El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 38
Capítulo 38 de 39 · 14 min de lectura
Los hombres a quienes había comandado se miraron entre sí. Compton jugueteó con el revólver que había recuperado. Miró a su esposa, y ella asintió.
—Bueno, de todos modos, yo voy —dijo.
Los doce oficiales restantes del 65º asintieron. Armstrong ya se había adelantado apresuradamente delante de Compton. Era un hombre serio, rutinario, pero en ese momento la sangre le ardía. Ninguno de ellos recordaba que ese mismo Boucicault era la fuente del mismo mal que había salido a dominar.
Él era el Bagh Sahib.
Eso era todo lo que sabían de él.
Llegaron a las puertas del recinto justo cuando Boucicault, con Tristram pisándole los talones, apareció ante la vista de los líderes del motín. Aún estaba completamente oscuro, pero la lluvia había cesado y las antorchas ardían con un resplandor lúgubre en el aire quieto. Separado del resto, una figura enjuta y espectral sobre el desgarbado caballo, Boucicault esperaba con tranquilidad. Estaba tan inmóvil, tan inesperado, que la masa hirviente de soldados se detuvo de golpe. Un disparo resonó desde algún lugar en la retaguardia, pero los de las primeras filas vacilaron. La superstición, que era parte de su sangre, los enfrió hasta el silencio. El redoble de tambores se desvaneció hasta un latido tenue, como el pulso moribundo de un corazón. La trompeta ya no sonaba. Los ojos de Boucicault pasaron de un rostro oscuro, apenas iluminado, a otro. Entonces rió.
—Bueno, ¿qué tienen que decir en su defensa?
Ahora hablaba con claridad. Su voz tenía un timbre metálico que despertó viejos recuerdos. Pero rompió el hechizo. Había, quizá, diez metros entre él y los líderes, y ellos se lanzaron, cinco de ellos, con un aullido de triunfo—luego se detuvieron de nuevo—como si se hubieran estrellado contra una barrera invisible. Un disparo silbó junto a la cabeza de Boucicault. Él sonrió burlonamente. Tocó los costados de Arabella y avanzó, hasta cubrir los últimos cinco metros, y miró directamente a sus rostros. —Ya no disparan tan bien como antes, hombres. Eso no sirve. Necesitan entrenamiento y, por Dios, ¡lo tendrán! Ese que falló el tiro recibirá mi atención especial. El 65º necesita pulirse.— Se quitó el casco, de modo que la luz titiló sobre sus facciones. —Y yo lo puliré —dijo.
Lo reconocieron. Fue el recuerdo de él lo que los había impulsado a la rebelión. Sin embargo, ahora estaba allí, sobre su caballo—el hombre a quien creían indefenso y vencido—y se burlaba de ellos. Para ellos también era como uno resucitado de entre los muertos. Un sargento en la primera fila retrocedió, encogiéndose ante él.
—¡Bagh Sahib! —murmuró.
Boucicault se inclinó hacia adelante y agarró al hombre bruscamente de la oreja.
—Sí—Bagh Sahib. Verás que aún puedo saltar. Ah, tú, Heera, ¿así que me recuerdas? En los viejos tiempos luchabas a mi lado como el cachorro de tigre que eras. Eso fue en Affra y Burda. Sí—podías pelear entonces—ahora sólo sabes amotinarte como niños enfadados. Entonces el 65º tenía un nombre glorioso en la India, y yo estaba orgulloso de ustedes—pero ahora—. Lo empujó, de modo que el hombre cayó tambaleándose en el lodo. —¡Cobardes—dejen las armas! —tronó. Su orden cayó como el látigo de un látigo. El hombre al que había golpeado saltó hacia él. Tenía un revólver en la mano y lo apuntó directamente al pecho de Boucicault.
—Bagh Sahib—mataste a mi hermano—
—Y viviré para someterte a consejo de guerra, amigo mío.
—No ahora—
—¡Dispara entonces, cobarde!
