El médico ermitaño de Gaya: Una historia de amor en la India moderna · I. A. R. Wylie
Parte 39
Capítulo 39 de 39 · 12 min de lectura
"Sahib—no hay serpientes."
Pero la misma mano que lo sostenía era un recuerdo horrible. Algo vago, indeterminado, que había empezado a cercarlo desde aquella noche en que huyó de la visión de sí mismo, se cerraba cada vez más rápido. Aquello que se acercaba había estado desde siempre, una mano que tanteaba desde las negras profundidades de los siglos, una masa monstruosa e inerte que despertaba de un largo sueño para cumplir su destino. La oscuridad, la selva, era una enorme prisión viva de sonidos y movimientos. Los sonidos despertaban bajo sus pies y se deslizaban silbando y murmurando como una chispa de fuego que se extendía a lo lejos, encendiendo otros sonidos hasta rodearlo en un círculo espantoso y burlón. Las paredes de la prisión se estrechaban—el aire, denso y pesado con una dulzura maligna, lo oprimía hasta hacer tambalear su fuerza. Con esfuerzo se liberó del agarre de Vahana y empezó a correr. La pendiente del sendero, el terreno desigual, le arrancaban el aliento en jadeos dolorosos. Las ramas de los árboles estaban vivas—sensibles, retorcidas, cuerpos que giraban y golpeaban su rostro con tentáculos fríos y viscosos—sus raíces atrapaban sus pies tambaleantes, el murmullo silbante se había convertido en la nota aguda y amenazante de un viento creciente. Y detrás de él estaba esa Cosa que lo perseguía—esa amenaza informe y familiar que había previsto, que había rondado en los márgenes de su vida esperando su momento. Huía de ella porque su cuerpo frenético exigía huir, pero sabía que era inútil. La Cosa estaba allí, silenciosa e invisible, burlándose de su esfuerzo patético. No era la Muerte—era el Horror mismo—
Una luz pálida apareció adelante. No sabía de dónde venía ni su significado. Se dirigió hacia ella con un último llamado a todos sus nervios y músculos. La alcanzó. Fue vagamente consciente de una luminosidad creciente, de algo negro, serenamente quieto, que surgía de la transparencia gris ante él. Entonces llegó el final. Lo envolvió de golpe. Se cerró en una banda húmeda alrededor de su garganta. Se volvió. Una cabeza plana con un rostro arrugado, pequeños ojos muertos y boca puntiaguda se balanceaba ante su visión en un siniestro y rítmico vaivén. Era Vahana—aunque no era Vahana. No era Vahana quien lentamente le arrancaba la vida. Era esa banda fría y apretada—y sin embargo Vahana estaba allí—cerca de él.
Gritó. Una y otra vez. La selva—el mundo entero, su mundo, encogiéndose a su alrededor hasta no ser más grande que su propio cerebro, resonaba con sus gritos.
CAPÍTULO XVI
HACIA EL AMANECER
La lluvia había cesado. Un viento suave soplaba desde el norte, arrastrando las nubes bajas en fragmentos fantásticos y desgarrados, entre los cuales una tenue luz de luna caía sobre la desolación de las aguas. Todo lo que había sido había sido borrado como si una esponja infantil hubiera pasado sobre una pizarra cubierta con el laborioso trabajo de una vida. Campos y aldeas, ricos pastizales, hogares, puentes, cada uno de ellos sueño y ambición de algún hombre, yacían bajo esa superficie lisa y reluciente esperando su resurrección en manos de una humanidad paciente.
Fue con esta primera luz que Tristram vio el camino que aún les quedaba por recorrer. Se sentó inmóvil y erguido, escudriñando la aparentemente ilimitada extensión, y quizá en ese momento alguna vaga y no formada súplica se elevó de él hacia lo Desconocido que endurece el corazón de los hombres para el esfuerzo supremo.
