El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 29

Capítulo 29 de 39 · 13 min de lectura

—Sí, Dios ha sido muy bueno—

—Creo que ya terminó —dijo de pronto la señora Boucicault—. Puedo oír que alguien se acerca—

Ambas mujeres se pusieron instintivamente de pie y se volvieron hacia la puerta. El corazón de Anne latía dolorosamente. Cuando el doctor Martin entró, sintió una repentina debilidad que casi no le permitió sostenerse. El doctor se había quitado la bata blanca, pero traía consigo un matiz más intenso de ese olor nauseabundo. A través de una neblina lo oyó hablar, y aun en ese momento fue consciente de un amargo resentimiento. Él se dirigía a su madre.

—Sí, ha sido un éxito maravilloso, señora Boucicault. Para serle sincero, no tenía idea de que el Cuerpo Médico Indio ocultara tal talento para el bisturí. Una mano extraordinaria, casi inspirada, podría decirse. El mayor Tristram puede instalarse en Harley Street cuando quiera. Por supuesto, aún no hemos salido del bosque. No podemos esperar ver muchos cambios en su esposo durante algunas semanas. El shock y todo eso, ya sabe. Había muchos más problemas de los que sospechábamos. Viejos problemas que debieron causarle bastante... eh... inquietud mental.— Se frotó la barbilla como si estuviera a punto de dar más información.— Bueno, supongo que Tristram le dará los detalles. Quiere que me quede en Gaya hasta que sepamos mejor cómo estamos, y trataré de arreglarlo. Caso muy interesante, de verdad. Vaya, aquí está el mayor Tristram en persona.

Con un pequeño grito de alegría, Anne se volvió para correr hacia su esposo, pero al ver al hombre que entraba, su propósito vaciló. No era dada al análisis, y el cambio en él, porque no era enteramente físico, se le escapaba. Y le asustaba. Era como si todos sus temores instintivos hubieran tomado forma en él. Parecía agotado hasta el punto de la ruptura, pero eso ya lo había visto antes, y no era eso lo que la había detenido. Era algo detrás de la blanca quietud de su rostro: el desapego sin pasión, el Nirvana que, de haberlo sabido, llega a los hombres que han atravesado una vasta crisis espiritual.

—¡Tris! —susurró.

Por fin se acercó a él y él la rodeó con su brazo.

—Todo está bien —dijo simplemente. Sus ojos estaban fijos en la señora Boucicault.— Su esposo vivirá —dijo.— Puede que se recupere.

Ella asintió, girando los anillos en sus delgados dedos.

—¿Cuánto tiempo pasará antes de que vuelva a estar fuerte?

—Quizá unos meses.

—Entonces... me queda ese tiempo.

—¡Mamá! —exclamó Anne. Sintió que el brazo de Tristram se deslizaba de su hombro. Él fue hacia la señora Boucicault y le tomó la mano.

—Puede que cambie mucho —dijo.

Ella rió.

—Tal vez, pero será demasiado tarde.— Hizo una pequeña mueca.— Bueno, al menos he aprendido el valor del tiempo. Doctor Martin, acompáñeme a mi carruaje. Mi hija quiere llorar a gusto.

El doctor Martin le ofreció el brazo con una cortesía grave, sorprendente en un hombre de su temperamento algo informal, y ambos bajaron los escalones de la veranda hablando en voz baja. Anne los observó en silencio amargo. La actitud de estos dos hombres hacia la mujer enjuta y maquillada había arrojado una sombra de disgusto sobre su felicidad. La habían tratado como si ocupara el centro de su escenario, aceptando su crueldad frívola sin reproche, ofreciéndole una austera reverencia. Un comentario desdeñoso tembló en los labios de Anne, pero al volverse vio que Tristram se había dejado caer en una de las sillas, con el rostro oculto entre las manos, y su corazón se enterneció hacia él. Se arrodilló y rodeó su cuello con los brazos.

—¡Tris! —susurró. Él levantó la mirada.— ¡Tris! —repitió con una leve nota de reproche. Porque había visto que su rostro estaba húmedo, y las lágrimas en un hombre siempre le habían parecido algo repulsivo.— ¿Qué sucede, querido? —preguntó.

Él sonrió débilmente.

—Soy un tonto, ¿verdad? No suelo hacer estas cosas... algunas cosas me afectan terriblemente. Además, todavía estoy un poco alterado. Esas dos horas fueron infernales... tú no sabes...

