El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie

Parte 36

Capítulo 36 de 39 · 14 min de lectura

Los ojos de Sigrid evitaban el rostro de Tristram. El horror gris de aquello la estremecía.

"Es como dice el señor Barclay: solo tenemos que considerar nuestras propias acciones."

"¿Entonces ya has decidido?"

"¿Acaso hay alguna elección?" preguntó con severidad.

Por un instante la odió como un hombre odia la causa de un sufrimiento intolerable. Al siguiente, comprendió que ella lo había superado. Ella había tomado los fundamentos de su vida y construido su propio edificio sobre ellos—uno más alto, más noble que el suyo.

"Veo que para ti no hay elección," dijo con una resignación caballerosa. "Y tienes razón. Nosotros no contamos."

Sintió que la mano de ella apretaba la suya. Miró hacia el rostro ceniciento de su esposa. Durante todo el tiempo, ella no había hablado—apenas se había movido. Ahora el cambio en ella lo sacó de la absorbente aturdimiento de su dolor. Vio que ella había dejado de tener miedo, y que la malicia y la ira se habían desvanecido. La vio como había sido en su juventud, en su primer amor inocente e incrédulo hacia él. Sus ojos apagados estaban llenos de una profunda, sobrenatural compasión.

"Tris, ustedes dos son—muy valientes."

Un gemido brotó de sus labios.

"Anne, no puedo dejarte."

"Debes hacerlo. Ese es mi pequeño aporte al sacrificio. Ya no tendré miedo, Tris."

Se arrodilló junto a ella. Ella rodeó su cuello con sus débiles brazos y lo besó. "Adiós, esposo."

"Pequeña Anne—que Dios te cuide."

Ella sonrió levemente.

"Estoy—segura—que—lo hará."

Barclay se movió impaciente. Vio que lo habían olvidado.

"¿Vendrás, Sigrid?"

Ella inclinó la cabeza en señal de asentimiento.

"Entonces puedes seguir tu camino, mayor," dijo Barclay.

Pero fue como si el último arma que su orgullo torturado había forjado se hubiera hecho añicos contra una armadura inexpugnable. Eran grandes—estas personas—aun en la derrota—aun Anne, la pequeña y cobarde Anne—podía enfrentar la muerte sola y sin vacilar. Reconoció esa grandeza con una última angustia. Llevaba su sangre en las venas. Si se hubieran vuelto hacia él, si lo hubieran reconocido, si le hubieran suplicado en nombre de su ascendencia común,—aun entonces— Pero no pensaban en él. Era un torbellino que los separaba hacia sus destinos individuales—una fuerza impersonal, sin alma—nada más.

"¡Vamos!" exigió violentamente.

Tristram le dio la mano a Sigrid. Tomaron de nuevo su carga de vida. Se había vuelto más pesada; pero la tomaron. Y por un tiempo la llevarían. Pero al final habría descanso. Ese era su mensaje y su despedida.

Tristram salió a la calle barrida por la lluvia—pasó junto a Vahana, quien alzó la vista hacia su rostro y se echó a reír.

Sigrid se demoró. Se acercó tímidamente al catre de campaña con su pequeña carga.

"Adiós—"

Pero Anne extendió la mano y atrajo a Sigrid hacia sí y la besó.

"La tuya es la parte más difícil. Yo—juzgué—con dureza. Perdona."

"No hay necesidad—nuestros caminos se han encontrado al final."

La puerta se cerró al poco tiempo. Se hizo un gran silencio en la pequeña cabaña. Las voces y el golpeteo de cascos se desvanecieron en la distancia. Todos los demás sonidos se hundieron en el creciente y profundo llamado de la inundación.

Anne permaneció quieta. Sus ojos se detenían en los muebles sombríos. Incluso ahora, la vieja canasta de Wickie seguía en la esquina. Pobre Tristram. Suspiró levemente—cansada. De algún modo, ahora era mucho más fácil entender—Dios era todo misericordioso.

Estaba oscureciendo. Trató de serenarse. Las sombras se alzaban a su alrededor. No tenía miedo. Owen estaría allí—él la estaría esperando—sería como siempre había sido—solo que más perfecto.

Trató de juntar las manos.

"Padre nuestro que estás—"

Fue como si un gran mar la cubriera—envolviéndola en su paz.

CAPÍTULO XIII

¡A GAYA!

Tristram sacó a Arabella de su establo y le habló suavemente. No mostraba señales de prisa ni de preocupación. No creía en Barclay. Estaba convencido de que no había intención de dejarlo salir de Heerut con vida. Ni siquiera Barclay podía traicionar tan abiertamente a sus seguidores. Sin embargo, no tenía derecho a rechazar la oportunidad, y al final podía no hacer mucha diferencia.

