La hora del dragón · Robert E. Howard

Capítulo II

Capítulo 2 de 22 · 13 min de lectura

Sopla un viento negro

El año del dragón nació en medio de la guerra, la peste y la inquietud. La peste negra acechaba por las calles de Belverus, derribando al mercader en su puesto, al siervo en su choza, al caballero en su mesa de banquete. Ante ella, los remedios de los médicos eran inútiles. Se decía que había sido enviada desde el infierno como castigo por los pecados de orgullo y lujuria. Era rápida y mortal como la mordida de una víbora. El cuerpo de la víctima se tornaba púrpura y luego negro, y en pocos minutos caía moribundo, y el hedor de su propia descomposición llenaba sus narices incluso antes de que la muerte arrancara su alma de su cuerpo en descomposición. Un viento caliente y rugiente soplaba sin cesar desde el sur, y los cultivos se marchitaban en los campos, el ganado caía y moría en el lugar.

Los hombres clamaban a Mitra y murmuraban contra el rey; pues de algún modo, en todo el reino, se susurraba que el rey estaba secretamente entregado a prácticas repugnantes y depravaciones innobles en la soledad de su sombrío palacio. Y entonces, en ese palacio, la muerte acechó sonriente sobre pies en torno a los cuales giraban los monstruosos vapores de la peste. En una sola noche el rey murió junto a sus tres hijos, y los tambores que tronaron su réquiem ahogaron las lúgubres y ominosas campanas que sonaban desde los carros que recorrían las calles recogiendo a los muertos en descomposición.

Esa noche, justo antes del amanecer, el viento caliente que había soplado durante semanas dejó de agitar siniestramente las cortinas de seda de las ventanas. Desde el norte se alzó un gran viento que rugió entre las torres, y hubo truenos cataclísmicos, cegadores relámpagos y lluvias torrenciales. Pero el amanecer brilló limpio, verde y claro; la tierra quemada se cubrió de hierba, los cultivos sedientos brotaron de nuevo, y la peste desapareció: su miasma fue barrido de la tierra por el poderoso viento.

Se decía que los dioses estaban satisfechos porque el rey malvado y su estirpe habían sido aniquilados, y cuando su joven hermano Tarascus fue coronado en el gran salón de la coronación, la multitud vitoreó hasta que las torres temblaron, aclamando al monarca sobre quien los dioses sonreían.

Una ola de entusiasmo y regocijo como la que barrió la tierra suele ser la señal de una guerra de conquista. Así que nadie se sorprendió cuando se anunció que el rey Tarascus había declarado nula la tregua hecha por el difunto rey con sus vecinos del oeste, y estaba reuniendo sus huestes para invadir Aquilonia. Su razón era franca; sus motivos, proclamados a viva voz, revestían sus acciones con algo del brillo de una cruzada. Apoyaba la causa de Valerio, 'legítimo heredero al trono'; venía, proclamaba, no como enemigo de Aquilonia, sino como amigo, para liberar al pueblo de la tiranía de un usurpador y un extranjero.

Si hubo sonrisas cínicas en ciertos círculos, y susurros acerca del buen amigo del rey, Amalrico, cuya vasta fortuna personal parecía estar fluyendo hacia las algo mermadas arcas reales, pasaron inadvertidos en la ola general de fervor y celo por la popularidad de Tarascus. Si algún individuo perspicaz sospechaba que Amalrico era el verdadero gobernante de Nemedia, tras bambalinas, se cuidaba mucho de expresar tal herejía. Y la guerra avanzó con entusiasmo.

El rey y sus aliados marcharon hacia el oeste al frente de cincuenta mil hombres: caballeros con armaduras relucientes y sus pendones ondeando sobre los cascos, piqueros con yelmos de acero y brigantinas, ballesteros con jubones de cuero. Cruzaron la frontera, tomaron un castillo fronterizo y quemaron tres aldeas de montaña, y luego, en el valle del Valkia, a diez millas al oeste de la línea fronteriza, se encontraron con las huestes de Conan, rey de Aquilonia: cuarenta y cinco mil caballeros, arqueros y hombres de armas, la flor de la fuerza y caballería aquilonias. Solo los caballeros de Poitain, bajo Prospero, no habían llegado aún, pues tenían un largo camino desde el suroeste del reino. Tarascus había atacado sin previo aviso. Su invasión siguió inmediatamente a su proclamación, sin declaración formal de guerra.

