La hora del dragón · Robert E. Howard
Capítulo I
Capítulo 1 de 22 · 13 min de lectura
¡Oh Durmiente, despierta!
Las largas velas titilaban, enviando las sombras negras a ondular por las paredes, y los tapices de terciopelo se estremecían. Sin embargo, no había viento en la cámara. Cuatro hombres estaban de pie alrededor de la mesa de ébano sobre la que reposaba el sarcófago verde que relucía como jade tallado. En la mano derecha alzada de cada hombre ardía una curiosa vela negra con una extraña luz verdosa. Afuera era de noche y un viento perdido gemía entre los árboles negros.
Dentro de la cámara reinaba un silencio tenso, y el vaivén de las sombras, mientras cuatro pares de ojos, encendidos de intensidad, estaban fijos en el largo ataúd verde sobre el que jeroglíficos crípticos se retorcían, como si la luz inestable les diera vida y movimiento. El hombre al pie del sarcófago se inclinó sobre él y movió su vela como si escribiera con una pluma, inscribiendo un símbolo místico en el aire. Luego dejó la vela en su candelabro de oro negro al pie del ataúd y, murmurando una fórmula ininteligible para sus compañeros, metió una ancha mano blanca en su túnica ribeteada de piel. Cuando la sacó de nuevo, parecía que en su palma sostenía una esfera de fuego vivo.
Los otros tres contuvieron la respiración bruscamente, y el hombre oscuro y poderoso que estaba a la cabecera del sarcófago susurró: '¡El Corazón de Ahrimán!' El otro levantó una mano rápida pidiendo silencio. En algún lugar un perro comenzó a aullar lastimeramente, y un paso sigiloso se deslizó fuera de la puerta atrancada y asegurada. Pero ninguno apartó la vista del ataúd sobre el que el hombre de la túnica ribeteada de armiño movía ahora la gran joya llameante mientras murmuraba un encantamiento que ya era antiguo cuando Atlántida se hundió. El resplandor de la gema deslumbró sus ojos, de modo que no podían estar seguros de lo que veían; pero con un crujido desgarrador, la tapa tallada del sarcófago estalló hacia afuera como si una presión irresistible se aplicara desde dentro, y los cuatro hombres, inclinándose ávidamente hacia adelante, vieron al ocupante: una figura encogida, marchita, reseca, con miembros marrones y secos como madera muerta asomando entre vendas desmoronadas.
'¿Traer de vuelta esa cosa?' murmuró el pequeño hombre oscuro que estaba a la derecha, con una corta risa sardónica. 'Está lista para desmoronarse al menor toque. Somos unos tontos—'
'¡Shhh!' Fue un urgente silbido de orden del hombre corpulento que sostenía la joya. El sudor perlaba su ancha frente blanca y sus ojos estaban dilatados. Se inclinó hacia adelante y, sin tocar la cosa con la mano, depositó sobre el pecho de la momia la joya resplandeciente. Luego se echó hacia atrás y observó con feroz intensidad, sus labios moviéndose en una invocación silenciosa.
Era como si un globo de fuego vivo titilara y ardiera sobre el pecho muerto y marchito. Y el aliento se escapó, silbando, entre los dientes apretados de los observadores. Porque mientras miraban, una terrible transmutación se hizo evidente. La figura marchita en el sarcófago se expandía, crecía, se alargaba. Las vendas estallaron y cayeron en polvo marrón. Los miembros resecos se hincharon, se enderezaron. Su tono oscuro comenzó a desvanecerse.
'¡Por Mitra!' susurró el alto hombre de cabellos rubios a la izquierda. 'No era un estigio. Al menos eso era cierto.'
De nuevo un dedo tembloroso advirtió silencio. El sabueso afuera ya no aullaba. Gimoteó, como si tuviera un mal sueño, y luego ese sonido también se desvaneció en el silencio, en el que el hombre de cabellos rubios oyó claramente el crujir de la pesada puerta, como si algo desde fuera empujara con fuerza. Se volvió a medias, la mano en la espada, pero el hombre de la túnica de armiño silbó una urgente advertencia: '¡Detente! ¡No rompas la cadena! ¡Y por tu vida no vayas a la puerta!'