Ella lo besó solemnemente.

—Sé lo admirable que eres... El doctor Martin nos lo dijo.

—¿De veras? Bueno, honestamente, no creo que otro hombre hubiera podido hacer lo que yo hice hoy. Nadie más hubiera querido ganar tanto como yo.

—¿Por mí, esposo?

—Por ti y por mí.

—Eso es muy dulce de tu parte —dijo suavemente. Su momentánea irritación había pasado. Se apoyó en su grandeza, en su fuerza y ternura redentoras.— Estoy muy feliz, Tristram.

—¿De verdad? —Él la miró ansiosamente.— ¿Realmente feliz?

—Más feliz que nunca en mi vida. Han pasado tantas cosas maravillosas. Parece que todo ha valido la pena. Todo el sufrimiento.— Se recostó contra él, los ojos medio cerrados en un ensueño.— A veces pienso que todo ha sido para bien. Nos ha enseñado caridad, ¿verdad?, a ser amables en nuestro juicio. Sé que yo también he sido dura muchas veces. Hoy podría perdonar incluso al hombre que causó todo.

Su brazo la apretó con más fuerza.

—Le alegraría oír eso, Anne—

—Podría perdonar.— Se irguió un poco.— Pero no lo ayudaría a escapar de su castigo, Tristram.

—No podrías, querida. Nadie escapa.

—Sí, es cierto, ¿verdad? Tarde o temprano los descubren. Dicen que los criminales siempre regresan a la escena de su crimen. Mamá me dijo que habían visto a Ayeshi merodeando por Heerut de noche—

—¿Ayeshi? —interrumpió él, perplejo.

Ella le lanzó una rápida mirada.

—Sí... claro, lo había olvidado, nunca te lo dijeron. Verás, tú querías mucho a Ayeshi, y estabas enfermo, así que acordamos no decírtelo a menos que... a menos que lo atraparan. Después, a nadie le gustó contártelo, y eres tan ermitaño... nunca te enteras de nada. Pero ahora ya no importa, ¿verdad? Fue Ayeshi quien intentó matar a mi padre.

Él la apartó de sí como si de repente hubiera dejado de existir para él.

—No entiendo—

Ella rió con incertidumbre, casi con enojo.

—Pero, Tris, acabo de explicarte—

—Tenía entendido que no se sospechaba de nadie—

—Eso también te lo expliqué, querido. Pensé que lo adivinarías cuando supiste que desapareció así—

Él se volvió hacia ella casi violentamente, pero incluso ella comprendió en ese momento que apenas era consciente de su presencia. Sus ojos llameantes tenían una mirada perdida que la asustó y la hizo ponerse de pie.

—Debí haberlo sabido —balbuceó—, pero soy demasiado tonto... un sentimental idiota...— Se serenó y la miró fijamente con ojos que veían.— Ayeshi debió desaparecer para protegerme —dijo.— Fui yo quien casi mata a tu padre.

Su rostro al principio solo parecía estúpido, como si sus palabras no tuvieran sentido; luego todo rastro de color desapareció de sus labios. Vaciló, y él saltó a su lado y la llevó a la silla que acababa de dejar. Una intensa y dolorosa compasión lo invadió. Ella era tan pequeña, tan frágil. Se sintió como algo monstruoso arrasando toda su felicidad. Ella se aferró a él.

—Tris... Tris... por favor, no digas cosas que me asusten—

—Debo hacerlo. Tarde o temprano tenía que decírtelo. No quise ser tan brusco. Pero es verdad.

Ella se soltó. No había fuerza en sus brazos, pero él sintió que todo su cuerpo se encogía y retraía de él, y se apartó como si ella lo hubiera golpeado.

—No puedo... no puedo creerlo —susurró.

—Debes creerlo, Anne.— Hizo una pausa y luego continuó tranquilamente.— Fue después de aquella vez en Bjura. Volvía a casa como podía, con una fiebre que Dios sabrá de cuánto... no te lo digo como excusa, sino como una especie de explicación... y encontré a tu padre torturando a Wickie. Ahora sé que probablemente él estaba tan loco e irresponsable como yo, pero en ese momento pensé que era simplemente un demonio. Intervine... creo que le rogué, traté de detenerlo. Me golpeó varias veces, pero mientras no tocara a Wickie no me importaba. Entonces atravesó a Wickie con la punta afilada de una vara de bambú... y yo lo golpeé. Soy muy fuerte... y no tenía autocontrol. Fue como si todos los frenos se hubieran roto... y golpeé demasiado fuerte. Así fue como sucedió, Anne.