Una llamarada de fuego estalló en el rostro de Boucicault. Tristram, oculto en la sombra, saltó adelante con un grito ahogado de horror—luego se detuvo—incrédulo. Boucicault no se había movido. Miró hacia abajo al rostro atónito y desencajado de su asesino y rió.
—No puedes tocarme, Heera. Tu propia arma se niega. Hemos luchado juntos demasiadas veces—
Había una nueva nota en su voz—severa pero curiosamente afectuosa. El hombre vaciló, se desplomó, sollozando con fuerza.
—¡Bagh Sahib—! —gimió— ¡Bagh Sahib—
—Está bien, Heera. Te perdono.— Miró por encima del mar de rostros. —Ven que no pueden tocarme. Por los viejos tiempos—cuando lucharon valientemente, lo de esta noche queda olvidado. Dejen las armas.
Por un instante más lo miraron fijamente. El rojo de su chaqueta ocultaba la mancha oscura y creciente. Sólo veían que la bala había pasado a través de él y lo había dejado ileso. Los más viejos recordaban cómo en tiempos pasados había salido ileso de una lluvia de balas. Entonces, como ahora, había sido una figura imponente—casi un dios.
Para los más jóvenes era una leyenda. El mal que les había hecho se olvidó. Era su propio pasado—su propia grandeza—la grandeza de sus padres. No podían tocarlo.
—Señores—formen a sus hombres en compañías. Llévenlos de regreso al cuartel. Recuerden—lo que les digo—esta noche debe ser olvidada.
El pequeño grupo de ingleses detrás de él obedeció tranquilamente. Se oyó el sonido de los rifles apilándose. La multitud desordenada se formó automáticamente en secciones. La escena había durado cinco minutos. Ahora había terminado.
Pero Boucicault giró la cabeza de Arabella y regresó lentamente, y Tristram, que había visto aquella mancha negra en la chaqueta, lo siguió.
La señora Boucicault permanecía separada de los demás en el balcón y esperaba. Sonreía. No había miedo—sólo un orgullo juvenil, una felicidad trágica escrita en el rostro gris. Cuando él entró en el resplandor de las luces de la veranda, ella le hizo un gesto con la mano, y él la saludó con una dignidad caballeresca.
Entonces se desplomó de su asiento en los brazos de Tristram.
Lo llevaron al bungalow y lo acomodaron suavemente en uno de los sofás. Su esposa se arrodilló a su lado y él la rodeó con el brazo y la mantuvo cerca de sí.
—No hay nada que hacer—todo el pecho. Soy demasiado viejo soldado para no saberlo. Por favor, déjennos solos estos minutos. Tenemos tanto que decirnos.— Pero a Tristram le tendió la mano, atrayéndolo hasta que su rostro casi tocó los labios moribundos. —Mayor, lo siento—por—su perro—
Entonces Tristram supo que al final no era olvido, sino resurrección.
Permaneció un momento. Incluso mientras dudaba, el cuerpo de Boucicault se enderezó un poco. La cabeza de su esposa descansaba en su hombro, y había sangre mezclada en el cabello gris y desordenado. Sus ojos estaban cerrados, y parecía dormida.
Tenían tanto que decirse.
Tristram salió de puntillas. Bajó de nuevo al recinto. Reinaba un gran silencio. El tumulto de la última hora se había desvanecido. Todo había sido como una aventura en un sueño loco y terrible. Arabella rozó su hombro con el hocico, y él la acarició suavemente. Y, al hacerlo, la tenue luz de la habitación detrás de él le mostró la delgada y pálida banda en su muñeca.
Era como si un hechizo se hubiera posado sobre sus sentidos doloridos. Una puerta de la memoria se abrió. La cruzó. En la solemne tranquilidad de una noche india, escuchó voces—la voz de Ayeshi, apagada pero apasionada.
—He aquí, según la costumbre, Humayun acepta el lazo, y desde ahora la Rani Kurnavati es su querida y virtuosa hermana, y su espada no descansará en la vaina hasta que ella esté libre de la amenaza de su opresor.
