El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 35

Capítulo 35 de 39 · 13 min de lectura

—Creo que es cierto: el animal huía por su vida; el agua debe haber desbordado en Bjura; si es así, viene a treinta kilómetros por hora. Tenemos que correr hacia terreno alto, Ayeshi.

El hindú se encogió de hombros.

—No hay terreno alto—

Vahana se incorporó del barro donde había permanecido en una actitud de aparente estupor. Una energía demoníaca ardía en sus ojos enloquecidos.

—Hay un camino—más allá de Heerut—yo se los mostraré—solo déjame montar contigo, Sahib Barclay—

El euroasiático asintió. Ya no apelaba a Ayeshi, quien estaba sumido en una apatía de desesperación. Volvió a erguirse en la silla.

—¡Hay un camino hacia la salvación! —gritó—. Vahana, el Santo Hombre, nos guiará—los dioses han enviado una advertencia—los dioses están con nosotros—¡síganme!

Subió a Vahana a la silla detrás de él y giró su caballo en dirección a Heerut. Ayeshi se demoró; Barclay lo sobrepasó con un gesto de desprecio. El control estaba ahora en sus manos. Era su turno de actuar, de revertir el desastre. Se había convertido en el líder, el líder de su gente. Escuchó el correr de los pies tras él—el sonido lo estremeció con una oleada de exaltación.

—¡Síganme! —gritó—. Yo los guiaré.

Lo siguieron. Arrastraron a Ayeshi en su torbellino y lo llevaron consigo, pero ellos también habían dejado de prestarle atención. Tampoco él intentó recuperar su autoridad. El derecho a mandar—ni siquiera a resistir—se había ido. Ya no era Rajá—exiliado y desheredado, pero aún señor de su destino. Era Ayeshi, el narrador del pueblo, el sirviente de Tristram Sahib, el soñador despojado de sus sueños. Habría estado contento de encontrar el final.

Pero la gente a la que había traicionado lo llevaba en su seno, mientras huían ante las aguas que se acercaban.

Tristram solo escuchaba la voz cada vez más profunda del río, la lluvia golpeando el techo y el torrente y remolino del agua al atravesar las cunetas del pueblo. Incluso esas cosas, aunque llegaban a sus oídos, apenas tocaban su conciencia. Lo aislaban. Formaban un fondo sombrío para la voz de su esposa.

Él estaba sentado a su lado, su pequeña mano caliente en la suya, y le parecía que hablaban juntos por primera vez en sus vidas. Su voz era débil y ronca por el dolor, pero el dolor mismo aflojaba su presa sobre ella, permitiéndole hundirse lenta y misericordiosamente.

—Estoy muriendo, ¿verdad, Tristram? —había preguntado, y luego, leyendo su rostro, añadió suavemente—: Quiero saberlo—de verdad. No tengo miedo de morir. ¿Por qué habría de tenerlo? No hay nada que temer—solo mucho por esperar. Dímelo.

—Anne—pequeña esposa—honestamente no lo sé. Depende mucho de tu voluntad de vivir—

Su sonrisa tenía algo de su antigua sabiduría.

—Depende de Dios, Tris.

Él asintió. Era demasiado tarde para mostrarle dónde se encontraban sus caminos. Solo podía asentir. Y pronto ella volvió a hablar. —Todo ha sido un gran y triste error, ¿no es así?

—¿Qué cosa, querida?

—Nuestro matrimonio.

Él miró su rostro demacrado, en el que solo quedaba una expresión de infantil melancolía. Luego miró su mano, ocultando sus propios ojos ardientes.

—Supongo que sí. Es mi fracaso—

—Tú no me amabas, Tris.

—Me importabas—de verdad. Me importabas tanto que quería hacerte feliz. —Vaciló—. Pero no pude convertirme en el hombre que amabas.

—No, solo fue un error —asintió ella.

—Eres muy generosa, querida.

Ella negó con la cabeza.

