El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 30
Capítulo 30 de 39 · 14 min de lectura
La señora Smithers negó con la cabeza.
"No es lo mismo. Aquí es algo terrible. Dicen que si sigue cayendo así significará miles y miles de muertes. Es cruel. Pero, tal como es, no entra en este lugar, Sigrid. Golpea el camino allá afuera, pero no nos toca. Estamos amurallados—Dios sabe por qué—pero estamos amurallados."
Sigrid tomó su sombrilla de encaje y bajó los escalones hacia la amplia avenida que describía un semicírculo hasta el camino. Aún se movía con su suave y felina elasticidad, pero ella misma era consciente de un cansancio abrumador. Era como decía Smithy—el espíritu del lugar había triunfado. Poco a poco había dominado los deslumbrantes y discordantes esplendores con los que Barclay había intentado cambiar su carácter. La vida y alegría que él había planeado nunca cruzaron el umbral, y ahora él ya no luchaba, sino que en una sumisa resignación observaba cómo la tristeza y la decadencia ascendían como una marea sombría sobre su antiguo terreno. El lugar estaba moribundo. Las personas que lo habitaban se movían suavemente y hablaban instintivamente en voz baja, como si en alguna de esas habitaciones vacías alguien yaciera muerto.
Sigrid llegó a las puertas del recinto. Aún era temprano en la mañana, pero el calor caía sobre el camino blanco con la ferocidad reflejada de un fuego cercano y monstruoso. El aire era denso y tenía un sabor metálico. Una carreta de bueyes avanzaba trabajosamente hacia Gaya, se detuvo exhausta y luego, en respuesta a imprecaciones apáticas, volvió a crujir pesadamente en su camino. El sudor mezclado con el polvo formaba surcos en los costados jadeantes de los animales y marcaba los rostros oscuros que por un momento se volvieron hacia Sigrid. Hombre y bestia estaban curiosamente aliados en esa mirada vacía y a la vez lastimera. Era como si ambos contemplaran el sufrimiento y lo asumieran en silencio, pacientemente, aceptándolo como un decreto de la vida.
Luego todo volvió a quedar en silencio.
Un hombre a caballo dobló la curva del camino y descendió al paso, pesadamente, hacia el bungalow. Ella se quedó observándolo y una sonrisa extraña, vacilante, de reconocimiento jugó en las comisuras de sus labios. Ningún otro hombre en Gaya montaba una yegua tan flaca y de patas larguiruchas, ningún otro hombre tenía un aspecto tan peculiar, ningún otro podría haber llevado esa ropa y mantener su porte tan dignamente. Porque, a pesar de ese toque grotesco, había algo espléndido y regio en él, algo en su corpulencia, en las líneas grandiosas de su cuerpo, en su libertad e inconsciencia que lo emparentaba físicamente con aquellos gigantes cuya vida intrépida y alegre brilla a través de la historia y la leyenda—con los Sigfridos y los Beowulfs y los Parsifales, hombres del bosque y de la montaña, que bebieron la vida en su fuente y murieron en alturas que nuestro tiempo ha olvidado.
Llevaba un perro de pelo amarillo bajo un brazo y una canasta común de mimbre tapada atada a la silla, que, a pesar de sus esfuerzos, se sacudía un poco ante las quejosas protestas de los maullidos de un gato.
Ella habría dado la vuelta para evitarlo, pero su imponente presencia la había dejado paralizada demasiado tiempo. Él tiró de las riendas y se apeó junto a ella.
"Te he traído a Richard", dijo simplemente. No le ofreció la mano ni la saludó, aunque no se habían hablado en muchas semanas. Parecía dejar de lado toda ceremonia.
"Debí habértelo traído antes—lo prometí, ¿verdad?—pero de algún modo no pude. Era como una ofensa para Wickie. Sin embargo, lo ha pasado muy mal, pobre amigo. Sé que tú lo compensarás."
Ella acarició el hocico desconfiado del mestizo. La cercanía del hombre sacudió tanto su compostura que se aferró con ansias al primer pensamiento que le vino.
"¿Qué otros pasajeros llevas a bordo?" dijo, con una leve inclinación de cabeza hacia la canasta que se movía y crujía misteriosamente atada a la silla.
"Mis gatos", dijo solemnemente. "Se han vuelto bastante revoltosos desde que nos civilizamos. A mi esposa no le gusta que anden tras de mí, así que tuvieron que ser encerrados, pobres diablos, y no hay nada como encerrar a alguien para sacar lo peor de él. Ahora me los llevo conmigo a Heerut." Sonrió un poco. "Voy de regreso a la selva", dijo.