El hombre de cabellos rubios se encogió de hombros y volvió la vista, y entonces se detuvo en seco, mirando fijamente. En el sarcófago de jade yacía un hombre vivo: un hombre alto, vigoroso, desnudo, de piel blanca y cabello y barba oscuros. Yacía inmóvil, los ojos muy abiertos, vacíos e ignorantes como los de un recién nacido. En su pecho la gran joya humeaba y centelleaba.
El hombre de armiño se tambaleó como si una tensión extrema hubiera cesado de golpe.
'¡Ishtar!' jadeó. '¡Es Xaltotun!—¡y vive! ¡Valerio! ¡Tarascus! ¡Amalrico! ¿Ven? ¿Ven? Ustedes dudaron de mí—¡pero no he fallado! Hemos estado cerca de las puertas abiertas del infierno esta noche, y las formas de la oscuridad se han reunido cerca de nosotros—sí, lo siguieron hasta la misma puerta—pero hemos traído de vuelta a la vida al gran mago.'
'Y condenado nuestras almas a purgatorios eternos, no lo dudo,' murmuró el pequeño hombre oscuro, Tarascus.
El hombre de cabellos rubios, Valerio, rió ásperamente.
'¿Qué purgatorio puede ser peor que la vida misma? Así que todos estamos condenados juntos desde el nacimiento. Además, ¿quién no vendería su miserable alma por un trono?'
'No hay inteligencia en su mirada, Orastes,' dijo el hombre corpulento.
'Ha estado muerto mucho tiempo,' respondió Orastes. 'Es como alguien recién despertado. Su mente está vacía tras el largo sueño—no, estaba muerto, no dormido. Hemos traído su espíritu de vuelta a través de los vacíos y abismos de la noche y el olvido. Le hablaré.'
Se inclinó sobre el pie del sarcófago y, fijando la mirada en los grandes ojos oscuros del hombre dentro, dijo lentamente: '¡Despierta, Xaltotun!'
Los labios del hombre se movieron mecánicamente. '¡Xaltotun!' repitió en un susurro vacilante.
'¡Tú eres Xaltotun!' exclamó Orastes, como un hipnotizador reforzando sus sugestiones. '¡Tú eres Xaltotun de Python, en Acheron!'
Una llama tenue titiló en los ojos oscuros.
'Yo fui Xaltotun,' susurró. 'Estoy muerto.'
'¡Tú eres Xaltotun!' gritó Orastes. '¡No estás muerto! ¡Vives!'
'Soy Xaltotun,' llegó el escalofriante susurro. 'Pero estoy muerto. En mi casa en Khemi, en Estigia, allí morí.'
'¡Y los sacerdotes que te envenenaron momificaron tu cuerpo con sus artes oscuras, manteniendo todos tus órganos intactos!' exclamó Orastes. '¡Pero ahora vives de nuevo! El Corazón de Ahrimán ha restaurado tu vida, ha traído tu espíritu de vuelta desde el espacio y la eternidad.'
'¡El Corazón de Ahrimán!' La llama del recuerdo creció más fuerte. '¡Los bárbaros me lo robaron!'
'Recuerda,' murmuró Orastes. 'Sáquenlo del ataúd.'
Los otros obedecieron vacilantes, como si no quisieran tocar al hombre que habían recreado, y no parecieron más tranquilos cuando sintieron bajo sus dedos carne firme y musculosa, vibrante de sangre y vida. Pero lo levantaron sobre la mesa, y Orastes lo vistió con una curiosa túnica de terciopelo oscuro, salpicada de estrellas doradas y lunas crecientes, y le ciñó una cinta de tela de oro en las sienes, sujetando los cabellos negros y ondulados que caían hasta sus hombros. Él los dejó hacer lo que quisieran, sin decir nada, ni siquiera cuando lo sentaron en una silla tallada como un trono, con respaldo alto de ébano y anchos brazos de plata, y pies como garras doradas. Se sentó allí inmóvil, y lentamente la inteligencia creció en sus ojos oscuros y los volvió profundos, extraños y luminosos. Era como si brujas luces sumergidas emergieran lentamente a través de estanques de oscuridad en la medianoche.
Orastes lanzó una mirada furtiva a sus compañeros, que permanecían mirando, fascinados y morbosos, a su extraño invitado. Sus nervios de acero habían resistido una prueba que podría haber enloquecido a hombres más débiles. Sabía que no conspiraba con cobardes, sino con hombres cuyo coraje era tan profundo como sus ambiciones sin ley y su capacidad para el mal. Volvió su atención a la figura en la silla negra como el ébano. Y este habló por fin.
