El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 31
Capítulo 31 de 39 · 14 min de lectura
Lalloo no dio señal alguna.
—Ayeshi ya no viene más— —dijo.
—¿De veras? —Tristram rió con severidad—. Bien, la próxima vez que no venga, dile que debo verlo. Quizá su amistad haya resistido mejor. Dile que puede volver con nosotros en seguridad y honor.
—No hay regreso para Ayeshi, sahib.
—¿Está muerto—?
Lalloo alzó la vista a través de la oscuridad hacia el rostro del inglés. Por un instante, su actitud cambió, perdiendo algo de su reservada impasibilidad.
—Sahib, hay cosas que ningún hombre puede olvidar y prosperar. Por el bien de un recuerdo—váyase de aquí, deje Gaya—se acerca una enfermedad que ni siquiera la mano astuta del Dakktar Sahib podrá detener—
—¿Eso es una amenaza, Lalloo? ¿Me conoces tan poco como para pensar que voy a huir—?
El viejo prestamista levantó la mano casi con autoridad.
—Nadie puede cambiar el curso de su destino, sahib. Pero he pagado mi deuda.
Hizo una reverencia y se deslizó entre la silueta irregular que las chozas ruinosas proyectaban sobre la calle débilmente iluminada.
Tristram se quedó un momento. Su pipa se había apagado y la encendió de nuevo con un esmero afectuoso, que disimulaba su tensión. Un instinto, más delicado que un sismógrafo, heredado de hombres que habían aprendido a un alto precio el significado de una mirada, lo había advertido. Se alimentaba del silencio ininterrumpido, del calor febril y palpitante. El árbol bo, cuyas hojas temblaban ante la más leve brisa, permanecía inmóvil, como si también presintiera un cambio inminente y escuchara sus pasos. Incluso la luz que se filtraba desde las estrellas y caía en un pálido arroyo entre los bancos negros de la calle, traía consigo la sugerencia de una amenaza cercana y latente.
Tristram caminó lentamente hacia la entrada norte del pueblo. Antes no habría caminado solo. Habría estado Ayeshi a un lado y algún aldeano desdichado al otro, con Wickie correteando entre las sombras, persiguiendo, con el optimismo indestructible de su especie, al escurridizo ratón. Y Tristram, escuchando en la memoria esos sonidos y voces pasados, se sintió abrumado, no por un sentido de peligro invisible, sino por una amarga soledad. Ahora solo tenía un deseo: alejarse de esos muros silenciosos y vigilantes, salir al aire libre.
Caminó rápido, pero cuando llegó al estrecho camino junto al río, el primer rayo de luna ya cruzaba el valle. Se detuvo de nuevo, pues bajo el sordo murmullo del agua había escuchado otros sonidos.
Dos jinetes salieron de la sombra. Les cedió el paso, y cuando estuvieron a su altura, el hombre más cercano volvió la cabeza, de modo que la luz iluminó de lleno su rostro.
Tristram saltó hacia la cabeza del caballo, obligando al animal sorprendido a sentarse sobre sus ancas. El jinete no emitió sonido alguno, pero su compañero giró de inmediato y se abalanzó sobre Tristram como para forzarlo a retroceder hacia el río. En ese rápido intercambio de acciones, no se había pronunciado palabra alguna de ninguno de los dos lados. El inglés mantuvo su posición. Con hábil destreza, giró el caballo encabritado de modo que quedó entre él y su agresor, quien frenó desesperadamente al borde mismo de la orilla empinada y fangosa.
—¡Ayeshi! —exclamó Tristram, imperativamente.
El hindú se inclinó para mirar su rostro. El reconocimiento que Tristram aguardaba con apasionada esperanza no llegó. Ayeshi se irguió en la silla.
—Déjame pasar, mayor Tristram.
Tristram rió entre dientes. La esperanza había muerto en él. —No, por Dios, no lo haré. Tienes que escucharme primero. No sé qué juego diabólico estás jugando, pero sé lo que has hecho—lo que has sacrificado por mí—tienes que escucharme—tengo derecho a pedirte esto—
El segundo jinete soltó una carcajada. Tristram no pudo ver su rostro, pero la risa le resultó familiar. Una pálida sonrisa sarcástica tembló en los labios de Ayeshi.