Montó y condujo a Arabella por el centro de la calle inundada. En la salida occidental del pueblo, donde la tierra era más alta, los dos mil se habían agrupado como una manada de lobos acosados esperando la señal de su líder. Ayeshi estaba montado un poco más adelante, con Barclay y el mendigo sombrío a su derecha. Tristram cabalgó hacia ellos imperturbable. Se mantenía con su habitual soltura casual, un poco relajado, con un puño apoyado en el muslo. No había ninguna fanfarronería consciente en su actitud. Un instinto heredado de generaciones de hombres que habían enfrentado al mismo enemigo en las mismas condiciones le enseñaba una serenidad sin desafío. Al acercarse, miró de lleno el rostro de Ayeshi y leyó en sus ojos sombríos la confirmación de su muerte. Podría haber hablado, haber hecho algún llamado a los viejos recuerdos que los unían, pero algo—quizá la conciencia de que en ese momento representaba más que a sí mismo—lo mantuvo en un silencio severo. Barclay sonrió, pero sus ojos también estaban ensombrecidos por un conocimiento en el que no había ni felicidad ni triunfo. Así se encontraron los tres hombres en un último enfrentamiento. Por un instante pareció que estaban solos—de pie en una alta meseta por encima de la multitud expectante, enfrentándose con una percepción trágica de algo común a todos ellos, y de un destino destructor e implacable.

Entonces Vahana rió, aguda, exultante, y todo terminó.

Tristram pasó junto a Ayeshi. Llegó al borde de la multitud. Arabella vaciló y él la tocó suavemente con los talones. Ella comprendió, y al comprender, se volvió insolentemente irresistible. El primer hombre al que apartó con el hocico vaciló, con la mano en el cuchillo. Tristram no lo miró. Sus ojos pasaron despreocupados sobre el mar de rostros alzados. No se irguió. Así podría haber cabalgado entre ellos en un día de fiesta, o cuando regresaban de su trabajo en la llanura. Su expresión no era desafiante, ni despreciativa. Hasta el final, aun mientras esperaba la muerte a manos de ellos, seguía siendo uno de ellos, ni juez ni amo ni víctima, sino un hombre entre hombres. Un paso más. El mar se cerró tras él. ¿Sería ahora? Sabía que sería por la espalda. Tarde o temprano el hechizo hipnótico que su presencia ejercía sobre ellos se rompería. Alguna mano, más audaz, más resuelta que las demás, se alzaría, y entonces las olas lo cubrirían para siempre. Sin embargo, mientras avanzaba, ganando cada paso, la tensión de la espera se relajó. Se olvidó de sí mismo. Algo se elevó hacia él en esa atmósfera caldeada y fétida de una humanidad dominada por la pasión. Lo envolvía con un conocimiento más profundo de sus vagas luchas, de sus más vagas esperanzas y grandes temores. Veía en su rebelión solo un deseo frustrado, un patético aferrarse a la única fe que conocían, en su crueldad odiosa solo la maldición bajo la cual todos los hombres, luchando a ciegas hacia su visión del futuro, llenan su camino con la sangre de sus hermanos.

No los compadecía. La carga de sus vidas era la suya. Se olvidó de sí mismo como individuo. Era parte del universo, parte de toda la vida. El instinto en él era tenderles las manos en reconocimiento—en aceptación de su destino común.

No sabía que su rostro había cambiado mientras avanzaba lentamente, ni que la fe que ardía en su interior brillaba en sus ojos. Solo sabía que de pronto todo había terminado. El último rostro asombrado, interrogante, pasó fugazmente ante él. Estaba afuera, en campo abierto—libre.

Arabella rompió a galope. Él la contuvo hasta llevarla al paso. Aún no era el momento. Ahora ellos se recuperarían. Algunos tenían rifles. Los usarían. No debía haber señal de huida, de miedo.

Diez yardas—veinte—cincuenta—aún nada. Un paso más, y se encontraba sobre una loma, su cuerpo, lo sabía, recortado nítidamente contra la luz. Se detuvo deliberadamente. Aún nada. Siguió adelante. Ahora estaba oculto. Llamó a Arabella, y entonces galoparon hacia Gaya.

