El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 33
Capítulo 33 de 39 · 14 min de lectura
"¡Mi pequeña hermana en Dios!" susurró.
"¡Querido Owen!"
Y ninguno de los dos era consciente de una mentira. Su hipocresía resultaba patética en su severa sinceridad.
Ese mismo día Owen Meredith cabalgó con Anne hacia Heerut. La lluvia implacable, los caminos tan llenos de lodo que sus caballos debían avanzar al paso, prolongaron el viaje de quince millas hasta bien entrada la tarde. Apenas hablaron. La tensión y el malestar físico los mantenían en silencio, y por parte de Meredith había una abstracción, un curioso desapego que dificultaba la conversación. Era como si, en algún lugar, de algún modo, un vínculo vital entre él y la vida se hubiera roto. Algo había terminado—un libro se había cerrado. No sabía más que eso, pero ese conocimiento vago adormecía incluso su sufrimiento. De vez en cuando miraba a su compañera, cuestionando su capacidad para soportar tanto; pero su figura erguida, el rubor brillante en sus mejillas, lo tranquilizaban. Sabía que ella emprendía un camino de abnegación. Veía cuán maravillosa era.
Llegaron al nuevo puente y detuvieron sus caballos un momento para observar el río enfurecido que pasaba rugiendo entre los arcos. Las bóvedas ya estaban cubiertas de agua. El monstruoso caudal de agua rugiente los ensordecía, y la voz del ingeniero, que había salido de su barraca para observar el curso de los acontecimientos, les llegaba solo a ráfagas.
"Maldito—nunca se sabe dónde está uno—estas lluvias malditas—nada con moderación—el trabajo de mi vida—la señora haría mejor en regresar—no es momento para cruzar—"
"Voy a reunirme con mi esposo," dijo Anne lentamente.
El hombre gruñó.
"Mejor sería que él se reuniera con usted," refunfuñó.
Por fin llegaron a Heerut y espolearon a sus cansados caballos para que trotaran por la calle desierta y maloliente. La choza de Tristram estaba vacía, pero había señales de una reciente ocupación—una pipa sobre la mesa, algunos instrumentos lavándose en una palangana con carbol, un libro abierto. La desnudez húmeda del lugar sacó a Meredith de su estupor.
"Anne, ¿es sensato—no sería mejor que regresaras—no eres lo suficientemente fuerte para soportar todas estas privaciones—"
Ella negó con la cabeza y esbozó una leve sonrisa.
"No tengo fuerzas para regresar. Además, no lo haría. Ya he emprendido el camino, y voy a seguir adelante."
Él colocó sus alforjas lejos del alcance de la lluvia que se filtraba por la puerta abierta. Ahora sabía que había consentido en una aventura temeraria y mal juzgada, pero un espíritu de cansado fatalismo lo mantenía en silencio. Tal vez de ello saldría algo bueno—una reconciliación real y duradera. Pensó en aquella noche, en ese mismo lugar, cuando había intervenido y todo su ser se estremeció bajo el látigo de su autodesprecio. No volvería a intervenir.
"Así que es un adiós, Anne."
"Adiós, Owen—y gracias."
Sus manos se encontraron. No la besó. Aunque no lo admitía, la presencia de Tristram era fuerte en ese lugar lúgubre, y su propia pasión más vívida, menos atenuada por la resignación de lo que había creído.
"Que Dios te bendiga, Anne—yo—yo—rezaré siempre por ti."
"Y yo por ti."
Así fue su despedida. Había en ella un elemento de final que ninguno analizó ni comprendió. Cuando la puerta se cerró tras él, una punzada de miedo y anhelo arrancó su nombre de los labios de ella, pero él no la oyó y ella no volvió a llamar. Se sentó, mirando a su alrededor. Ahora que estaba sola, supo que estaba muy cansada—tan cansada que ni siquiera el descanso ofrecía alivio. En otras ocasiones, tras un largo día de cabalgata, la idea de dormir era como un sorbo de agua fresca para un hombre sediento, pero ahora parecía horriblemente lejana—casi impensable. En cambio, su agotamiento la impulsaba a moverse, mientras su mente estaba entumecida. Era como si algo misterioso estuviera gestándose en su ser físico, reuniéndose para una crisis desconocida.