El árbol bo susurró misteriosamente:
—Ah—esos fueron los grandes días—los grandes días—
Y el Sahib Tristram se montó de un salto en el lomo de Arabella y una vez más cabalgó hacia Heerut.
CAPÍTULO XV
EL DIOS SERPIENTE
Vahana corría delante. Encogido y retorcido por la edad, su figura semidesnuda dejaba muy atrás a los jinetes cuyos caballos avanzaban pesadamente por el lodazal de la hierba selvática. Detrás de ellos, venía la horda dispersa y presa del pánico del ejército de Ayeshi, y tras ellos la inundación, que avanzaba sobre Heerut.
Vahana se detenía de vez en cuando y miraba hacia atrás, asintiendo y haciendo señas. Estaba demasiado adelantado para que pudieran ver su rostro. Pero en esa agilidad febril, en esa paciente espera por ellos, había un gozo maligno, la expresión de una risa senil y silenciosa.
Tenían extraños compañeros—guepardos, antílopes, jabalíes—todas las criaturas de la llanura—trotando a su lado, inadvertidos e inadvertidos, conscientes sólo de su peligro común. Avanzaban lentamente, liberándose penosamente del lodo pegajoso. Era la huida de un mal sueño—el enemigo a sus espaldas, sus miembros pesados, cada paso un esfuerzo doloroso. No emitían gritos, pero la respiración torturada de esos miles en fuga se convirtió en un gemido ininterrumpido de terror.
Vahana los condujo por un camino sinuoso de regreso sobre una cresta de tierra que se elevaba detrás del templo. Lo siguieron sin cuestionar. No había otra opción. Su retirada ya estaba cortada: a la derecha la llanura inundada, a la izquierda la selva impenetrable los cercaba. La cresta era todo lo que les quedaba.
Sigrid cabalgaba entre Ayeshi y Barclay. No habían hablado. Ayeshi se mantenía erguido como un sonámbulo, con el rostro inexpresivo, los ojos muy abiertos y sin vida. La mano que sostenía las riendas estaba floja e indiferente. Su caballo, instintivamente consciente del peligro que los perseguía, seguía adelante por sí solo, pero él no intentaba controlarlo. Comparado con él, Barclay era el mismo espíritu de sombría exaltación. Se volvía insistentemente hacia la mujer a su lado, con los ojos cargados de un significado desagradable. Pero el pequeño rostro blanco de ella no delataba conciencia de su presencia. Su serenidad era mortuoria. Su cuerpo cabalgaba junto a él, pero su mente, la parte viva de ella, se le escapaba. No había esperado que fuera de otro modo—su despiadada intuición le había mostrado el límite de su poder, el límite de todo poder; pero estaba Tristram, quien para ese momento ya sabría el valor de la libertad que ella le había comprado—Tristram, quien representaba todo lo que él, Barclay, había deseado y esperado y amado, todo lo que ahora odiaba con la intensidad de una pasión mutilada, Tristram, quien al final sufriría.
Se rió de su propio pensamiento y señaló con una mano temblorosa la inmensa y lúgubre extensión que se extendía bajo ellos.
"Tu amigo tendrá un viaje mojado. Mira allá—el puente ha desaparecido. Se lo llevó la corriente hace una hora."
Rió de nuevo y espoleó su caballo para pasar delante de ella. Había triunfado, pero no quería ver su rostro.
Ella volvió la cabeza en la dirección que él le había indicado. La noche, mezclando su negrura con los grises sucios del cielo y el agua, ocultaba los puntos de referencia familiares, pero ese mismo estrechamiento de su visión amplió los límites de su oído. El estruendo del torrente sonaba más cerca—volvió a oír los misteriosos murmullos que la habían detenido en la entrada del puente apenas una o dos horas antes. Sabía que Barclay no se jactaba.
"¿Tú también lo sabías, Ayeshi?"