Tres horas y quince millas de mal camino—quizá parcialmente inundado. Hasta ahora solo había lodo, en el que Arabella se hundía hasta los menudillos, pero en la llanura habría pantano—en algunos lugares, agua. Su mente preveía cada milla, cada obstáculo. Si era posible lograrlo, Arabella lo lograría. Ningún pura sangre tenía su coraje y resistencia. Pero sería un final cerrado. La noche se acercaba. Oscurecería en una hora. Tendría que confiar en su instinto para guiarse. Las luces de Gaya no alcanzarían ni media milla a través de la lluvia que caía como una cortina finamente tejida desde el cielo cargado.

Había dejado de cuestionar la acción de Barclay o la curiosa aquiescencia de Ayeshi. Posiblemente no habían querido que escapara—posiblemente confiaban en que llegaría demasiado tarde o en la inutilidad de su advertencia. Era inútil especular. Solo podía actuar—hacer lo mejor que pudiera.

Cruzó la última loma que lo separaba de la llanura. El rugido del río sonaba ominoso incluso entonces, como el retumbar de un trueno continuo e inmodulado. Entonces, por iniciativa propia, Arabella se detuvo de golpe, con las orejas erguidas y su cuerpo esbelto temblando de aprensión. Tristram se apartó la lluvia de los ojos. Por un instante sólo pudo sentir incredulidad, desconfiando de sus propios sentidos. Veinticuatro horas antes—una amplia extensión plana de fértil suelo empapado—la audaz y ondulante línea del Ganges—y ahora esto—esta superficie nivelada, creciente, que fluía hacia adelante, rota cerca del centro por una ancha franja de movimiento siniestro y ondulante—sin ningún punto de referencia, sin pasto, sin rastro de tierra—una única y sobrecogedora monotonía de agua.

Entonces comprendió lo que Barclay había sabido. Las inundaciones habían llegado. La catástrofe de la que los viejos aldeanos hablaban en voz baja se había abatido sobre ellos. Podía oír el agua golpeando la base del terreno elevado. Con cada minuto crecía más fuerte, más cercana. En unas pocas horas bien podría ser que toda la llanura estuviera cubierta—Heerut—el propio templo.

Le habló a Arabella. Sintió que, figurativamente, ella se encogía de hombros. Habían hecho muchas locuras juntos en su tiempo, y esta era la más loca y la última; pero, si él lo deseaba, ella no tenía objeción. Bajó resbalando y tropezando hacia el agua. Le llegaba a las rodillas, a los pies de él, y ahí por el momento se detuvo. Avanzaron a pie firme hacia la cabecera del puente. Si no se hacía más profunda, el paso aún podría ser posible. Se inclinó hacia adelante con ansia en la silla, esperando que su objetivo se recortara contra la eterna grisura. No se oía más que el siseo del agua al romperse en los hombros de Arabella y su propia respiración pesada. Había dejado de oír el estruendo que primero lo había alertado. Estaba en medio de él y se había convertido en una especie de silencio. Era parte de su conciencia—siempre había estado ahí.

Cruzando en diagonal la llanura, dejó la masa negra del templo a su derecha. No sentía ninguna corriente, y sin embargo era consciente de que estaban siendo arrastrados insidiosamente hacia el centro. Ese conocimiento no lo inquietaba. Mientras pudiera mantener la cabeza de Arabella orientada hacia el río, podía permitirse ceder terreno. No contemplaba la posibilidad de ser absorbido por la corriente misma. Por ahora, el paso de Arabella era seguro y su avance constante.

Ninguna sospecha de la verdad había llegado hasta él.

Pero aún no podía ver el puente. Una vez pasado el templo, era el primer punto de referencia importante, y empezó a preguntarse, a pesar del esfuerzo tenaz de Arabella, si realmente estaban avanzando. El horror del tiempo que pasaba se enroscó a su alrededor, asfixiándolo. Sintió miedo—ya la apagada luz del día se desvanecía rápidamente. Sin embargo, no había puente.

Estaba derivando más cerca de las orillas del río. Podía distinguirlas claramente por la ruptura en la superficie plácida—el súbito torrente, los remolinos y pozos profundos de los torbellinos. Podía juzgar la velocidad de la corriente por el paso de extraños fragmentos aún irreconocibles. Avanzaban en su camino, desapareciendo a veces durante muchos minutos, otras veces arrastrados de un lado a otro por las corrientes cruzadas, pero siempre en movimiento vertiginoso. Algunos de los fragmentos parecían pequeñas islas—se alzaban fuera del agua como pilares de una iglesia en ruinas, negros y rectos.

Aun así, no había puente.

"La Madre Ganges exige tributo de quienes la contienen."