—¡He dejado de ser tu sirviente, mayor Tristram!
—¿Has dejado de ser también mi amigo?
Esperó. Escuchó un susurro suplicante. El compañero de Ayeshi cambió de posición y Tristram, aunque no podía ver nada, supo que ahora estaba encañonado con un revólver. También supo que no era una amenaza, sino una intención. La muerte tiraba de la correa. Se irguió para enfrentarla. Si hubiera tenido un arma, no habría intentado defenderse. Una indiferencia abrumadora, parecida al alivio, se apoderó de él. Soltó las riendas de Ayeshi y retrocedió un paso. Era como un hombre que se ahoga, luchando contra la apatía final y fatal. —¿No hay ningún recuerdo, Ayeshi, que me dé derecho a apelar a ti? —preguntó.
La sonrisa se desvaneció del demacrado rostro del hindú. Se arremangó la suelta manga blanca y señaló la muñeca.
—Hay un recuerdo, mayor Tristram, frente a cien agravios con los que tu raza me ha afligido a mí y a los míos. Ese recuerdo te ha salvado. Vida por vida—
Hizo un gesto de orgullosa autoridad. Al instante siguiente, ambos hombres cabalgaban a galope rápido hacia la oscuridad.
Tristram escuchó distraídamente el agua mientras cubría el rítmico golpeteo de los cascos, hasta que no quedó otro sonido que su propio murmullo lánguido. La indiferencia con la que había enfrentado el final se apartó de él como un narcótico ante la marea creciente del dolor. Ahora veía que en ese momento la muerte no le había parecido tanto una liberación como un borrón del fracaso, un paso hacia la esperanza de un logro nuevo y mayor. Porque había fracasado. Sobre ese reconocimiento Ayeshi había puesto el sello. Había arado, sembrado y regado el pedazo de tierra que le había sido confiado, y no había cosecha. Había derramado su fuerza y su fe sobre esa tierra amada, y yacía ante él dura e infértil. La magnitud de su bancarrota lo dejó atónito y estupefacto.
Habría sido mejor para otros que Ayeshi hubiera olvidado su deuda—mejor para Anne, enredada inocentemente en la red de sus errores, para su madre, que habría visto en esa muerte solo una repetición misteriosa y trágica. Ambas se habrían ahorrado el lastimoso anticlímax de su carrera, al menos una de ellas la publicidad de un deshonor incomprensible. Se quedó al borde del agua, escuchando su susurrante llamado mientras deslizaba en la negrura bajo él, pensando en esas dos mujeres. Porque en ellas había forjado su credo de felicidad, en ellas había fracasado más rotundamente. Otra mujer cruzó por su pensamiento, pero ella estaba aparte, ni fracaso ni éxito, sino una figura dorada de enigma, una fantasía, un sueño que se había vuelto realidad y se había separado de él para adentrarse en el torbellino y el misterio de la vida, una individualidad aparte, perdida para él para siempre.
La luna se alzó lenta y majestuosa sobre la montaña de Gaya. Derramó su pálido esplendor sobre la llanura y transformó el río negro y caudaloso en un camino pulido y reluciente de plata. El hombre que luchaba con su último problema permanecía en medio de la luz, su sombra proyectada en gigantesca silueta sobre los altos pastizales. Y poco a poco la luz fue penetrando su oscuridad mayor y alcanzó su entendimiento. Alzó los ojos de la negra tentación y desesperación de las aguas hacia el disco apenas sombreado que ascendía en serena inmortalidad entre la música de sus millones de adoradores. Y de pronto la tensión y el horror lo abandonaron. Alzó los brazos por encima de la cabeza en un gesto de liberación y saludo. Sus pulmones oprimidos aspiraron la vida que descendía hacia él desde esas vastas alturas de infinito.
Esto le quedaba; para los necios y los sabios, para los exitosos y los fracasados, para Lázaro muriendo de hambre en la calle y el rico muriendo de hambre en su mesa repleta—la divinidad de la tierra, la unidad del hombre con ella y con su hermano, apenas sentida y aún rota por devastadoras tormentas de pasión, pero avanzando triunfalmente hacia el divino y lejano acontecimiento de la unidad perfecta. Así, en su aislamiento, no estaba solo, sino que podía extenderse en fraternidad hacia toda la tierra. No importaba que hubiera fracasado. Otros vendrían, más fuertes y sabios que él. Ellos cultivarían su árida parcela—quizá de su propio polvo brotaría la cosecha que le fue negada.