Esperó. No podría haber dicho para qué, pero sabía que era algo grande en ella. Había visto este momento muchas veces antes y lo había visto tanto como un final como un comienzo de una nueva vida entre ellos. Estaba en sus manos. Pero al final, una especie de orgullosa confianza se apoderó de él. No se le ocurrió suplicarle. Comprender está por encima del perdón. O ella comprendía, y no habría necesidad de perdón, o él era simplemente un asesino, y entonces su perdón no tendría valor.

Pero él había creído que ahora ella comprendería. Ella se acurrucó en su silla, mirándolo con horror en los ojos.

—No puedo... es demasiado terrible... haber hecho eso... y luego haber eludido la responsabilidad—

Aun así, él esperó. Tenía que explicarle; era lo justo para ella y para él mismo. Pero empezó a perder la esperanza. Se vio a sí mismo con los ojos de ella y los ojos de su mundo.

“Sabes que estuve delirando mucho tiempo después. Cuando me recuperé, todo parecía terminado. Hasta donde yo sabía, nadie era sospechoso. Bueno, tu padre quería destruirme. Eso lo vi en su rostro. Y, francamente, Anne, no elegí arruinarme por él. Mi vida—mi trabajo—tenían valor para otros a quienes debía más que a él. Si no hice ningún esfuerzo por escapar de las consecuencias de lo que había hecho, tampoco me inmolé a una falsa idea de justicia—” Se interrumpió. No era lo que había querido decirle. Sonaba frío y desagradable. Pero sus ojos le decían que todo lo que pudiera contarle, sobre la carga deliberadamente aceptada del silencio, sobre el motivo de un gran amor filial que había preferido aplastar los instintos innatos y convencionales del honor antes que tomar el camino fácil y caballeroso de la autoinculpación, sobre todo lo que el tiempo transcurrido había traído de duda y cansancio—sería para ella pura hipocresía y cobarde subterfugio. La crisis no encendía en ella ninguna chispa de simpatía que pudiera iluminar sus frases cortantes y torpes. Para ella, él era simplemente un criminal, y ante ella se convertía en uno—mudo, desconfiado de sí mismo.

Ella habló al fin e instintivamente él se preparó.

“¿Te estás refugiando detrás de tu madre, o de quién?” preguntó con desdén. Luego, al ver que él no respondía, se levantó. El estupor que la había contenido hasta entonces cedió. Temblaba de pies a cabeza, y su rostro estaba retorcido y lívido por la violencia de sus sentimientos. “¡Y luego te casaste conmigo!” gritó—“solo para protegerte—”

“¡Anne!”

“Bueno, ¿no lo hiciste?”

Él se acercó a ella y la tomó por los hombros. Por un momento, ella pensó, horrorizada, que él iba a golpearla, y echó la cabeza hacia atrás desafiando el golpe con toda la fuerza de su desprecio. Pero sus ojos la intimidaron. No estaban ni enojados ni culpables—sino desconcertados.

“Anne, ¿por qué demonios te casaste conmigo si pensabas eso de mí?”

Sus labios temblaron.

“No pensaba eso de ti.”

“No, quizá no. No podías haber pensado en mí en absoluto. Solo me imaginaste—nunca conociste ni quisiste conocer al hombre que realmente soy. Ahora que la imagen se ha roto, no queda nada. Soy solo—alguien que no conoces—un completo extraño, capaz de cualquier cosa—”

“¿No es cierto?” insistió ella tercamente.

“No,” dijo él. “No es cierto.” Pensó un momento y luego añadió con grave sencillez: “Nunca se me habría ocurrido. Eras solo alguien a quien quería mucho. Quería cuidar de ti.”

Ella intentó reír.

“Supongo que, habiendo matado al padre, pensaste que era tu deber casarte con la hija.”

Sus manos cayeron cansadamente a sus costados.

“Si no hubiera sido responsable de la pérdida de tu padre, si hubiera tenido la más mínima esperanza de que él pudiera volver a ocupar su lugar en tu vida, no te habría pedido que fueras mi esposa. No me habría atrevido a involucrarte en mi vida. Pero estabas sola y triste—igual que yo—”

“Te sentías culpable y me compadeciste,” interrumpió ella con excitación febril. “Supongo que crees que te sacrificaste. Nunca quisiste casarte conmigo. Siempre fue esa mujer—esa mujer—”

“Por piedad—no lo digas, Anne!” suplicó él.