—Oh, no—fue culpa mía, sobre todo. No entendía. Hay cosas que aún no entiendo.

—¿Qué cosas?

—Wickie—y—y—eso. Parece tan mal—solo un perro. Tú amas tanto la vida—Tris.

—Amo a los seres vivos—no puedo evitarlo—sobre todo a los seres vivos indefensos. Incluso ahora no puedo juzgar lo que hice—es el viejo problema—hasta dónde tiene uno derecho a castigar—a resistir el mal. Pero no tengo teorías reales. No soporto el dolor—eso es todo.

Sus ojos se suavizaron.

—Lo sé. Has sido tan bueno—tan tierno conmigo. Anoche comprendí mejor todo lo que eres—pero es demasiado tarde—

—No, Anne—no lo es. Vive—dame la oportunidad de compensarte. Querida, puedes hacerlo. Pídele a Dios que te dé la voluntad. Hemos estado confundidos hasta ahora, pero hemos visto nuestros errores. Podemos empezar de nuevo. ¿Quién sabe si todo este dolor y sufrimiento no fue para unirnos—para darnos un amor verdadero y conocimiento mutuo, Anne; ¿no podría ser—?

Instintivamente usaba el lenguaje que ella podía entender mejor. Sin embargo, había una sinceridad detrás de esas frases artificiales, una pasión ansiosa que la conmovía. Ella giró la cabeza cansada en la almohada, mirándolo fijamente al rostro.

—¿Te alegrarías—si viviera?

—Inmensamente.

—Quizá podríamos aprender a amarnos—al final—

—Intentaría ganarme tu amor.

Ella sonrió débilmente.

—Yo intentaría—hacer que me amaras también. No lo sé. Me alegraría vivir—quizá si pudiera dormir un poco. ¿Hay alguna posibilidad—?

—Solo inténtalo.

—¿Te quedarás conmigo mientras duermo?

—No te dejaré.

—Creo que—si estás aquí—si lo deseas—sí—lo intentaré. Le pediré a Dios que me deje vivir. —Él se inclinó y besó su mano—. No me dejarás, ¿verdad, Tris?

—Te lo prometo.

Sus ojos se cerraron en paz. Su mano descansaba en la de él. Él permaneció inmóvil, conteniendo hasta su propia respiración. No quería perturbarla ni con el más leve sonido, y él mismo estaba casi demasiado cansado para sentir. Intentó acallar incluso sus pensamientos—crear un hiato entre el presente y el futuro en el que ambos pudieran descansar. Porque un instinto en él sabía bien que la gran batalla aún estaba por venir. Llegaría el momento en que el calor de la reconciliación se enfriaría, y volverían a enfrentarse en toda la fuerza de sus temperamentos opuestos. Pero mientras durara ese silencio había paz, y en esa paz estaban muy cerca el uno del otro—más cerca de lo que jamás habían estado.

Ambos estaban tan indescriptiblemente cansados.

¿De qué servía forzar la situación ahora, siquiera en su mente? ¿Quién sabe—quizá de verdad habían aprendido la lección—quizá tendrían paciencia y se ayudarían mutuamente. Todo era posible. Él se había jurado hacer que fuera posible.

Se sentó allí, inclinado hacia adelante, y escuchó la lluvia y el monótono retumbar del río. Su oído era el de un hombre saliendo de una anestesia—distorsionaba y magnificaba los sonidos, y aun así los mantenía a distancia, como si vinieran de otro mundo. No podía concentrar sus pensamientos en ellos.

Entonces, en medio de esa persistencia monótona, irrumpió el golpe seco y entrecortado de cascos—el chapoteo de un caballo galopando por el agua.

Tristram se levantó cautelosamente. Tuvo que soltar la mano de su esposa y ella abrió los ojos.

—¿Qué pasa, Tris?

—Supongo que es mi mensajero de regreso de Gaya. No creí que fuera a ir, pero parece que lo juzgué mal.