Y, rápidamente tras esa breve intercesión, siguió una compasión dolorosa por la fiel compañera cuya parte en la lucha venidera era mucho mayor que la suya, cuyo propósito no era más que servirle hasta el último aliento de su vida. Acarició su desgarbado cuello, tratando de derribar la barrera entre los seres vivos que hacía impotentes su remordimiento y compasión. Ella respondió valientemente con el gran coraje de su especie, y el agua subía a su alrededor.
Era una pesadilla revivida, salvo que ahora la primera violencia de la tormenta se había disipado. Los restos habían seguido su curso, y el pulido seno de la inundación brillaba desnudo y vacío bajo el menguante y resplandeciente haz de luz. No quedaba ningún punto de referencia por el cual pudieran guiarse. Las montañas cubiertas de selva se confundían con las nubes. El templo se ocultaba en la sombra de la selva. Solo podían dejarse llevar por las corrientes, luchando por cruzar, esperando—Tristram mismo apenas sabía qué. ¿Quién podría haber sobrevivido a ese diluvio, qué escape era posible? Sin embargo, llevaba consigo una fe nacida de la desesperación, una serenidad como la que sienten los hombres para quienes no hay elección, ni segunda posibilidad.
Algo negro pasó flotando junto a él. No pudo reconocerlo, y en un momento desapareció. Ahora estaban en mitad de la corriente, donde el ímpetu del agua barría la cabeza desesperadamente erguida de Arabella. Fue entonces, cuando la luna salió descubierta al cielo abierto, que vio otras formas negras y supo lo que eran. Eran cuerpos de hombres—no de víctimas aisladas, de aldeanos y campesinos atrapados por separado o incluso en pequeños grupos por el rápido desastre. Eran muchos cientos. Habían muerto juntos, y la muerte no los había separado. Como leña arrastrada por la corriente, habían sido reunidos en montones enredados y amorfos de horror flotante.
"¡Sahib! ¡Sahib!"
El grito llegó débilmente a través de las aguas rápidas. Tristram, despertando de la letargia de la esperanza abandonada, giró bruscamente la cabeza de Arabella corriente arriba. Ella respondió. Era como si en esos años de compañerismo se hubiera vuelto parte de él mismo, obedeciendo la misma ley, reconociendo el mismo credo. Era como si reconociera un mensaje familiar en ese llamado a su última fuerza, como si sus ojos cegados hubieran visto lo que Tristram veía. Era poco lo que podía hacerse—y sin embargo tanto. Diez pies antes de que esa figura angustiada y suplicante, una mancha apresurada en el sendero plateado, fuera arrastrada irremediablemente más allá de toda esperanza. Se podía lograr. Arabella se levantó hasta el pecho fuera del agua. Era joven otra vez. Todo el fuego de su ascendencia mixta ardió para el esfuerzo supremo. Cinco pies—tres—. Se logró. Tristram extendió la mano. Fue agarrada y sostenida con la tenacidad de la desesperación. Arabella se hundió bajo la doble carga—volvió a emerger magnífica.
"¡Ayeshi—!"
"Sahib—sabía que usted—vendría—ella—está a salvo—el sendero de la selva—detrás—del Templo—"
"Aguanta, Ayeshi—"
"No—Sahib—"
Por un instante sus rostros estuvieron casi al mismo nivel. La luz de la luna creciente se reflejaba en los ojos de Ayeshi—llenos de una adoración apasionada. "Humuyan llegó—demasiado tarde—no usted, Sahib—"
Intentó soltar su mano. Tristram lo maldijo amargamente.
"Intentas soltarte—te atreves a intentarlo—maldito seas, muchacho, ¿crees que voy a dejarte ir—ahora—no juegues al Rajá conmigo aquí—"
Eran arrastrados cada vez más rápido corriente abajo. Arabella moría bajo él. No lo sabía. No habría podido soltar su mano. Ninguna razón podría haber dominado el amor en él, ni negado el amor que iluminaba el rostro alzado hacia él desde las aguas negras.
