El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 34
Capítulo 34 de 39 · 14 min de lectura
Los labios carnosos temblaron con resentimiento.
"Te estás burlando de mí—"
"No—hablo completamente en serio. He sido una intrusa y una ladrona involuntaria, y ahora devuelvo lo que obtuve indebidamente. Smithy, cuida de ella hasta que regrese. ¡Y nada de violencia!"
La señora Smithers no prestó atención a la advertencia. Temblaba en todos sus miembros mientras seguía la figura que se movía rápidamente hacia los escalones de la veranda. Apretó las manos de Sigrid. Sus viejos ojos apagados estaban llenos de un gran temor.
"Sigrid—mi querida—¿qué vas a hacer?"
"¿Hacer? Nada imprudente, Smithy. ¿Pensaste que podría—? ¿No ves lo bueno que es esto? Soy libre. Soy Sigrid Fersen—ya no tengo que luchar a diario, a cada hora, por mi integridad—soy libre." Aspiró profundamente el aire fresco y empapado de lluvia. Sus ojos brillaban bajo las finas y serenas cejas. "Me iré contigo a Inglaterra, Smithy. Voy a vivir en la pequeña casa suburbana y daré clases de baile a los grandes pies suburbanos. Y en mis ratos libres tocaré a Beethoven, Wagner y Chopin en un Bechstein extravagantemente bueno. Porque he aprendido que se puede tocar música noble en cualquier lugar. Esa es una gran lección, Smithy." Sonrió con ternura. "Y viviré de tus ahorros, Smithy. Eso te hará feliz, ¿verdad?"
"Oh, querida mía—"
"Lo sé. Cosas tan extrañas hacen felices a las mujeres." Se puso seria por un instante. "Y tal vez viva hasta ser muy vieja, como dijo Tristram que podría. Puede que me vuelva mucho más fuerte—sobreviviré a ti, Smithy, y a todos los que alguna vez se preocuparon por mí. Pero ahora no voy a acobardarme. Tocaré mi música hasta el final."
La señora Smithers no respondió. No habría podido responder, pues la penumbra se había deslizado hasta su garganta y la ahogaba. Levantó la pequeña mano que tenía entre las suyas y la besó.
Así fue como Sigrid Fersen descendió por el empinado camino, atascado de barro, hacia el valle. Se dijo a sí misma que era la última vez. Y porque cada "última vez" en la vida es como cruzar un puente hacia un país nuevo y sin senderos, miró hacia atrás por el viejo camino, y sus pensamientos se demoraron en los altos hitos por los que nunca volvería a pasar. Muy arriba, contra el horizonte, un pico de montaña resplandecía en el cálido esplendor de esa despedida. En su cima había vivido un poco y sola. Vio el descenso áspero y despiadado al mundo de los hombres, el camino serpenteante por tierras extrañas, la búsqueda constante de esos dos años, y allí, al borde de un abismo, la revelación de algo tan elevado, tan espléndido como todo lo que había dejado atrás. Al principio se había echado atrás. Incluso había sonreído un poco ante la idea de que sus pies siguieran un sendero tan desesperado. Pero al final siguió adelante—descendió a las profundidades y atravesó una oscuridad maligna y asfixiante, y subió de nuevo hasta la cumbre lejana. ¿Había valido la pena—valido el esfuerzo, el puro esfuerzo físico, el despiadado desgaste del alma y el cuerpo, la inevitable soledad? Sabía su respuesta. Veía ante sí el país al que la había conducido su dura empresa. Lo veía llano, árido y azotado por el viento, con sus escasos árboles inclinados ante tormentas solitarias. Veía que tenía su propia grandeza. Había un dulce sabor en el viento; y la áspera tierra llevaba muchas flores en su seno, y tenían una fragancia más delicada que todas las ricas flores exóticas que alguna vez le fueron queridas. Daba la bienvenida a los dulces vientos y a los grandes horizontes sin límites. Extendía los brazos hacia la tormenta impetuosa. Era libre. Su libertad no era la de los riscos de la montaña, sino la de las grandes llanuras onduladas donde los hombres viven su vida cotidiana. Y ya no estaba sola. En algún lugar de esa vasta extensión, un compañero de viaje seguía su camino, a menudo errando, a menudo extraviado, pero siempre con la cabeza erguida, los ojos fijos en el sol poniente que era su meta común. Lo veía grande, descuidado y desaliñado, con vagabundos y errantes apiñados tras él. Veía la luz en su rostro, y sabía que él también era consciente de su camaradería. No importaba que en ese país por el que viajaban no volvieran a encontrarse. Se habían encontrado una vez. Dios mismo, si existía aparte de Su creación, no podría borrar ese conocimiento ni Su propio decreto por el cual los caminos de los hombres se cruzan al final.