Trató de pensar—de visualizar las cosas. Intentó imaginar la entrada de Tristram y la escena entre ellos. Lo había repasado tantas veces, y ahora se le escapaba. Intentó recordar cómo era su esposo, pero no pudo. Una pequeña oración por fuerza y guía acudió a su mente, pero tras las primeras palabras olvidó que estaba rezando. Desesperada, se obligó a pensar en Sigrid en ese lugar, en Sigrid en los brazos de su esposo; pero la imagen la dejó insensible e indiferente. Su mente flotaba impotente en un gran mar sin orillas de agotamiento. Nada importaba salvo su cuerpo, y el sufrimiento creciente de este.
Sus manos y su rostro ardían. La habitación era sofocante. Se levantó vacilante para abrir la puerta, pero en el camino recordó su ropa mojada y comenzó a desempacar las alforjas. En medio de ello, creyó oír el paso de Tristram y un nuevo deseo se impuso en sus pensamientos desordenados. Había querido preparar una comida para él—hacer el lugar acogedor—recibirlo como su esposa, su compañera. Se tambaleó al incorporarse. Comenzó sin rumbo a limpiar la mesa—
Media hora después, cuando Tristram regresó, encontró su cena esperándolo y a su esposa inconsciente en el suelo.
El impacto, que llegó como clímax tras un día infructuoso de trabajo entre hombres y mujeres que antes lo habían amado y ahora huían hasta de su sombra, no impidió una acción rápida. La recogió con ternura y la acostó en su cama. Su ropa estaba empapada, pero la fiebre de su cuerpo ardía a través de ella, y, sabiendo lo que Meredith ignoraba, maldijo con una ira nacida de la compasión. Le hizo tragar un poco de brandy, y comenzaba a quitarle la falda de montar empapada cuando ella abrió los ojos.
"Tris—¿qué pasó? ¿Me desmayé?—oh, qué tonta—no te molestes—puedo arreglármelas—estaré bien en un minuto—"
"Debes quedarte quieta," dijo impaciente. "¿Por qué viniste? Fue una locura. Si me hubieras necesitado, podrías haberme mandado llamar. Te has enfermado."
"No sé—yo quería—" Trató desesperadamente de pensar, de recordar todos sus planes y motivos. Se le escapaban de las manos. Mientras tanto, él la atendía con destreza y ternura. Apenas prestaba atención a sus palabras entrecortadas. De pronto, ella extendió la mano y lo atrajo hacia sí.
"Tris, ya sé lo que era—quería venir a ti—y decirte que—que—yo—yo—perdono—fui dura—y cruel—te juzgué mal. La señora Barclay me contó—cuán leal habías sido. Te apoyaré—soy tu esposa—es mi deber—quiero hacer lo correcto—te ayudaré—aquí—yo—" Entonces su cuerpo la dominó. Derribó su alma, gimiendo y sollozando. "Oh, Tris, Tris, tengo un dolor horrible—un dolor horrible."
"Lo sé," respondió él con voz ronca, "mi pobre pequeña Anne—"
Sus ojos se volvieron hacia los de él. Se aclararon por un instante.
"Tris—¿no crees que—"
"Querida, me temo que sí. Debemos hacer lo mejor que podamos. No debes asustarte—"
Ella empezó a llorar impotente. Luego el dolor secó hasta sus lágrimas. Se aferró a él en un frenesí de agonía.
"Oh, Tris—Tris—ayúdame—"
Al fin cayó en una inconsciencia misericordiosa. Ni una sola vez durante esa noche recobró la conciencia de su presencia y, sin embargo, él sabía que incluso en esa oscuridad mental sufría como solo las mujeres están condenadas a sufrir. Observándola, aliviando donde podía, no pensó en el pasado ni en el futuro, ni en la otra mujer que había yacido en ese mismo lugar, luchando contra el mismo enemigo. No se preguntó si, de haberse ofrecido este piadoso perdón en el momento crítico de sus vidas, habría detenido el torrente de los acontecimientos, ni si existe algún poder capaz de frenar el curso del carácter y la voluntad del corazón. Nada de eso importaba. Nada salvo este sufrimiento lastimoso. Veía a Anne solo en su juvenil juventud, inocencia e ignorancia. La veía como una niña triturada entre la vida y sus propias creencias e ideales infantiles. Ella lo reclamaba por el gran derecho del dolor.
Su pobre manita febril descansaba en la de él. Incluso en su inconsciencia se aferraba a él como si su contacto la calmara. Pero en su delirio llamaba a Owen—lo llamaba sin cesar—
Y en las primeras horas de la mañana, su esperanza le fue arrebatada.
Owen Meredith llegó al río poco antes del anochecer. El rugido sordo del agua sonaba más fuerte y cercano que antes. Al cruzar el puente podía sentir las vigas de acero temblando bajo la presión; veía la masa amarillenta-grisácea corriendo bajo sus pies hacia la penumbra de la noche que se avecinaba. No le decía nada. Pensaba en Anne—rezaba por ella con una persistencia torpe y obtusa.