Se quitó el casco y se pasó la mano por el espeso cabello rubio con un gesto parecido al de un durmiente que se libera de las nubes de una pesadilla. La luz que se filtraba entre las ramas del árbol de mohwa iluminó su rostro, y, al mirarlo y leer todo lo que los últimos meses habían causado, ella sintió una punzada de compasiva ira. Si este era Sigfrido, no era el Sigfrido de la montaña ardiente de Brunilda, sino el hombre del Valle del Rin, el hombre de Gudruna, atado por la civilización y debilitado por sus trampas y deshonestidad. ¿Había bebido también él de la copa del olvido, se preguntó? ¿Había perdido su visión de las rocas rodeadas de fuego donde había forjado su hombría? Un destello de la antigua ironía brilló en sus ojos.
"No se ve muy bien, mayor Tristram", dijo.
Él negó con la cabeza.
"Oh, estoy bien—al menos físicamente." Se llevó la mano al pecho con una risa resignada. "Pero tengo una especie de indigestión espiritual—es esta vida—no me va ni a mí ni a mis gatos. Es demasiado ordenada y pulcra. Soy como ese personaje—¿cómo se llamaba?—que tenía que poner la mano en la madre tierra para mantenerse fuerte. Necesito hacer y luchar, pelear por la existencia en mi madre selva para seguir siendo decente. Bueno, allá tendré suficiente de eso. Si la sequía no termina pronto, tendremos más problemas. La pobre gente del pueblo empieza a morir como moscas, y cuando llegue la hambruna—" Se encogió de hombros.
"No se ve en condiciones para ese trabajo", exclamó ella amargamente.
"Estoy cansado, eso es todo. Ayer fue un día duro." La miró con un destello de entusiasmo juvenil. "¿No le han contado?"
"Nadie me ha contado nada", dijo ella. "La gente no viene aquí corriendo con sus últimos chismes."
Él se sonrojó dolorosamente.
"Bueno, no es exactamente un chisme. Es sobre Boucicault."
"¿Boucicault?"
"Sí. Sabe que sir Gilbert Foster lo había dado por perdido. Bueno, yo encontré algo que sir Gilbert no vio—una pequeña mancha en el cerebro, no más grande que la cabeza de un alfiler. Operé ayer y creo que se recuperará. ¿No es eso un mérito para mí?"
Alzó la vista, sonriendo bajo la luz del sol, y esperó a que ella hablara, hasta que el silencio se volvió opresivo. Entonces se volvió hacia ella, guiado por un instinto que al instante siguiente supo que estaba justificado. La tomó del brazo, sacudido de toda su resuelta compostura por lo que su rostro le reveló.
"Sigrid—¿qué sucede—está enferma—le duele algo—"
Pero ella se soltó casi violentamente, recobrando el control, obligando a la sangre a volver a sus mejillas por pura fuerza de voluntad.
"No es nada—no se preocupe por mí. Es el calor—nada más—"
"Entonces no debería estar aquí afuera."
Ella rió desafiante.
"Usted no es mi médico, mayor Tristram, y no dejaré que me mande. Además, ha despertado mi curiosidad. Ya está, estoy bien otra vez. ¿Qué decía sobre el coronel Boucicault? ¿Usted—usted lo operó y ahora va a recuperarse?"
"Eso creo." Pero respondió distraído. Seguía atento a su rostro, tratando de penetrar la máscara. El momento de palidez lívida había pasado, pero ella no dejaba de estar cambiada. Su voz, nivelada y tranquila, tenía sin embargo un nuevo tono—una especie de ronquera que él reconocía como síntoma de agotamiento y dolor. Ella se volvió, tratando de evitar su mirada.
"¿Ha podido hablar?"
"Todavía no. Ni siquiera está realmente consciente. Puede durar algunas semanas."
Ella soltó una pequeña risa cínica.
"Supongo que alguien estará contento."
"Anne—mi esposa."
"Ah, sí—su esposa." Un nuevo pensamiento la asaltó. Se volvió hacia él, con una línea de perplejidad entre sus cejas arqueadas. "¿No lo está dejando muy pronto?"
Él vaciló, y luego respondió lentamente:
"El doctor Martin está con él. Tengo que ir a Heerut. No es solo mi trabajo. He oído que Ayeshi está por estos lugares, y tengo que encontrarlo."
"¿Qué quiere de Ayeshi?" preguntó ella, no menos deliberadamente.