Así fue como Sigrid Fersen salió de Gaya. Su caballo resbalaba y se inquietaba en el traicionero descenso, pero su mano era tan fuerte y firme como su pensamiento. Tenía la cualidad común a todos los seres vitalmente vivos: el amor por la lucha física y amistosa con los elementos. Alzó su rostro radiante hacia la cálida lluvia. Se sentía en paz y feliz. Podía mirar con ojos claros hacia el futuro. Tristram había dicho que, con cuidado, podría vivir hasta ser muy vieja. Ese pensamiento ya no le causaba temor.
Entre sueños y realidades dejó Gaya flotando en las grises brumas a sus espaldas. La soledad y la vasta extensión de la llanura la tranquilizaban y le daban una sensación de liberación de una prisión opresiva. Comenzó a ocuparse prácticamente de los años venideros—incluso, con una leve sonrisa en las comisuras de los labios, a amueblar la pequeña casa suburbana, a organizar sus días.
Y entonces, en medio de sus planes, su caballo se detuvo bruscamente, temblando. Se inclinó hacia adelante en la silla, frunciendo el ceño a través del velo de lluvia, y vio que algo yacía atravesado en su camino—algo negro, encogido y sin forma. Intentó hacer avanzar al animal asustado; entonces algo concreto la detuvo—la mantuvo en un horror inmóvil y enfermizo. Era una mancha blanca—la forma de una mano de hombre, los dedos clavados en el barro.
Un minuto después había logrado desmontar. Se arrodilló junto al cuerpo encogido y, haciendo acopio de todas sus fuerzas, lo levantó. Estaba tan cubierto y endurecido por el lodo y la sangre que permaneció erguido, arrodillado de forma grotesca, apoyado contra ella. Los rasgos desfigurados, aún más horribles por la agonía manchada de barro, estaban cerca de los suyos. Creyó que estaba muerto. El horror de verlo allí, arrodillado, burlándose de ella, la sobrecogió. Lo dejó caer hacia atrás—y solo entonces vio que aún vivía. Sus ojos estaban abiertos. Ya estaban vidriosos y no podían haberla visto, pero un instinto, encendiéndose por última vez, reconoció su presencia.
"Tristram—Heerut—avisa a Tristram—avisa—"
Su boca se abrió. Su mirada quedó fija bajo los párpados medio caídos. Todo había terminado.
Sigrid Fersen se puso de pie. Ahora no era consciente del miedo ni de la vacilación; avanzó unos pasos, siguiendo el rastro borroso del cuerpo de Meredith hasta una confusión de huellas de cascos en el espeso barro. Había habido una lucha, y Meredith había tenido fuerzas para arrastrarse unos metros—ella no sabía que cada metro había representado horas y el triunfo de la voluntad del hombre sobre el dolor y la inconsciencia, pero sí sabía lo que él había intentado hacer.
"¡Avisa a Tristram!"
Era un llamado a su antigua e intacta valentía, a la sangre ávida y aventurera y a la nueva fe. Gaya, la prudencia y la seguridad quedaban atrás; pero ¿qué era Gaya para ella, qué le habían importado alguna vez la prudencia o la seguridad? Delante de ella estaba el río crecido y un peligro siniestro e incomprensible.
Iba hacia adelante.
Tomó a su caballo por las riendas. No fue tarea fácil montar desde ese camino resbaladizo, pero en esa hora tenía una energía y una resolución invencibles. Al fin lo logró. Se acomodó firmemente en la silla, sus manos en las riendas eran flexibles y fuertes como el acero. A través del barro salpicado y la lluvia cabalgó hacia Heerut.
Llegó a la orilla del río. La puerta de la cabaña del ingeniero estaba abierta y una sola mirada le bastó para ver que el lugar estaba desierto. Cruzó el puente. El agua corría sobre la calzada con un feo y chapoteante borboteo; su voz más profunda retumbaba debajo, entre los arcos sacudidos.
En la orilla opuesta tiró de las riendas por un instante. En medio del rugido del río le pareció que otro sonido le llegaba. Era vago e indefinido, y sin embargo inconfundiblemente distinto de todo lo demás. Era como si, muy cerca de ella y sin embargo oculto bajo el agua, algo monstruoso y vivo gimiera en la agonía del desmembramiento.