Los dos ejércitos se enfrentaron a través de un ancho y poco profundo valle, con abruptos acantilados y un arroyo poco profundo que serpenteaba entre cañaverales y sauces por el centro del valle. Los seguidores de ambos ejércitos bajaban a este arroyo por agua, y se gritaban insultos y arrojaban piedras unos a otros desde la orilla opuesta. Los últimos destellos del sol brillaban sobre el estandarte dorado de Nemedia con el dragón escarlata, desplegado al viento sobre el pabellón del rey Tarascus en una eminencia cerca de los acantilados orientales. Pero la sombra de los acantilados occidentales caía como un vasto sudario púrpura sobre las tiendas y el ejército de Aquilonia, y sobre el estandarte negro con su león dorado que flotaba sobre el pabellón del rey Conan.

Durante toda la noche las hogueras ardieron a lo largo del valle, y el viento traía el llamado de las trompetas, el estrépito de las armas y los agudos desafíos de los centinelas que patrullaban a caballo a lo largo de ambas orillas del arroyo cubierto de sauces.

Fue en la oscuridad antes del amanecer cuando el rey Conan se agitó en su lecho, que no era más que un montón de sedas y pieles arrojadas sobre un estrado, y despertó. Se incorporó de golpe, gritando y aferrándose a su espada. Pallantides, su comandante, que acudió corriendo al oír el grito, vio a su rey sentado erguido, la mano en la empuñadura, y el sudor resbalando por su rostro extrañamente pálido.

—¡Majestad! —exclamó Pallantides—. ¿Ocurre algo?

—¿Qué pasa en el campamento? —preguntó Conan—. ¿Están los guardias en sus puestos?

—Quinientos jinetes patrullan el arroyo, majestad —respondió el general—. Los nemedios no han intentado moverse contra nosotros durante la noche. Esperan el amanecer, igual que nosotros.

—Por Crom —murmuró Conan—. Me desperté con la sensación de que la fatalidad se arrastraba hacia mí en la noche.

Alzó la vista hacia la gran lámpara dorada que derramaba un suave resplandor sobre los tapices y alfombras de terciopelo de la gran tienda. Estaban solos; ni siquiera un esclavo o un paje dormía en el suelo alfombrado; pero los ojos de Conan brillaban como solían hacerlo ante el gran peligro, y la espada temblaba en su mano. Pallantides lo observaba con inquietud. Conan parecía estar escuchando.

—¡Escucha! —susurró el rey—. ¿Lo oíste? ¡Un paso furtivo!

—Siete caballeros custodian su tienda, majestad —dijo Pallantides—. Nadie podría acercarse sin ser desafiado.

—No afuera —gruñó Conan—. Pareció sonar dentro de la tienda.

Pallantides lanzó una rápida y sorprendida mirada a su alrededor. Los tapices de terciopelo se fundían con las sombras en las esquinas, pero si hubiera habido alguien más en el pabellón, el general lo habría visto. De nuevo negó con la cabeza.

—No hay nadie aquí, señor. Duerme en medio de su ejército.

—He visto la muerte golpear a un rey en medio de miles —murmuró Conan—. Algo que camina con pies invisibles y no se ve...

—Quizá estaba soñando, majestad —dijo Pallantides, algo perturbado.

—Así era —gruñó Conan—. Y fue un sueño endemoniado. Recorrí de nuevo todos los largos y cansados caminos que anduve en mi camino hacia el trono.

Guardó silencio, y Pallantides lo miró sin decir palabra. El rey era un enigma para el general, como para la mayoría de sus súbditos civilizados. Pallantides sabía que Conan había recorrido muchos caminos extraños en su vida salvaje y agitada, y había sido muchas cosas antes de que un giro del destino lo pusiera en el trono de Aquilonia.