'Recuerdo,' dijo con voz fuerte y resonante, hablando nemediano con un curioso acento arcaico. 'Soy Xaltotun, quien fue sumo sacerdote de Set en Python, que estaba en Acheron. El Corazón de Ahrimán—soñé que lo encontraba de nuevo—¿dónde está?'
Orastes lo puso en su mano, y él respiró hondo mientras contemplaba las profundidades de la terrible joya que ardía en su puño.
'Me lo robaron hace mucho,' dijo. 'Es el corazón rojo de la noche, poderoso para salvar o condenar. Vino de lejos, y de hace mucho tiempo. Mientras lo tuve, nadie pudo enfrentárseme. Pero me lo robaron, y Acheron cayó, y huí exiliado a la oscura Estigia. Recuerdo mucho, pero mucho he olvidado. He estado en una tierra lejana, a través de vacíos brumosos y abismos y océanos sin luz. ¿En qué año estamos?'
Orastes le respondió. 'Es el ocaso del Año del León, tres mil años después de la caída de Acheron.'
'¡Tres mil años!' murmuró el otro. '¿Tanto tiempo? ¿Quiénes son ustedes?'
'Soy Orastes, antes sacerdote de Mitra. Este hombre es Amalrico, barón de Tor, en Nemedia; este otro es Tarascus, hermano menor del rey de Nemedia; y este hombre alto es Valerio, legítimo heredero del trono de Aquilonia.'
'¿Por qué me han dado vida?' exigió Xaltotun. '¿Qué requieren de mí?'
El hombre estaba ahora completamente vivo y despierto, sus ojos agudos reflejando el funcionamiento de una mente despejada. No había vacilación ni incertidumbre en su actitud. Fue directo al grano, como quien sabe que nadie da algo por nada. Orastes lo enfrentó con igual franqueza.
'Hemos abierto las puertas del infierno esta noche para liberar tu alma y devolverla a tu cuerpo porque necesitamos tu ayuda. Queremos poner a Tarascus en el trono de Nemedia, y ganar para Valerio la corona de Aquilonia. Con tu nigromancia puedes ayudarnos.'
La mente de Xaltotun era tortuosa y estaba llena de giros inesperados.
—Debes estar muy versado en las artes tú mismo, Orastes, para haber podido devolverme la vida. ¿Cómo es que un sacerdote de Mitra conoce el Corazón de Ahrimán y los conjuros de Skelos?
—Ya no soy sacerdote de Mitra —respondió Orastes—. Fui expulsado de mi orden por mis incursiones en la magia negra. De no ser por Amalrico, bien podría haber sido quemado como hechicero.
—Pero eso me dejó libre para continuar mis estudios. Viajé por Zamora, Vendhia, Estigia y entre las selvas embrujadas de Khitai. Leí los libros de hierro de Skelos y hablé con criaturas invisibles en pozos profundos y con formas sin rostro en selvas negras y pestilentes. Logré vislumbrar tu sarcófago en las criptas infestadas de demonios bajo el templo negro de Set, de muros gigantescos, en las tierras interiores de Estigia, y aprendí los artes que devolverían la vida a tu cadáver marchito. En manuscritos carcomidos aprendí sobre el Corazón de Ahrimán. Entonces, durante un año, busqué su escondite y al fin lo encontré.
—¿Entonces por qué molestarte en devolverme la vida? —exigió Xaltotun, con su mirada penetrante fija en el sacerdote—. ¿Por qué no empleaste el Corazón para aumentar tu propio poder?
—Porque ningún hombre hoy conoce los secretos del Corazón —respondió Orastes—. Ni siquiera en las leyendas sobreviven los artes para liberar todo su poder. Sabía que podía restaurar la vida; de sus secretos más profundos soy ignorante. Solo lo utilicé para devolverte la vida. Es el uso de tu conocimiento lo que buscamos. En cuanto al Corazón, solo tú conoces sus terribles secretos.
Xaltotun negó con la cabeza, contemplando pensativo las profundidades llameantes.