"¡Avisa a Tristram!"
Siguió cabalgando hacia Heerut.
CAPÍTULO XII
EL ENCUENTRO DE LOS CAMINOS
Habían venido de todos los rincones de la Provincia, en secreto y uno por uno desde las ciudades, y en compañías enteras desde las aldeas. Para ellos no era más que otra peregrinación. Traían consigo la misma fe infantil, las mismas esperanzas vagas y apáticas, el mismo fatalismo. Y detrás de esas cosas simples había la misma fuerza incalculable esperando la chispa que los encendiera en un heroísmo feroz o en un pánico desenfrenado.
Se reunieron en la amplia curva de la llanura donde el Ganges se torcía en forma de herradura hacia el pie de las colinas de Gaya. Al oeste, a menos de un kilómetro del campamento, la negra e inexpugnable barrera de la selva seguía el curso del río pasando por la cabecera del puente y el templo, formando más abajo una media luna alrededor de la pequeña meseta donde Heerut yacía apiñada.
Eran cerca de dos mil, hombres de todas las edades y castas. Portaban armas, pero de una naturaleza extraña y variada: viejos fusiles del ejército, una espada antigua, el mortífero kukri, a veces no más que una bayoneta oxidada, robada o comprada a algún desertor borracho. Ellos mismos eran igual de heterogéneos. Se agrupaban sin orden ni disciplina. La lluvia caía sobre ellos sin cesar, empapando su escasa ropa hasta que se pegaba a sus cuerpos enjutos como pieles arrugadas y sucias. Aquí y allá, la túnica azafrán proclamaba al Saddhu, y había sacerdotes, hombres altivos y de rasgos arrogantes, que permanecían apartados, como si el asunto apenas les concerniera. Sin embargo, fueron ellos quienes habían trabajado en secreto y con astucia en las ciudades y aldeas. Fue su infalibilidad la que había soldado estos extraños y descoordinados átomos en un arma. Porque, aunque parecían indisciplinados, mal armados y abatidos, aunque venían directamente de sus campos y de la atmósfera enervante de los bazares, estos dos mil hombres seguían siendo luchadores. En los viejos tiempos, sus padres habían despreciado el arado y habían vivido y muerto por la espada. Habían luchado por el viejo rajá y se habían ido con él al exilio, terminando su adversidad en los desiertos. Algo de esa sangre guerrera corría por las venas de estos, sus descendientes, y algo de esa dura tradición yacía latente bajo la apariencia de paz que el Raj británico les había impuesto.
Pero de todo esto, Barclay, cabalgando al lado de Ayeshi por el irregular frente de este extraño ejército, no veía nada. Para él, eran una triste y lastimosa multitud, condenada de antemano al desastre. Ahora sabía, si es que alguna vez no lo supo, la locura fútil de la empresa en la que se habían embarcado, él con ellos. La breve ilusión que había alimentado aquella noche en el templo se había desvanecido. Aunque se había lanzado a esta causa con toda su riqueza, todo su poder, veía que estaba perdida. La sombra del futuro estaba en esos rostros estoicos vueltos hacia arriba, en Ayeshi y en él mismo. Sin embargo, no habría dado marcha atrás ni cambiado el curso de los acontecimientos. Un sombrío triunfo y satisfacción brillaban a través de su presentimiento.
Había encontrado a su gente. Pertenecía a ellos. Al final que se avecinaba, no estaría solo. Su sangre se mezclaría con la de ellos. Y junto a ellos, aquellos otros serían arrasados, esos otros que lo habían rechazado.
Volvió sus ojos demacrados y sombríos hacia la lejana Gaya y rió. Incluso ahora era un poco teatral. Vestía ropa nativa, y era como una mascarada. Todo lo inglés en él resaltaba aún más. Los mismos sacerdotes que lo habían admitido en su casta se apartaban de su sombra, y rápidas miradas oscuras de sospecha lo seguían mientras cabalgaba al lado de Ayeshi. Vahana, el Saddhu, se aferraba a la correa de su estribo. Era como un espíritu burlón del mal, silencioso e implacable. Una vez, Barclay había intentado quitárselo de encima con un rápido giro de su caballo, pero la vieja figura enjuta había saltado con él con la agilidad de un tigre. Después, Vahana había alzado el rostro hacia Barclay, mostrando los dientes en una sonrisa sin alegría de comprensión.
Desde entonces, Barclay no hizo esfuerzo por librarse de él. Pero había empezado a sentir miedo, miedo de algo más que el final.