—¿No me dejarás, Tris?

—Te lo he prometido.

El caballo se había detenido bruscamente. Tristram fue a la puerta y la abrió, dejando entrar una ráfaga de aire húmedo. Sigrid estaba en el umbral. Estaba empapada de lluvia y barro. Pasó junto a él, cerrando la puerta tras de sí.

—Tristram, yo— —empezó, sin aliento.

—¡Por piedad! —murmuró él, completamente consternado. Entonces ella vio a Anne acostada en la cama junto a la pared. Hubo un instante de silencio. Anne se había incorporado sobre el codo. Sus mejillas ardían de color. Toda la infantil melancolía había desaparecido de su expresión, que ahora era vieja, dura y cruel.

—¿Esto es una cita? —preguntó claramente—. ¿No te avisó Tristram a tiempo?

—Anne, ¿qué estás diciendo? —Él se acercó a su lado, tratando de hacerla recostarse suavemente—. No sé nada de la llegada de la señora Barclay—ella misma te lo dirá— —Miró a Sigrid, de pie, blanca e inmóvil en el centro de la habitación, y su voz tembló de ira—. Señora Barclay, explíquele a mi esposa—y a mí—

Pero Anne se soltó de sus manos.

—Por favor—no le pidas que perjure. No te creo, Tristram—la mentira no significa nada para ti—y tampoco le creería a ella. No dudó en intentar quitarte de mí antes—una mujer capaz de eso es mala—

—No es cierto —interrumpió él con severidad.

—Sí es cierto. Ella misma me lo dijo. No estaría aquí ahora si no me lo hubiera confesado. Tú no la quisiste—eso fue lo que dijo. Ahora, ni siquiera eso lo creo—

Se detuvo, jadeando. Sigrid dio un paso adelante, y Tristram, al ver su rostro, sintió que la ira lo abandonaba. Ella también había intentado expiar—proteger la felicidad de una mujer a la que ambos habían hecho daño. Había sido en vano, grotesca y trágicamente en vano. Pero no se había ahorrado sufrimiento.

Ella pasó junto a él, directo al lado de Anne.

—Señora Tristram— —comenzó—, su esposo le ha dicho la verdad. Él no sabía nada de mi llegada. Traigo noticias graves—

Anne se apartó de ella.

—Tristram—dile que se vaya—no lo soporto—¿no harás siquiera eso por mí? Estoy muriendo—tendrás tiempo suficiente después. Serás feliz con ella entonces. ¿No puedes darme esta hora—dile que se vaya—

Él se irguió, grande y decidido, ante ella.

—Eres injusta, Anne. Y te estás haciendo daño—

—¿Eso te preocupa?

—Te digo que eres injusta. Al menos, escucha por qué ha venido la señora Barclay. Tal vez tenga un mensaje para nosotros—quizá de tu padre.

Ella rió amargamente.

—Eres muy listo, Tristram. Pero no le creeré. No la escucharé—

—Tienes que hacerlo —intervino Sigrid con determinación—. El señor Meredith ha muerto. Lo han asesinado. Lo encontré agonizando, y su último mensaje fue una advertencia para Tristram.

Ella había querido cortar de raíz aquella escena desagradable. No había tiempo que perder. Una sola frase bastaría para ahorrarle a Anne la agonía de una sospecha que parecía bastante justificada. Pero no hubo alivio en las pobres facciones retorcidas por la pasión—solo un cambio aún más terrible. Sin emitir sonido alguno, Anne se dejó caer entre sus almohadas. Tenía los ojos cerrados, el último vestigio de color se había desvanecido de sus labios entreabiertos.

Tristram se inclinó sobre ella, con la mano en su pulso. El miedo de ese momento lo enfermó.

—¡Owen, Owen...!

El nombre susurrado, cálido de ternura y dolor, los silenció a ambos. No podían mirarse. Era como si hubieran espiado, contra su voluntad, un secreto que los llenaba de vergüenza y de una sensación de trágica inutilidad. Ella también había soportado su carga—su parte del error común.