De pronto comprendió. Comprendió la sonrisa de Barclay y la aquiescencia de Ayeshi. Reconoció aquellos pilares. Estaban inmóviles. Mantenían su lugar en la corriente como el remanente desafiante de un ejército aniquilado, como trágicos monumentos a la futilidad humana.

El puente había desaparecido.

Por un momento detuvo a Arabella. Había perdido todo sentido de ansiedad, todo pensamiento de fracaso. Metódica pero rápidamente, arrojó por la borda todo peso innecesario: sus botas de montar empapadas, varios objetos pequeños de sus bolsillos, un cinturón pesado con hebilla metálica, su abrigo. Con esfuerzo logró cortar las cinchas y finalmente quitar la silla de montar, lanzándola con el resto. Entonces giró la cabeza de Arabella hacia el río.

Ahora se movían rápido—peligrosamente rápido. En lo que pareció no más de un minuto habían llegado al límite. El agua le subía por encima de las rodillas, podía sentirla girando a su alrededor—un monstruo viviente, esperando su momento. Se inclinó hacia adelante y acarició el cuello de Arabella, le susurró y besó su cálida y tersa piel. Ella relinchó desafiante, sacudiendo la cabeza. Luego se lanzó.

La corriente los cubrió. Él descendió bajo una masa opaca y aplastante de agua delirante. Pareció durar muchos minutos—quizá sólo fue un segundo o dos—luego volvieron a salir a la superficie. La cabeza de Arabella estaba orientada río abajo. No hacía esfuerzo alguno. Estaba presa del pánico—indefensa. Él la llamó. Él mismo estaba aturdido y apenas podía mantenerse en su sitio. Fuerzas invisibles lo sujetaban, lo arrastraban. Finalmente logró girar la cabeza de Arabella, y ella avanzó con la energía del terror. Ahora se movían. Podía medir su progreso por los dos pilares, simples puntos en la grisura que corría. Lo invadió una feroz exaltación—la gloria de la lucha—se movían. Arabella había encontrado su ritmo. Aunque también derivaban, no estaban completamente a merced de la corriente. Pie a pie, avanzaban. No importaba que los arrastrara más río abajo. Una vez en tierra firme podrían recuperar el tiempo perdido. Entonces Arabella no fallaría.

Pero ahora temía por ella. Podía sentir en sus propios nervios y tendones el costo de su heroico esfuerzo—la creciente agonía de su agotamiento. Creía que ya estaba acabada. Sintió que se hundía bajo él. Entonces, en respuesta a una suprema exigencia de su espíritu, volvió a levantarse—la sangre brotando de sus narices. Él la llamó, y ella giró un poco la cabeza. Pudo ver sus ojos, el blanco surcado de venas rojas, y recordó a Wickie. Era la misma mirada, la misma confianza inquebrantable, la misma paciente aceptación del sufrimiento. Por sí sola no habría luchado más; pero por él, por su vida, aceptaba la aplastante y desgarradora carga de vivir.

Cosas extrañas pasaban junto a ellos—fragmentos horribles por su significado—una puerta desencajada, una mesa, una imagen de madera arrastrada desde algún santuario de aldea, su rostro maltrecho mirando desde el agua espumosa con grotesca serenidad; cosas muertas—el cadáver de un buey, la mano rígida de una mujer alzada en horrible simulacro de súplica, el cuerpo de un bebé; cosas vivas—el hocico repugnante de un cocodrilo luchando contra la corriente, sus fauces cerrándose ávidamente sobre la presa que pasaba, un guepardo, atrapado quizá en medio de alguna expedición de saqueo, que luchó hasta el lado de Tristram y se mantuvo cerca de él. Él le habló y el animal volvió los ojos hacia él en frenética súplica y terror. En ese terrible momento eran camaradas, luchando hombro a hombro contra el enemigo común.

Llegaron al centro del río. En un minuto estarían fuera de lo peor—fuera de peligro. Giró la cabeza; quería medir por los pilares cuánto les faltaba aún. Vio el final acercarse. Era grotesco—absurdo—una choza nativa que había sido arrastrada entera. Se abalanzaba hacia él, tambaleándose borracha sobre el pecho de la corriente. Parecía tapar el cielo—un monstruoso y gigantesco Juggernaut.