"Sí, Mem-Sahib."
Su voz era insensible, sin tono. Ella no pudo mirarlo.
"¿Y lo dejaste ir? ¿Lo olvidaste tan fácilmente?"
"¿Te ha costado olvidar, Mem-Sahib—tú, a quien él amó—?" Despertó de repente de su apatía. Se inclinó hacia ella, con la mano febril sobre su brazo. "¿No fue suficiente un poco de ese oro, manchado con el sudor y la sangre de los hombres, para comprar tu olvido?"
Y ahora ella lo miró. Vio los rasgos temblorosos—los ojos inyectados en sangre y llenos de desprecio hacia ella.
"Salí de su vida como tú, Ayeshi," dijo suavemente. "¿Eso fue olvido?"
"¡Mem-Sahib—!" murmuró.
"Tú intentaste salvarlo," insistió ella—"como yo lo intenté. Si ambos hemos fallado, ¿debemos reprocharnos ahora?"
"¡Mem-Sahib!" En esa reiteración había agonía. Su mano cayó de su brazo. "¿Fue por él—? ¿Barclay Sahib te amenazó?"
"Sí."
"¿Y ahora—"
"Ahora es por Gaya—por esas vidas que tu ambición ha puesto en peligro. Y aun así, puede que sea inútil."
La cresta que recorrían empezó a inclinarse hacia abajo. El agua estaba a sus pies. Podían oírla succionando las largas hierbas. Los hombres inmediatamente detrás de ellos fueron arrastrados hacia adelante y perdieron pie. Un hombre que tropezó al lado de Sigrid se aferró a ella y luego rodó cómicamente por la orilla embarrada hacia la creciente inundación. Ella vio su cabeza por un instante—su rostro mirándolos estúpidamente. Algo cuadrado, negro y maligno que yacía como un trozo de madera en la superficie del agua se movió rápidamente hacia adelante.
Hubo un grito. Ayeshi levantó la mano ante el rostro de Sigrid, pero ella ya había visto suficiente. El hombre había desaparecido, y donde él estuvo, la grisura del agua se había tornado roja.
"¡Oh, Dios!" susurró. "¡Tristram!"
"No, no, Mem-Sahib—eso no—eso no—ellos querían que muriera, pero yo—yo que lo serví y lo amé, sé que la muerte no puede tocarlo cuando lucha por otros. Ahora lucha por otros, Mem-Sahib—por aquellos a quienes he traicionado—por mi salvación." Se llevó la mano al pecho con un gesto de desesperación indescriptible. "No—ni siquiera él puede hacer eso. Es demasiado tarde. ¡Estoy maldito—maldito—!"
Y, como si respondieran, la multitud que él guiaba se acercó más a él. Se alzaron brazos hacia él—brazos delgados, suplicantes.
"Señor—el agua—el agua—¡sálvanos!"
"¡Estoy maldito!" susurró. "¡Maldito!"
Ella vio su rostro. La juventud en él había muerto—borrada por completo. Sin embargo, en ese instante reconoció en él al muchacho, al soñador que, acurrucado en el escalón de su veranda, le había contado la historia de la Rani Kurnavati. Y la compasión que la invadió tenía la pasión de ese recuerdo.
"Ayeshi—¿por qué has hecho esto—?"
Sus ojos salvajes se encontraron con los de ella con una intensidad desesperada por un instante.
"Mem-Sahib—amaba a mi país—a mis dioses—la historia de ellos estaba en mi sangre. Y luego en Calcuta—la miseria—la ambición frustrada—mi pueblo muriendo de hambre—el inglés en el poder. Me dijeron que estaban listos para la rebelión—solo necesitaban un líder—un líder que llevara consigo a la gente del campo. Volví. Vahana me mintió. Creí que mi padre había sido robado y asesinado—que me habían arrebatado mi herencia—que el propio Tristram Sahib sabía quién era yo y me hizo su sirviente—" Su voz se quebró. "Pero era mentira—no tenía herencia—no había agravios que vengar—fui su instrumento—y ahora—Mem-Sahib, si alguna vez lo ves, dile que fue un sueño falso—pero que Ayeshi lo amó—"
Ella asintió. No pudo responderle, y cabalgaron en silencio hasta que, de pronto, Vahana, a quien aún podían ver débilmente delante de ellos, giró a la izquierda y señaló hacia la selva.