—¡Owen, Owen...!

Sigrid tocó los hombros inclinados de Tristram. Había una extraña timidez en su contacto, como si de pronto tuviera miedo.

—No lo sabía... ¿cómo podría haberlo sabido? ¿La he lastimado?

—Parece nuestro destino —respondió él con amargura.

—No pude evitarlo. No había tiempo para pensar. Algo anda muy mal. Ayer desapareció Rasaldu. Luego Meredith—y no había nadie en el puente. Vine lo más rápido que pude... para advertirte—

Él se irguió con dificultad.

—No sirve de nada. No podemos irnos de aquí. Será mejor que regreses a Gaya. —La miró rápidamente. Su palidez etérea, el aspecto de espiritualidad marchita, le golpearon el corazón, y aun así habló con rudeza—. Nunca debiste venir. ¿Por qué no volviste a Gaya de inmediato?

—Él me envió —dijo simplemente, como una niña a la que se ha reprendido.

—Sabía que Anne estaba aquí —murmuró. Sus ojos volvieron al rostro blanco e inmóvil de su esposa, como si la viera por primera vez. La respuesta de Sigrid le pareció no más que el eco de sus propios pensamientos.

—Quizá hubiera venido de todas formas.

—No tendrás fuerzas para regresar a caballo.

—Oh, sí, soy bastante fuerte. Es como usted dijo, mayor Tristram... Creo que viviré hasta ser muy anciana.

La oyó darse vuelta para irse. Permaneció inmóvil, con las manos apretadas a los costados. Ninguna otra palabra podría haber expresado con mayor intensidad su propia visión del futuro, y sin embargo no se atrevió a responder, no se atrevió a mirarla.

—Pide que envíen ayuda —dijo con voz ronca. Su voz temblaba bajo la dura represión—. Ya ves... cómo es esto... No puedo irme de aquí... No podría dejarla aquí—

—Sí, lo entiendo... Enviaré ayuda. —La puerta se abrió. Sin embargo, él supo que ella aún no se había marchado—. Mayor Tristram... me temo, de algún modo, que ya es demasiado tarde.

Él se volvió. Escuchó lo que ella había escuchado.

—Cierra la puerta —dijo tranquilamente.

Ella obedeció. Había algo indescriptiblemente suave y dócil en ella. Recordó—no en pensamiento, sino en una imagen vívida—cómo una vez antes se habían enfrentado en ese mismo lugar—la vio resuelta, desafiante ante la vida, espléndidamente segura de sí. Todo eso había desaparecido. Era como si su ser físico, su vitalidad corporal, se hubiera desgastado, y no quedara nada más que el espíritu, intacto, pero intensamente cansado.

El sonido de voces se acercaba. Los gritos, al principio confusos en uno solo, se convirtieron en notas separadas, agudas, estridentes, tocadas sobre el bajo sordo de las aguas retumbantes. Aunque inarticulados, tenían un significado inconfundible; eran gritos de miedo, más terribles, más despiadados que la ira.

Tristram hizo un gesto de silenciosa comprensión.

—Sí, es demasiado tarde —dijo—. Todo ha ido conduciendo a esto. Tendremos que enfrentarlo juntos.

Ella asintió en silencio.

—No puedo hacer mucho. No tengo un arma—ni siquiera un revólver oxidado. —Sonrió con amargura, recordando su primer día juntos—. De todos modos, no haría mucho daño.

—Me alegro —respondió ella.

Sus miradas se encontraron. Ahora se atrevieron a mirarse. En ese encuentro firme y sin pasión hubo reconocimiento y confesión. Vieron sus visiones del futuro como realidades y supieron que habían sido creaciones de su desesperación. Todo era imposible. No podrían haber continuado. Estaban exhaustos. Se habían desgastado en el esfuerzo de sobrellevar su carga con honor, de romper el raro y misterioso decreto que une a un ser con otro desafiando toda ley y circunstancia humanas. Todo había terminado. Pronto podrían descansar.