"Tengo que traerlo de vuelta. Solo ayer supe de la sospecha que lo llevó a esconderse y, me temo, a la perdición. La sospecha es infundada. Tiene que volver y ser exonerado."
"¡Pobre Ayeshi!" murmuró ella.
Él asintió, sus ojos se oscurecieron de dolor.
"Ha sufrido horriblemente e injustamente."
"¡Innecesariamente!" corrigió ella con vehemencia. "¡Inútilmente! ¿A quién le importa el sacrificio, el sufrimiento o la injusticia mientras el fin—el propósito—sea claro y se alcance? Es la lamentable inutilidad—" Se interrumpió, golpeando el suelo con el pie, exasperada. Pero él había escuchado las lágrimas en su voz.
"¿No es ese el horror de todo sufrimiento?" preguntó, cansadamente—"su aparente inutilidad? Solo podemos esperar que conduzca a algún lugar."
"¡Por piedad, no sea trivial!" exclamó ella. "Es casi como si estuviera escuchando a Anne hablar."
"¡Mi esposa!" le recordó con brusquedad.
"¡Oh, es usted muy leal!" replicó ella.
Él guardó silencio un momento, y luego rió, ocultando su propia palidez.
"Es solo un sentido de justicia. Una esposa no es responsable de las pobres cualidades intelectuales de su marido, ¿verdad?"
—Puede que ella sea la responsable de que se haya vuelto un petimetre engreído —dijo cruelmente, y luego, con un gesto rápido, casi juvenil, de súplica—: No se enoje, mayor Tristram. El calor me ha afectado mental y físicamente. Hablemos de otra cosa. Cuénteme algo sobre su madre.
Él la miró, desconcertado y, a la vez, ingenuamente complacido.
—¿Qué quiere que le cuente de ella? —preguntó.
—Oh, no sé... dígame si está bien y es feliz.
Él se inclinó para acariciar al perro a sus pies, ocultando el rostro.
—Creo que sí. En su última carta esperaba vivir para darnos la bienvenida a ambos en casa—
—¿Se cumplirá ese deseo, mayor Tristram?
—Me temo que no —respondió con voz insegura.
Ella guardó silencio, mirando con anhelo hacia la luz blanca del sol.
—Desde el día en que vi su retrato y escuché su historia, me ha interesado su madre —dijo al fin—. Es el tipo de mujer a la que uno desea ver feliz, cuya felicidad uno quisiera proteger hasta el final.
—No se puede proteger la felicidad de otro —dijo él—. Eso, al menos, lo he aprendido.
—Yo también —dijo ella gravemente.
Él se irguió. Sus ojos azules descansaron en el rostro de ella con una inquietud traicionera, latente.
—No puedo evitar sentir que usted... que está sufriendo —dijo—. Es lo único que adivino con rapidez; si es solo físico... por favor, entre y... y descanse...
Ella negó con la cabeza. Había una ternura en su leve sonrisa, la que una mujer puede sentir por un muchacho grande, torpe y cariñoso.
—No estoy cansada. Bajo aquí todos los días y observo la vida pasar.
—Sigrid... —vaciló—. ¿Eso significa que está muy sola?
—No, no mucho. Mi esposo siempre está fuera ahora. La señora Boucicault y Mary vienen a veces, e incluso la señora Bosanquet. Creo que todas me quieren, pero no pueden cambiar las circunstancias, y eso las hace terriblemente infelices. A menudo desearía que no vinieran... —Esperó un momento, estudiando los rasgos tensos de él con una compasión comprensiva—. Sé lo que está pensando, mayor Tristram. Está comparando esta vida con los palacios dorados y las cumbres de las montañas, con mi vivir y morir espléndidos.
Estalló en una carcajada y le dio una palmada en el brazo—. Oh, mi inocente amigo, ¿no conoce mejor a los mortales? ¿No sabe cuánto nos gusta lucir nuestras almas prestadas y hablar grandilocuentemente de los ideales que hemos sacado de una novela? No hay nada en eso, nada. Simplemente me vendí por una vida cómoda en una choza de barro en el valle. Que eso lo consuele.
Él echó la cabeza hacia atrás, mirándola de frente.
—Eso es mentira —dijo—. Debió amar profundamente.
Durante un minuto entero permanecieron mirándose en silencio desafiante. Y bajo la mirada infeliz de él, la expresión de ella cambió y se volvió descuidada e indiferente.