El ingeniero, enfundado en impermeable, lo recibió con una andanada de sombrías quejas.
"¡Lo que tenemos que aguantar nosotros, pobres diablos! Si esta bendita cosa no resiste—estoy perdido. Bah—¡India! ¿Qué demonios hacemos en esta galera? Hasta los elementos están en nuestra contra." Se sacudió como un perro mojado. "Bueno, será mejor que se apure. Alcanzará a ese mono gordo de Rajá. Está furioso por algo—alguien ha sido grosero con Su Omnipotencia. Será mejor que lo calme. Ya hay suficientes problemas—"
Meredith siguió cabalgando. No quería alcanzar a Rasaldu. Seguía pensando en Anne cuando el Rajá, empapado y montado en un pura sangre inglés cojeando, emergió como un fantasma en el crepúsculo empapado de lluvia. Saludó a Meredith casi del mismo modo que el ingeniero.
¡Este clima podrido! Mira en qué estado estoy. Acabo de llegar de Heerut—de incógnito, ya sabes. Quería hacerles un favor a esos pobres diablos y me apedrearon—me—me insultaron. Es por ese maldito canalla de Barclay. Deberían haberlo fusilado. Ustedes los ingleses se están volviendo demasiado endemoniadamente delicados. Hay que golpear, y golpear fuerte." Continuó despotricando furiosamente. Meredith comprendió que Rasaldu, sin escolta, al estilo de la realeza inglesa en sus propios dominios, había intentado actuar como benefactor en Heerut y había sido rechazado. En otro momento, el incidente tal vez le habría causado a Meredith una leve diversión, pero ahora no sentía nada. La desolación de la lluvia y el cielo gris, sin luz, pesaban sobre él como una carga aturdidora. Siguió pensando en Anne, preguntándose vagamente cómo era que sabía tan bien que nunca volvería a verla. Pensó en Tristram y lo compadeció. En esa hora olvidó credo y principios. Vio, quizá por primera vez, a la humanidad unida en el sufrimiento.
Dos mendigos se deslizaron por el barro hacia él. Estaban casi desnudos. El agua corría en hilos por sus relucientes pieles morenas y les enmarañaba las barbas en máscaras negras. Se acercaron, uno a Meredith, otro al Rajá, gimiendo por limosna. Meredith le arrojó una moneda a su hombre. Lo hizo mecánicamente. El Rajá estalló en una nueva andanada de maldiciones. Estaba muy mojado—muy enojado. Su propio pueblo lo había llamado "porquero" y el nombre le dolía como una flecha envenenada en su carne temblorosa. Espoleó su caballo contra el mendigo gimoteante.
—¡Quítate de mi camino, sabandija—!
Algo sucedió. Meredith, aún abrumado por sus propios pensamientos, solo fue consciente de un cambio inminente. Se volvió a medias hacia su compañero, y al hacerlo, uno de los nativos saltó junto a él. Fue el salto de un tigre, directo a la garganta de Rasaldu. Un destello de luz blanca surcó la grisura—un grito ahogado terminó de repente con un gemido asfixiante y repugnante.
Rasaldu cayó de cabeza desde la silla. Su pie quedó atrapado en el estribo. El animal asustado giró en redondo y salió disparado, arrastrando a su jinete boca abajo por el barro—un simple bulto inerte y sin forma.
Eso fue lo que Meredith alcanzó a ver. Trató de pensar—de actuar. Pero era como un durmiente que despierta lentamente—demasiado lentamente—de un narcótico. Instintivamente se volvió para enfrentar su propio peligro. Nunca lo vio. Llegó silenciosamente y sin dolor alguno. Fue como un golpe colosal de rayo que partiera la tierra bajo sus pies. Lo lanzó girando a través de eones de recuerdos y sensaciones hacia la nada.
CAPÍTULO XI
LIBERTAD
Un carromato cubierto de bueyes, que durante las últimas dos horas había luchado con el lodazal que subía desde el valle, se detuvo frente a las puertas del recinto de los Barclay. El conductor levantó una solapa de la lona que lo cubría, y una mujer salió arrastrándose y bajó rígidamente al suelo. Se quedó un momento en el vapor de los bueyes jadeantes y sudorosos, contando dinero en la palma marrón y callosa que se extendía hacia ella con avidez persistente.