—¡Si tan solo Anne estuviera a salvo! —dijo él.

—Debemos intentar ayudarla—

Sintió una mano en su manga. Miró hacia abajo y vio que los ojos de su esposa estaban abiertos. Ella se aferraba a él.

—¿No me dejarás, Tris?

—No, no, te lo prometo.

—Tengo tanto miedo—

No pudo responder. La vana seguridad murió en sus labios. Solo pudo sostener su mano entre las suyas, consolándola hasta el final. La puerta se abrió y él se volvió, enfrentando lo que fuera que viniera.

Entró Barclay; Vahana, tras él, se quedó siniestro en la sombra, pero Barclay avanzó directamente, sus ojos arrogantes centelleando de un rostro al otro. Se mantenía como siempre había deseado hacerlo—como el amo, como más que un igual. Miró fijamente a Tristram, y en esa mirada firme había satisfacción, una casi voluptuosa premonición de pasiones saciadas.

—Eres mi prisionero —dijo.

—¿A quién representas, señor Barclay?

—Al rajá Ayeshi. —Vio, o creyó ver, diversión en los ojos de Tristram, y señaló la puerta abierta—y a dos mil hombres armados.

—¿Es esta una orden de Ayeshi?

—Es mi orden—el rajá Ayeshi acepta mi liderazgo.

—¿Entonces fuiste tú quien asesinó a Rasaldu y al señor Meredith?

Sonrió.

—Y a otros. Créeme, no quedará un solo hombre o mujer blanco con vida en Gaya para la medianoche—excepto mi esposa. —Hizo a Sigrid una pequeña reverencia sarcástica—. A pesar de las circunstancias, me alegra tener la oportunidad de hacer esa excepción. Mi esposa me seguirá.

—Tu esposa te espera en Gaya —respondió ella. Sintió más que vio a Anne incorporarse sobre el codo. Sintió el movimiento de Tristram y añadió simplemente—: El señor Barclay se casó hace años. Mi matrimonio con él fue ilegal, y soy libre.

No vio la fea y leve sonrisa temblar en los labios de Anne. Se mantuvo firme, paciente, satisfecha. Había roto el último lazo que la unía a una vida detestada. Era como si respirara un aire más fresco y puro.

—Eso me libera de toda responsabilidad, ¿no es así? —sugirió Barclay.

—Por completo.

Él vaciló. Sus minutos en ese lugar estaban contados. Sus oídos, atentos a captar la primera señal de advertencia, le recordaban el peligro implacable que se acercaba, y aun así titubeó. Un amargo sabor a fracaso llenaba su boca.

—Será mejor que me sigas, Tristram. Resistirse es inútil.

—Como quieras. Solo tengo una petición. Respeta a mi esposa. Está muy enferma.

Barclay se encogió de hombros.

—¿Una mujer moribunda...? Puedo concederte eso.

Pero incluso en medio de su brutal autoafirmación, un destello implacable de intuición le mostró cómo lo veían ellos. Su poder se le escapaba de las manos. Miró de Sigrid a Tristram, y supo de su indiferencia inconmensurable ante todo lo que pudiera amenazar. No tenían miedo—casi—estaban complacidos. No podía penetrar en su ánimo—solo lo sentía como una herida intolerable—una frustración de ese deseo dolorosamente enloquecido en él. Se mantenían apartados de él como siempre lo habían hecho. No podía alcanzarlos—la mujer se había liberado incluso de su nombre, como de algo repugnante. Hasta el final—ineficaz, fuera de todo. Había querido golpear—los había liberado.

Hizo un gesto, y Vahana cerró la puerta. Se acercó y se paró junto a Sigrid, mirándola fijamente al rostro.