—Vi de nuevo el campo de batalla donde nací —dijo Conan, apoyando pensativo la barbilla en un puño macizo—. Me vi a mí mismo con un taparrabos de piel de pantera, lanzando mi lanza contra las bestias de la montaña. Volví a ser un mercenario, un atamán de los kozaki que habitan a orillas del río Zaporoska, un corsario saqueando las costas de Kush, un pirata de las Islas Barachanas, un jefe de los montañeses de Himelia. Todo eso he sido, y de todo eso soñé; todas las formas que he tenido pasaron como una interminable procesión, y sus pies marcaban un réquiem en el polvo resonante.

»Pero a lo largo de mis sueños se movían figuras extrañas, veladas, y sombras fantasmales, y una voz lejana se burlaba de mí. Y hacia el final creí verme tendido sobre este estrado en mi tienda, y una figura se inclinaba sobre mí, vestida y encapuchada. Yo yacía sin poder moverme, y entonces la capucha cayó y un cráneo putrefacto se inclinó sobre mí con una mueca. Entonces fue cuando desperté.

—Es un mal sueño, majestad —dijo Pallantides, reprimiendo un escalofrío—. Pero nada más.

Conan negó con la cabeza, más dudoso que en desacuerdo. Era de raza bárbara, y las supersticiones e instintos de su herencia acechaban cerca de la superficie de su conciencia.

—He soñado muchos sueños funestos —dijo—, y la mayoría no significaron nada. ¡Pero por Crom, este no fue como la mayoría! Ojalá esta batalla estuviera ya peleada y ganada, pues tengo un lúgubre presentimiento desde que el rey Nimed murió en la peste negra. ¿Por qué cesó cuando él murió?

—Dicen que pecó...

—Los hombres son unos necios, como siempre —gruñó Conan—. ¡Si la peste atacara a todos los que pecan, por Crom, no quedarían suficientes vivos para contarlos! ¿Por qué los dioses —que según los sacerdotes son justos— habrían de matar a quinientos campesinos, mercaderes y nobles antes de matar al rey, si toda la pestilencia iba dirigida a él? ¿Acaso los dioses golpean a ciegas, como espadachines en la niebla? Por Mitra, si yo dirigiera mis golpes con tan poca precisión, Aquilonia habría tenido un nuevo rey hace mucho.

—¡No! La peste negra no es una plaga común. Acecha en las tumbas de Stygia, y sólo los hechiceros la llaman a la existencia. Yo era espadachín en el ejército del príncipe Almuric que invadió Stygia, y de sus treinta mil hombres, quince mil perecieron por flechas styjias, y el resto por la peste negra que se abatió sobre nosotros como un viento del sur. Yo fui el único que sobrevivió.

—Sin embargo, sólo murieron quinientos en Nemedia —argumentó Pallantides.

—Quienquiera que la haya invocado sabía cómo detenerla a voluntad —respondió Conan—. Así sé que hubo algo planeado y diabólico en todo esto. Alguien la llamó, alguien la desterró cuando el trabajo estuvo hecho—cuando Tarascus estuvo seguro en el trono y fue aclamado como el libertador del pueblo de la ira de los dioses. Por Crom, percibo una mente negra y sutil detrás de todo esto. ¿Qué hay de ese forastero que dicen que aconseja a Tarascus?

—Lleva un velo —respondió Pallantides—; dicen que es un extranjero; un forastero de Stygia.

—¡Un forastero de Stygia! —repitió Conan frunciendo el ceño—. ¡Un forastero del infierno, más bien! —¡Ja! ¿Qué es eso?

—¡Las trompetas de los nemedios! —exclamó Pallantides—. ¡Y escucha cómo las nuestras suenan tras ellas! Amanece, y los capitanes están formando los ejércitos para el ataque. Que Mitra los acompañe, porque muchos no verán el sol ponerse tras los riscos.

—¡Envíenme a mis escuderos! —exclamó Conan, levantándose con presteza y despojándose de su prenda nocturna de terciopelo; parecía haber olvidado sus presentimientos ante la perspectiva de la acción—. Ve con los capitanes y asegúrate de que todo esté listo. Iré contigo en cuanto me ponga la armadura.