—No, no te voy a necesitar para el regreso —dijo, en respuesta a su pregunta, mitad tímida, mitad insolente—. He venido para quedarme. Soltó una risita aguda y, recogiendo sus faldas desordenadas, pasó por las puertas abiertas.
Un syce, que sostenía el caballo de montar de una dama, esperaba al pie de los escalones de la veranda. Miró impasible a la intrusa. No la conocía, y él conocía a todos en Gaya. Además, tenía el instinto infalible de su raza y clase, que descontaba el superficial europeísmo de su vestido y su vulgar ostentación. Sabía quién era en realidad, e hizo un gesto de detención al pasar ella.
—¿Qué quiere, señorita? —preguntó en inglés, con un destello burlón de sus dientes blancos—. Señorita no puede entrar ahí.
Ella giró la cabeza. La expresión en sus rasgos oscuros y móviles era una mezcla de dignidad y nerviosismo.
—Quiero ver al señor Barclay —dijo—. ¿Está aquí?
—Meester Barclay se ha ido —replicó el hombre, usando deliberadamente el prefijo inglés—. Meester Barclay se ha ido hace muchas semanas.
—¿A dónde ha ido?
—No sé, señorita.
Ella se quedó indecisa, mirando el caballo ensillado. Al principio no pareció significar nada para ella. Luego, de pronto, se sonrojó.
—Debo ver a alguien que sí sepa —explicó—. ¿Quién vive aquí?
—La Mem-Sahib, señorita.
—¿Quién es la Mem-Sahib?
El syce no respondió. Acarició el hocico aterciopelado de su caballo y la extraña se dio cuenta, por su actitud, de que ya no estaban solos. Se volvió bruscamente, y la mujer que estaba en lo alto de los escalones, justo detrás de ella, le devolvió la mirada con una leve sonrisa.
—¿Busca usted al señor Barclay? —preguntó tranquilamente.
—Sí, lo busco. La eurasiática vaciló. La mujer rubia, de aspecto frágil y vestida con un oscuro traje de montar, parecía asustarla.
—He venido desde Calcuta —balbuceó.
—Es un largo viaje. Lo siento—el señor Barclay está ausente—lleva ausente muchas semanas. Ni siquiera sé dónde está. Si quisiera decirme su nombre—
La mujer contuvo el aliento de forma audible. Sus ojos oscuros e inquietos tenían una expresión encendida—una mirada que era, de algún modo, primitiva en su sombría y creciente sospecha.
—Me llamo Barclay—Marie Barclay —soltó de golpe.
—Ah, ¿la hermana del señor Barclay?
—No, su esposa. Arrojó las palabras con la actitud desafiante de un animal que teme su propia osadía. Su cabeza, con su sombrero recargado, se echó hacia atrás con fiereza, pero sus labios temblaban. —Soy su esposa —repitió.
Sigrid estaba pálida cuando salió. Ahora un leve y delicado rubor teñía sus mejillas, dándole vida y energía a su transparencia apática. Se llevó la mano sin guante al rostro con un pequeño gesto familiar de sorpresa y reflexión—pero para Marie Barclay ese gesto expresaba burla.
—Es cierto —exclamó—. Puedo probarlo—
—Estoy segura de que puede—solo que no aquí. Está tan húmedo. Purga, puedes pasear a Astora un poco. ¿No quiere pasar—señora Barclay?
No le dio oportunidad de responder, sino que la condujo a la biblioteca, donde la señora Smithers, con el cabello gris alborotado y un rostro de preocupación y perplejidad perpetuas, estaba sentada bajo la Venus de mármol tejiendo unos mitones que ningún ser humano probablemente llegaría a usar.
—Smithy, esta señora ha venido desde Calcuta. Es la señora Barclay—la esposa de Jim.
La señora Smithers dejó caer los mitones en su regazo, pero no mostró otra señal de consternación. Estaba en el estado de una persona que ha sido sometida a un vigoroso tratamiento eléctrico y se ha vuelto insensible a los sobresaltos.
—¡Válgame Dios! —exclamó cansadamente—. Bueno, y no me sorprende. No es lo último que esperaba oír. Seguramente hay unas cuantas más por el país si supiéramos.
—Pero esto es verdad, Smithy—estoy segura de que lo es, ¿verdad? Se volvió, con un rápido y amable movimiento, hacia la mujer a su lado, pero por un momento esta no respondió. Su boca, llena y más bien bonita, estaba apretada desesperadamente para ocultar su temblor. Sus manos estaban entrelazadas frente a ella. Un mechón de cabello negro y liso caía desordenado sobre su rostro, y trató de apartarlo con un brusco movimiento de cabeza. Era como si no se atreviera a soltar sus manos.
