El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 37
Capítulo 37 de 39 · 14 min de lectura
La conversación nunca decayó. Su persistencia febril cubría el chapoteo de la lluvia fuera de las ventanas abiertas y el sonido de susurros ahogados y airados en algún lugar detrás de las puertas con cortinas. La señora Compton, que ya tenía experiencia en la vida india, percibía "nervios" en ese parloteo perpetuo, en esa resuelta determinación de excluir tanto el pensamiento como el silencio. Las últimas semanas habían sido casi insoportables. Ella misma nunca había experimentado nada igual al incesante aguacero. Pero era algo más que el clima. Había inquietud en el aire. De su esposo había escuchado murmullos en el sentido de que Armstrong, aunque buen soldado, no sabía cómo enfrentar el mal humor de sus hombres—que se había enviado una solicitud al cuartel general para un batallón de tropas blancas. Luego, otras cosas habían salido mal—Rasaldu, Sigrid, Barclay—era una larga secuencia de problemas.
Y ahora, esa noche, la señora Boucicault estaba sentada a la cabecera de la mesa con sus ojos fijos y ausentes y su rostro gris, empolvado, pareciendo una calavera sonriente.
Mary Compton pensó en el hombre que yacía paralizado y en silencio tras los muros, y se preguntó si, bajo su alegría, los demás pensaban en él y en la mano desconocida que lo había derribado. Las cosas sucedían en la India. Salían de la oscuridad como un relámpago—golpeaban y desaparecían. No era de extrañar que la gente tuviera los nervios alterados. Eran minoría—en realidad, bastante impotentes. Todo era una farsa—una magnífica farsa.
La señora Compton se mordió el labio. Por poco grita. En medio de sus desagradables reflexiones, las voces en el corredor se elevaron hasta convertirse en un clamor airado. De pronto, las cortinas se apartaron violentamente. El mayordomo entró de espaldas, protestando, gesticulando, seguido abrumadoramente por la señora Smithers. Su entrada, sus ropas empapadas por la lluvia y su cabello gris despeinado podrían haber resultado cómicos—podrían haber causado sorpresa divertida—incomodidad; pero había algo más en ella—una resolución, una realidad de ansiedad tensa que, reflejada en los rostros de quienes la vieron primero, llevó al resto a un silencio instantáneo.
Ella miró alrededor de la mesa y, al ver a la señora Compton, que se había medio levantado, estalló en un discurso entrecortado.
"Es Sigrid—se ha ido—ha estado desaparecida desde esta mañana—he esperado—no pude soportarlo más. Va a morir. Es su corazón. Y ese hombre—ese sinvergüenza—su verdadera esposa está allá abajo ahora—llorando a mares. Me dio asco. Tenía que venir. Señora Compton, usted la apreciaba—me ayudará. ¿No sabe nada—no sabe a dónde ha ido?"
El flujo roto e incoherente llegó a un final más resuelto. Los sirvientes hicieron un movimiento como para acercarse a ella, pero la señora Boucicault los apartó con un gesto. De pronto se había vuelto alerta y vigilante, como si esperara algo que había previsto desde hacía tiempo.
La señora Compton miró a su alrededor, impotente.
"¿Alguien sabe algo? No he visto a la señora Barclay en días—"
"Puede llamarla señorita Fersen," interrumpió la señora Smithers con terquedad.
"Bueno, ya sabe a quién me refiero. Tal vez se refugió en algún lugar—"
"Estaba lloviendo cuando salió. Eso fue temprano esta mañana—después de que llegó esa mujer—"
"¿Qué mujer—?"
"La señora Barclay—una negra, como él."
La señora Smithers era intransigente—violenta. No le importaba interrumpir, ni que cuarenta de los habitantes más importantes de Gaya la miraran con sentimientos diversos de consternación y molestia. Estaba asustada. Su miedo se había afianzado con cada hora de espera inútil, hasta que cualquier resto de autoconciencia había sido sofocado. Su miedo lo era todo. Esa gente no era nada. Su menosprecio hacia ellos se expresaba en cada línea de sus rasgos severos y cenicientos.