Muchas de las costumbres de Conan resultaban inexplicables para la gente civilizada que gobernaba, y una de ellas era su insistencia en dormir solo en su cámara o tienda. Pallantides salió apresuradamente del pabellón, haciendo sonar la armadura que se había puesto a medianoche tras unas pocas horas de sueño. Echó una rápida mirada sobre el campamento, que comenzaba a llenarse de actividad, el tintinear de las cotas de malla y los hombres moviéndose en la luz incierta, entre las largas filas de tiendas. Las estrellas aún brillaban débilmente en el cielo occidental, pero largas franjas rosadas se extendían por el horizonte oriental, y contra ellas flameaba el estandarte del dragón de Nemedia desplegando sus sedosas ondas.

Pallantides se dirigió hacia una tienda más pequeña cercana, donde dormían los escuderos reales. Estos ya estaban saliendo, despertados por las trompetas. Y cuando Pallantides les llamó para que se apresuraran, quedó paralizado al oír un grito profundo y feroz y el impacto de un golpe pesado dentro de la tienda del rey, seguido del estremecedor estrépito de un cuerpo cayendo. Se oyó una risa baja que heló la sangre del general.

Repitiendo el grito, Pallantides giró y corrió de regreso al pabellón. Volvió a gritar al ver la poderosa figura de Conan tendida sobre la alfombra. La gran espada a dos manos del rey yacía cerca de su mano, y un poste de tienda destrozado parecía mostrar dónde había caído su golpe. Pallantides desenvainó su espada y miró alrededor de la tienda, pero no vio nada. Salvo el rey y él mismo, estaba vacía, como cuando la había dejado.

—¡Majestad! —Pallantides se arrodilló junto al gigante caído.

Los ojos de Conan estaban abiertos; brillaban hacia él con plena inteligencia y reconocimiento. Sus labios se retorcieron, pero no salió sonido alguno. Parecía incapaz de moverse.

Se oyeron voces afuera. Pallantides se levantó rápidamente y fue hacia la puerta. Los escuderos reales y uno de los caballeros que custodiaban la tienda estaban allí.

—Oímos un ruido dentro —dijo el caballero disculpándose—. ¿Está todo bien con el rey?

Pallantides lo miró escrutadoramente.

—¿Nadie ha entrado o salido del pabellón esta noche?

—Nadie salvo usted, mi señor —respondió el caballero, y Pallantides no pudo dudar de su honestidad.

—El rey tropezó y dejó caer su espada —dijo Pallantides brevemente—. Vuelvan a su puesto.

Mientras el caballero se alejaba, el general hizo una señal discreta a los cinco escuderos reales, y cuando lo siguieron al interior, cerró bien la solapa. Palidecieron al ver al rey tendido sobre la alfombra, pero el rápido gesto de Pallantides contuvo sus exclamaciones.

El general se inclinó sobre él de nuevo, y otra vez Conan hizo un esfuerzo por hablar. Las venas de sus sienes y los tendones de su cuello se hincharon con el esfuerzo, y levantó la cabeza del suelo. Al fin, logró emitir voz, murmurando y casi ininteligible.

—¡La cosa... la cosa en el rincón!

Pallantides levantó la cabeza y miró temeroso a su alrededor. Vio los rostros pálidos de los escuderos a la luz de la lámpara, las sombras de terciopelo que acechaban a lo largo de las paredes del pabellón. Eso era todo.

—No hay nada aquí, majestad —dijo.

—Estaba allí, en el rincón —murmuró el rey, agitando su cabeza leonina de un lado a otro en sus esfuerzos por levantarse—. Un hombre—al menos parecía un hombre—envuelto en harapos como vendas de momia, con una capa mohosa echada sobre él y una capucha. Sólo podía ver sus ojos, mientras se agazapaba en las sombras. Pensé que era una sombra él mismo, hasta que vi sus ojos. Eran como joyas negras.

—Me lancé contra él y blandí mi espada, pero fallé por completo—cómo, sólo Crom lo sabe—y astillé ese poste en su lugar. Me sujetó la muñeca cuando perdí el equilibrio, y sus dedos ardían como hierro al rojo. Toda la fuerza me abandonó, y el suelo se alzó y me golpeó como un garrote. Luego desapareció, y yo caí, y... ¡maldito sea! ¡No puedo moverme! ¡Estoy paralizado!