—Mi conocimiento nigromántico es mayor que la suma de todo el saber de los demás hombres —dijo—; sin embargo, no conozco todo el poder de la joya. No la invoqué en los viejos tiempos; la custodiaba para que no fuera usada contra mí. Finalmente fue robada, y en manos de un chamán emplumado de los bárbaros derrotó toda mi poderosa hechicería. Luego desapareció, y fui envenenado por los celosos sacerdotes de Estigia antes de poder descubrir dónde estaba escondida.
—Estaba oculta en una caverna bajo el templo de Mitra, en Tarantia —dijo Orastes—. Por caminos tortuosos descubrí esto, después de haber localizado tus restos en el templo subterráneo de Set en Estigia.
—Ladrones zamorios, protegidos en parte por conjuros que aprendí de fuentes que es mejor no mencionar, robaron tu sarcófago de debajo mismo de las garras de quienes lo custodiaban en la oscuridad, y por caravana de camellos, galera y carreta de bueyes llegó finalmente a esta ciudad.
—Esos mismos ladrones —o mejor dicho, los que aún vivían tras su espantosa búsqueda— robaron el Corazón de Ahrimán de su caverna embrujada bajo el templo de Mitra, y toda la habilidad de los hombres y los conjuros de los hechiceros casi fracasaron. Uno de ellos vivió lo suficiente para llegar hasta mí y entregarme la joya, antes de morir babeando y balbuceando sobre lo que había visto en esa cripta maldita. Los ladrones de Zamora son los más fieles a su encargo. Incluso con mis conjuros, solo ellos pudieron robar el Corazón de donde yacía en la oscuridad custodiada por demonios desde la caída de Acheron, hace tres mil años.
Xaltotun alzó su cabeza leonina y miró a lo lejos, como si explorara los siglos perdidos.
—¡Tres mil años! —murmuró—. ¡Set! Cuéntame qué ha sucedido en el mundo.
—Los bárbaros que derrocaron Acheron fundaron nuevos reinos —recitó Orastes—. Donde se extendía el imperio, ahora surgieron reinos llamados Aquilonia, y Nemedia, y Argos, por las tribus que los fundaron. Los antiguos reinos de Ophir, Corinthia y Koth occidental, que habían estado sujetos a los reyes de Acheron, recuperaron su independencia con la caída del imperio.
—¿Y qué fue del pueblo de Acheron? —preguntó Xaltotun—. Cuando huí a Estigia, Python estaba en ruinas, y todas las grandes ciudades de torres púrpuras de Acheron mancilladas de sangre y pisoteadas por las sandalias de los bárbaros.
—En las colinas, pequeños grupos de gente aún se jactan de descender de Acheron —respondió Orastes—. Por lo demás, la marea de mis antepasados bárbaros los arrasó y los aniquiló. Ellos —mis antepasados— habían sufrido mucho a manos de los reyes de Acheron.
Una sonrisa sombría y terrible curvó los labios del pitonio.
—¡Sí! Muchos bárbaros, hombres y mujeres, murieron gritando en el altar bajo esta mano. He visto sus cabezas apiladas formando una pirámide en la gran plaza de Python cuando los reyes regresaban del oeste con sus despojos y cautivos desnudos.
—Así es. Y cuando llegó el día del ajuste de cuentas, la espada no tuvo piedad. Así Acheron dejó de existir, y Python, de torres púrpuras, se convirtió en un recuerdo de días olvidados. Pero los reinos jóvenes surgieron sobre las ruinas imperiales y crecieron en poder. Y ahora te hemos traído de vuelta para que nos ayudes a gobernar estos reinos, que, si bien menos extraños y maravillosos que el antiguo Acheron, son ricos y poderosos, bien valen la pena luchar por ellos. ¡Mira! —Orastes desplegó ante el extraño un mapa hábilmente dibujado en vitela.
Xaltotun lo examinó y luego negó con la cabeza, desconcertado.
—Hasta los mismos contornos de la tierra han cambiado. Es como algo familiar visto en un sueño, fantásticamente distorsionado.
—Sin embargo —respondió Orastes, señalando con el dedo índice—, aquí está Belverus, la capital de Nemedia, en la que ahora nos encontramos. Aquí corren los límites de la tierra de Nemedia. Al sur y sureste están Ophir y Corinthia, al este Brythunia, al oeste Aquilonia.
—Es el mapa de un mundo que no conozco —dijo Xaltotun suavemente, pero Orastes no dejó de notar el fuego lúgubre de odio que centelleó en sus ojos oscuros.