Ayeshi cabalgó hasta el extremo más alejado del cuadrado formado toscamente. Más allá del turbante enjoyado y la antigua espada en su cintura, no llevaba insignia alguna de su rango, y ni siquiera su porte caballeresco sobre el árabe de pura sangre podía compensar del todo ante sus seguidores esa falta de esplendor externo. Ellos esperaban algo diferente, algo resplandeciente, un representante glorioso del milenio que se avecinaba, un dios, un avatar. Y él no era más que un muchacho, de facciones demacradas y ojos inquietos y tristes. Sin embargo, lo saludaban como a su señor. Quizá incluso en sus mentes estaba el conocimiento de que sus vidas estaban ligadas a la suya, que no había vuelta atrás ni para él ni para ellos. Un brahmán y un suboficial nativo, aún en uniforme aunque sin insignias, salieron de las filas para recibirlo, y durante unos minutos hablaron en voz baja. Barclay apenas escuchaba. Observaba con atención cínica el juego de los astutos rasgos del sacerdote, los movimientos deferentes y corteses, los destellos agudos de los ojos crueles. En contraste, el soldado parecía brutal y agresivo. Su rostro estaba picado de viruela y ajado por el vicio, pero era un hombre fuerte, más vital en ese momento incluso que Ayeshi.
Entre Barclay y estos dos hombres, Ayeshi era el volante, el juguete y el instrumento con el que cada uno buscaba alcanzar sus propios y mezquinos fines de venganza y poder. Por un momento, Barclay podría haberlo compadecido al verlo allí, sujetando con mano experta a su inquieto árabe, tan apasionadamente entregado, tan profundamente sacudido por la premonición.
—¿Lucharán, Pugra? —preguntaba repetidamente—. ¿Mantendrán su palabra con nosotros?
El soldado sonrió significativamente.
—Lo han jurado, señor. No hay razón para que rompan su juramento. Es un asunto sencillo. En una hora habrá terminado. Heera Singh los dirige. Es un buen soldado. A su hermano lo fusilaron hace un año. No fallará.
—¿Y después...?
—Nos uniremos a ellos.
—¿Y después de eso...?
El soldado y el sacerdote intercambiaron una rápida mirada de interrogación. Pero la pregunta había sonado con una urgencia que no podía negarse. El brahmán dio un paso adelante, tomando la respuesta para sí.
—Después de eso, las grandes ciudades seguirán. En Calcuta y Bombay solo esperan la señal. ¿No es así?
—Eso es lo que me dijeron. —Ayeshi pasó nerviosamente la mano por su frente—. Me juraron que estaban listos. Yo debía ser la antorcha que encendiera la India...
—Entonces, seguramente así será, señor.
Ayeshi no respondió. Parecía sumirse en una actitud pensativa, con la mirada fija en dirección a Gaya. Barclay, que no había dejado de observarlo, acercó su caballo.
—¿De qué tienes miedo, rajá? —preguntó suavemente en inglés, añadiendo con un destello de malicia—: ¿No es la muerte lo peor que puede pasarnos?
El eco de la grandilocuente frase hizo que Ayeshi hiciera un gesto altivo.
—No le temo a la muerte.
—¿Entonces a quién? ¿A Rasaldu? Rasaldu está muerto. En unas horas no quedarán hombres blancos en tu reino...
—Lo sé. No es eso. Es por estos hombres, mi gente. Confían en mí. Esperan grandes cosas. Si llego a fallar...
—No fallarás, rajá. Tienes derecho a llamarlos. Eres su señor.
Ayeshi levantó la mirada rápidamente.
—Y si no lo fuera... si resultara un error... a veces tengo miedo...
Barclay se encogió de hombros. Empezaba a impacientarse. La lluvia implacable comenzaba a enfriar su sangre. El rugido del río retumbaba como el incesante golpeteo de un martillo en sus oídos.
—¿Qué importa todo esto? —murmuró—. ¡Si tan solo dejara de llover! Es peligroso. Si el agua se desborda en las tierras altas cerca de Bjura, tendremos que nadar para salvarnos. Eso es lo que importa.
Pero de pronto Ayeshi se inclinó desde la silla y puso la mano sobre el hombro de Vahana.
—¡Lo prometiste! —dijo, en un tono tenso—. Prometiste que hoy hablarías, que me darías pruebas para mostrar a mi gente. Ahora cumple tu promesa. Vahana, justifícame.
El faquir alzó los ojos hacia Ayeshi. Sus labios se movieron, pero no salió sonido alguno. Se encogió contra la rodilla de Barclay, acobardado como ante un golpe. Pero su expresión era de triunfo malvado.