"Sahib—perdona—"
"Tonterías—no conozco esa palabra—aguanta, ¿me oyes? Te sacaré de esta. Saldrás libre—solo aguanta—Ayeshi—"
Lucharon el uno contra el otro, mano con mano, ojo a ojo. Ningún par de enemigos, impulsados por el odio más amargo, podría haber luchado con mayor fiereza.
Tristram rió.
"Soy más fuerte que tú—siempre lo fui—" Algo brilló en la luz. "¡Ayeshi—!" jadeó.
Una débil sonrisa apareció en el rostro del nativo.
"Nadie tiene mayor amor—"
El cuchillo cayó con fuerza maníaca. Tristram cerró los ojos. No era miedo, sino un horror increíble lo paralizó, incapacitándolo para defenderse. El segundo de suspenso pasó. Nada—solo que ahora no había peso en la mano aún entrelazada con la suya, solo Arabella de nuevo enfrentando la corriente con la energía de quien se libera de una carga mortal.
"¡Ayeshi—!"
Sin respuesta—solo esa mano muda, manchada de sangre—ya sin fuerza—y una figura más flotando para unirse a sus hermanos en el gran campo inundado de plata.
Dos barqueros, guiando su embarcación de fondo plano entre las chozas arruinadas de Heerut, lo vieron mientras avanzaba a través de la inundación que le llegaba a la cintura. El amanecer creciente iluminaba su rostro, pero no lo reconocieron hasta que los llamó por su nombre. Entonces, en silencio, remaron hacia él y lo arrastraron a salvo.
Eran hombres viejos, paralizados por los horrores de esa noche. No quedaba en ellos pensamiento de rebelión. Solo podían susurrar incoherentemente, como niños asustados, mirándolo como a algo a la vez amado y terrible.
"¡Dakktar Sahib—Dakktar Sahib!"
Poco a poco tomó conciencia de ellos y de su lastimosa condición.
"No hay nada que temer," dijo compasivamente. "No soy un espíritu—mi yegua me trajo hasta aquí—me metí en lo hondo, pobre chica—he estado vagando—hasta el amanecer." Se recompuso con un esfuerzo severo.
"Llévenme a mi casa—¿quieren?"
Pero ellos negaron con la cabeza.
"Se fue, Dakktar Sahib, se fue."
Su rostro estaba gris—rígido.
"Aun así, llévenme—a donde estaba."
Le obedecieron. Aquí y allá quedaba algún muro, o medio techo sostenido sobre unos pocos montones maltrechos e informes de barro. El cadáver de un toro sagrado flotaba de un lado a otro entre dos ruinas, con una grotesca apariencia de vida. En el cruce de caminos, el árbol del consejo arrastraba tristemente sus hojas en el agua quieta.
Pero donde había estado la cabaña del Dakktar Sahib no quedaba nada.
Él inclinó el rostro sobre sus manos.
Los hombres lo miraban sin comprender, ellos mismos demasiado aturdidos por la pérdida como para sentir lástima o entender. Los minutos pasaron en un silencio fúnebre y solemne. Al fin, Tristram se irguió. Sus ojos estaban tranquilos—cálidos con un conocimiento arduamente alcanzado—y el espanto lo había abandonado.
"Rémame hasta el sendero detrás del Templo."
"Dakktar Sahib..." murmuraron.
"No les pediré que me sigan," dijo, suavemente.
Remaron fuera de Heerut hacia las tierras elevadas de las montañas selváticas. La rueda ardiente del sol se alzaba detrás de Gaya y el templo brillaba como un ópalo negro en el resplandor matutino. Al acercarse, los ojos de Tristram buscaron la gran ventana del sikhara. Sus pensamientos eran vagos, sin forma, quietos y serenos como el agua que fluye pacíficamente sobre la llanura. Por esa ventana, Vishnu aguardaba a su amada que surgía entre sus doncellas doradas del amanecer.
