El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 32
Capítulo 32 de 39 · 14 min de lectura
Su voz se desvaneció en un silencio exhausto. Él sabía que su mente estaba nublada por una niebla creciente de viejos recuerdos, antiguas dudas y luchas. No podía comprenderlo del todo, y sin embargo, el reconocimiento de un sufrimiento inconmensurable, nacido sin temor, le llegó con sus murmullos entrecortados y febriles.
Inclinó el rostro sobre sus manos.
"Mis alturas de montaña—oh, Sigrid, han sido lo bastante bajas—si supieras cuán bajas—"
"Lo sé todo—todo—"
Él guardó silencio. La certeza, serena y completa, se abrió paso como un rayo de luz en su oscuridad. Alzó el rostro hacia el de ella. Sus ojos estaban cerrados. Su rubia cabeza se había inclinado un poco hacia un lado en una actitud de gran cansancio. Lentamente, en respuesta a su apremiante súplica, ella abrió los ojos. Al principio estaban apagados y sin expresión, como si apartara la vista de alguna visión interior.
"¿Todo, Sigrid?"
"Todo", respondió ella.
"Barclay—"
"Él me lo contó—pero yo sabía más—yo lo sabía todo. Porque te amaba, comprendí."
Una fina sonrisa de desprecio asomó a sus labios sufrientes. "También conocía a Anne. Sabía cómo había elegido—"
Él se puso de pie, impulsado por un conocimiento intolerable.
"Entonces me protegiste—"
"¿Me reprochas ese pequeño consuelo?" susurró ella. Luego, mientras él la miraba fijamente, hizo un pequeño esfuerzo impotente por tocar su mano. "Brazalete—hermano—no debes ser demasiado orgulloso—"
"Oh, Dios—" exclamó él. "No es eso—¿no sabes que yo también te amo—y que has sufrido—"
"He vivido como quise vivir", dijo ella con una repentina y vibrante claridad, "y cuando ya no pude ayudarte más—cuando vi que todo era inútil, puse fin—mi fin. No pensaba decírtelo—quería dejarte un recuerdo perfecto—y marcharme en silencio. Pero me llamaste de vuelta. Me obligaste—si me amas—te alegrarás."
Se incorporó apoyándose en un codo, jadeando, y él vio cómo la palidez grisácea se extendía por sus mejillas. Él se volvió para buscar nuevos estimulantes, pero ella se aferró a él con una fuerza increíble.
"No—quédate conmigo, Tristram—estos deben ser minutos perfectos—nos los hemos ganado—son nuestros—no hay nada que lamentar—una muerte feliz—para eso vivimos—soy feliz—locamente feliz. Quédate conmigo, Tristram—no me dejes en toda esta oscuridad—"
Él se arrodilló a su lado. Pasó el brazo por debajo de sus hombros, sosteniéndola en un abrazo de desesperada ternura. Ella echó la cabeza hacia atrás, sonriendo.
"Bésame, Tristram."
Sus labios se encontraron. Ella cayó hacia atrás con un breve suspiro y quedó inmóvil, la boca entreabierta como si, en medio de un triunfo risueño, se hubiera quedado dormida. Pero al poco rato se movió y se acercó más a él.
"¿Feliz, Tristram?"
"Sí", respondió él.
Y en verdad toda angustia, todo temor había desaparecido de ambos. Habían descendido juntos a un mar donde no existía pensamiento, ni memoria, ni deseo. La noche que se avecinaba los envolvía, protegiéndolos del futuro.
"Es porque estoy muriendo—" Entonces, de repente, ella rió suavemente, satisfecha. "Esos pasos—en el movimiento rápido—nadie—nadie se ha atrevido jamás—nadie ha bailado así—fue un gran triunfo—el mayor—"
Él se inclinó y rozó su frente con la mejilla, calmándola. Ella sonrió levemente, como en agradecimiento, y suspirando, se quedó dormida.
Él no se movió. Permaneció arrodillado, escuchando su respiración. Lo hipnotizaba, ahogando su conciencia en ese dulce y continuo ritmo. No le transmitía ningún significado. Había salido de las regiones de la esperanza y el temor para entrar en la serenidad de la resignación.
A lo lejos, en algún otro mundo, oyó el susurro de la lluvia, el golpeteo de gruesas gotas en la calle cubierta de polvo. Oyó voces—exultantes, histéricas. Una frescura preñada se deslizó en la sofocante quietud. Supo que la sequía había terminado—que las lluvias habían llegado.