—Es un mapa que nos ayudarás a cambiar —respondió Orastes—. Nuestro deseo es, primero, poner a Tarascus en el trono de Nemedia. Queremos lograrlo sin conflictos, y de tal modo que ninguna sospecha recaiga sobre Tarascus. No deseamos que el país se desgarre en guerras civiles, sino reservar todo nuestro poder para la conquista de Aquilonia.
—Si el rey Nimed y sus hijos murieran de manera natural, en una peste, por ejemplo, Tarascus ascendería al trono como siguiente heredero, pacíficamente y sin oposición.
Xaltotun asintió sin responder, y Orastes continuó.
—La otra tarea será más difícil. No podemos poner a Valerio en el trono de Aquilonia sin una guerra, y ese reino es un enemigo formidable. Su pueblo es una raza dura y belicosa, endurecida por continuas guerras con los pictos, zingarios y cimerios. Durante quinientos años Aquilonia y Nemedia han guerreado intermitentemente, y la ventaja final siempre ha sido de los aquilonios.
—Su actual rey es el guerrero más renombrado entre las naciones occidentales. Es un extranjero, un aventurero que se apoderó de la corona por la fuerza durante un tiempo de luchas civiles, estrangulando al rey Namedides con sus propias manos, en el mismo trono. Su nombre es Conan, y ningún hombre puede resistirlo en batalla.
—Valerio es ahora el legítimo heredero del trono. Había sido desterrado por su pariente real, Namedides, y ha estado lejos de su reino natal durante años, pero es de la sangre de la antigua dinastía, y muchos de los barones acogerían en secreto la caída de Conan, que no es nadie, sin sangre real ni siquiera noble. Pero el pueblo común le es leal, así como la nobleza de las provincias periféricas. Sin embargo, si sus fuerzas fueran derrotadas en la batalla que debe ocurrir primero, y Conan mismo muriera, creo que no sería difícil poner a Valerio en el trono. De hecho, con Conan muerto, el único centro del gobierno desaparecería. Él no es parte de una dinastía, sino solo un aventurero solitario.
—Desearía poder ver a ese rey —murmuró Xaltotun, mirando hacia un espejo plateado que formaba uno de los paneles de la pared. Ese espejo no reflejaba imagen alguna, pero la expresión de Xaltotun mostraba que comprendía su propósito, y Orastes asintió con el orgullo que siente un buen artesano cuando un maestro de su arte reconoce su obra.
—Intentaré mostrártelo —dijo. Y sentándose ante el espejo, fijó la mirada hipnóticamente en sus profundidades, donde pronto una sombra difusa comenzó a tomar forma.
Era inquietante, pero quienes observaban sabían que no era más que la imagen reflejada del pensamiento de Orastes, encarnada en ese espejo como los pensamientos de un mago se encarnan en un cristal mágico. Flotó difusamente, luego saltó a una claridad sorprendente: un hombre alto, de hombros poderosos y pecho profundo, con un cuello macizo y musculoso y miembros recios. Vestía seda y terciopelo, con los leones reales de Aquilonia bordados en oro sobre su rico jubón, y la corona de Aquilonia brillaba sobre su melena negra y recortada; pero la gran espada a su costado parecía más natural en él que los atavíos reales. Su frente era baja y ancha, sus ojos de un azul volcánico que ardía como si ocultara un fuego interior. Su rostro oscuro, marcado y casi siniestro era el de un hombre de guerra, y sus prendas de terciopelo no podían ocultar las líneas duras y peligrosas de sus miembros.
—¡Ese hombre no es hiborio! —exclamó Xaltotun.
—No; es un cimerio, uno de esos salvajes que habitan en las colinas grises del norte.
'Luché contra sus ancestros en tiempos antiguos', murmuró Xaltotun. 'Ni siquiera los reyes de Aquerón pudieron conquistarlos.'
'Todavía siguen siendo un terror para las naciones del sur', respondió Orastes. 'Él es un verdadero hijo de esa raza salvaje, y hasta ahora ha demostrado ser invencible.'
Xaltotun no respondió; se quedó sentado mirando fijamente el charco de fuego viviente que centelleaba en su mano. Afuera, el sabueso aulló de nuevo, largo y estremecedor.