El éxtasis del momento pasó, pero tras él vino una profunda y curativa serenidad. Siguió caminando despacio. "Nuestros sueños son reales—la realidad no es nada", había dicho Sigrid, y ahora esas palabras se iluminaban con su propio entendimiento. Se la devolvían. Elevaban su figura por encima de la fealdad sórdida de los hechos que habían empañado y distorsionado su visión de ella. La había conocido mejor cuando menos la conocía, y así como la conocía, así le pertenecería y lo acompañaría a través de todos los años.
Llegó a la puerta del templo. No sabía ni le importaba qué poder lo había llevado hasta allí. Se detuvo en la entrada, mirando hacia el patio bañado por la luz de la luna, recordando aquellas noches lejanas en que había venido para imaginarla como la había visto entre los atavíos de un cementerio teatral, transfigurándolos con el espíritu vivificante de su genio. Su imaginación la había pintado entre la grandeza de esos pilares rotos. En su fantasía romántica no le parecía incongruente que ella bailara con el trasfondo de un pensamiento y un arte ajenos. Sin temor, había unido belleza con belleza, perfección con perfección.
Y mientras permanecía allí, contemplando la suave y radiante avenida de columnas hacia la negra entrada del antarila, la vio. Sintió un instante de agonía, de duda, de miedo, de desintegración mental, como si la maravilla de aquello hubiera derribado los muros de su mente y su espíritu, arrojándolo a un vacío sin fondo. Luego, como un pájaro en caída que extiende las alas y regresa en seguridad a sus antiguas alturas, su mente emergió del caos del momento y fue hacia ella en un reconocimiento apasionado. Entonces ya no importaba si era fantasía o realidad, si estaba cuerdo o loco. Todo era esplendor y asombro.
Al principio era una sombra entre sombras. Parecía flotar al borde de la luz como un pensamiento al borde de la forma. Luego, sin esfuerzo, aparentemente sin moverse, tan quieta y serena mantenía todo su cuerpo, salió deslizándose de la oscuridad y, con los brazos levantados sobre la cabeza, el rostro vuelto hacia el torrente de luz lunar, se detuvo, sur la pointe, suspendida en una actitud de alegre espera.
Llevaba el corpiño bajo y la falda corta y amplia del antiguo ballet clásico. Una delicada corona de laurel ceñía su cabeza lisa y clara. Aunque aún se encontraba lejos de él, sabía que sus ojos reían, que su boca se abría en esa amplia y franca sonrisa de felicidad, que respiraba hondo anticipando el éxtasis. Sabía también para qué esperaba: para el compás de música que debía liberarla.
Finalmente llegó. Lo oyó descender a través del silencio. La levantó sobre su cresta y la arrastró por el sendero de plata hacia él. Lo conocía y lo reconoció. Su belleza delirante le recorría la sangre. Y aun si su instinto no lo hubiera captado, ella se lo habría enseñado. Sus movimientos, sus manos, sus pies, su cuerpo se lo cantaban.
Ella bailaba. Incluso en esos momentos en que todo pensamiento claro estaba suspendido, él sabía que aquello era algo que su generación jamás había visto. Era la palabra final de un gran arte, muchas veces degradado, ahora elevado a las alturas donde el alma se expresa triunfante a través del cuerpo.
Ella bailaba. Su sombra subía y bajaba sobre las columnas grises, desgastadas por el tiempo, no con mayor silencio. No había hazaña técnica que no ejecutara como una nota musical en su paso, pero la maravilla de ello se perdía. Así como el vuelo audaz de una gaviota, que vuela de precipicio en precipicio, se convierte en algo sencillo, de facilidad y belleza, así sus pasos alegres y arriesgados sobre las losas desiguales parecían no ser más que una voluntad instintiva y sin esfuerzo. Como el arroyo que salta y centellea sobre su lecho rocoso, ahora al sol, ahora en sombra, ahora avanzando con ansia impetuosa, ahora detenido en una poza clara y contenido un instante en vibrante suspense, así de alegre y valiente pasaba ella del rápido y brillante pasaje del vals a su movimiento más lento y profundo.