—Sí, es verdad —dijo al fin—. Puedo probarlo. Nos casamos—hace años—en Calcuta. Él lo mantuvo en secreto—lo sé—le daba vergüenza. Pensó que yo lo detendría. Quería progresar tanto—y yo lo soporté. Yo—yo habría soportado cualquier cosa. Dijo que me mandaría a buscar—después—pero nunca lo hizo. No supe nada de él por semanas. No envió dinero—casi no quedaba nada—apenas lo suficiente para venir aquí—miró de una mujer a otra, y había en sus ojos una expresión torturada y perseguida que hacía que su violenta actitud desafiante resultara lastimosa—. No quería decirlo—él me hizo prometerlo—pero he sido tan infeliz—tan desesperada—cuando supe que se había ido—y—y usted aquí, perdí la cabeza—no pude soportarlo más—no pude—
Se dejó caer en la silla más cercana, con el rostro entre las manos, llorando desconsoladamente.
—¡Canalla! —exclamó la señora Smithers con el mismo tono de convicción confirmada.
Sigrid se quedó mirando los hombros encorvados y temblorosos. Sus ojos eran compasivos, pero su boca se curvaba levemente, casi con ironía.
—Hizo bien en contarnos —dijo—. Ha aclarado muchas cosas. No tiene por qué tener miedo. Tengo la impresión de que su esposo quería que usted viniera y que se alegrará. Tal vez por eso no escribió—
La señora Barclay levantó la cabeza, secándose las lágrimas de las mejillas mojadas. Su sombrero se había deslizado un poco hacia un lado, dándole un aspecto grotesco y violento.
—¿Qué hace usted aquí? —preguntó insolente—. ¿Quién es usted?
—Nadie en particular—una intrusa, al parecer.
—¡Oh, no me engaña! —El rostro oscuro se torció en una mueca de desprecio—. Sé quién es usted. Es la mujer blanca que él buscaba. Lo adiviné enseguida. Él quería una inglesa. Se puso de pie de repente, con un gesto casi amenazante. —Pero a quien amaba era a mí—a mí me desposó. No le importaba usted—no se engañe—la quería solo para desquitarse—solo para herir como él había sido herido. Usted no es más que una—
Ella se interrumpió. Sigrid no se había movido ni había hablado, pero había algo en aquel rostro pálido e inmóvil que contuvo el torrente de insultos salvajes. La señora Smithers se levantó. Enrolló los mitones en una bola ordenada.
"Soy una mujer mayor," dijo, "y detesto la violencia. Pero tenga cuidado con lo que dice, señora Barclay—"
Sigrid la detuvo con un gesto.
"La señora Barclay tiene toda la razón," dijo con calma. "Creo que entiende muy bien a su esposo. Solo se equivoca al suponer que yo no lo entendía también. No sabía que él estaba casado, pero eso no viene al caso. Sí sabía que yo no era más que un medio para un fin—como él lo era para mí. Ahora todo eso ha terminado." Rió suavemente. "¿Sabe, señora Barclay? Usted es la segunda mujer en veinticuatro horas que me acusa de intentar robarle a su esposo, y, por Dios, en este caso no es cierto."
Marie Barclay la miró fijamente en un silencio hosco. Su pasión se había disipado bajo el cansancio y una natural apatía racial. Había golpeado con toda la fuerza que poseía, y ahora llegaba la reacción de lágrimas impotentes.
"No sé qué hacer," dijo entrecortadamente. "No tengo a dónde ir—nadie que me ayude."
"Vamos a ayudarte," respondió Sigrid. Se acercó y puso una mano suave y firme en el brazo de la otra. "No debes derrumbarte. No hay nada que temer. No lo sabes, pero me has hecho un gran favor. Y ahora es mi turno. Te quedarás aquí. Es tu casa—todo lo que hay en ella es tuyo. Hay suficiente dinero para que te mantengas hasta que él regrese. Y él volverá. Se alegrará de encontrarte aquí—no había nada entre nosotros. ¿No te hace feliz eso?"
Su tono era tan alegre, tan seguro, que los ojos llenos de lágrimas que se alzaron hacia los suyos perdieron su sospecha y odio.
"No lo sé—no entiendo—y tú—"
"Me marcharé. No tengo derecho a estar aquí. Seremos tus invitadas esta noche y podremos hablar las cosas. Mientras tanto, la señora Smithers te servirá té, y yo saldré a dar un último paseo en tu caballo. Quiero aire fresco y un poco de tranquilidad. ¿No te molesta?"