“¿Por qué no? Tengo derecho—”

“No tienes derecho a decir eso,” dijo él severamente. “He actuado como un tonto—te he hecho, dadas las circunstancias, un gran daño; pero nunca he pensado en otra mujer como mi esposa.”

“No como tu esposa, quizás,” interrumpió ella fuera de sí.

Él se apartó de ella. Se sentía físicamente enfermo y destrozado. El cuarto, con su sofocante corrección, su orden primorosa, le parecía parte integral de la sordidez de la escena. Solo le quedaba un instinto—la sed de aire libre y la soledad de la vida a la que había pertenecido. Ella lo observaba en silencio, sin aliento, apretando y soltando sus manos delgadas. Estaba aún más resentida porque él la había llevado a un arrebato del que se avergonzaba.

“Cuando supiste que mi padre iba a mejorar, ¿qué esperabas?” comenzó de nuevo. “Me pregunto, ya que habías llegado tan lejos—que no terminaras tu trabajo.”

Una leve y amarga sonrisa asomó en sus labios pálidos.

“Sí, Anne, eso te lo preguntarías. Pero soy médico—no tanto por profesión como por instinto. Tengo que salvar—sanar donde puedo. Incluso entonces podría haber fallado en este caso y no sentirme culpable. Pero él era tu padre—quería que fueras feliz—creo que eso—eso me inspiró a hacer más de lo que de otro modo habría hecho.”

“¿Qué esperabas—entre nosotros después?” insistió ella.

La sonrisa persistía, pero sin su amargura.

“Oh, no lo sé, Anne—pero algo diferente a esto. Sabía que te dolería, incluso que te horrorizaría—eso era natural. Pero pensé que me conocías lo suficiente para ver el lado menos feo. Incluso tenía la tonta idea de que en una crisis así podríamos encontrarnos—entendernos mejor. Bueno—me equivoqué en todo.”

Ella guardó silencio un momento, reuniendo los principios dispersos de su vida. Intentaba ser justa, caritativa, con él. Las lágrimas brillaban en sus mejillas.

“Supongo que sí querías hacerme feliz, Tris. Pero ves, no podías. No se puede construir la felicidad sobre el pecado.”

“No me sentía culpable—no de esa manera,” dijo él suavemente.

“Pero eras culpable.” Su voz se endureció. “Fue un crimen haber golpeado a un hombre por culpa de un perro mestizo—”

Él se volvió rápidamente. Se sintió misteriosamente ultrajado, como si ella hubiera golpeado directo y profundo en algo vital en él.

“No era solo un perro, Anne,” dijo. “Era el dolor—todo el sufrimiento innecesario—” No intentó terminar. No habría podido explicarlo, porque sabía que ella no tenía la capacidad de entender. Por primera vez vio todo lo que los separaba—no tanto un abismo como un mundo, haciendo de su día la noche de él. Ambos guardaron silencio. En unos minutos, los envoltorios superficiales de su vida habían sido arrancados y su desnudez los tenía aterrados.

La puerta se abrió suavemente y la nueva enfermera que había venido con el doctor Martin asomó por un instante.

“Está reaccionando, mayor Tristram,” dijo.

“Muy bien, enfermera. Iré enseguida.”

Se dirigió hacia la puerta, pero Anne se le adelantó. Su rostro estaba sereno y muy firme, aunque las lágrimas aún colgaban de sus largas pestañas.

“No quiero que lo hagas—no creo que debas—”

Él la miró con severidad.

“Como quieras. El doctor Martin debe estar afuera en algún lugar. Lo explicaré. Él puede hacerse cargo del caso.”

“¿Explicar—qué quieres decir?”

Él se encogió de hombros.

“Tenemos que empezar por algún lado. Mejor ahora.”

Ella lo miró sin comprender.

“No quieres decir—no puedes querer decir—¿no vas a contarlo?”

“Debo hacerlo. Además, ¿no es lo que tú deseas?”

Ella se volvió y se sentó, enterrando el rostro entre las manos. Lloraba suavemente, sin fuerzas, como una niña. Él regresó y se quedó de pie junto a ella, como si su primer impulso de consolarla hubiera sido frenado por el recuerdo.