Ella bailaba. Y era una religión. Entre las sombras de los antiguos devotos, ella era el espíritu viviente. Los llamaba de vuelta de su olvido cubierto de polvo a los ritos de su fe mística. Saltaba las barreras del tiempo y la raza. El templo hindú en ruinas, su sikhara elevándose sobre su santo misterio hacia las estrellas, se identificaba con ella; ella se convertía en su sacerdotisa, él en el fondo natural, el espléndido santuario de su genio.
Ella bailaba. Como David bailó ante el Señor, así ofrecía el incienso de su arte a lo divino en ese monumento en ruinas a la fe del hombre en Dios. Mayor que la oración o la alabanza era la alegría de su cuerpo y la risa de su rostro elevado hacia la luz de la luna.
Ella bailaba. Tenía la austeridad de la naturaleza. Su llamado a los sentidos era el llamado de una flor, de un ala de mariposa, de una alondra cantando en el azul, del bosque y la montaña y el agua corriente. Era el llamado con el que la tierra invita a los hombres a regresar a su filiación y al conocimiento de su divinidad.
Ella bailaba. Y para el hombre que la observaba, era todo lo que alguna vez había amado, en lo que alguna vez había creído, todo lo que había esperado.
Una nube pasó sobre la luna y sumió el templo en la oscuridad. Por un momento, ella no era más que la sombra de sí misma. Le pareció que la música se había interrumpido y que ella también había vacilado. Luego, cuando la luz emergió tras la oscuridad errante, la vio deslizarse por la avenida de columnas, en puntas de pie, los brazos en alto, la pequeña cabeza rubia echada hacia atrás como si bebiera la creciente claridad.
Pero su expresión había cambiado. Su rostro mostraba una expresión de asombro infantil, de maravilla contenida y sin aliento.
Ella bailaba. Era la apoteosis.
Llegó como una hoja arrastrada por el viento y, como una hoja, descendió lentamente al suelo. Era tan pequeña, tan frágil y blanca, que parecía no ser más que una flor tendida sobre las grandes losas de piedra bajo los pilares.
Corrió hacia ella. Se arrodilló a su lado y la recogió, apoyando su cabeza contra la rodilla, llamándola por su nombre. Pero sólo era el soñador medio aturdido quien la llamaba, porque una sola mirada a ese rostro blanco e inmóvil, con los labios apenas sombreados, le dijo que ella no podía responder. La levantó en sus brazos. A pesar del horror enfermizo que le clavaba sus garras, seguía siendo demasiado hombre de acción como para dudar. Era tan ligera. Le parecía que llevaba a una niña cansada y dormida, algo tan frágil y tierno que su propia fuerza le parecía gigantesca y casi brutal. Apenas sentía el peso de ella, y sin embargo, antes de llegar a las afueras del pueblo, se supo vencido por su cercanía. Su calor lo envolvía. Sentía la respiración débil e irregular contra su mejilla. Un perfume más sutil que el de una flor llegaba a sus sentidos y los exaltaba más allá de la razón, mucho más allá del deseo. Su rostro descansaba en su hombro y podría haber inclinado la cabeza y rozado su mejilla con los labios. No lo hizo. Llevaba algo Sagrado: un vaso en el que el Creador había vertido toda la belleza, una lámpara cuya llama de genio titilaba bajo el aliento de la muerte, una mujer a la que amaba con toda la fuerza y pasión de su hombría. Bajo grandes bancos de nubes sombrías que se acumulaban sobre el campo plateado de la luna, el pueblo dormía o parecía dormir. Atravesó su silencio amenazante como un hombre poseído. Se había vuelto invulnerable, omnipotente. No había fuerza en la tierra que no pudiera enfrentar y despreciar en esa hora, salvo el espectro invisible que marchaba a su lado.
Por fin llegó a su cabaña y la depositó sobre la cama de campaña. Encendió la lámpara y, con dedos despiadados y hábiles, rasgó el ajustado corpiño sobre su pecho. Le forzó un estimulante entre los labios azulados. En todo fue tan rápido y seguro como si ningún temor golpeara su corazón, como si su propio pulso latiera con la regularidad de la costumbre.