"¿Quiere decir"—el coronel Armstrong se recostó en su silla con aire judicial, jugueteando con el tallo de su copa de vino—"quiere decir que la señora—su patrona descubrió esta mañana—que—que, en realidad, su matrimonio había sido ilegal—?"
"Eso es. No era su esposa—nunca lo fue, gracias a Dios."
"¿No es posible—no quiero asustarla—que en su desesperación haya hecho algo imprudente?"
La señora Smithers sacudió la cabeza con un gesto de absoluto desprecio.
"Ustedes los hombres parecen pensar que siempre estamos desesperadas si perdemos a una de sus preciosas criaturas—la mayoría de las veces es al revés. Ella estaba contenta. Es la primera vez que la he visto feliz en meses y meses. Él se ha deshecho de ella—y ustedes ahí sentados como un rebaño de cerdos degollados—"
"De verdad, señora—"
"No soy su señora. Poco les importa. Ella es de su sangre—vale más que todos ustedes juntos—y la trataron como basura solo porque cayó en las garras de una de sus—sus—maldades—"
"¡Smithy!" imploró la señora Compton.
"No me importa—es la verdad."
Armstrong miró, impotente, a la señora Boucicault; pero la señora Boucicault seguía mirando al frente con esa misma expresión de tensa expectación. La recién llegada de Simla se estremeció. No entendía la escena, pero le parecía vulgar y horrible. Estas estaciones apartadas eran muy incivilizadas. Era asombroso lo rápido que la gente más distinguida perdía su refinamiento.
El capitán Compton acudió de repente al rescate.
"Es algo curioso," dijo, con su manera pausada. "Meredith y Rasaldu y ahora la señorita Fersen—"
"¡Tonterías!" Armstrong frunció el ceño a su subordinado. "Probablemente Meredith se ha llevado al Rajá con él en su ronda. Ya ha sucedido antes. En cuanto a la señora—señorita Fersen, hay muchas explicaciones posibles. Puede que su caballo se haya lastimado. Siempre me he opuesto a esta tonta moda de montar sola, y ahora—"
Se detuvo. El tallo de su copa de vino se rompió bajo la repentina presión de sus dedos. La mujer de Simla soltó un pequeño grito y se puso de pie. Él le frunció el ceño. Los hombres intercambiaron miradas. Las mujeres estaban curiosamente quietas—mirando hacia la ventana. Armstrong rió, secando el vino con su servilleta. "Vaya, todos estamos sufriendo de los nervios. Absurdo. Algún centinela—"
Pero nadie le escuchaba. Compton se levantó y salió por la ventana—bajó al jardín. Oyeron forcejeos—una exclamación ahogada—el sonido de algo blando y pesado siendo arrastrado por los escalones. Permanecieron inmóviles—esperando. Vieron a Compton dudando en el umbral de la luz. Se estaba inclinando—
"¡Alguien ayúdeme, por el amor de Dios!"
George Brabazone empujó su silla hacia atrás y se volvió para ayudarlo. Entre los dos, arrastraron al interior el bulto encogido y sin forma. Yacía inerte. La sombra lo cubría. Uno de los hombres tomó una lámpara, sosteniéndola sobre su cabeza.
"¿Qué es—?"
"Tristram—"
"¿Qué—no—?"
"No lo sé—se cayó de su caballo. Corran las cortinas—saquen a los sirvientes de la sala." Armstrong asumió el mando de Compton. Los nativos huyeron silenciosamente ante sus gestos imperativos. Las cortinas fueron corridas, cerrando el abismo negro y amenazante. Todos estaban de pie ahora—dos líneas brillantes de color—con esa mancha tendida en un charco de lodo y lluvia—
"Denme vino—lo que sea."
Tristram se movió. Con Compton y Brabazone a cada lado, se arrastró hasta ponerse de rodillas. El agua goteaba de su rostro—de su ropa. Estaba casi irreconocible.