Pero era otro mundo. En este mundo no había nada más que él y esta única mujer.
Se inclinó más para captar un murmullo de sus labios entreabiertos. Una pequeña mano seguía apoyada en su pecho, aferrándose a él. Su asidero era mayor que la muerte—más fuerte que la amenaza de la vida. Lo arrastraba con ella hacia su paz.
Ella despertó cuando el amanecer gris, barrido por la lluvia, se deslizó con desgano por la puerta abierta. Solo poco a poco había luchado contra el olvido que la envolvía. La sombra del hombre de pie a su lado, observándola, se había alzado enorme e irreal. Pero ahora vio su rostro y lo reconoció.
"¡Tristram!" susurró.
Él pareció erguirse aún más. Sus facciones estaban demacradas y marcadas por la pálida lividez de la luz.
"Un mensajero ha ido a Gaya", dijo. "Enviarán a Smithy con una camilla—"
"Tristram—¿voy a vivir?"
"Sí", dijo él, "el peligro ha pasado."
Apartaron la mirada el uno del otro, sin encontrar palabras de consuelo. El hechizo de la noche se desvaneció. Habían bebido de la muerte, y de aquella hora embriagadora no quedaba más que la amarga resaca de la vida—un anticlímax, trágico y lastimoso, casi grotesco, un poco sórdido.
Y como dos viajeros que han llegado a lo que creían el final de su viaje solo para descubrir que el desierto se extiende ante ellos, enfrentaron el gris e interminable camino de su futuro.
CAPÍTULO X
ANNE ELIGE
Exteriormente, la escena era bastante común. Las mujeres, pese a su supuesta debilidad emocional, tienen en su mayoría una habilidad para enfrentar las crisis más graves con una calma deliberada y casi prosaica. Y para al menos una mujer en esa tranquila habitación, el momento no podía ser más amargo, más cargado de fealdad y humillación. Sin embargo, estaba sentada muy erguida, muy compuesta, derribando la santidad de su vida sin un solo estremecimiento.
"Debe parecerle muy extraño que venga a usted así", dijo, "pero sentí que, fuera lo que fuera que hiciera, sería sincera conmigo. Y debo saber la verdad. Debo saber en dónde estoy. Debo saber qué es usted para mi esposo, señora Barclay."
Miró directamente a su interlocutora mientras hablaba. No era consciente de su propia insolencia. Sus palabras se habían forjado en una agonía de quince días y habían costado demasiado al ser pronunciadas como para permitirle ser consciente de cualquier herida que no fuera la suya. Además, para ella, la mujer de rostro pálido y delicado que tenía enfrente no tenía derecho a su consideración. Era "una de esas otras" a quienes la remanente favorita del hombre, la mujer victoriana, evita con la falda recogida. Porque en el catálogo de la humanidad de Anne solo había hasta entonces dos variedades de su sexo, las sexualmente virtuosas y las sexualmente inmorales. Eran, por tanto, buenas mujeres o malas mujeres, sin importar otros defectos o cualidades que pudieran poseer. O, en una palabra, la lealtad de una mujer a su esposo, futuro o actual, era lo único que importaba a los ojos de Anne.
Sabía que la señora Barclay era una mala mujer.
Sigrid la observó pensativa desde la sombra de su mano.
"Me está insultando, señora Tristram", dijo, "pero no creo que lo haga a propósito. Creo que es usted infeliz, y eso es suficiente excusa. ¿No quiere explicarme exactamente a qué se refiere?"
"Estoy segura de que lo sabe", respondió Anne sin piedad. "Usted siempre fue—no sé cómo expresarlo—pero me parecía a mí—a muchas personas—que intentaba enredar a mi esposo—antes de nuestro matrimonio—. Eso podría haberlo soportado. Conocía muy bien a mi esposo. En muchos aspectos es descuidado y poco convencional. No reconoce el mal con facilidad. Pero ahora—ahora es diferente." Se detuvo, luchando contra el temblor de su voz. Era la primera muestra de emoción que daba, y, a pesar de su fría brutalidad, resultaba curiosamente patética. "Desde el—el escándalo en el templo—he sentido que no podía soportarlo más. La gente ha hablado—piensan—oh, lo sé—aunque me lo oculten—y no puedo hacer nada. No puedo porque no sé—"
"¿No sabe qué?"
"Si es cierto."
"¿No sería mejor—más justo—preguntarle a su esposo?"
Hubo un momento de silencio. El golpeteo de la lluvia en los árboles del jardín sonaba lúgubre en la quietud de la habitación. Sigrid cambió de posición. Se inclinó un poco hacia adelante como si quisiera mirar más de cerca el rostro de su visitante. La pequeña mano blanca sobre su rodilla se cerró en un puño. Pero Anne apartó el rostro de los ojos cansados y atentos. Se mordió los labios con desesperación.
"No puedo—" dijo. "No puedo—eso es precisamente—"
Una lágrima rodó por su mejilla. Se la secó apresuradamente, pero la conciencia de su debilidad derribó el muro de orgullo y enojo que había construido en su soledad. "No puedo porque lo mandé lejos. Habíamos discutido—no, no fue una discusión—fue algo peor que eso—y—y él me dejó elegir—y le dije que se fuera. Fui muy mala—muy injusta. El deber de una esposa es perdonar todo. Lo veo ahora. Pero es demasiado tarde. Se ha ido, y ahora—ahora no tengo a nadie—"
No era eso lo que había querido decir. Había querido mostrarse grave, digna y justa, y en cambio estaba llorando en silencio. Pero ahora que la presa se había roto, su infelicidad reprimida la inundó de manera irresistible. Había estado intensamente sola. No tenía una gran amiga a quien recurrir, y sus instintos tendían a una severa reserva en lo que respecta a las relaciones matrimoniales. Había ocultado sus crecientes temores y remordimientos bajo un manto de indiferencia. Luego vino la extraña historia del templo, de la noche que Sigrid Barclay pasó en la cabaña de Tristram, de su supuesta enfermedad peligrosa, de su aparente y rápida recuperación. Entonces Gaya empezó a murmurar, y esos rumores fueron más de lo que pudo soportar. Solo había querido buscar la verdad—en cambio, había derramado su corazón sobrecargado ante la mujer que más odiaba.
Sigrid se levantó lentamente y fue hacia la veranda. Se quedó un minuto con la mano levantada apoyada en el dintel, mirando hacia los jardines empapados de lluvia. El aire húmedo estaba lleno de fragancia y vida renovada. Cuando por fin se volvió, había un toque de color en sus pálidas mejillas.
"Señora Tristram, mande llamar a su esposo—vaya con él. Es el tipo de hombre que no necesita perdonar."
"No puedo."
"Usted lo ama—"
"No podría ir con él hasta saber—"
"—que no tenía nada que perdonar?"
El silencio de Anne fue su respuesta. Sigrid la observó sin que una sombra de cambio alterara sus rasgos serenamente compuestos.
"Somos dos mujeres, señora Tristram," dijo, "y eso hace que muchas cosas imposibles sean posibles—hace posible, por ejemplo, que aunque no nos agrademos, seamos honestas—aun sobre el hombre que ambas amamos."
Anne levantó el rostro húmedo y dolorosamente torcido.
"¿Entonces es cierto?"
"Es cierto que lo amo." Jugó distraídamente con uno de los pequeños adornos de plata sobre la mesa junto a ella, y luego añadió: "También es cierto que me ofrecí a él, aunque nunca tuve intención de casarme con él—me arrojé a sus pies. Y él me rechazó—"
"¿No le importaba—?"
Sigrid, alzando la vista, captó esa mirada de asco, esperanza y miedo mezclados, pero solo la esperanza y el miedo tenían significado.
"Él le había pedido que se casara con él. Me dijo que solo podía haber una mujer en su vida—y esa mujer, su esposa."
"¿Eso es cierto?"
"Le doy mi palabra de honor."
Anne permaneció muy quieta. Las lágrimas se habían secado en sus mejillas. Se mantenía erguida, casi como al principio.
"Y luego—aquella noche—hace quince días—"
"Ah, ¿el templo?" Sonrió levemente. "Eso no lo entenderá tan bien. Verá, soy una mezcla de gran artista y mala mujer. Y artísticamente siempre me he dado cuenta de lo hermosa que me vería en un entorno así. Fue un capricho artístico—aunque supongo que la mujer en mí tenía la maliciosa esperanza de que el mayor Tristram pasara por allí y se diera cuenta de todo lo que había perdido. De todos modos, me faltó valor. Su esposo actuó como el buen samaritano; y esa es toda la historia."
"Si eso es cierto, he cometido una gran injusticia con mi esposo."
"Creo que sí."
Anne se levantó con un vago gesto. Parecía indicar barreras sobre las que ninguna reprimenda podía pasar. Ahora estaba completamente serena. La tensión y la insolencia habían desaparecido de su actitud, que era levemente condescendiente.