—Bueno, tal vez tiene razón, tal vez sí amé con todo mi corazón. —Le tendió la mano—. Pero ahora estoy muy, muy cansada. El calor es insoportable. Le deseo buen viaje, mayor Tristram.
Apenas la tocó. Se subió a la silla de un salto tan repentino que Arabella se encabritó juvenilmente. Las gatas maullaron en protesta, y Tristram posó la mano suavemente sobre su canasta. Entonces miró hacia abajo y vio a Sigrid de pie junto a su rodilla. El cambio en ella lo dejó inmóvil, aunque cada nervio en su cuerpo ansiaba moverse y actuar. Su pequeño rostro pálido se alzó hacia él con ansiosa expectación; sus labios entreabiertos temblaban, los ojos ardían con el brillo de lágrimas férreamente contenidas.
—Tristram, dime, ¿se han ido todos los viejos sueños? —preguntó con voz ronca.
Su boca, bajo el corto bigote rojizo, se endureció.
—Voy a regresar para encontrarlos.
—Eso está bien, vuelve, Tristram. Puede que sean todo lo que nos quede al final. Nuestros sueños son reales, la realidad no es nada. Mira— —Se llevó la mano al pecho con un curioso gesto de autoacusación—. Soy todo lo que tu esposa diría de mí: solo una cazafortunas ruin y sin alma. Me has descubierto. No hay en mí nada noble, elevado o digno, y sin embargo, tu visión de la mujer que bailó aquella noche, que te ha tocado la música más hermosa del mundo, no es una ilusión, sino la verdad. Guárdala, recuérdala. Tal vez —sonrió débilmente— tu recuerdo de ella le dé un alma a Undine.
Él apartó la mirada.
—No puedo evitarlo —dijo bruscamente.
—No lo intentes. Conservemos toda la belleza que podamos.
Ella posó la mano sobre el largo cuello de Arabella y lo acarició con ternura. Y ahora algo travieso e inasible asomó bajo su expresión de intensa seriedad—. ¿Recuerdas? Solías bajar al templo cuando salía la luna y soñar que me veías bailar entre las ruinas...
—Era un joven romántico, medio enloquecido por la soledad... —interrumpió él, con vehemencia contenida.
—La luna sale esta noche —dijo ella tan suavemente que él apenas la escuchó. Sin embargo, algo insistente y paciente en ella lo obligó a mirarla a los ojos. Vio que estaban secos y brillantes, trágicamente exultantes. Traicionaban su sonrisa despreocupada, la afectación de burla recatada con la que una vez más le tendió la mano—. Mayor Tristram, tengo el tonto presentimiento de que nos veremos solo una vez más, y después nunca más. Adiós hasta entonces.
Él no respondió. Ella se alejó de él con ligereza. Y él siguió cabalgando hacia el valle.
CAPÍTULO IX
POR ÚLTIMA VEZ
La memoria tiene muchas armas despiadadas, pero ninguna más aguda y cruel que una habitación que ha pertenecido a nuestros muertos. ¿Quién de nosotros ha escapado a ese momento de regreso, después de lo que parece la culminación de todas las agonías, cuando la simple posición de una silla, un guante arrojado y olvidado, un pequeño toque de desorden familiar, abre de nuevo la tumba recién cerrada y nos muestra el camino hacia una nueva y aparentemente interminable senda de dolor?
Algo de ese dolor impotente se apoderó de Tristram mientras permanecía en el umbral de su antiguo hogar. La habitación, apenas amueblada, estaba tal como la había dejado la noche de la visita de Meredith. Un instinto le había prohibido regresar. Poco después se había marchado a Trichinopoly para casarse, y desde entonces el lugar había permanecido desierto.
La cama de campaña había sido arreglada por la mano meticulosa de Meredith, y los pocos utensilios del desayuno lavados y colocados en su sitio, pero había ceniza de cigarrillo sobre la mesa y la lámpara seguía donde había ardido entre ambos. Tenía un aspecto gris, muerto, como si se hubiera consumido por completo. La silla donde se había sentado en esa hora final de ajuste de cuentas expresaba vívidamente el movimiento con que se había levantado. Había pequeños fragmentos regulares de cartón rasgado bajo la mesa, y el polvo yacía espeso y blanco sobre ellos como un sudario. El polvo estaba en todas partes. Velaba la fotografía de su madre de modo que no podía ver su rostro.
Y el hombre muerto cuya personalidad el lugar expresaba tan dolorosamente era él mismo. Sentía hacia ello como un espíritu que mira hacia el cuerpo que ha abandonado para siempre. No años, sino un profundo y angosto abismo de experiencia lo separaba del muchacho crecido que había vivido su alegre y romántico credo entre esas paredes de madera, que había luchado y soñado en su fresca soledad, y de allí había salido día tras día a enfrentar la más amarga de todas las realidades: el sufrimiento humano, viviendo él mismo en un mundo de su propia imaginación.
Al mirar atrás, vio que aquellos habían sido días alados de inspiración. Vio que en sus sueños había estado cerca de la vida interior de los hombres, que es mayor que la realidad, y había tenido visiones y había sido vagamente, gloriosamente consciente de grandes verdades. Esas cosas se habían ido de él. Ahora estaba con los pies firmemente plantados en la tierra y no conocía más que el polvo, el tumulto y la oscuridad.
Pero porque había en él una fibra firme, se dedicó a su trabajo con paciencia. Con la ayuda del sirviente que lo acompañaba, limpió y ordenó como una mujer, desempacó su botiquín y dispuso sus instrumentos en sus cajas de vidrio. Las dos gatas que había liberado merodeaban desconsoladas por su antiguo hogar, como si echaran de menos algo. Les llamó y las alimentó, pero no respondieron, y al poco rato salieron a la calle y desaparecieron. Las dejó ir. Sintió que no volverían. Lo habían olvidado y se habían vuelto salvajes en su cautiverio.
El breve crepúsculo que precede a la noche india cubría la calle del pueblo cuando, por fin, tras terminar su trabajo, salió y cerró la puerta de la choza tras de sí. La calle estaba vacía. Ese hecho aún no le parecía extraño, pues el calor asesino del día, lejos de relajarse, parecía haberse intensificado y colgaba denso y sombrío en el aire viciado. Sobre su cabeza, el cielo se despojaba de sus ropajes de bronce y se mostraba en un púrpura luminoso, cuyo brillo oscuro no era menos siniestro. Aún no había señales de la ruptura que la tierra esperaba con agonía jadeante.
Tristram siguió su camino hacia el cruce de caminos. Pasó junto a un pequeño grupo de ancianos que regresaban del río y estuvo a punto de hablarles, pero ellos hicieron una reverencia y hubo algo en ese saludo ceremonioso, en sus rostros pétreos e inexpresivos, que le heló la sangre y lo obligó a seguir adelante sin decir palabra.
Ya era de noche cuando llegó al árbol del consejo. Al acercarse, había escuchado un murmullo de voces, que se acallaron en cuanto su sombra se proyectó sobre el círculo de figuras agazapadas. A la luz creciente de las estrellas, reconoció a Lalloo en el lugar de honor, a los pies del ídolo maltrecho. Reconoció también otras figuras, y por primera vez se dio cuenta de que desde su regreso solo había visto ancianos.
El círculo lo saludó con gravedad. Se sentó al lado de Lalloo y encendió su pipa. Habló de la sequía y de la hambruna que se avecinaba, y preguntó por aquellos a quienes conocía. El resplandor del hornillo de su pipa arrojaba un reflejo opaco sobre su rostro, y sintió que todas las miradas estaban fijas en él. Respondieron a sus preguntas con una lentitud medida, como si cada palabra debiera ser elegida y sopesada, y cuando cesaron sus preguntas, ellos también guardaron silencio. Uno tras otro, una sombra se levantó del círculo y se deslizó hacia la oscuridad.
Al poco tiempo, solo quedó Lalloo.
Tristram se puso de pie.
"Dime," dijo, "¿qué está ocurriendo aquí?"
Lalloo se incorporó lentamente y permaneció inclinado con respeto, acariciándose la barba.
"Nada, sahib."
Tristram fumó con tranquilidad.
"Eso es mentira, Lalloo. Alguna vez fuiste mi amigo."
"Hace mucho que el Dakktar Sahib no vive entre nosotros."
"¿Se olvida la amistad de un día para otro?"
"Hay un dicho, sahib, que dice que debe ganarse cada día de nuevo."
Tristram guardó silencio un momento, ocultando a los ojos del otro cuán certero y mortal había sido el golpe. Luego se encogió de hombros.
"Me temo que el destino quiere darme otra oportunidad de servirte y ganarme tu amistad, Lalloo."
"La rueda gira solo una vez en la vida," fue la enigmática respuesta.
"Puede ser. Bien, no pienso mendigar tu buena voluntad. Me quedaré aquí y los acompañaré en lo que venga. Mientras tanto, dime, ¿dónde puedo encontrar a Ayeshi?"



