumergido el brazo en agua helada y el frío comenzara a extenderse por todo su cuerpo. Su sangre se había vuelto fría y lenta en sus venas.

Escuchaba, y más allá de las voces apagadas oía sonidos extraños—un crujido intermitente entre la hierba alta, un susurro sibilante y apagado, el chasquido de una rama bajo el peso de un cuerpo que se retorcía y contorsionaba.

Alzó la cabeza y le pareció que la selva se alzaba sobre él, techando los muros derruidos del templo con su siniestra sombra.

Vahana lo observaba sin cesar.

El amanecer aún estaba lejos cuando Barclay cruzó a caballo el estrecho puente. Una vez en la otra orilla, se volvió y miró hacia atrás furtivamente. No se veía nada. Las montañas cubiertas de bosque no eran más que una mancha monstruosa sobre el escudo bruñido, borrando parte de sus misteriosos blasones. Sin embargo, su negrura compacta lo fascinaba. Lo llenaban de un horror inexplicable que hasta ahora había mantenido parcialmente a raya; pero en esta soledad se volvió una fuerza obsesiva de pánico. Algo le había sucedido. Estaba allí, en la silla, pero su mente, una segunda conciencia vitalmente real, reptaba por la maleza inexplorada. Sus oídos oían susurros extraños; cosas innombrables se deslizaban sobre sus miembros y se enroscaban en su garganta y su cuerpo, arrancándole el aliento. No podía burlarse de sí mismo con imaginaciones febriles. El hombre en la silla podría haber sido una sombra, un producto del cerebro, pero ese segundo ser que luchaba y jadeaba por la vida en esas selvas impenetrables era una realidad—él mismo.

No era imaginación, sino revelación. Un sexto sentido había sido despertado a la conciencia. Las escamas habían caído de sus ojos.

Se obligó a seguir cabalgando y, en un instante, el regreso se convirtió en una huida irreflexiva y presa del pánico ante un enemigo invisible y sin forma. Ni siquiera en su propio recinto había seguridad, ni escape de lo que fuera que lo perseguía. Más bien, en el negro silencio del bungalow reconoció una nueva amenaza. Trató de dominarse—de llamar al syce dormido, pero su lengua estaba seca y gruesa en la boca y se negó a obedecer. Con manos temblorosas ató su caballo y se arrastró sigilosamente por la veranda hasta las ventanas abiertas de su habitación.

Se detuvo en el umbral, escuchando. Su propia respiración parecía provenir del otro extremo de la habitación—de alguien que se agazapaba entre los pesados muebles, observándolo. Trató de encender una luz, pero el fósforo titiló y se apagó y no se atrevió a intentarlo de nuevo. Sentía que ninguna luz podría sobrevivir en esa atmósfera sofocante y fétida. Y las sombras que había despertado lo aterraban. Tropezó a ciegas hasta la silla bajo la lámpara y se acurrucó en ella, conteniendo sus pulmones jadeantes, obligándose a enfrentar la oscuridad, el sudor espeso y helado en la frente.

Esa noche había desafiado a la muerte y no había conocido el miedo; pero esto era diferente. Era algo en su interior—una terrible ruptura, el derrumbe de alguna barrera secreta detrás de la cual habían estado aprisionados conocimientos innombrables, una horda de recuerdos fantasmales y heredados. Trató de contenerlos—en vano.

Él—ese segundo yo—veía esa mancha bajo la alfombra. Veía al viejo Tristram Sahib sentado donde él estaba—Vahana arrastrándose fuera de la oscuridad—el arma en alto. Oía el grito ahogado de una mujer—el golpe sordo de un cuerpo cayendo entre paredes estrechas—el chapoteo apagado del agua.

Estas cosas para él eran reales—corpóreas.

Se volvió con un estremecedor jadeo, enterrando el rostro en los brazos, ocultándose de ellas, esperando en una impotencia paralizada la liberación de la mañana.

CAPÍTULO VII

EL PRECIO PAGADO

La señora Boucicault y su hija estaban sentadas a ambos lados de las ventanas abiertas de par en par y evitaban mirarse a los ojos. Era la primera vez que estaban solas juntas en muchos meses, y no encontraban nada que decirse. Si hubieran sido completas extrañas, podrían haber discutido la situación con simpatía, pero estaban unidas, y al hombre cuyo retorno de la muerte a la vida esperaban, por demasiados recuerdos desagradables para cualquier trato superficial. Eran como galeotes, odiándose mutuamente y odiando los lazos que las encadenaban a una intimidad intolerable.

Había un leve y nauseabundo olor a éter en el aire caliente. Parecía impregnarlo todo, y para Anne, que nada sabía del aspecto quirúrgico de la enfermedad, sugería un sufrimiento y un horror misteriosos. Le provocaba el mismo miedo físico y puramente instintivo que asalta a la mayoría de los seres humanos en su primer contacto con la muerte. No era tanto lo que estaba sucediendo como el sombrío e inmaculado ceremonial que lo rodeaba lo que la aterrorizaba. Habría preferido estar sola, y en su fuero interno negaba a su madre el derecho a estar presente. Pero la convención y el decoro estaban del lado de la señora Boucicault y ante tales oponentes Anne se sentía impotente para oponerse. Una vez miró rápidamente a su acompañante y vio cuán cruelmente la luz del día trataba el pequeño rostro ahora que carecía de su animación habitual. Ni el maquillaje ni el polvo podían ocultar la lívida palidez bajo la dolorosa laxitud de todos los músculos faciales. Solo la boca conservaba su recta e inquebrantable resolución.

«No se puede vivir como ella sin pagarlo», pensó Anne, y no reconoció el pequeño destello de justa satisfacción que la recorrió. En cambio, volvió mentalmente al hombre que yacía inconsciente al otro lado del bungalow y a su propia vida.

A pesar de toda su dolorosa ansiedad, se sentía extrañamente satisfecha. Tenía la serena elevación de quien ha atravesado tribulaciones para alcanzar una felicidad bien merecida. Porque había sido muy infeliz en su vida. Estaban los días de "malentendidos" con su padre, los días en "Trichy" cuando había enfrentado la alternativa de lanzarse sin dinero ni preparación al mundo desconocido o regresar ignominiosamente a una vida que su alma entera repudiaba; hubo días, incluso después de su matrimonio, en los que comprendió que el hombre al que había adorado no era del todo digno de adoración, que en muchos aspectos había caído por debajo del estándar que ella le había impuesto.

Pero últimamente esas cosas habían quedado relegadas al pasado. Dios había sido muy bueno. Había anhelado tanto un hijo, y eso le sería concedido. Ese solo hecho iluminaba todo el pasado como un rayo de sol. Le parecía que, desde que nació esa esperanza, todo se había confabulado para hacerla feliz. Su padre volvería a estar sano y fuerte. Sigrid Fersen, salvo para unos pocos, había desaparecido de la vida de Gaya en una gris reclusión, y con ella el hombre al que había intentado arrastrar hacia las alturas de su popularidad artificiosa. Y, lo mejor de todo, esa misma mañana, cuando tanto estaba en juego, había recuperado su amor, su humilde y posesiva adoración por su esposo. Él le había parecido tan grande, tan fuerte e invencible. El fuego en sus ojos firmes y absortos la había estremecido, el contacto de su mano le había dado una confianza apasionada e infantil.

"Sé que no vas a fallar", le había susurrado. "Dios te bendiga, Tris."

"Estoy seguro de que lo hará", había respondido él, sonriendo. Y aunque quizá había algo en esa frase tan familiar que le resultaba discordante, eso no podía debilitar su alegría por él ni su fe en su propia bendición.