"Es aquí, Sahib."
Lo miraron y ahora fue con asombro—una especie de protesta muda, pero él les sonrió, negando con la cabeza.
"No hay nada que temer. Espérenme aquí."
"Sahib—la maldición."
"No hay maldición," dijo, con la misma dulzura.
Cruzó el agua hasta el lugar que le indicaron y apartó los matorrales enredados. El sendero oculto se extendía ante él, ascendiendo empinadamente. Siguió adelante. Estaba subiendo de la penumbra y la sombra hacia la luz. Ahora no conocía ni duda ni temor. Una gran serenidad lo poseía. No podía haber maldición. Extrañas flores se agrupaban en las raíces de los árboles rectos y erguidos—pero no eran malignas. Había sonidos—un crujir y susurrar entre las ramas—el apresurado escape de alguna criatura salvaje asustada en su guarida—sonidos familiares y queridos de seres vivos. Una cálida y reconfortante luminosidad descendía entre los troncos de los árboles como la luz que cae a través de una vidriera de catedral sobre los majestuosos pilares.
Arriba—siempre hacia arriba, ascendiendo a un aire más puro y elevado, con un extraño latido de presentimiento en el corazón. Y entonces, al fin, el final—un claro amplio en la cima de la montaña, y sobre un altar alto, no Siva, sino una Lakshmi dorada, su rostro, beatífico en su serena dulzura, vuelto hacia el sol naciente.
Vahana estaba agazapado a su sombra, su cuerpo semidesnudo inclinado sobre algo tan quieto, tan encogido, que Tristram vaciló un instante. Luego avanzó y Vahana, al verlo sin reconocerlo, señaló hacia abajo con un dedo tembloroso de burla.
Era Barclay. Su rostro lastimoso, vuelto hacia la paz del cielo despejado, estaba hinchado e irreconocible casi hasta perder la identidad. Pero no mostraba señales de violencia.
Vahana temblaba con una risa senil. Una víbora desdentada se desenroscó de su muñeca, y él la sostuvo ante los ojos fijos del muerto, burlándose de él.
"No hay serpientes—no hay serpientes."
Pero Tristram había seguido adelante.
La había visto. Como una pálida flor de loto arrojada por las aguas, yacía tendida en la hierba corta que crecía al pie del altar, su cabeza rubia y despeinada apoyada en el brazo en una actitud de feliz cansancio. Se arrodilló a su lado. El temor del momento había desaparecido. Vio el leve color en sus mejillas. Su respiración era suave, tranquila como la de una niña.
No se atrevió a tocarla. Su paz le era sagrada. Pero como si su cercanía penetrara como la luz del sol en la calma profunda de sus sueños, ella se movió, sus labios se abrieron, formando la sombra de su nombre.
La atrajo hacia el calor y el consuelo de sus brazos. Así había sido una vez antes; pero ahora no había miedo, ni dolor, ni conflicto.
"Tristram—te esperé. Estaba tan cansada. Me quedé dormida. Pero no tuve miedo. No había nada que temer—nada. Sabía que vendrías." Sonrió con dulzura—con ternura. "¡Hermano del brazalete!"
No encontró respuesta. Señaló hacia el este. Sobre la llanura desolada el sol ascendía en majestad hacia una espléndida promesa de redención. Algún día los campos darían su cosecha, los hombres construirían sus casas sobre las ruinas—habría un nuevo puente sobre el río, más sabio y fuerte. La sombra de una maldición se había disipado.
Se arrodillaron juntos, tomados de la mano, contemplando, sobrecogidos, en paz.
Vahana, también, permanecía inmóvil. Él también miraba y esperaba, sus ojos enloquecidos y llenos de odio se iban apagando en la luz más clara de la reconciliación.
FIN
Una selección del catálogo de G. P. PUTNAM'S SONS
Catálogos completos enviados a solicitud
AGUAS A LA DERIVA
POR RACHEL SWETE MACNAMARA
Autora de "El borde del desierto", "La antorcha de la vida", etc.