"Allí—ahí está la salvación, ¡oh Señor Ayeshi! El Sendero Sagrado que lleva al Santuario del Dios Serpiente. ¿Quién sigue?"
El agudo grito se desvaneció en el silencio. No hubo respuesta. Barclay regresó chapoteando por el agua. Su rostro brillaba con una sombría excitación.
"Parece que hay algún pasaje secreto por la selva. Tal vez podamos escapar completamente. De cualquier modo, es nuestra única oportunidad."
Pero Ayeshi permanecía rígido en la silla, y lo que Barclay vio en sus ojos lo silenció.
"Hay una maldición sobre todos los que profanan la santidad del Dios Serpiente—"
Barclay soltó una carcajada.
"Por Dios, hombre, esa tonta leyenda nativa—"
"Soy un nativo."
"Aun así, no puedes ser tan tonto—"
Ayeshi se volvió en su silla y miró hacia la masa negra y silenciosa detrás de él.
"¿Quién sigue a Barclay Sahib por la selva?" gritó.
Pero aún no hubo respuesta. Permanecían allí, silenciosos e inertes, el agua subiendo a sus pies. Ya no había gritos de terror entre ellos. Todo había terminado.
Los más cercanos a Ayeshi alzaron sus rostros hacia él con terca resignación.
"Ayeshi, contrólate—ellos te seguirán, seguro."
"No me atrevo," fue la respuesta desesperada.
"¿Tienes miedo—? ¿Eres un cobarde—? ¿De verdad crees—"
Ayeshi echó la cabeza hacia atrás. Sus rasgos eran terribles en su congelada compostura.
"Creo."
"¿Aceptas la responsabilidad por todas estas vidas—?"
"No puedo evitarlo—soy uno de ellos."
Barclay hizo un gesto de impaciencia airada.
"¿Esperas que me quede aquí y me ahogue como una rata en una trampa—?" exigió.
"No—¿por qué habrías de hacerlo? ¿Qué somos para ti—o tú para nosotros?"
Barclay retrocedió. Con un sonido como un gemido ahogado, giró su caballo y cabalgó hacia Vahana, que aún permanecía inmóvil y esperando bajo las negras sombras de los árboles. Desmontó y miró hacia atrás. Sigrid no se había movido. El agua había subido rápidamente hasta las rodillas de su caballo. Ayeshi se inclinó hacia ella y puso la mano sobre su brida.
"Vaya, Mem-Sahib—no tema—no le harán daño. Usted no es de nuestra sangre ni fe. Vaya—no deje que su muerte pese sobre mis manos. Mem-Sahib—confíe en él—él no le fallará—"
Ella alzó los ojos hacia su rostro. Detrás de su pasiva desesperación brillaba la antigua confianza—el renacimiento de una fe. Ella le dio la mano, y él la llevó a su frente.
"Mem-Sahib—recuerde que lo amé."
Vio a Ayeshi por última vez cuando, al borde mismo de la selva, se volvió y miró atrás. Su silueta, recortada nítidamente contra la luz que se desvanecía, se alzaba entre sus desdichados seguidores como una estatua trágica y heroica surgiendo de un mar negro e inquieto. Vahana rió estridentemente, y el sonido, rompiendo el hechizo del terror inarticulado, desató un lamento que barrió en ráfaga sobre el agua creciente.
"Señor—sálvanos—sálvanos—"
Vio a Ayeshi alzar las manos sobre la cabeza. No podría haber oído su voz, y sin embargo el eco de su impotente agonía la alcanzó.