Y Barclay, al mirar el rostro abatido de Ayeshi, llegó a una amarga comprensión. No solo este muchacho, sino todos, eran simples instrumentos en una mano maestra. Sus odios y ambiciones habían sido hábilmente tejidos en el gran diseño de una venganza paciente e insaciable. Eran peones en el juego de Vahana. Serían barridos del tablero. Vahana seguiría hasta su propio fin.
Ante ese mismo conocimiento, Ayeshi había vacilado. Ahora se irguió en la silla.
—Rasaldu está muerto —dijo en voz baja, pero con desesperación—, y el sahib Meredith y otros... otros. ¡Justifícame!
Y a ese último e irreprimible grito de angustia, Vahana respondió. Su lengua poco acostumbrada luchó con las palabras y las formó lenta y pesadamente. Cayeron como golpes.
—El... rajá... no... tenía... hijo —dijo.
Entonces, de pronto, rió. En ese instante final, el cerebro, corroído por el odio, se quebró bajo su peso acumulado. La risa maniaca resonó por encima del trueno de las aguas desbordadas, sonó hasta dominar cualquier otro ruido. Cuando Ayeshi se volvió con la mano levantada para golpearlo, se transformó horriblemente en una carcajada rota. Aún aferrado al estribo de Barclay, Vahana cayó de rodillas. Qué poseyó a Barclay en ese momento, él mismo no lo habría sabido decir. Extendió el brazo sobre la figura encogida, protegiendo aquello que temía.
—No, no, Ayeshi... es demasiado tarde. No importa quién o qué seas. Tienes que seguir adelante. No puedes dejarnos abandonados. Ya ha habido suficiente derramamiento de sangre...
La mano de Ayeshi cayó débilmente a su costado. Sus labios temblaban.
—Rasaldu está muerto —repitió—. Rasaldu, el porquero, tenía más derecho que yo... y los sahibs que no me han hecho daño...
Barclay lo interrumpió con una maldición. ¿Iba esta última catástrofe de su vida a terminar como las anteriores, en una parodia—en un fiasco digno de Gilbert? ¿Iba a ser objeto de burla ante aquellos hombres y mujeres fríos e insolentes—ridículo e ineficaz incluso en su muerte?
"Por el amor de Dios—¡contrólate, Ayeshi!" dijo imperativamente. "¿Qué importa si has sido agraviado o no? Eres el líder. El destino te ha hecho el libertador de tu pueblo. Compórtate como un hombre. Salva a tu país—danos la libertad—" Se llevó la mano al pecho con un gesto dramático. "Te lo pido—yo, que he sufrido a manos de ellos. Sé fuerte, Ayeshi. Danos nuestra libertad."
Pero Ayeshi parecía no escuchar. Sus ojos fruncidos estaban fijos al frente, y de pronto señaló. Barclay giró en su silla de montar. Al principio, el espectáculo que se le presentó no le pareció más que curioso. La franja de hierba alta que los separaba del río se había abierto, y una joven tigresa se encontraba en la abertura. Parecía completamente inconsciente del enemigo reunido frente a ella. Estaba allí, moviendo la cola, sus flancos aterciopelados agitándose por el reciente esfuerzo, su hermosa cabeza erguida en actitud de escuchar. Por un instante permaneció así. Nadie alzó la mano contra ella. Ayeshi y sus seguidores la observaban en un silencio inmóvil y supersticioso. Incluso Barclay se sintió incapaz de actuar. Era como si la aparición tuviera para ellos un significado más profundo, aún no revelado.
Con un gruñido bajo, no de ira sino de miedo, el hermoso animal trotó con largas y suaves zancadas entre Ayeshi y la multitud agrupada de nativos que observaban tensos. No se oyó ningún sonido hasta que el cuerpo esbelto y rayado desapareció. Entonces se alzó un grito—al principio aislado—luego creciendo hasta convertirse en un clamor:
"¡Un presagio—un presagio!"
"¡Vishnu ha hablado!"
"¡Los dioses están en nuestra contra!"
"¡La inundación—la inundación—!"
El último fue un grito. Aplastó los demás clamores en un instante de silencio estupefacto. La masa compacta de humanidad que se agitaba y ondeaba en una tormenta creciente de pánico quedó inmóvil.
Barclay se irguió en los estribos. No podía ver nada. La lluvia lo cegaba. Sin embargo, sus oídos, ahora atentos, captaron un retumbar ominoso a lo lejos.