“Anne, soy un torpe—no entiendo—no sé qué quieres—”

“No puedes decírselo a todos,” sollozó ella desesperada. “No puedes, Tris. Sería demasiado cruel. Piensa en toda la gente a la que herirías—que tendría que sufrir contigo—todos nosotros, incluso—incluso nuestro hijo—incluso papá. No debes hacerlo, Tris. Papá puede haber cambiado—será tan feliz—le rogaré por su propio bien y por el mío. Hará lo que le pida—estoy segura. Tris—es horrible saber esta cosa horrible uno mismo—pero que otros también lo sepan—y todo el escándalo—”

Era incoherente en su desesperación lastimera, pero ahora él la comprendía.

“Olvidas a Ayeshi, Anne,” dijo, “y todo lo que le debo.”

“¿Ayeshi—? Pero la gente solo sospecha—él está escondido por un dinero que tomó—¿qué importa él? Nadie podría probar nada—solo papá—y él puede exculpar a Ayeshi mejor que nadie. ¿No lo ves—o no te importa? ¿Quieres que yo sufra?”

Él se estremeció.

“Haré lo que quieras, Anne,” dijo con pesadez. “Todo lo que pueda hacer en este mundo. Pero tengo que pensar. Le diré a Martin que he recibido órdenes de marcha, o alguna mentira. Él conoce el caso, y puede hacer todo tan bien como yo. Me iré a Heerut. Tengo que ver a Ayeshi. Mientras tanto, tendrás tiempo para pensar y decidir. Puedes avisarme.” Fue hacia la puerta y allí vaciló, mirándola con una tristeza compasiva. “Anne, no me arrepiento mucho de lo que le hice a tu padre—no puedo—pero tú no merecías ser herida. Y te he herido. Eso no me lo perdonaré nunca.”

Esperó un instante. Ella no se movió y él salió cerrando suavemente la puerta tras de sí.

CAPÍTULO VIII

REGRESO

“Cuando oí a la gente decir que el lugar estaba embrujado, simplemente me reí en sus caras,” afirmó la señora Smithers de mal humor. “No creo en fantasmas ni en esas cosas, y en general no creo en ellos. Pero en este fantasma sí creo. Hemos intentado limpiarlo, pero no se va y está molesto con nosotros por intentarlo. Está chupando el brillo de los muebles. Y me está chupando la vida a mí; lo sé.”

Se volvió hacia su compañera, que yacía acurrucada en el gran sillón de mimbre, y desafió la contradicción con su propia apariencia. Sigrid le devolvió la mirada con gravedad.

"Tu peluca está torcida, querida Smithy. Últimamente su ángulo ha sido persistentemente borracho."

"¡Qué importa!" replicó la señora Smithers. "¿A quién le interesa? Podríamos estar borrachas y a estas altaneras don nadies ni les importaría. ¿De qué sirve ser respetable si no hay nadie que lo vea? Más vale desvanecerse, cómoda, esa es mi opinión." Dicho esto, y acorde a sus palabras, se arrancó la molesta estructura de la cabeza, se sentó sobre ella y procedió a despeinar su corto cabello gris hasta que el último vestigio de decoro se perdió en un desorden ridículamente atrevido. "Bueno, he sido respetable por tu bien durante dos años enteros, Sigrid, y casi me ha destruido. Ahora vuelvo a ser yo misma, y pienso seguir siéndolo cueste lo que cueste; así que ya lo sabes."

Sigrid soltó una risa que terminó en un suspiro.

"¡Tu agradable, traviesa y desvergonzada personalidad, Smithy! Me recuerda a los viejos tiempos."

"¿Ah, sí? Pues nada me recuerda a los viejos tiempos en este lugar horrible. Nada, ni siquiera tú. Eres solo la apariencia de lo que fuiste, Sigrid, una especie de cáscara. No sé dónde estás, pero la verdadera tú no está aquí en absoluto, y mejor así." Hizo una pausa y luego, con nostalgia y algo de timidez: "Ni siquiera tocas últimamente, querida."

Sigrid se levantó lentamente.

"Smithy, una no podría tocar en esta habitación. Podría tocar en un desván o en la calle, pero no aquí. ¡Imagínate a Beethoven y esa atrocidad de mármol! ¡Incluso Elgar! No, no podría." Salió pasando junto a la señora Smithers hacia la veranda y allí se detuvo un momento. "¡Mira la luz del sol!" dijo soñadoramente. "Eso, al menos, siempre es igual para justos e injustos, felices e infelices. ¿No te consuela eso?"