12mo. Ilustrado. $1.35
La rebelión de una joven, en el umbral de la adultez, contra la posesiva y celosa devoción del amor materno. Ha habido mucho en la vida matrimonial de esta madre que explica su amargura de alma y su afecto tiránico que exige, de la hija a quien ama, una devoción exclusiva que excluye a todos los demás. El corazón de la hija, con el tiempo, cae en las redes del amor, y la expresión clandestina de su afecto, que las circunstancias imponen, implica desarrollos de gran interés para el desarrollo de la historia. El escenario es en parte Inglaterra, en parte Egipto—ese Egipto fascinante, vibrante y resplandeciente que la autora ha vuelto a hacer tan real.
La Escalera de Hierro
Un romance en Dartmoor
Por "Rita"
12mo. $1.35
En esta novela se cuenta cómo, por una joven, por compasión ante su dolor, en ciega obediencia a sus súplicas, Aubrey Derrington, posible par del reino, hombre refinado, aburrido, diletante de la alta sociedad, conocido por sus amigos solo como tal, se encuentra no solo enamorado, sino en un aprieto tan grande como el que haya enfrentado hombre alguno, con el riesgo de ser procesado como cómplice después del hecho. Una historia de amor, llena de encanto, complejidad y osadía, se desarrolla en el fresco escenario de los brezales y aulagas de los páramos de Devonshire y contra el oscuro fondo de los muros de una prisión. Una joven, un convicto inocente, un lobo disfrazado de cordero y el héroe de la historia son las figuras centrales.
El Guardián de la Puerta
Por Ethel M. Dell
Autora de "El vuelo de un águila", "Las rocas de Valpre", "El sota de diamantes", etc.
12mo. $1.40 neto
El Guardián de la Puerta, un médico cuya labor es vigilar el portal por el que el alma enferma del mundo busca escapar. Debe luchar contra el enemigo Muerte, incluso cuando este se presenta con apariencia amistosa. Impulsada por un impulso más generoso que sabio, la heroína pone en práctica la otra visión, que en un caso extremo de sufrimiento sin esperanza, la gota extra en la cuchara que convierte un sedante inofensivo en una poción mortal, es el único camino justo. La historia gira en torno a este acto, su efecto en la heroína, el médico a quien ama y alguien que busca venganza. Muestra el notable talento narrativo de la autora en su mejor expresión.
Por Cynthia Stockley
AMAPOLA
La historia de una joven sudafricana
Con frontispicio. $1.35 neto. Por correo, $1.50
The Bookman, en una extensa reseña, concluye diciendo:
"Muestra el valor de la autoconquista, el coraje del amor materno que lucha solo contra el mundo, viviendo tercamente el desprecio y el abandono del mundo, y alcanzando la victoria a través del amor y la pérdida de un pequeño niño. Y detrás de la ternura y la tristeza, nunca intrusa, pero nunca olvidada, está la maravillosa y luminosa atmósfera de África, con sus misteriosos colores, sombras y aromas, y la constante sugerencia de arbustos en flor, 'impregnados de una fragancia, como la fragancia del cabello de una hermosa mujer.'"
LA GARRA
Una historia de Sudáfrica
Con frontispicio. $1.35 neto. Por correo, $1.50
"Quien escribe estas líneas no puede recordar una heroína de novela más dulce, recta, adorable, de gran corazón, justa y misericordiosa, que la hermosa Deirdre Saurin (¡bendita sea!) de La Garra.
"La Garra merece el aprecio cordial de muchos lectores aficionados a historias intensas y vivas, contadas con acierto."—Chicago Inter-Ocean.
"Un libro cuyos muchos méritos lo convierten claramente en un volumen destacado de la ficción actual."—The Bookman.
Nueva York — G. P. Putnam's Sons — Londres