"No es nada—me—fallaron. Solo me dejaron sin aliento—" Rechazó la copa que le ofrecían. "Rasaldu—Meredith—ambos asesinados ayer—el regimiento se amotina—todo organizado para esta noche—no escapará ni un alma—en cualquier momento. Ese fue el primer disparo—"
"¿De dónde vienes?"
"De Heerut. El puente se cayó. Tuve que nadar—"
"¿Matherson—?"
"Desaparecido—no lo sé. No hablen—"
"Por supuesto que no—debemos actuar. ¿Quién está de guardia esta noche?"
"Farquhar—Haverton—"
"Deben ser advertidos."
"Es demasiado tarde. Les mostraría que estamos preparados. Nuestra única oportunidad es sorprenderlos— ¿Qué es eso—?"
"Disparos. ¡Pobres diablos! Seremos los próximos. ¿Quién está detrás de esto, Tristram?"
"Ayeshi—Barclay—¿qué importa? ¡Hagan algo!"
Se miraron entre sí. Algo parecido a una sonrisa cruzó sus rostros. Estaban muy calmados—muy tranquilos. Hombres y mujeres sabían igualmente que no había mucho que pudieran hacer. Estaban aislados por cientos de millas de cualquier ayuda real. Habría tomado al menos una hora reunir al resto de Gaya y preparar una defensa que siquiera sugiriera una posibilidad de lucha. Como estaban, tal vez tenían unos minutos—si uno o dos de ellos tenía un arma sería una gran suerte. El recuerdo de un revólver de cinco tiros—tres cámaras vacías—que casualmente había metido en el bolsillo de su abrigo militar unos días atrás—le dio a Compton una satisfacción tan absurda que se echó a reír.
"¡Tendremos que lanzarles las cucharas!" dijo.
La señora Boucicault se apartó el cabello gris y esponjoso de la frente.
"Mi esposo tiene algunas armas en su estante," dijo tranquilamente. "Las usaba para cazar, pero podrían servir. Creo que también hay algunos cartuchos—no lo sé—podríamos buscar."
—Mejor que nada.— Armstrong empezó a dar órdenes, con pesadez pero de manera sistemática.— Compton, reúna a los sirvientes. Enciérrelos y asegúrese de que no tengan oportunidad de comunicarse con nadie afuera. Cinco de ustedes será mejor que vigilen. El resto quédese aquí. Será mejor actuar como si nada hubiera pasado. Defenderemos este lado de la casa—esta habitación, en realidad. Somos muy pocos para algo más. Señora Boucicault, por favor, muéstrenos el camino—
Le obedecieron. Las mujeres volvieron a sentarse. Mary Compton empezó a hablar. La señora Brabazone retomó el hilo enredado de su historia y lo desenredó trabajosamente. El mantel blanco y muerto y los colores brillantes de las flores hacían que sus rostros se vieran intensos.
—Es como en los viejos tiempos —declaró la señora Compton—. Creo que en realidad es una bendición disfrazada. Si no tuviéramos estos sacudones periódicos, nuestros hígados nunca funcionarían. Comemos cosas terriblemente insalubres. Alguien pásenme las almendras. ¡Vamos a disfrutar nuestros postres ahora, así como en el más allá!
Era una broma vieja y algo floja, pero cumplió su propósito. La mujer de Simla se rió de buena gana. La señora Brabazone refunfuñó.
—La gente siempre parece encontrar algo en los comentarios de Mary. Es un favoritismo descarado. Yo soy igual de graciosa—
—Mucho más, querida.— El tono de la señora Compton era el de una colegiala demasiado excitada. Comía almendras saladas con vivacidad y le lanzó una a Tristram, que se había dejado caer en una silla y permanecía allí con el rostro entre las manos.— Pareces una rata ahogada, Ermitaño—nada adorable. ¿Dónde está Anne?
Él levantó la mirada con los ojos inyectados en sangre.
—Creo que está muerta —dijo, ronco—. Murió sola en Heerut. Sigrid se ha ido con Barclay. Fue su ofrecimiento, ¿entienden? Yo no estaría aquí ahora si no fuera por ella. Ella y Anne—pensaron en ustedes—ninguna de las dos se acobardó.
Guardaron silencio por un momento. Un espasmo cruzó el rostro de Mary Compton. Se abalanzó desesperada sobre los dulces.
—Señora Brabazone—por el amor de Dios, cuente esa historia suya de Lancashire—
—Es sobre un minero —comenzó la señora Brabazone, entrecortadamente—. Ya saben lo terriblemente sucios que son. Y un día llegó a casa—estaba muy enfermo, ¿saben?, y su esposa dijo—
Siguió adelante, con los labios temblorosos. La escuchaban con atención. Se oyó un grito proveniente del cuartel, a menos de un cuarto de milla de distancia. Tristram y la señora Compton se miraron.
—Se están preparando para el concierto—
En la tranquila habitación blanqueada de los soldados, Armstrong y Brabazone reunían las armas que podían encontrar. La señora Boucicault había exagerado, pero aun así no había mucha esperanza en las seis escopetas de dos cañones y las pocas cajas de municiones.
La señora Boucicault estaba al pie de la cama de su esposo mirándolo. Ambos estaban tan quietos—la mujer de cabello gris y maquillada y el hombre grande tendido bajo la sábana delgada—que Armstrong casi se olvidó de ellos. Pero en la puerta recordó y miró hacia atrás.
—Será mejor que le explique a su esposo—enviaré a alguien para que lo lleve—debe estar donde estemos nosotros—. Dudó, y luego añadió con rudeza:— No tiene que preocuparse, Boucicault. No caerá en sus manos, se lo doy bajo mi palabra de honor.
Salieron. Eleanor Boucicault seguía en su sitio al pie de la cama. Los ojos del hombre estaban fijos en ella. Estaban dilatados. La luz tenue no podía revelar su expresión, pero toda la vida que había hecho su última resistencia en sus profundidades parecía reunirse—con un esfuerzo supremo—para extenderse por su rostro—para hinchar los músculos marchitos.
Los gritos lejanos los alcanzaron. El sonido la liberó de su quieta absorción. Se arrodilló junto a él.
—Nos van a matar, Richard—nos van a matar. Es el regimiento—tu regimiento.—El coronel Armstrong dice que no podemos hacer mucho. Ellos simplemente—harán lo que quieran. ¿Oyes esos gritos? Eso significa que vienen. Saben que estamos aquí—saben que tú estás aquí. Lograste que nos odiaran—igual que lograste que yo te odiara.—Lo sujetó por los hombros, sus palabras cayendo sobre él en un torrente febril y terrible.— No me importa—de todos modos estoy muriendo. Tú me mataste. Eso es lo que quiero decirte. No te lo dije antes porque pensé que te alegrarías. Pero ahora que vamos a morir juntos quiero que lo entiendas. Mira esto—. Se abrió el escote del vestido.
—Tú hiciste eso—esa vez que me pegaste. Nunca sanó—nunca sanará. Es cáncer. Oh, pero igual me he divertido. He gastado tu dinero, Richard. Te he hecho sufrir. Te he tenido para herirte cuando ya no podía soportar el dolor. Y ahora—ahora vas a morir como un conejo en una trampa.—Rompió en carcajadas. Había un baúl largo y plano contra la pared, y fue hacia él con pasos rápidos y vacilantes y lo abrió. Los uniformes cuidadosamente doblados, la espada en su funda de cuero—arrojó todo el contenido ante él con un grito agudo de amarga victoria.— Nunca volverás a ponértelos, Richard. No saldrás a pelear—yo sí, pero tú no—tú solo te quedarás ahí y confiarás en que tengamos piedad de ti. Eres solo un despojo—una ruina horrible y desmoronada. Por eso te odio—por eso te odian—esos hombres que vienen a matarnos. Te amábamos tanto. Eras nuestro dios—nuestro Bagh Sahib—y luego te volviste—un demonio.
Se arrodilló junto al montón de esplendor rojo y dorado. Lloraba, y las lágrimas surcaban profundos canales a través del maquillaje y el polvo.
—¡Bagh Sahib!
Se llevó la mano a la boca. Era como si hubiera intentado ahogar un grito, pero no salió sonido alguno de sus labios. Se apartó de él, cada vez más atrás hasta acurrucarse en el suelo, observándolo.
Lentamente—tan lentamente y con tanta firmeza que el movimiento parecía sobrenatural—él se incorporaba. No la miró. Su rostro enjuto estaba tenso y absorto, como si todo el ser del hombre se hubiera vuelto hacia adentro, contemplando un milagro. Sus brazos colgaban rectos a los costados. Los levantó—sosteniéndolos frente a él.
—¡Bagh Sahib!
Apartó la sábana y deslizó las piernas por el borde de la cama. Eran simples palos—sin carne, lastimosos—pero se puso de pie, tambaleándose como una caña alta en el viento. La mujer, acurrucada en el suelo, se levantó y se acercó a él tambaleándose. Él le pasó el brazo por los hombros, apoyándose en ella.
—Nelly—pobre Nelly—algo en mi cabeza—está mejor—ayúdame—
Era un niño hablando—una súplica balbuceante y rota. Sin embargo, había en él un propósito más fuerte que su debilidad. Cruzó la habitación a trompicones.— Nell—cariño—mi uniforme—mis cosas de desfile—mi espada—
—Ya están aquí—querido—no puedes—
Se oyó un disparo—esta vez muy cerca. Él hizo un pequeño sonido extraño, como una risa.
—Todavía no han terminado conmigo—por Dios—se enfrentarán de nuevo al Bagh Sahib—veremos quién es más fuerte—aun ahora—. Extendió sus manos temblorosas; jadeaba, pero era en la cresta de la vida que regresaba. Sus ojos brillaban como los de un joven.— Nell—tú solías saber cómo era—no había hebilla que no pudieras manejar—más rápida para encontrar cosas que un sargento en desfile. Sin errores ahora—Bagh Sahib nunca cometía errores—el hombre más elegante del ejército indio. Por Dios—ahí está la espada—¿no está oxidada? No—eso es típico de ti—ahora—bésame—
Entre cada frase había un intervalo de tiempo. Ella le había obedecido como una mujer poseída. Ahora él estaba ante ella—una figura fantasmal en el uniforme holgado—la sombra del hombre al que una vez amó—pero al menos la sombra.
Ella se aferró a él—medio sosteniéndolo, temblando ella misma de pies a cabeza.
—Mi Richard—
—Nell—cariño—ayúdame—a ir con ellos—solo hasta la puerta—¿y luego solo—?
—Sí—sí—
—¡Bésame!
Su pobre y arrugado rostro resplandecía como el de una joven al levantarlo hacia él. Los años, con su amargura, se desvanecieron de su memoria. No necesitaba entender más que una cosa, que él le había sido devuelto como alguna vez fue. Nada importaba ya—ni siquiera la muerte misma.
—Apóyate en mí, Richard—soy bastante fuerte—
Fueron juntos por el pasillo sombrío, su brazo aún sobre los hombros de ella. Ella necesitó de la fuerza que tanto había presumido. Al principio, su peso casi la derribaba. Pero con cada paso él se mantenía más erguido, liberándose de su apoyo. En la puerta del comedor se irguió, solo sus manos la tocaban.
La besó. Luego entró solo.
Un puñado de mujeres seguía sentada a la mesa y hablaba fuerte e incesantemente. El resto ayudaba a los hombres a atrancar la ventana de la veranda. La señora Smithers trabajaba con la energía sombría de la desesperación, manteniéndose cerca de Tristram como si su proximidad le brindara algún consuelo. Fue ella quien vio primero a Boucicault y, consternada, se aferró al brazo de su compañero.
—¡Dios mío! —susurró—. ¡Mira—!
Tristram se volvió. Le pareció que ya lo sabía incluso antes de que ella lo tocara. Por increíble que fuera aquello, también era inevitable. Las miradas de los dos hombres se cruzaron. Tristram esperó la sonrisa odiosa y sarcástica, preparándose para enfrentar su triunfo. Pero no hubo cambio en el rostro de Boucicault—apenas reconocimiento.
Un toque de corneta resonó sobre la tormenta que se avecinaba.
Boucicault avanzó.
"¡Caballeros, caballeros, esto es un juego de niños! ¿Acaso creen que a mis fogosos soldados les importan unas cuantas butacas y un arma desvencijada? En mis tiempos, nos tragábamos fortalezas enteras armadas con cañones. ¿Quién está al mando aquí?"
Frunció el ceño al mirarlos. Ni siquiera Armstrong se movió. Ese hombre había regresado de la muerte. Si su propia cercanía a la muerte desdibujaba el milagro, no por ello estaban menos sometidos a una autoridad milagrosa. Boucicault se encogió de hombros. Cruzó hacia la ventana y descorrió las cortinas. A la derecha, hacia los barracones, las antorchas corrían de un lado a otro como luciérnagas enloquecidas, hasta converger poco a poco en un bloque sólido de llamas. Una furia oscura se posó en los rasgos hundidos del anciano.
"¿Quién demonios ha estado metiéndose con mis hombres?", maldijo. "El 65º jamás se amotinó en su historia. ¿De quién es la culpa? ¿Nadie puede hablar?" Pero solo podían mirarse entre sí con compasiva impotencia. Él lo había olvidado. Había vuelto a los viejos tiempos, cuando guiaba a sus hombres triunfalmente hacia un fuego bajo el cual todos los demás regimientos se habían marchitado. Era el Bagh Sahib, el héroe, el semidiós. Lo había olvidado—y aunque pudieran, no habrían penetrado en ese piadoso olvido.
Ajustó su casco. Su mano delgada descansó temblorosa sobre la empuñadura de la espada.
"Los civiles se quedan aquí con las mujeres", dijo. "El resto me sigue."
Bajó vacilante los escalones. Solo entonces recuperaron ellos la capacidad de actuar. Tristram estaba a su lado cuando llegó al jardín.
"Coronel Boucicault—usted no está en condiciones—"
La luz desde atrás iluminó sus ojos fríos.
"¿No estoy en condiciones? Estoy más en condiciones que esos soldados de sillón." Una sonrisa invernal tembló bajo el bigote gris. "Siempre fue usted endemoniadamente entrometido, mayor Tristram."
"¿Qué piensa hacer?"
"Tomar el mando de mi regimiento." Les dio la espalda. Arabella, aún jadeante y cubierta de pies a cabeza de barro, había llamado su atención. "Su caballo, mayor, ¿verdad? Sus monturas siempre fueron una vergüenza para su servicio. ¿Sin silla, además? En fin—mejor que nada. Ayúdeme a subir—"
Le obedecieron. Podrían haberse lanzado sobre él—retenerlo por pura fuerza, pero no pudieron. Había tomado el mando. El doctor Martin se retorcía las manos como si su propia muerte no estuviera aullando a unos cientos de metros.
"Es imposible—ese hombre estaba paralizado hace media hora—no debería poder mantenerse en pie. Si le permiten ir, yo no me haré responsable—"
La señora Compton lo sacudió del brazo. Sus ojos brillaban como dos puntos de fuego.
"Cállese—¿no lo ve?—es el Bagh Sahib—él puede hacer cosas que nosotros no—es nuestra única oportunidad."
Bagh Sahib cabalgó por la avenida al paso. No se apresuró, aunque la siniestra luz lo envolvía en medio de un pandemónium de tambores y toques de trompeta. Su rostro estaba resuelto—ya no brutal—y la sonrisa persistía en sus labios. Era como si el inminente enfrentamiento le divirtiera. No miró para ver si lo seguían.