Por fin todo estaba hecho, todo lo que podía hacer. Ella yacía allí, en su profundo inconsciente, como una bella princesa de un sueño infantil. La corona de laurel se había soltado del pálido oro de su cabello y caído sobre la almohada, formando un marco oscuro para su etérea palidez. La tomó con delicadeza y la dejó sobre la mesa. Hasta ese momento se había contenido con férrea calma, pero el contacto con ese sencillo adorno, con su significado punzante, le hirió más hondo que todos sus recuerdos. Se volvió hacia ella y se arrodilló a su lado, presionando la mano inmóvil contra sus labios en una agonía de impotente compasión.
Los segundos pasaron. Cada uno, para el hombre arrodillado allí, se medía por el sonido de la respiración rápida y superficial. Cada uno, al pasar, dejaba tras de sí una esperanza creciente. Sus dedos descansaban en su pulso y, como si su voluntad la atrajera de vuelta de las profundidades en que había estado hundiéndose, sintió que poco a poco se estabilizaba y fortalecía.
Y de pronto levantó la vista, sabiendo que sus ojos estaban abiertos.
Eran muy claros, muy apacibles. Miraban su rostro demacrado con una ternura asombrada. Sus labios se movieron. Dos veces intentó hablar. Él se acercó más a ella.
—¿No era el final…? —susurró. Él negó con la cabeza. No habría podido responderle. —¿No es el final, Tristán? Estoy… estoy muriendo, ¿verdad? Dímelo… No tengo miedo… no mucho… dímelo…
—No… por favor, Dios…
Ella sonrió con un leve toque de su antigua ironía.
—Tú… tú crees en Dios, Tristán. ¿Te importa tanto?
—Sí, me importa.
Ella levantó su pequeña mano como si fuera casi una carga demasiado pesada para su debilidad, y la posó sobre su cabeza inclinada.
—No importa lo que nos digamos ahora—ya no necesitamos fingir. Esperaba que no hubiera regreso, pero ahora me alegro. Te amo, Tristram.
—Te amo —respondió él.
Y con ello, vino el silencio y la paz a su tumulto. Los acontecimientos conflictivos de sus vidas se vertieron en un río profundo y tranquilo que fluía irresistiblemente hacia el mar. Ahora sabían, con la gran certeza que llega en esos momentos, que no había final, ni poder en el cielo ni en la tierra capaz de borrar esa simple confesión y todo lo que debía significar, ahora y en cualquier más allá que les aguardara. Él podía mirar su rostro, sobre el cual la muerte había pasado su mano, sin miedo, casi sin dolor. Ella también había dejado de sufrir. Su mano lo acariciaba suavemente.
—Sabía que vendrías, Tristram.
—Tenía que hacerlo—todo el tiempo estuve viniendo hacia ti.
—Bailé para ti. Nunca había bailado así antes—fue la última vez—
—Sigrid—si supieras—¿por qué lo hiciste?—¿por qué nos has herido a los dos?
—¿Te he herido? —Se incorporó un poco, mirándolo desde arriba con una exquisita compasión en sus ojos que se apagaban—. Querido, fue para hacerte feliz—para devolverte todo lo que habías perdido—quería que me vieras—al final—en la cima de la montaña—en mi palacio dorado—¿no lo recuerdas—? No en la decadencia y la fealdad—sino en la belleza.
—¡Siempre ha sido en la belleza! —exclamó él con apasionada protesta.
Ella negó con la cabeza. Sus ojos ya no lo veían. Estaban fijos hacia adelante, en alguna visión que se iluminaba.
—No siempre. Tú y yo—vimos el mismo amanecer pero estábamos lejos el uno del otro. Estábamos en diferentes cimas de montaña—había un gran valle entre nosotros, que uno de los dos debía cruzar antes de poder estar juntos. Y una noche—no pude soportar estar tan lejos de ti y vi que tu cima era más alta que la mía y más cercana al sol—y tomé una decisión. Bajé de mis alturas y atravesé el valle. Era tan feo—pantano y oscuridad—y cosas repugnantes—a veces sentía que nunca podría estar limpia de nuevo y a veces que no tendría la fuerza para alcanzarte—y en ese tiempo no podías verme pero al final estuvimos juntos—ahora estamos cerca el uno del otro, Tristram—