Una figura se aferraba al techo de paja. Gesticulaba frenéticamente—de miedo o de advertencia, no podía decirlo. Pero no había escapatoria. La estructura tambaleante avanzaba con la velocidad de un expreso,—Arabella casi había dejado de moverse. Tristram se deslizó silenciosamente de su lomo, sujetándose sólo del ronzal, y ella emergió con ligereza. En ese momento final, un instinto profundo en él prevaleció. Ella debía tener su oportunidad. Se lanzó al agua—volviendo la cabeza por última vez hacia la inminente catástrofe. No estaba a más de veinte metros. Pudo ver el rostro oscuro del hombre—mirando hacia el agua—atónito, con expresión boba. Su grotesca embarcación pareció de pronto detenerse, retroceder, temblando como un animal asustado y moribundo—luego se precipitó de cabeza—desapareció como una piedra por el borde de un precipicio.

Tristram cerró los ojos. Probó la muerte. Conoció el horror de la asfixia—la noche implacable que giraba sobre él, ahogándolo, aturdiéndolo.

Veinte metros más abajo la choza reapareció. Su techo estaba destrozado. La figura aferrada y lastimera había desaparecido.

Tristram enrolló el ronzal de Arabella en su brazo. Fue su último acto deliberado. Tenía una vaga conciencia de movimiento, de ser arrastrado contra unos costados cálidos y agitados, de una mano que se cerraba oscuramente sobre su voluntad de vivir. Sabía que estaba soltando su agarre—estaba vencido. Sintió que se hundía—luego una última chispa de conciencia. Sus pies chocaron contra algo—estaba siendo arrastrado—arrastrado sobre una sustancia blanda y esponjosa.

Trató de incorporarse—pero en su lugar tropezó—cayó de bruces en el olvido.

CAPÍTULO XIV

RESURRECCIÓN

—Eso me recuerda una historia que alguien me contó una vez —declaró la señora Brabazone—. Creo que fue George—

George, sentado tres lugares más abajo en el lado opuesto de la mesa, levantó la vista con ansiedad y, al encontrarse con la mirada de su esposa, le hizo una señal de negación. —Sí, estoy segura de que fuiste tú, George. En fin, es una historia muy buena. Era sobre un descargador de carbón de Lancashire—o quizá era un hilador de algodón. ¿Qué hacen en Lancashire? Nunca puedo recordarlo. Pero sé que ganan muchísimo dinero y son terriblemente derrochadores. —Reflexionó un momento—. Sí, es derrochadores, no tacaños. Me confundo tanto. Y un día, cuando estaba muriendo—

Alguien se rió, y la señora Brabazone alzó la vista, perpleja. —Querido, ese no es el punto—al menos, no lo creo. George, cuéntala tú. Es una historia tan buena.

El juez, habitualmente la cortesía personificada, hizo oídos sordos y fijó su atención, con una expresión de casi apasionado interés, en el coronel Armstrong, que estaba sentado a la izquierda de la señora Boucicault. El coronel hablaba sobre las perspectivas de las lluvias, con una serenidad optimista muy anglosajona.

—Estoy seguro de que podemos felicitarnos de que lo peor ya pasó —dijo—. Mientras los diques de Bjura resistan, no hay nada que temer, y Rutherford prometió avisarnos en cuanto hubiera algún peligro—por el puente, claro. El pobre Matherson estaba bastante nervioso por el puente. Es su primer trabajo en solitario, y un río crecido como ese es una dura prueba. Sin embargo, se ha mantenido en silencio, así que podemos suponer que todo sigue en pie.

La señora Boucicault sonrió. Sonreía muy a menudo—siempre que se esperaba una respuesta de ella. Eso cubría su silencio. Era una sonrisa curiosa. Aparecía de repente y se desvanecía lentamente, dejando tras de sí una especie de mueca. Sus ojos, anormalmente grandes e intensamente azules, estaban fijos, sin expresión, en toda la extensión de la mesa. El despliegue de la platería, las numerosas flores, las luces tenues, los sirvientes silenciosos cuyas manos oscuras surgían espectralmente de las sombras, parecían absorberla. Sin duda, era un banquete sin igual en los anales de las reuniones sociales de Gaya. Algunos de los invitados incluso se sentían vagamente abrumados por ello. Se estaba marcando un ritmo que ninguno de ellos podría mantener.

El doctor Martin, sentado unos lugares más abajo a la derecha de su anfitriona, apenas apartaba la vista de su rostro. Parecía fascinarlo. Su vecina—la esposa de un capitán recién llegado—decidió que era un hombrecito muy tonto. Rara vez hablaba y parecía no tener apetito. Su antipatía heredada hacia los civiles se convirtió en disgusto, y se compadeció intensamente de sí misma. Por despecho, se entretuvo con el capitán Compton, que estaba frente a ella, hablando con cierta malicia de las glorias de Simla, de donde ella provenía.