"Debo agradecerle su franqueza. Yo... nunca volveré a sentir lo mismo por usted que antes. En verdad... apenas lo entiendo. Usted dice que le desagrado—y sin embargo me ha contado todo esto—"
"Eso es porque la mayoría de las personas sin escrúpulos son bondadosas," respondió Sigrid con descuidada diversión. Se sirvió un cigarrillo, consciente de que al hacerlo respondía a la imagen que Anne tenía de ella. "Verá, no me cuesta nada. Este incidente en particular está cerrado para mí, y bien puede aprovechar la verdad. Soy consciente de que intenté herirla, y lo lamento."
Anne asintió.
"Yo también lo lamento," dijo con rigidez. Se dirigió hacia la puerta y allí vaciló nerviosa. "Usted... usted se va de Gaya, ¿no es así?"
"Sí, pronto. El negocio de mi esposo aquí ha terminado. Es muy afortunado."
"Sí—muy afortunado."
Levantó los ojos hacia Sigrid, comprendiendo por un instante por qué Gaya la llamaba hermosa. Un impulso increíble la asaltó, pero lo reprimió con desprecio y repulsión hacia sí misma. Hizo un leve movimiento, como si fuera a tenderle la mano, y luego se dio la vuelta y salió sin decir palabra. Después de todo, era lo único que podía hacer. Ahora que sus peores temores habían pasado, veía que la escena había sido absurda, pero estaba un poco emocionada por su propia acción, como suelen estarlo las personas convencionales cuando se atreven a salir de su rutina. Había enfrentado el pecado en su propio terreno y lo había vencido. De algún modo confuso, creía que había luchado por Tristram y su felicidad. Su enojo hacia él había muerto—se había transformado en compasión. Veía que detrás de su grandeza él era débil y fácilmente influenciable. Bien, era su tarea guiarlo, protegerlo. Ella era su esposa.
Regresó a casa bajo la lluvia constante con la exaltada conciencia de un deber cumplido y de un camino despejado ante sí. Ahora sabía lo que tenía que hacer. Significaba sacrificio porque ya no amaba, pero el sacrificio era una prerrogativa gloriosa. En él se encontraba la paz y la felicidad. Ya se sentía más feliz. Al pasar junto a la pequeña capilla de hojalata, su felicidad clamó por expresarse, por dar gracias. Ordenó al cochero que la esperara, y un momento después estaba arrodillada en su antiguo lugar, a la derecha del patético altar, agradeciendo a Dios por la luz que le había sido concedida.
Al principio no vio a Meredith. Solo había dos ventanas laterales por las que se filtraba la luz gris, que caía tristemente sobre la desolada fealdad del lugar, y la figura inclinada ante el altar estaba en sombra e inmóvil en su total, casi apasionada postración. Pero al poco tiempo él se levantó lentamente y se volvió. La parte inferior de su cuerpo seguía en la oscuridad, pero su rostro estaba en la luz, alzado hacia ella. Y para Anne, que ahora lo veía, su fealdad era sublime. Vio en él el sello de Dios puesto en Su mártir. Su intuición descendió hasta lo más profundo del alma paciente del hombre, más marcada y herida aún que esos terribles rasgos, y la compasión que le brindó era distinta de la piedad que sentía por su esposo. Era comprensión. En verdad, no era compasión, pero le dio ese nombre.
Él la vio. Aunque el crepúsculo los separaba, ella supo que él vaciló. Sabía los recuerdos que habían hecho subir la sangre oscura a esas cicatrices. Y ella también recordó—toda su juventud y todas las oraciones y fantasías de su juventud que habían nacido en esa pobre habitación. Ahora era una mujer. Las fantasías habían sido tontas e infantiles. Las había arrojado por la realidad. Bien, ahora tomaría su cruz.
Meredith se acercó y tomó su mano extendida.
"Cuando la vi fue como si todos los viejos tiempos hubieran regresado," dijo con una grave sonrisa.
"Vine en busca de tranquilidad," respondió ella. "Quería... quería agradecer a Dios por algo. Y ahora la he encontrado a usted—¿puedo hablar con usted?"
Él asintió en silencio y la condujo a la pequeña sala lateral, donde se cambiaba las vestiduras y daba lecciones a algunos niños parias que aceptaban su doctrina a cambio de cierto estatus social. Le ofreció la única silla, pero ella permaneció de pie.
"Acabo de ver a la señora Barclay, Owen," dijo. "Fui a verla. Puede parecer algo terrible de hacer—y lo fue—pero sé que hice lo correcto. Ella me confesó."
Él la miró y luego bajó la vista a los papeles esparcidos sobre la mesa.
"¿Qué le confesó?"
"Que parte del miserable escándalo que la ha asociado con Tristram era cierto. Ella intentó arrastrar a mi esposo a una horrible intriga. Pero fracasó. Me lo juró, y creo que era verdad."
"Creo que la señora Barclay diría la verdad," dijo meditativo.
"Es una desvergonzada," replicó Anne con un destello de desprecio; "pero, al menos, ahora sé que Tristram es inocente en lo que a ella respecta. Por eso estoy tan agradecida."
Owen Meredith se irguió desde su actitud encorvada. Había algo cansado y apático en su porte que era nuevo para ella. Sintió, con una punzada de dolor, que él estaba muy enfermo.
"Anne—¿no amas a tu esposo?" preguntó.
El rubor febril en sus mejillas se intensificó. Pero los ojos de él eran graves, incluso severos, y no admitían ofensa.
"Debo amarlo—es mi esposo."
Su boca torcida era amarga.
"Una cosa no siempre implica la otra, Anne. Los hombres y las mujeres son frágiles. No siempre pueden mantener los terribles juramentos que Dios les hace pronunciar."
"Pueden cumplir con su deber," interrumpió ella, "como yo cumpliré con el mío."
"El deber no es amor," dijo él.
Ella levantó la cabeza con orgullo.
"Es lo mejor que se puede dar después de que el amor ha muerto."
"¿Tristram mató tu amor, Anne?"
Ella sostuvo su severa mirada sin vacilar.
"Ha hecho algo que no puedo olvidar. Lo he perdonado, pero ahora sé cuán grande es el abismo entre nosotros y no puedo olvidarlo jamás. Eso es todo lo que puedo decirle."
"Anne—Anne—debemos juzgar con suavidad—"
—No juzgo a nadie más que a mí misma —respondió ella—. Veo que yo he sido la más culpable. Cometí un gran error y acepto las consecuencias. Voy a regresar con mi esposo.
—¿Regresar con él? —repitió él con voz pesada.
Ella asintió.
—No puedo hacer nada aquí. El estado de mi padre no ha cambiado. El doctor Martin se queda, pero cree que la operación ha fracasado. De cualquier modo, estaré cerca y mi lugar es al lado de mi esposo. Veo que, en muchos sentidos, pude haber hecho más para ayudarlo. Ahora quiero compartir su vida, estar a su lado. Me voy a Heerut.
—Ese no es lugar para una mujer —exclamó Owen.
—Creo que sí lo es. Soy una buena enfermera. Podría ayudarlo. Y allá vería todo lo bueno que hay en él... oh, Owen, debo amarlo y respetarlo si puedo.
Ella alzó los ojos hacia los de él, y por un momento, al cruzarse sus miradas, se reconocieron mutuamente la desnuda y desesperanzada verdad. Él se volvió al fin con una risa quebrada.
—Creo que el infierno mismo debe estar pavimentado de sacrificios inútiles —dijo.
—Oh, Owen, no hables así... es terrible. No lo soporto. ¡Ayúdame!
—¿Cómo puedo ayudarte? —preguntó él, casi impaciente.
—Acompáñame esta tarde a Heerut... llévame de regreso con Tristram.
Ella no se daba cuenta de lo que pedía. No veía su rostro. Estaba poseída por un deseo inquieto y febril de actuar, de emprender el camino que había elegido.
—Querida, no es posible. El clima y los caminos están muy mal. No eres lo suficientemente fuerte. Un hombre me dijo esta mañana que el río está terriblemente crecido... incluso peligroso...
—No tengo miedo —dijo ella con orgullo—. Owen, ¿no me ayudarás esta última vez?
—¿Esta última vez?
Ella vaciló.
—Oh, no quise decir eso... solo fue una frase...
—Dios sabe, puede que sea la verdad... últimamente he sentido...
Se interrumpió y añadió rápidamente: —Sí, por supuesto te llevaré si es posible.
—Gracias, Owen. Sabía que siempre me ayudarías si pudieras.
—Siempre.
Sus manos se encontraron. Las lágrimas brillaban en los ojos de ella, y no estaban lejos de los de él. Él se inclinó y la besó solemnemente entre los rizos húmedos de su frente.