—¿Vendrás conmigo? —preguntó. Ella no respondió. Sintió que le temblaban los labios—. Podría obligarte —exclamó.

—Creo que no.

—¿Quieres decir que, tarde o temprano, escaparías de mí? Puede ser. Eres lo bastante valiente. Pero te pido que vengas conmigo por tu propia voluntad—como mi amante—como cualquier cosa que yo elija—para compartir mi vida—sea cual sea el futuro que tenga—fielmente—

—¿No está perdiendo el tiempo, señor Barclay? —intervino Tristram.

Barclay mantuvo la mirada fija en el rostro de Sigrid.

—Si vienes conmigo, Sigrid, el mayor Tristram puede regresar a Gaya.

Ella pareció apenas escucharlo. Oyó reír a Tristram.

—¿No es todo esto bastante melodramático, Barclay? ¿De verdad imaginas que tengo ansias de salvar mi vida en tales condiciones? ¿Por qué no sigues adelante con tus asuntos?

Barclay giró sobre sus talones.

—¿Y mi oferta realmente te divierte? ¿Te divierte la muerte de una veintena de tus compatriotas allá en Gaya? De eso se trata. La señora Boucicault da una cena esta noche en la estación. En tres horas, el regimiento se amotina y tus amigos serán aniquilados sin poder levantar una mano—a menos que los adviertas. ¿Eso te divierte?

Respiró hondo, satisfecho. Había visto a Tristram estremecerse. Por fin lo había alcanzado, lo había obligado a bajar de sus alturas para enfrentarlo en igualdad de una lucha a vida o muerte. Ahora podía permitirse ser paciente y sereno.

Fue Sigrid quien habló. Su voz sonó curiosamente plana y sin vida.

—¿Por qué nos has contado esto?

Él se volvió hacia ella.

—Porque te estoy pidiendo mucho. Este no es nuestro antiguo trato, Sigrid. Si vienes conmigo, debe ser bajo mis propias condiciones. No sé a dónde voy, pero seré un exiliado, un mestizo proscrito con precio por su cabeza. Y tienes que mantenerte a mi lado.

—¿Y tu esposa? Ella cree que te importa.

Sus manos estaban apretadas en puños.

—He terminado con preocuparme —dijo con dureza—. Te has encargado de que no ponga el amor en primer lugar en mi vida. Deja a mi esposa fuera de esto. Nada te concierne salvo tu propia decisión.

—¿Y estás dispuesto a sacrificar tus planes...?

—Estoy dispuesto a darle a Gaya una oportunidad de luchar —interrumpió con severidad—. No pretendo que sea más que eso, tal vez ni siquiera tanto.

—Si... si consiento, ¿cumplirás tu palabra? ¿Tienes el poder...?

—Tengo el poder. Ayeshi consentirá en todo lo que yo sugiera. Recuerda... yo también tengo que confiar en ti... —Vaciló y luego añadió lentamente—: Confío en ti.

Ella hizo un gesto vacilante, inseguro.

—Tristram...

Pero él echó la cabeza hacia atrás, desafiante.

—No puede ser. Gaya no se salvaría a tal precio.

—No es lo que Gaya quiera, es lo que debemos hacer; nosotros mismos no importamos.

—Tu honor... —exclamó él.

—¿Qué es el honor? —replicó ella con nobleza—. Según tu propio credo, Tristram, ¿qué otro honor hay sino nuestro deber hacia los demás?

Él luchaba contra ella, contra la luz que veía encenderse en sus ojos... contra sí mismo.

—Es una horrible imposibilidad.

—Lo horrible no es nuestro. No es imposible.

—Decídanse, ¿no pueden? —les lanzó Barclay.

Tristram se volvió hacia él con un gesto de infinito desprecio.

—¿Así traicionas a todos tus amos? —dijo.

—Soy hijo de una traición —replicó Barclay, sonriendo con amargura—. ¿Eso alguna vez te ha preocupado? ¿Por qué preocuparte ahora por mí?