Pallantides levantó la mano del gigante, y se le erizó la piel. En la muñeca del rey se veían las marcas azules de unos dedos largos y delgados. ¿Qué mano podía apretar tan fuerte como para dejar su huella en esa gruesa muñeca? Pallantides recordó aquella risa baja que había oído al entrar en la tienda, y el sudor frío le perló la piel. No había sido Conan quien rió.

—¡Esto es algo diabólico! —susurró un escudero tembloroso—. ¡Dicen que los hijos de la oscuridad luchan por Tarascus!

—¡Silencio! —ordenó Pallantides severamente.

Afuera, el amanecer apagaba las estrellas. Un viento ligero surgió de las cumbres y trajo el clamor de mil trompetas. Al oírlo, un estremecimiento convulsivo recorrió la poderosa figura del rey. De nuevo las venas de sus sienes se tensaron mientras luchaba por romper las invisibles cadenas que lo aplastaban.

—Pónganme la armadura y átame a la silla —susurró—. ¡Todavía lideraré la carga!

Pallantides negó con la cabeza, y un escudero tiró de su túnica.

—Señor, estamos perdidos si el ejército se entera de que el rey ha sido herido. Sólo él podría habernos llevado a la victoria hoy.

—Ayúdenme a subirlo al estrado —respondió el general.

Obedecieron, y depositaron al gigante indefenso sobre las pieles, y le cubrieron con una capa de seda. Pallantides se volvió hacia los cinco escuderos y examinó sus rostros pálidos durante largo rato antes de hablar.

—Nuestros labios deben permanecer sellados para siempre sobre lo que ocurra en esta tienda —dijo al fin—. De ello depende el reino de Aquilonia. Uno de ustedes vaya y tráigame al oficial Valannus, que es capitán de los lanceros pellianos.

El escudero señalado hizo una reverencia y salió apresuradamente de la tienda, y Pallantides quedó mirando al rey postrado, mientras afuera sonaban trompetas, retumbaban tambores y el rugido de las multitudes crecía con el amanecer. Al poco, el escudero regresó con el oficial que Pallantides había nombrado: un hombre alto, ancho y poderoso, de complexión muy parecida a la del rey. También tenía el cabello negro y espeso. Pero sus ojos eran grises y no se parecía a Conan en los rasgos.

—El rey ha sido atacado por un extraño mal —dijo Pallantides brevemente—. Un gran honor es el tuyo; hoy vestirás su armadura y cabalgarás al frente del ejército. Nadie debe saber que no es el rey quien cabalga.

—Es un honor por el que un hombre daría gustoso la vida —balbuceó el capitán, abrumado por la propuesta—. ¡Mitra permita que no falle en tan gran responsabilidad!

Y mientras el rey caído miraba con ojos ardientes que reflejaban la amarga rabia y humillación que le devoraban el corazón, los escuderos despojaron a Valannus de cota de malla, borgoñota y grebas, y lo vistieron con la armadura de placas negras de Conan, con la celada visera y los oscuros penachos ondeando sobre el blasón del wyvern. Encima le pusieron el sobreveste de seda con el león real bordado en oro sobre el pecho, y lo ciñeron con un ancho cinturón de hebilla dorada que sostenía una ancha espada de empuñadura enjoyada en una vaina de tela de oro. Mientras trabajaban, las trompetas clamaban afuera, las armas chocaban, y al otro lado del río se alzaba un rugido profundo mientras escuadrón tras escuadrón tomaba su lugar.

Totalmente armado, Valannus se arrodilló y bajó sus penachos ante la figura tendida en el estrado.

¡Señor rey, que Mitra conceda que no deshonre la armadura que llevo hoy!

¡Tráeme la cabeza de Tarascus y te haré barón! En la tensión de su angustia, la capa de civilización de Conan se había desvanecido. Sus ojos brillaban, rechinaba los dientes de furia y sed de sangre, tan bárbaro como cualquier miembro de las tribus en las colinas cimerias.