"Estoy maldito—maldito—"
No lo vio más. Vahana se había apresurado hacia la oscuridad delante de ellos, y Barclay la levantó a medias, a medias la arrastró fuera de la silla. Ella no opuso resistencia. Pero sus fuerzas comenzaban a fallar. Intentó soltarse de su agarre—ponerse de pie sola.
"Sigue sin mí—no soy lo suficientemente fuerte—sálvate tú."
Él negó con la cabeza tercamente.
"No—no me queda nada más que tú. Cumple tu promesa. El sendero es empinado—puedo llevarte. Ahora estamos a salvo. El terreno sube todo el tiempo. No tenemos nada que temer—nada. Está oscuro, por supuesto—horriblemente oscuro. Dame la mano." La suya estaba seca y fría. Eso la llenó de un asco inexplicable—una extraña compasión. Era como si, tan indefenso como estaba, él se aferrara a ella.
—¿Por qué... estás temblando? —murmuró él—. ¿Qué sucede? ¿Tienes miedo? ¿De qué habría que temer? Aquí estamos a salvo—
—Son esos otros... Ayeshi—
Él rió entrecortadamente.
—¿Qué son ellos para mí? ¿Qué soy yo para ellos? ¿No lo oíste? Eso lo resolvió, ¿no es así? Yo no soy uno de ellos... Tengo sangre inglesa en las venas. No tengo nada que temer... nada.
Ella no podía ver su rostro. Tropezaban a ciegas por el sendero empinado y roto, y la densa vegetación de la selva los aislaba de la poca luz del día que quedaba. Sin embargo, su voz, el contacto de su mano, lo dibujaban para ella sobre el lienzo negro. Podía ver su rostro, los ojos muy abiertos y desorbitados, la boca entreabierta, el sudor en la frente. Sabía que estaba poseído por un terror insidioso.
—¿De qué hay que temer? —preguntó ella a su vez.
Él murmuró incoherentemente.
Vahana había desaparecido. Podían oír su cuerpo rozando las enmarañadas plantas que colgaban sobre el estrecho sendero como manos invisibles de advertencia. Barclay lo llamó por su nombre, pero no hubo respuesta—solo un repentino silencio. Vaciló—la mano que aún sostenía la de Sigrid se aflojó. Ella se apartó de él. De no ser por el sonido de su respiración, no habría sabido que estaba cerca. El infinito alivio de esa momentánea libertad la mantuvo inmóvil, y entonces se dio cuenta de que él avanzaba—que la había olvidado, que había olvidado toda ambición, todo deseo, en ese único y amorfo temor que lo dominaba todo.
—¡Vahana!
Silencio. Él tanteó a su alrededor, desesperado. La súbita conciencia de su aislamiento arrancó un grito de sus labios resecos.
—¡Vahana!
La respuesta fue casi en su oído—un susurro suave y acariciante.
—Aquí estoy, Sahib.
—No me dejes... no puedo ver... esta oscuridad.
—El sendero es recto, Sahib. Dame la mano.
Barclay se encogió hacia atrás. Un aliento frío y fétido le rozó el rostro. Algo familiar se enroscó en sus dedos. Intentó liberarse.
—¡La Mem-Sahib! —jadeó con dificultad—. ¿Dónde está ella?
—La Mem-Sahib está a salvo. El sendero lleva a un solo final. Ven, Sahib.
El susurro se había vuelto más agudo, autoritario. Había en su caricia un sutil matiz de ira. Barclay oyó su eco. Sobre sus cabezas, una rama crujió bajo una carga en movimiento. Algo se deslizó sobre su pie y se perdió silbando en el silencio. Alzó la mano libre para rechazar el ataque invisible y tocó una masa viscosa y deslizante que cayó sobre su hombro, enroscándosele al cuello. La arrojó lejos de sí. Jadeaba—se ahogaba de miedo y náusea. Oyó el susurro de Vahana, apagado, sibilante:



